Her, liksom?
Nei. Bort, bort.
Alt du lurer på angående festen, men ikke tør å spørre om.
Spørsmål: Ike, du skriver aldri. Hvorfor skriver du til meg nå?
Svar: For at du skal holde av dagen.
Spørsmål: Hvilken dag?
Svar: lørdag den 6. juli, 1991.
Spørsmål: Hva holder jeg den av til?
Svar: en sommerfest.
Spørsmål: Antrekk?
Svar: Det er safaritema.
Så kle deg som det ville, eksotiske dyret du er.
Spørsmål: Men hva med transport?
Svar: Møt opp på hjørnet av 40th Street og 8th Avenue.
Ikke tenk på hjemveien.
Du blir sluppet av på samme sted kl. 22, solbrun, trøtt og brisen.
- Er dette bussen til Ikes fest? - Stemmer.
OK, ja.
Spørsmål: Hva skal vi gjøre på festen?
Svar: Hva skal vi ikke gjøre?
Det blir bading, putekrig, ping-pong, dart, krokett, limbo
og mye, mye mer.
Ses snart.
BASERT PÅ PODKASTEN FRA WONDERY OG BLOOMBERG
Marty, hva er det som lukter så dritt borte ved solsengene?
Vel, det er det det lukter som. Jeg tror septiktanken er full.
Kan du få gjort noe med det, takk?
Det er safaritema, men det kan ikke lukte elefantbæsj.
- OK. - Hei, hei! Stopp der.
Seriøst, Bonnie? Bikini?
De er små barn. Dette er ikke Kambodsja.
- Kan dere gå og skifte, takk? - Kom, jenter.
Vent litt.
Skal du gå sånn?
Ja. Er det for mye?
Det er greit. Bare få på dem kjole.
OK. OK.
Dr. Ike, er alt i orden?
Ja da, men hva om festen ikke blir like vellykket som Stephen Baldwins?
Folk kommer til å snakke om Stephen Baldwins fest i lang tid.
Sånn er det bare.
Men se her, du har jo tenkt på alt.
Dette blir en flott fest.
Jeg vet ikke helt.
Tenk om ingen kommer, og det bare blir oss to og 45 kg kjøtt?
Jeg syns det høres gøy ut.
La moroa begynne! Velkommen!
- Du er helt sjef. - Nei, slutt. Slutt.
- Står til? Hva skjer, David? - Ike.
- Hei, Miriam. - Ike.
Jeg er så glad du kom. Fin hatt.
Ja. Jeg har noe til deg.
- Party! - Tusen takk. Hei.
Min mors lesebriller er like sterke.
- Fins de med bifokale glass? - Ja.
- Inn med deg, Miriam. - OK.
Hei, Iz. Hvordan går det?
Og så skal vi ha boblebad her borte. Vi har bestilt porselensfliser fra Murano.
Italienerne er så mye flinkere. Enig?
Vi kjøpte nabohuset også og skal pusse opp alt sammen.
Vi skal ha golfbane, tennisbane og et solur.
- Dere er så kreative. - Ja, Bonnie elsker å pusse opp.
Det var derfor hun giftet seg med meg. Takk for at dere kom. Hyggelig å se dere.
La oss snakkes igjen på mandag.
Det blir kanskje en ledig plass i synagogens styre. Og du passer perfekt.
- Ja. - Jaha.
Marty. Vi er en kjempesuksess.
Jeg tror folk storkoser seg.
- For et flott team vi er. - Jeg har glemt å sette ut dip.
Alle elsker vel dip? Men jeg vil ikke at du bare skal lage mat.
- Du må slappe av og hygge deg. - Jeg liker å lage mat.
Som du vil, sjef.
Og forresten. Jeg tenkte på en ting.
Kanskje jeg kan flytte grillen litt. Så får du litt mer plass.
Du vil vel ikke ha folk oppi deg. De må ikke forstyrre geniet når han arbeider.
Nei. Det er en god idé.
Ja. Ja, litt plass.
OK. Jeg må passe på at alle har nok å drikke.
Da sa jeg: "Jeg blåser i Labour Day. Dere får aldri se meg i hvite bukser."
- Her. - Takk.
Det var helt drøyt.
- Hei! - Hei, Ike!
- Hva? - Ingenting.
- Trenger du hjelp? - Nei da.
Hei!
Du vet hva som skjer hvis du lar folk utnytte deg.
- Da utnytter de meg. - Nettopp.
Denne bursdagskake-tradisjonen har tatt helt av.
Hørte du hva Cathy sa?
"Jeg vil ha red velvet-kake!"
Kom igjen, da. Det er ikke noe bakeri jeg har her, Marty.
Nei da, jeg vet det. Cathy kan bli litt bortskjemt.
Nå... Det var vel ganske vellykket?
- Hva var vellykket? - Festen.
- Ja da. - Ja?
Ja da. Det var jo mye jobb.
- Men ja. - Vi må få orden på lysene ved bassenget.
Klokken åtte var det helt mørkt.
Jeg har vondt i skulderen etter å ha drasset på alle de våte håndklærne.
Alle elsket bassenget.
Jeg åpnet så mange brusflasker at jeg ikke klarer å knytte neven.
Vi kan henge opp lyslenker neste gang.
Neste gang?
- Blir det en neste gang? - Så klart. Dette er jo bare begynnelsen.
Marty.
Disse festene er bra for oss. Bra for forretningene og nettverket vårt.
Hygget du deg ikke?
Jo da, det var fint.
Det var bra. Sikkert.
Hva er det som plager deg?
Jeg er ingen festløve.
Jeg kjente ingen der. Jeg visste ikke hva jeg skulle prate om.
Jeg tror dette er noe du sier til deg selv.
Jeg har sett deg feste, Marty. Og du er ganske så morsom.
Nei. Nei, jeg er ikke morsom.
Greit, men jeg har en idé.
Vi kan vel prøve igjen med en ny fest?
Så bruker vi det som en mulighet for deg til å bli kjent med litt flere.
Det var noen flotte mennesker der, Marty.
Jeg er for sjenert.
- Slutt å mase om at du er sjenert. - Nei.
Jeg skal lære deg å ha det gøy.
OK? Hva tror du om det?
Hva er det for en gest?
- Ja vel. - Ja?
- Ja. Ja, ja. - Greit. OK, bra.
Jeg har forresten noe til deg.
- En fisk. - Det er faktisk en koi.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Hva gjør jeg med den? - Det finner du ut av.
Vi kan jo bygge en dam.
I Hamptons.
Det er en glimrende idé. Glimrende. Det er fin oppgave for deg.
- Takk. - Ingen årsak.
Vel, OK.
- Han ser på meg. - Ja, jeg tror han liker deg.
Ja, jeg håper det.
ETT ÅR SENERE
OK, vær snille med hverandre.
Adam, oppfør deg skikkelig.
Forsiktig med cervezaene.
Unnskyld. Jeg bare tuller. Nyt fiestaen, amigos.
-Gracias, gracias. - Ja da!
- Miriam. Jeg ser du har møtt Noreen. - Ja. Ja.
Supert. Ja, som de sier i Oaxaca...
Lehayim.
Skål.
Jeg ser at kokken står på.
Å, ja. Han virker hyggelig.
Marty, ja. Han er litt sjenert, men...
Ikke la meg hindre deg hvis du vil... Du vet...
Ja, jeg kan prate litt med ham.
OK.
- Her har vi grillmesteren. - Hvem? Jeg?
- Miriam. - Ja, selvsagt.
- Ja. Fra sørgeuken. - Ja.
- Og venterommet hos Ike. Ja. - Det også.
Ike sa at du var verdens beste kokk.
Jeg må få oppskriften på grillspydene.
Trikset er å olje spydene først.
Da stekes kjøttet fra innsiden.
- Noe så kjedelig. - Nei! Nei, nei.
Interessant.
Og har du sagt til moren din at du ikke vil til Florida?
Oi, du husker godt.
- Unnskyld. Jeg burde ikke... - Nei! Nei, nei. Alt i orden.
Vi er jo flere her, ikke sant?
- Har du hilst på Jennifer? - Nei.
Hun er fra en rik familie. Sitter i styret i New York-balletten.
Hun har gått hos Ike i en evighet.
Og så har du vel hørt om en av Ikes filmstjernepasienter?
- Jeg tror ikke det. - OK, jeg burde vel ikke si noe.
- Navnet hennes rimer på "Myneth Malthrow". - Ja, det nevnte han.
- Litt av en gjeng. - Ja, ja.
Jeg får hente et fat til.
Nå vet jeg hvordan Julia Child har det.
Bortsett fra det rare talesettet og den fyldige bysten.
Hvem kunne gjettet at lammespydene ville bli så populære?
Jeg tror det er korianderen.
Unnskyld. Vet du hvor toalettet er?
Ja, så klart.
Det er inn i gangen og andre dør til venstre.
- Det tar litt lang tid å spyle ned. - Takk for at du sa ifra.
Er det Farrah Fawcett?
Ja. Kult, ikke sant? Han møtte henne på et fly til Tampa.
-Å, jøss. - Ja, hun er så hyggelig.
Å, hjelpe meg.
Så søt Ike var da han var liten.
Det er faktisk meg. Og foreldrene mine og søsteren min.
Jaså?
Så du kjente Ike da dere var små?
Så dere er i slekt?
Ikke egentlig.
Men...
Du bor her sammen med Ike og Bonnie?
Ja. Ja, ja.
Det er så fint her.
Vet du hvor lenge Herschkopfs har eid huset?
Faktisk...
Så har familien min eid det siden 50-tallet.
Ja. Mange gode minner.
- Familien din? - Ja. Ja, ja.
- Vent. Er det du som bor her? - Vel, vi bor er.
Ja da. Det står et navn på papirene.
Men så må det jo være noen som kan se hva det kan bli,
og det er Ike. Og Bonnie.
Jeg er flinkere med det praktiske.
Så det er et godt samarbeid.
- Ja. - Interessant.
- Andre dør til venstre? - Ja.
- OK. Jeg skjønner. - Bruk litt tid på å spyle ned.
Så...
- Kan jeg spørre deg om en ting? - Så klart.
Hvorfor...
...var det så viktig for deg å si til Noreen at huset i Hamptons var ditt?
Hva?
Nei, jeg vet ikke... Jeg vet ikke hvem Noreen er.
Hun var på festen.
Den frodige rødtoppen.
Jeg husker ikke at jeg sa noe sånt.
Hun fortalte at du hadde sagt det.
Men jeg lurer på hvorfor du sa det.
Jeg husker ikke at jeg sa det i det hele tatt.
Det er litt skuffende å høre for jeg vet at du lyver.
Noreen spilte inn samtalen.
Gjorde hun?
Selvfølgelig ikke.
Hvordan er det med selvtilliten din, Marty?
Hvorfor er det så viktig å eie ting? Det er usjarmerende.
Det du tror skal gjøre deg stor, får deg bare til å virke mindre.
Nå vet ikke Noreen hva hun skal tro.
Hun er bekymret for om du er forvirret. Det er Bonnie og jeg også.
Jeg er ikke det. Og jeg mente ikke å lure noen.
Jeg er bare så...
...forbløffet.
Det er forbløffende, Marty.
Hvorfor i all verden sier du sånt?
Ærlig talt. Det er jeg som foreslår disse festene.
Ja da.
Jeg finner et tema, skriver invitasjoner.
- Det er jeg som er vert. - Ja.
Folk kommer for å hygge seg.
De vil more seg og slappe av.
- Ikke bli utsatt for dine problemer. - Beklager.
Er det så farlig om de tror det er mitt hus? Ingen bryr seg om sånt.
Jeg er helt enig.
Jeg sa faktisk til Noreen at...
Vil du at folk skal hygge seg, eller vil du at de skal føle seg utilpass?
Nei, jeg vil at de skal hygge seg.
Vil du la folk utnytte deg?
Sånn som Debbie gjorde?
Og Phyllis.
Og Cathy, til en viss grad.
Nei, selvfølgelig ikke.
Tenkte vel ikke det.
Jeg gjør dette for din skyld.
For å beskytte deg.
Vi bryr oss ikke.
Men vi vil passe på deg.
Jeg vet det.
Så prøv å la være å si sånne ting. OK?
OK.
Jeg beklager så mye.
- Og hils Bonnie og si unnskyld også. - Marty, det skulle jeg gjerne gjort.
Men hvis jeg nevner det for Bonnie, er jeg redd hun bare blir lei seg igjen.
Nå...
Vet du hva neste tema skal være?
Hvem skal gå planken?
- Ay! - Fantastisk.
- Ohoi, kaptein. - Denne veien.
Får du sceneskrekk?
"Splitte mine bramseil." Vil du si det?
- Nei, han har sagt det i hele dag. - Jeg tror ikke han vil.
Jeg tror du trenger nye batterier.
- Splitte mine bramseil. - Jeg tror ikke det går.
- Mer mat. - Jeg orker ikke mer.
- Til gjestene, mente jeg. - Jeg vet det.
Er alt i orden?
Vil du ha litt vann?
Jeg savner mannen min.
Jeg henter litt mineralvann.
- Perrier eller Pellegrino? - Ellers takk.
Jeg har begge deler. Da henter jeg en Perrier.
Jeg har lest at den har mindre natrium.
Og når jeg drikker Pellegrino,
føler jeg iblant at jeg blir mer tørst, utrolig nok.
- Vær så god. - Takk.
Husker du første gangen vi var her sammen?
Bare vi? Det var så koselig.
Fredelig.
Jeg husker det godt.
Ja, det var det.
Det går bra.
Unnskyld.
Nei da. Det går bra. Ja.
OK.
OK, jeg tror jeg må ut igjen med grillspydene.
- Ja. OK. - Folk venter.
- Unnskyld, Marty. - Nei, nei.
Det er brus her også.
- OK. - Takk.
- Volleyball i bassenget? - Ike, det er for kaldt.
Du har vel ikke et håndkle til?
Eller kanskje et tynt teppe?
Nei... Jeg skal spørre Bonnie.
Du, Ike. Når går bussen tilbake?
Jeg er litt sliten.
Arthur, ta noe å drikke. Det er fest.
Ja, pokker heller.
Gjerne engelsk frokost-te.
Te?
Vil du ha noe i den?
Litt varm melk kunne vært godt.
Riktig pH-verdi.
Nå skal vi se.
Vær så god.
Ja da, det er nok til alle.
Gi deg, kompis. Du må dele.
Hold opp.
Der er du, jo.
Ser ut til at Ichthyophthirius multifiliis-plagene endelig er litt bedre.
Medisindråpene virker. Flink gutt.
Se på deg. Lekkert skinn.
Hvem prater du med?
Å, jeg skvatt.
Prater du med fiskene?
Ja, jeg gjør visst det.
Gjett hvem som...
Gjett hvem som er nominert som nestleder i synagogen.
Oi, gratulerer.
Kom og bli med på festen.
Michaels venn fra L.A. skal fortelle om
da han var ute på tur med Craig T. Nelson fra Coach.
Ja, fra Coach, ja.
Jeg kommer snart. Jeg må snu grillspydene også.
Vet du, Marty.
Disse festene er jo for oss.
For oss begge.
Jeg klarer ikke å hygge meg hvis du ikke er med.
Men dette er ikke mye til fest.
Her.
Nei takk.
Jeg har halsbrann.
Gi deg, da. Det er én øl.
For oss.
OK.
- Forfriskende. - Kom igjen. Drikk.
- Ta en ordentlig slurk. - Det var en slurk.
Vi må ha med Party-Marty. Publikum krever det.
Party-Marty har migrene. For mye sol, tror jeg.
Dette er jo en del av terapien.
Jeg vil at du skal få være fri.
Jeg vil se deg fly.
Sånn, ja. Ja da.
Party-Marty. Party-Marty!
Ja! Ja! Der er han!
Sånn, ja.
Å, herregud.
- Det var fantastisk. Her. - Hva?
Nå kan du hygge deg. Slappe av og være fri.
Se på dette.
Vet du hva som ville fått opp stemningen?
- Hva da? - Hvis alle hoppet i bassenget med klær på.
Tenk deg det.
- Det ville vært... Ja. - Du kan begynne.
- Jeg? - Ja!
- Jeg vet ikke. Nei. - Det vet jeg!
Se på Miriam.
Du må bare gi henne en dytt.
- Uti bassenget? - Hun hadde elsket det.
- Hun er en skøyer. - Jaså? Det visste jeg ikke.
Du skulle visst alle skøyerstrekene hun har vært med på...
Så hun liker skøyerstreker?
Hun kommer til å elske det. Hun liker deg.
Party-Marty, Party-Marty.
Party-Marty, Party...
Miriam!
Hei, Marty.
Hvor har du vært?
Hva faen er det du gjør?
Unnskyld.
- Jeg prøvde å være morsom. - Hva er morsomt med dette, Marty?
- Så drøyt. - Hva feiler det deg?
- Gikk det bra? - Nei.
Er du helt sinnssyk? Du...
Jeg ble visst bare litt ivrig.
Ike ga meg masse øl.
Vent nå litt. Nei, Marty.
Jeg sa at det kunne vært gøy om alle badet.
Ikke at du skulle hive henne uti.
Jeg beklager så mye. Han misforsto.
Jeg er ikke vant til å drikke så mye alkohol.
Vet du hva, Marty? Jeg skal si deg en ting.
Det er ingen fare. Ølen var alkoholfri.
- Hva? - Ja.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor...
Fordi Party-Marty bor her inne. Du må bare slippe deg løs.
Og dette var kanskje litt i overkant.
Men det er jo en prosess. Du kan vel hjelpe henne.
Det er fest. Bassenget er åpent.
Miriam, hør på meg. Unnskyld.
- Bare gå vekk, Marty. -Å, nei. Du gråter.
- Det er ikke din skyld. - Men det er det, jo.
Nei, det er Ike. OK?
Han lurte deg. Jeg vet ikke hvorfor du hørte på ham, men...
Det var ikke din skyld.
Å, gud. Jeg hadde ikke lyst til å komme hit, engang.
Jeg burde visst bedre.
- Du visste ikke at jeg skulle dytte deg. - Nei, det visste jeg ikke.
Men jeg vet at Ike er en kødd.
Og jeg vet at jeg er ferdig med ham. Ferdig!
- Visste du at moren min døde? - Kondolerer.
Det er mange år siden.
Men Ike overtalte meg til å kutte kontakten med henne.
Bare kutte all kontakt.
Avvise henne.
Så jeg fikk aldri tatt farvel.
Min egen mor. Jeg bare...
Hvem gjør noe sånt? Hvem gjør sånt?
- Vi må finne noen tørre klær til deg.
- OK. - OK.
Denne kjolen er ny!
Unnskyld. Jeg bare...
Miriam, går det bra der inne?
- Jeg tror ikke jeg trenger skyggeluen. - Kanskje. Den skygger fint for solen.
Du burde prøve.
Det er vått over hele gulvet. Har du en mopp?
Jeg vil ikke rote til hushjelpens rom.
Dette er ikke hushjelpens rom. Det er mitt.
Hva?
Ja.
Er det her du sover?
Her sover jeg.
Her er sengen min. Og skjellene mine.
Fuglebildet mitt. Jeg har et kjøleskap.
- Har du lyst til å gå tilbake til festen? - Ikke så veldig.
Hva er det med den mannen?
Vel, han er... Han er kompleks.
- Men han bryr seg. - Det trodde jeg også før.
Jeg trodde han brydde seg om meg.
Han var alt for meg. Jeg elsket ham til og med.
Men han knuste hjertet mitt. For han bryr seg slett ikke om meg.
Ikke om noen av oss.
Jeg vet ikke hva som har skjedd mellom dere,
men med oss er det annerledes.
Han bryr seg om meg, det kan jeg love.
Han elsker meg. Han forandret livet mitt.
- Han er min beste venn. - Hører du hva du sier?
Reisen mot selverkjennelse er ikke enkel.
Men ikke gi Ike skylden for problemene dine.
Ike reddet meg. Forstår du det?
Han reddet livet mitt. Uten Ike ville jeg vært død.
100% død.
Jeg skylder ham alt.
Du er ute å kjøre.
Går det bra her inne?
-Å, ja da. - Ja.
Jeg hjelper Miriam med å finne noen tørre klær.
Du kler grønt, Miriam.
Takk.
Beklager at jeg forstyrrer. Carl vil synge duett med deg.
Å, nei. Har du funnet karaokemaskinen?
Skyldig.
Den er klar til å spille "Fight for Your Right to Party".
Er jeg nødt?
Han har invitert oss på premiere på New York-balletten.
- Ingenting er gratis. - Nei, du har rett.
Kom her. Ville dere to synge?
Vet du, Marty? Du må ordne noe for meg.
Vi mangler lime til margaritaene.
- Kan du fikse det? - Jeg er på saken.
Takk, Marty. Kom, kom.
Marty? Marty Markowitz?
Ja. Mrs. Zicherman.
Jeg trodde du hadde flyttet.
Nei. Nei.
Vel, jeg...
Det sto et annet navn på postkassen. Så jeg trodde du hadde reist uten si noe.
Nei, jeg bor der ennå. Ja da.
OK. Vel... Hva er nytt med deg?
Hvordan har Phyllis det?
Jeg hørte at Nancy fikk en pike.
- Du må være henrykt. - Er det sant?
Ja, jeg fikk et kort. For et søtt navn.
Og Joel, da?
- Er alt i orden? - Ja. Helt fint.
Jeg skal bare kjøpe inn litt vi trenger.
Litt lime.
Du er litt blek.
Jeg er bare sliten, tror jeg.
Vel, det var godt å se deg.
- Ja, i like måte. - Ja.
Jeg har tenkt mye på deg.
Så jeg er glad det går bra med deg.
Ja.
Kan du ikke ta med Phyllis og ungene på besøk neste gang de er her?
Jeg har ikke sett dem på mange år, så vi har mye å prate om.
- OK, vel... - OK.
- Godt å se deg. Vi snakkes. - Ja.
- Ja vel. - Ha det godt.
- Ha det. - Ja.
Stopp! Jeg...
- Unnskyld. Bare vent litt. - Hva pokker?
Se hvor du kjører.
Faen!
Drittsekk!
Hvor skal du, Marty?
Kom tilbake, vennen.
Én siste skje for mamma.
Kom igjen.
Sånn, ja. Det er flink gutt. Bra.
Hvordan går det, kompis?
Er alt i orden?
Trenger du smertestillende? Litt vann eller...
Jeg har lett etter deg.
Folk spør etter deg.
Hei, min venn.
Si hva de heter.
Seriøst?
Det er Stu, og han heter Ethan.
Sass er hun som spiser planter der borte.
Og det er Catheryn.
Hun er litt reservert.
Ikke se på henne for lenge.
Og det er Adam. Han har ikke hatt det så bra i det siste.
De er heldige som har deg.
Syns du det?
Det vet jeg.
Hva er neste plan? Hva blir ditt neste store prosjekt?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte kanskje bier.
Det ville vært så flott.
Jeg tenker jeg drar tilbake til byen i kveld.
- Er du sikker? - Ja, jeg føler meg ikke helt bra.
OK. Det er synd, men...
Nei. Så klart.
Du, Marty.
Hvis du skal tilbake til byen i kveld, kan du gjøre meg en tjeneste?
Så klart.
- Hva skjedde? - Motoren koker.
- Må vi bare stå her? - Ring etter hjelp.
- Jeg har ikke dekning. - Har noen dekning?
Har du ikke?
Ta det rolig, alle sammen. Dette går bra. Det er en bensinstasjon nede i veien.
Jeg går dit og ringer etter hjelp. Greit?
Ser du noe?
- Miriam? - Hva?
Kunne du gått sammen med meg?
Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Flaks for deg at jeg må tisse. - Takk.
Pass deg, det er sølete her.
- Takk. - Sånn, ja.
Jeg ville bare si at...
Jeg er lei for at jeg mistet besinnelsen i stad.
Det er greit. Jeg forstår.
Nei, det er ikke greit.
Jeg mener, det var visst et ømt punkt, men jeg skulle ikke ha ropt sånn.
Det er helt i orden. Virkelig.
Det er tøft å få vite noe sånt.
Jeg mener, jeg sliter fremdeles med det selv.
Jeg tenker på hvordan livet ville vært hvis...
-...jeg aldri hadde møtt ham. Skjønner du? - Ja.
Jeg må bare på toalettet.
- Klart. - OK.
Takk.
Marty?
- Hallo? -Hallo, Miriam.
Jeg kan dessverre ikke fortsette å behandle deg.
Jeg syns ikke dette er sunt lenger.
Du skaper bare problemer rundt deg, og jeg vil ikke høre fra deg mer.
- Ike! -Adjø.
Ike, hva er dette?
Takk, Mike.
Jeg vet det var uvanlig.
Ikke be meg om noe sånt igjen.
Tekst: Trine Haugen