Hier?
Nee. Iets opzij.
Wat je wil weten over het feest, maar niet durft te vragen.
Vraag: Ike, je schrijft me nooit iets. Waarom nu wel?
Antwoord: Zodat je de datum vrijhoudt.
Vraag: Welke datum?
Antwoord: Zaterdag 6 juli 1991.
Vraag: Waarvoor houd ik die vrij?
Antwoord: Een zomerfeest.
Vraag: Wat moet ik aan?
Antwoord: Het thema is safari, dus kom als het wilde, exotische dier dat je bent.
Vraag: Hoe kom ik er?
Antwoord: Verzamel op de zuidwesthoek van 40th en 8th Avenue.
Het vervoer wordt geregeld.
Je wordt om 22.00 uur weer daar afgezet. Gebruind, moe en aangeschoten.
Is dit de bus naar Ikes feestje? - Nou en of.
Vraag: Wat gaan we er doen?
Antwoord: Wat niet?
We gaan zwemmen, doen schouderoorlogje, er is tafeltennis, darten, croquet, limbo...
...en nog veel meer.
Tot gauw.
NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG
STRAND
Marty, wat is dat voor poeplucht daar bij de ligstoelen?
Nou, het is inderdaad poep. De septic tank is verstopt, geloof ik.
Kun je daar iets aan doen?
Het thema is safari, maar olifantenpoepgeur gaat te ver.
Niet zo snel.
Bonnie, meen je dat? Tweedelig?
Het zijn kinderen. Dit is Cambodja niet.
Kleed je eens om. - Kom maar, meiden.
Wacht.
Is dat je outfit?
Ja. Te overdreven?
Nee, laat maar. Trek ze een jurk aan.
Dr. Ike, gaat het wel?
Ja, ik ben gewoon...
Kan dit tippen aan Stephen Baldwins feestjes?
Hij gaf een feest waarover nog heel lang nagepraat wordt.
Dat is nou eenmaal zo.
Maar kijk nou hoe perfect de details zijn.
Dit wordt fantastisch.
Ik weet het niet.
Wat als er niemand komt opdagen en het alleen wij en 50 kilo gehakt is?
Klinkt nog steeds leuk.
Laat het feest beginnen. Welkom.
Jij bent de man. - Nee, jij. Hou op.
Hoe gaat het? Alles goed, David?
Super dat je er bent. Leuke hoed. - Ja. Ik heb iets voor je.
Tijd voor een feestje. - Dank je wel.
Dit is dezelfde sterkte als m'n moeders leesbril.
Heb je ze ook als bifocaal?
Kom. Veel plezier.
Hoi, Iz. Hoe gaat het?
We willen hier een hottub. We laten porseleinen tegels invliegen vanaf Murano.
De Italiaanse kwaliteit, hè. We hebben ook het huis hiernaast gekocht.
Alles wordt anders.
Er komt een golfbaan, een tennisbaan en een zonnewijzer.
Jij en Bonnie kunnen er wat van. - Ze knapt graag dingen op.
Daarom ben ik haar man.
Leuk dat jullie er zijn.
We hebben maandag even contact.
Er komt misschien een plek vrij in het synagogebestuur. Jij zou perfect zijn.
Marty. Wat een succes.
Iedereen heeft het leuk.
We zijn 'n goed team.
Ik ga de dipsausjes halen. Was ik helemaal vergeten.
Dip is essentieel.
Maar je hoeft niet de hele dag te koken. Ontspan en geniet ervan.
Nee, ik hou van koken. - Wat jij wilt, baas.
Trouwens. Ik zat te denken.
Zal ik de barbecue een beetje naar achteren zetten? Dan heb je meer ruimte.
Staan ze niet zo in je nek te hijgen. Je moet de kok nooit storen.
Is zo. Goed idee.
Ja, wat meer ruimte.
Oké. Ik kijk of iedereen nog wat te drinken heeft.
Ik zei: 'Voor of na de Dag van de Arbeid, hier wordt geen wit gedragen.'
Kijk 's. - Dank je.
Dat was te gek.
Hè? - Niks.
Heb je me nodig?
Wat doen ze als je ze over je heen laat lopen?
Over me heen lopen. - Juist.
Die 'taarten voor verjaardagen'-traditie is uit de hand gelopen.
Heb je Cathy gehoord? 'Ik wil Red velvet.'
Ik bedoel maar. Je runt geen bakkerij, maar een bedrijf.
Ja, Cathy kan daar een beetje in doorslaan.
Nou...
Dat was best episch, hè?
Wat was episch? - Het feest.
Ja, het was wel veel werk.
Maar, ja. - Alleen het licht bij het zwembad.
Om 20.00 uur was het pikdonker.
Volgens mij heb ik een spier gescheurd door al dat gesjouw met de handdoeken.
Het zwembad was populair.
Ik heb zoveel flesjes geopend dat ik geen vuist meer kan maken.
De volgende keer doen we zo'n lichtsnoer. - De volgende keer?
Komt er een volgende keer? - Tuurlijk.
We beginnen net.
Die feestjes zijn gunstig. Voor onze zaken. Om te netwerken.
Hoezo? Had je het niet leuk?
Nee, jawel. Ja. Het was wel leuk, hoor.
Wat is er? Waar zit je mee?
Ik ben niet zo'n feestbeest.
Ik kende niemand. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Is dit weer zo'n verhaal dat je jezelf wijsmaakt?
Ik heb je zien feesten. Hoe moet ik dit zeggen? Je bent leuk.
Nee, ik ben niet leuk.
Oké, ik heb een idee.
We doen nog een poging. We geven nog een feest...
...en we gebruiken dat als kans voor jou om wat contacten te leggen.
Er waren echt geweldige mensen, Marty.
Ik ben te verlegen.
Hou op met dat 'verlegen'.
Ik ga je leren hoe je je vermaakt.
Oké? Klinkt dat goed?
Wat is dat voor geschud?
Oké, dan.
Ja, oké. - Oké. Mooi zo.
Trouwens, ik heb iets voor je.
Een vis. - Een koi, nog wel.
Nou, bedankt. - Geen probleem.
Wat moet ik ermee? - Je bedenkt vast wel iets.
We kunnen een vijver maken. In The Hamptons.
Dat is een fantastisch idee.
Een mooi project voor jou.
Dank je. - Niets te danken.
Nou, oké.
Hij kijkt me recht aan. - Hij mag je wel.
Ja. Hopelijk.
ÉÉN JAAR LATER
Lief zijn voor elkaar, jongens.
Adam, gedraag je.
Rustig aan met die cervezas.
Sorry. Grapje. Fijne fiesta, amigos.
Gracias.
Miriam. Je hebt Noreen gevonden.
Hartstikke goed. Nou, zoals ze in Oaxaca zeggen...
...l'chaim.
Proost.
Ik zie dat onze chef druk bezig is.
Hij lijkt me aardig.
Een beetje verlegen, maar...
Ik zal je niet tegenhouden. Als je, je weet wel, even...
Ja, ik ga wel met hem praten.
Dus dit is de grillmaster. - Wie? Ik?
Miriam. - O, ja. Natuurlijk.
Ja. Van de sjiwwe.
En Ikes wachtkamer, toch? - Dat ook, ja.
Ike zei dat je heerlijk kookt.
Een dezer dagen heb ik dat kebabrecept nodig.
Het geheim is om de stokjes in te vetten.
Dan gaart het vlees van binnenuit. Zelfs ik vind m'n verhaal saai.
Interessant.
Dus heb je gezegd dat je niet naar Florida wilde?
Dat heb je goed onthouden.
Het spijt me. Ik wilde niet...
Nee. Geen probleem. Er lopen er wel meer rond, toch?
Heb je Jennifer al ontmoet?
Een erfgename. Zit in 't bestuur van 't New York City Ballet, en zo.
Ze gaat al eeuwen naar Ike.
Je weet vast wel van een van Ikes filmsterpatiënten?
Ik geloof het niet.
Ik zeg niks.
Het rijmt op 'Myneth Maltrow'.
Dat is wel ter sprake gekomen, ja.
Een flinke groep, geloof ik.
Ik ga nog een blad halen.
Nu weet ik hoe Julia Child zich voelt.
Zonder het grappige accent en de volumineuze borsten.
Wie had gedacht dat de lamskebab een nummer 1-hit zou zijn?
Het is vast de koriander die ik gebruik.
Sorry. Weet je waar het toilet is?
Zeker.
Dat is in de gang, de tweede deur links.
Hij spoelt langzaam door.
Bedankt voor de waarschuwing.
Is dat Farrah Fawcett?
Ja. Cool, hè? Hij zat met haar op een vlucht naar Tampa.
Wauw. - Ja, ze is heel aardig.
O, mijn hemel.
Ike was zo'n schattig jochie.
Dat ben ik.
Met mijn ouders en zus.
Echt?
Dus je kende Ike als kind al?
Je bent familie van hem.
Niet bepaald.
Maar...
Je woont hier met Ike en Bonnie?
Het is een prachtig huis.
Hoelang hebben de Herschkopfs het huis al?
Nou, eerlijk gezegd...
...is het huis al sinds de jaren 50 in mijn familie.
Veel fijne herinneringen.
Jouw familie.
Wacht. Is dit jouw huis?
Nou ja, het is ons huis.
Mijn naam staat op het papiertje.
Maar er is altijd nog iemand nodig die er wat van maakt...
...en dat zijn Ike en Bonnie.
Ik ben goed in het uitvoeren van ideeën. Dus het is echt teamwerk.
Interessant, zeg.
De tweede deur links? - Ja, tweede links.
Duidelijk. - Houd de hendel even naar beneden.
Dus...
...mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Waarom...
...moest je Noreen per se vertellen dat het huis in The Hamptons van jou is?
Hè?
Nee, ik weet niet wie Noreen is.
Ze was op het feest. Mollig, roodharig.
Heb ik dat aan iemand verteld?
Ja. Dat zei ze.
Ik vraag me vooral af waarom je dat hebt gezegd.
Ik weet oprecht niet meer dat ik dat heb gezegd.
Ik ben teleurgesteld in je, want ik weet zeker dat je liegt.
Noreen heeft het gesprek opgenomen.
Echt waar?
Natuurlijk niet.
Wat is er mis met je gevoel van eigenwaarde, Marty?
Waarom eigen je je dingen toe? Het is niet netjes.
Je denkt dat je er gewichtiger door lijkt, maar je lijkt er juist zwakker door.
Noreen weet niet wat ze ervan moet denken.
En ze maakt zich zorgen. Ze is bang dat je in de war bent.
Net als Bonnie en ik.
Dat is niet zo. Dat was niet m'n intentie. - Ik ben gewoon...
...verbijsterd.
Ik sta er perplex van. Marty.
Waarom zou je zoiets in vredesnaam zeggen? Serieus.
Die feestjes zijn mijn idee, toch?
Ik bedenk de thema's. Ik schrijf de uitnodigingen.
Ik ben de gastheer. - Dat is zo.
Mensen komen om te genieten.
Om lol te maken en te ontspannen.
Niet om te dealen met jouw... pathologieën. - Het spijt me.
Wat geeft het dat ze denken dat het mijn huis is? Dat is onbelangrijk.
Ja, mee eens. Ik heb later ook tegen Noreen gezegd...
Wil je dat mensen komen om het leuk te hebben of om zich ongemakkelijk te voelen?
Nee, ik wil dat ze het leuk hebben.
Wil je dat mensen misbruik van je maken? Zoals Debbie?
En Phyllis?
En Cathy, in zekere zin.
Nee. Natuurlijk niet.
Dat dacht ik wel.
Ik doe dit voor jou.
Om je te beschermen.
Het maakt ons niet uit.
Maar we passen op je.
Dat weet ik wel.
Dus houd dat soort dingen maar voor je, oké?
Nogmaals, het spijt me. Zeg dat alsjeblieft ook tegen Bonnie.
Marty. Dat zou ik wel willen.
Maar ik ben bang dat ze dan weer van slag raakt.
Weet je wat ons volgende thema wordt?
Wie gaat de plank af?
Aye. - Wat cool.
Ahoi, kapitein. - Hierheen, makker.
Heb je plankenkoorts?
'Duizend bommen en granaten.' Zeg dan. - Zeg maar.
Nee, hij zegt het al de hele ochtend. - Hij doet het zo wel.
We moeten je batterijen vervangen.
'Duizend bommen en granaten.' - Het gaat niet gebeuren.
Meer eten. - Ik ben er klaar mee.
Nee, ik bedoelde voor de gasten. - Dat weet ik.
Gaat het?
Wil je wat water, of zo?
Ik mis mijn man.
Ik pak wat bruiswater.
Welke? Perrier of Pellegrino? - Nee, dank je.
Ik heb het allebei. Een Perrier, dan.
Daar zit minder natrium in, heb ik gelezen.
Dit klinkt vreemd, maar als ik Pellegrino drink...
...heb ik daarna soms meer dorst, geloof het of niet.
Alsjeblieft. - Dank je.
Weet je nog toen we hier voor 't eerst kwamen?
Alleen wij? Dat was heerlijk. Vredig.
Dat weet ik nog.
Dat was het zeker.
Het komt wel goed.
Sorry.
Nee. Geeft niks. Het komt goed.
Ik moet waarschijnlijk terug...
...met de nieuwe kebabs.
Iedereen wacht.
Sorry, Marty.
Er staat ook frisdrank.
Oké. Bedankt.
Watervolleybal? - Ike, het is te koud.
Heb je toevallig nog een handdoek? Of een dekentje, of zoiets?
Je... Nee. Ik zal het Bonnie vragen.
Hé, Ike. Hoe laat vertrekt de bus vanavond?
Ik heb het wel gezien.
Arthur, drink wat. Het is een feest.
Waarom ook niet.
Een zwarte thee, dan.
Thee?
Heb je er iets in?
Wat opgeschuimde melk, graag.
pH-waarde is goed.
Zo.
Kijk eens.
Goed zo. Ja. Genoeg voor iedereen.
Kom nou, maatje. Je moet wel delen.
Laat dat eens.
Goed zo.
Je Ichthyophthirius multifiliis wordt eindelijk minder.
Die druppeltjes werken dus. Zo zie ik het graag.
Kijk nou. Je schubben zien er goed uit. - Tegen wie heb je het?
Je liet me schrikken.
Praat je tegen de vissen?
Inderdaad.
Raad eens wie er...
...is genomineerd als vicepresident van de synagoge.
Wauw, gefeliciteerd.
Kom naar het feestje.
Michaels vriend uit LA gaat vertellen over zijn hike met Craig T. Nelson uit Coach.
O, ja, uit Coach.
Ja, ik kom zo. Ik moet de kebabs toch draaien.
Weet je, Marty...
...deze feestjes zijn voor ons. Voor ons beiden.
Ik geniet er niet van als jij het niet ook leuk hebt.
Het is niet zo'n levendig feest.
Hier.
Nee, dank je. Ik heb weer last van maagzuur.
Kom op. Eén biertje.
Op ons.
Verfrissend. - Hup. Drinken.
Neem 'n echte slok. - Dat was 'n echte slok.
Nee, kom op. Ik wil Party Marty zien. En het publiek ook.
Party Marty heeft migraine. Van de zon, denk ik.
Je weet dat dit erbij hoort, Marty. Ik wil dat je vrij bent.
Dat je alles eruit haalt.
Dat is beter.
Party Marty.
Ja. Daar is-ie dan.
Lekker, hoor.
Jemig.
Hartstikke goed. Hier. - Wat?
Nu kun je lol gaan maken. Ervan genieten. Vrij zijn.
Kijk nou.
Weet je wat de sfeer er wel in zou brengen?
Nou? - Als iedereen zo in het zwembad sprong.
Zie je het al voor je?
Dat zou... - Jij moet eerst gaan.
Ik?
Ik weet het niet, hoor. - Ik wel.
Kom 's. Kijk Miriam nou.
Je zou haar erin moeten duwen.
In het zwembad? - Vindt ze leuk.
Ze houdt wel van 'n grapje. - Dat wist ik niet.
Als je eens wist wat voor grappen ze wel niet uithaalt...
Dus ze trapt graag lol.
Ja, ze zou het leuk vinden. Ze is gek op je.
Party Marty.
Hé, Miriam.
Hé, Marty. Waar was jij nou?
Wat doe je nou?
Het spijt me. Ik dacht dat het grappig zou zijn.
Wat is hier grappig aan?
Gestoord. - Wat mankeert jou?
Gaat het?
Ben je gek geworden?
Ik liet me meeslepen.
Ike gaf me wat biertjes.
Wacht even, Marty, nee.
Ik zei dat het leuk zou zijn om te gaan zwemmen.
Niet om haar omver te beuken.
Sorry. Hij heeft dit verkeerd ingeschat.
Ik drink eigenlijk niet, weet je? Al die alcohol.
Weet je wat? Ik moet je wat vertellen.
Niks aan de hand. Dat was alcoholvrij.
Hè?
Waarom zou je dat doen?
Party Marty zit hierbinnen. Je moet jezelf gewoon wat laten gaan.
Ik geef toe dat dit iets te veel van het goede was.
Dat moet nog worden bijgeschaafd. Zorg maar voor haar.
Feesten maar. Het zwembad is open.
Miriam, het spijt me. Laten we... - Ga weg, Marty. Ik hoef je hulp niet.
O, nee. Je huilt.
Het geeft niet. Het is jouw schuld niet. - Wel waar.
Niet waar. Ike zit hierachter. Je had niet moeten luisteren, maar...
...het is jouw schuld niet.
O, god. Ik wilde niet eens naar dit stomme feest komen. Ik had beter moeten weten.
Je wist niet dat ik je erin zou duwen. - Nee, dat wist ik niet.
Maar ik weet dat Ike een klootzak is. En ik ben helemaal klaar met hem.
Mijn moeder is overleden.
Wat vreselijk.
Het was jaren geleden.
Maar ze overleed, en Ike had me overgehaald niet meer met haar te praten.
Om haar uit m'n leven te bannen.
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.
M'n eigen moeder. Ik heb gewoon...
Wie doet dat nou?
We trekken je wat droogs aan.
Dit was een nieuwe jurk.
Het spijt me.
Miriam, lukt het allemaal?
De pet is niet nodig.
Dat weet je niet. Hij houdt de zon uit je ogen.
Probeer maar.
De hele vloer is nat. Heb je een dweil?
Ik wil de kamer van de schoonmaker niet zo achterlaten.
Maar dit is mijn kamer.
Hè?
Slaap je hier?
Hier slaap ik.
Dit is mijn bed. Dat zijn mijn schelpen. Mijn strandloperschilderij. Mijn koelkast.
Wil je terug naar het feest? - Niet echt, nee.
Wat is het toch met die man, hè?
Hij is complex.
Maar hij geeft om ons.
Dat dacht ik ooit.
Ik dacht dat hij om me gaf.
Hij was alles voor me. Weet je dat ik van hem hield?
Maar hij brak mijn hart.
Want hij geeft helemaal niet om me. Hij geeft niet om ons.
Ik weet niet precies wat er tussen jullie speelt...
...maar bij ons is 't anders, oké?
Hij geeft wel om me. Hij houdt van me. Hij heeft mijn leven veranderd.
Hij is m'n beste vriend. - Hoor je wat je zegt?
Jezelf leren kennen is niet makkelijk, Miriam.
Maar geef Ike niet de schuld van jouw problemen. Hij heeft me gered.
Ik heb mijn leven aan hem te danken. Zonder hem zou ik dood zijn. Morsdood.
Alles is aan hem te danken.
Je zit er tot over je oren in. - Alles in orde?
Ik heb wat droge kleren geregeld voor Miriam.
Groen staat je wel, Miriam.
Bedankt.
Sorry dat ik stoor. Schat, Carl wil een duet met je doen.
O, nee. Heb je de karaokemachine opgezet? - Ja, schuldig.
Hij staat helemaal klaar voor 'Fight for Your Right to Party'.
Moet 't echt?
Hij neemt ons mee naar het New York City Ballet.
Voor niks gaat de zon op. - Dat is zo.
Oké, kom hier. Willen jullie zingen?
Nou, eigenlijk, Marty, mag je iets voor me doen.
De limoenen voor de margarita's zijn op.
Kun je wat halen? - Komt voor elkaar.
Dank je, Marty. Kom mee.
Marty? Marty Markowitz?
Ja. Mrs Zicherman.
Ik dacht dat je verhuisd was.
Nou, er stond een andere naam op de brievenbus...
...dus ik dacht dat je weg was.
Nee, ik woon er nog.
O, oké. Nou... Hoe is het met je?
Hoe gaat het met Phyllis?
Ik hoorde dat Nancy is bevallen van een dochter.
Wat moet jij blij zijn. - Echt waar?
Ja, ik kreeg een geboortekaartje. Zo'n schattige naam.
Hoe gaat 't met Joel?
Gaat het wel? - Ja, het gaat wel.
Ik ben hier voor wat benodigdheden.
Limoenen.
Je ziet wat bleekjes. - Gewoon moe, denk ik.
Nou, leuk je even te zien.
Vond ik ook. - Ik heb veel aan je gedacht.
Dus, fijn dat het goed gaat met je.
Waarom kom je de volgende keer niet langs met Phyllis en de kinderen?
Praten we even bij. Dat zou leuk zijn. Ik heb ze al jaren niet gezien.
Leuk je te zien. Tot gauw.
Wacht, stop.
Sorry. Wacht even. - Pas eens op. Kijk uit je doppen.
Shit.
Idioot.
Waar ga je heen, Marty?
Kom terug, lieverd.
Nog één hapje.
Kom dan.
Goed zo. Mijn lieve jongen. Goed gedaan.
Alles goed, maat?
Je... Gaat alles wel goed?
Wil je een pijnstiller? Wat water of iets...
Ik heb je een hele tijd gezocht. Mensen vroegen naar je.
Hé, vriend.
Hoe heten ze?
Wil je dat weten?
Dat is Stu. Hij heet Ethan.
Sass eet alle planten daar.
En Catheryn.
Zij is wat gereserveerd. Kijk maar niet te lang naar haar.
En dat is Adam. Het gaat niet zo lekker met hem.
Ze boffen maar met jou.
Vind je?
Nee, ik weet het.
Wat staat er nu op de planning? Wat wordt je volgende project?
Ik weet het niet. Ik dacht misschien wat bijen.
Dat zou gaaf zijn.
Ik denk dat ik vanavond terug naar de stad rijd.
Weet je het zeker?
Ja, ik voel me niet zo lekker.
Oké. Lijkt me jammer, maar...
Nee. Tuurlijk.
Als je vanavond naar de stad rijdt, wil je dan iets voor me doen?
Ja, hoor.
Ik wil dat je me het laat zien
Ik wil voelen wat liefde is
Ik weet dat je me het kunt laten zien
Wat is er? - Oververhit.
Zijn we gestrand?
Gestrand? Wat?
Ik heb geen bereik. - Heeft iemand bereik?
Jij ook niet?
Oké, iedereen. Rustig maar. Het komt goed. Iets verderop is een benzinestation.
Ik loop erheen om iemand te bellen voor hulp, oké?
Zie je iets?
Zou je me willen vergezellen?
Ik wil je mijn excuses aanbieden.
Je boft dat ik moet plassen.
Dank je.
Pas op voor die modder.
Bedankt. - Zo dan.
Weet je, ik wilde graag zeggen...
Het spijt me dat ik eerder vandaag zo kwaad werd.
Het geeft niet. Ik begrijp het. - Nee, het geeft wel.
Je raakte blijkbaar een gevoelige snaar, maar ik had niet zo mogen schreeuwen.
Het geeft echt niet.
De waarheid is soms moeilijk.
Ik bedoel, ik... heb er zelf ook nog moeite mee.
Ik vraag me af hoe mijn leven was geweest...
...als ik hem nooit had ontmoet.
Ik ga even naar de wc.
Ja, prima.
Bedankt.
Ik kan helaas je therapeut niet meer zijn. Dit is geen gezonde verstandhouding meer.
Ik vind je zeer schadelijk en ik wil niets meer van je horen.
Ike, wat is dit?
Bedankt, Mike.
Dat was niet erg gebruikelijk.
Vraag me nooit meer zoiets.
Vertaling: Nikki van Leeuwen