Di sini?
Tidak. Ke tepi.
Segalanya yang anda mahu tahu tentang parti itu tapi takut nak tanya.
Soalan: Ike, awak tak pernah tulis surat. Kenapa hantar surat kepada saya?
Jawapan: Supaya awak kosongkan tarikh.
Soalan: Tarikh apa?
Jawapan: Sabtu, 6 Julai 1991.
Soalan: Ada apa pada hari itu?
Jawapan: Parti musim panas.
Soalan: Apa patut saya pakai?
JUS HUTAN
Jawapan: Tema parti ialah safari,
jadi pakai pakaian melambangkan diri awak seperti haiwan liar eksotik.
Soalan: Bagaimana nak ke sana?
Jawapan: Tunggu di bahagian barat daya 40th dan 8th Avenue.
Jangan risau tentang perjalanan balik.
Awak akan dihantar di tempat sama pada pukul 10:00 malam,
dalam keadaan berkulit gelap, penat dan mabuk.
- Ini bas untuk ke parti Ike? - Ya.
Okey, ya.
Soalan: Apa kita akan buat di parti itu?
Jawapan: Kita akan buat segalanya.
Kita akan berenang, main lawan ayam,
ping-pong, damak padang, kroket, tarian limbo
dan banyak lagi.
Jumpa nanti.
BERDASARKAN AUDIO SIAR OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
PANTAI
Marty, apa bau busuk seperti najis
sebelah kerusi rehat itu?
Memang bau najis. Mungkin tangki septik itu tersumbat.
Boleh awak buat sesuatu?
Saya tahu ini parti safari,
tapi saya tak nak ia berbau seperti najis gajah.
- Okey. - Jangan bergerak.
Biar betul, Bonnie? Bikini?
Mereka kanak-kanak dan kita bukan di Kemboja.
- Boleh pergi tukar pakaian? - Mari, anak-anak. Mari.
Sekejap.
Awak akan berpakaian begini?
Ya. Keterlaluankah?
Tak mengapa. Pakaikan mereka gaun.
Okey.
Dr. Ike, awak okey?
Ya, saya cuma...
Apa akan jadi jika parti ini tak semeriah parti Stephen Baldwin?
Stephen Baldwin anjurkan parti
yang orang akan perkatakan buat masa yang lama.
Itu sudah pasti.
Tapi, tengoklah semua perincian di sini.
Parti ini tentu hebat.
Entahlah.
Bagaimana jika tiada siapa datang
dan cuma kita berdua saja yang makan daging panggang yang banyak ini?
Saya tetap seronok.
Mari kita berseronok! Selamat datang!
- Awak memang hebat. - Tidak, awak yang hebat. Sudahlah.
- Apa khabar? - Hei, Ike.
- Apa khabar, David? - Ike.
- Hai, Miriam. - Ike.
Gembira awak dapat datang. Saya suka topi awak.
Ya. Saya ada sesuatu untuk awak.
- Mari berparti! - Terima kasih banyak. Hei!
Kuasanya sama seperti cermin mata ibu saya.
- Awak gunakan kanta dwifokus? - Ya.
- Masuklah, Miriam. Berseronoklah. - Okey.
Hai, Iz. Apa khabar?
Kami akan letakkan tab panas di sini.
Kami tempah jubin porselin dari Murano.
Hasil kerja orang Itali lebih cantik. Betul, bukan?
Kami beli rumah sebelah itu juga.
Kami lakukan pengubahsuaian.
Kami akan bina padang golf, gelanggang tenis
dan jam matahari.
- Idea awak dan Bonnie memang hebat. - Biasalah Bonnie. Dia suka ubah suai.
Sebab itu dia kahwini saya.
Terima kasih sebab datang. Seronok jumpa awak.
Kita jumpa Isnin nanti.
Ada kekosongan dalam badan ahli lembaga pengarah saumaah
dan saya rasa ia sesuai untuk awak.
- Ya. - Baiklah.
Marty.
Kita berjaya.
Saya rasa semua orang berseronok.
Kita pasukan yang hebat, bukan?
Saya rasa saya patut tambah pencicah. Saya terlupa tentangnya.
Siapa tak suka pencicah?
Tapi saya tak nak awak memasak sepanjang hari.
Saya nak awak berehat dan berseronok.
Saya suka memasak. Memasak amat menenangkan.
Suka hati awaklah, ketua.
Sebelum saya terlupa.
Saya terfikir.
Saya akan alihkan pemanggang ke belakang sedikit
dan beri awak lebih ruang.
Saya tak nak mereka mengerumuni awak.
Saya tak nak mereka ganggu awak bekerja.
Okey. Bagus juga.
Ya, lebih ruang.
Okey. Saya nak periksa jika minuman kita cukup.
Saya kata, "Saya tak kisah jika ia sebelum Hari Buruh."
Saya takkan pakai seluar putih."
- Silakan. - Terima kasih.
Ia agak tersasar.
- Hei! - Hai, Ike!
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Awak perlukan saya? - Tidak.
Hei!
Awak tahu apa berlaku jika biarkan mereka ambil kesempatan.
- Mereka ambil kesempatan. Ya. - Betul.
Tradisi "beli kek hari jadi untuk mereka" telah jadi tak terkawal.
Awak dengar apa Cathy cakap?
"Saya nak kek red velvet."
Sudahlah.
Awak bukan uruskan kedai roti, Marty. Ini perniagaan.
Saya tahu. Kadangkala Cathy memang berlebihan.
Jadi...
Ia agak epik, bukan?
- Apa yang epik? - Parti itu, Marty.
- Ya. - Ya?
Ya, ia amat memenatkan.
- Tapi, memang epik. - Kita perlu baiki lampu di tepi kolam.
Kita bergelap sebelum pukul 8:00 malam.
Saya rasa bahu saya terseliuh
sebab ulang alik kutip tuala basah daripada mesin pengering.
Mereka sangat suka kolam itu.
Saya bukakan banyak botol
sehingga tangan saya kebas.
Lain kali, kita boleh gantung lampu tetali.
Lain kali?
- Awak nak anjurkan parti lagi? - Tentulah.
Ini baru permulaan.
Marty.
Parti ini bagus untuk kita.
Ia bagus untuk perniagaan dan untuk kita bersosial.
Kenapa? Awak tak suka?
Bukan, saya suka. Ya.
Ia memang bagus. Ya, mungkin.
Kenapa? Apa yang mengganggu awak?
Saya tak suka berparti.
Saya tak kenal sesiapa pun dan tak tahu nak cakap apa.
Itu yang awak katakan kepada diri awak.
Saya pernah tengok awak berparti.
Saya tak tahu cara nak jelaskan, tapi awak menyeronokkan.
Tidak. Saya tak menyeronokkan.
Okey, saya ada idea.
Apa kata kita cuba lagi?
Kita anjurkan parti kedua
dan gunakan peluang ini untuk awak berkenalan.
Ada ramai orang hebat di luar sana, Marty. Hebat.
Saya terlalu pemalu.
- Jangan cakap awak "pemalu" lagi. - Tidak.
Saya akan bantu awak berseronok.
Okey? Bagaimana?
Apa maksud gelengan itu?
- Baiklah. - Okey?
- Ya. - Baiklah. Okey. Bagus.
Oh ya,
saya ada sesuatu untuk awak.
- Ikan. - Lebih tepat lagi, ikan koi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa patut saya buat dengannya? - Saya yakin awak boleh fikir sendiri.
Mungkin kita boleh bina kolam.
Di Hamptons.
Idea yang bagus.
Mungkin projek itu bagus untuk awak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Okey.
- Ia memandang saya. - Ya. Saya rasa ia suka awak.
Ya. Saya harap begitulah.
SETAHUN KEMUDIAN
Okey, jangan nakal-nakal.
Adam, jaga kelakuan.
Jangan minum banyak sangat bir.
Maaf. Saya bergurau. Berseronoklah di parti ini, kawan-kawan.
- Terima kasih. - Oh, ya.
Miriam. Awak dah kenal Noreen.
Ya.
Bagus. Seperti yang dikatakan di Oaxaca...
Lehayim.
Minum.
Nampaknya, cef kita bekerja keras.
Oh, ya.
Dia nampak baik.
Marty.
Dia agak pemalu, tapi...
Jangan biarkan saya halang awak. Jika awak mahu...
Ya, saya akan pergi tegur dia.
Okey.
- Awak pakar memanggang. - Siapa? Saya?
- Miriam. - Ya. Saya ingat.
- Ya. Dari shiva. - Ya.
- Serta bilik menunggu Ike, betul? - Di sana juga.
Ike kata awak pandai memasak.
Saya harap nanti awak boleh kongsikan resipi kebab itu.
Tekniknya ialah kita perlu sapu minyak pada pencucuk dulu.
Daging akan masak dari dalam.
Saya buat awak bosan.
Tidak!
Menarik.
Jadi, awak dah beritahu ibu awak yang awak tak nak ke Florida?
Ingatan awak sangat kuat.
Maafkan saya. Saya tak patut...
Tidak! Tak mengapa.
Lagipun, tak ramai orang di sini, bukan?
- Awak dah berkenalan dengan Jennifer? - Belum.
Saya rasa dia pewaris.
Ahli lembaga pengarah New York City Ballet. Lebih kurang begitu.
Dia dah lama jadi klien Ike.
Tentu awak kenal pelakon filem yang jadi pesakit Ike?
Tidak.
- Okey, saya takkan cerita. - Okey.
Namanya berima dengan "Myneth Maltrow."
Dia pernah cakap.
- Para pesakitnya agak terkenal. - Ya.
Saya nak pergi ambil daging lagi.
Baru saya faham perasaan Julia Childs.
Tapi tanpa loghat pelik dan...
payudara besar.
Tak sangka kebab daging kambing sangat disukai.
Saya rasa sebab saya letakkan daun ketumbar.
Maaf. Awak tahu di mana tandas?
Ya, sudah tentu.
Di hujung koridor, pintu kedua sebelah kiri.
Pam tandas itu ambil masa lama.
Terima kasih atas peringatan.
Adakah ini Farrah Fawcett?
Ya. Hebat, bukan?
Ike terjumpa dia ketika penerbangan ke Tampa.
Ya, dia sangat baik.
Oh, Tuhan.
Comelnya Ike.
Sebenarnya, itu saya.
Dengan ibu bapa dan adik saya.
Betulkah?
Jadi, awak kenal Ike sejak kecil.
Kamu berdua bersaudara.
Tidak.
Tapi...
Awak tinggal di sini dengan Ike dan Bonnie?
Ya.
Rumah ini hebat.
Dah berapa lama pasangan Herschkopf memilikinya? Awak tahu?
Sebenarnya,
ini rumah keluarga saya, rasanya sejak tahun '50-an.
Ya. Banyak kenangan indah.
- Keluarga awak. - Ya.
Sekejap. Ini rumah awak?
Ini rumah kami.
Ada satu nama dalam surat ikatan.
Tapi, cuma orang istimewa saja
yang boleh memperolehinya
dan orang itu ialah Ike... dan Bonnie.
Saya cuma pandai laksanakan idea.
Jadi, ini sebenarnya satu kerjasama.
- Ya. - Tapi ia menarik.
- Kiri, pintu kedua? - Ya, kiri, pintu kedua.
- Okey. Baiklah. - Tarik pengepam itu.
Jadi...
boleh saya tanya satu soalan?
Sudah tentu.
Kenapa...
awak sedaya upaya beritahu Noreen yang rumah Hampton itu milik awak?
Apa?
Tidak, saya tak kenal...
Saya tak kenal siapa Noreen.
Dia tetamu parti itu.
Berbadan montel dan berambut merah.
Saya tak ingat saya ada cerita.
Awak ada cerita. Dia beritahu saya.
Tapi, saya nak tahu sebab awak cakap begitu.
Sejujurnya, saya tak ingat saya ada ceritakan kepada sesiapa.
Saya agak kecewa sebab saya tahu awak menipu.
Noreen merakam perbualan itu.
Betulkah?
Tentulah tidak.
Di mana keyakinan awak, Marty?
Kenapa awak nak tuntut sesuatu?
Itu tak bagus.
Perkara yang awak sangka awak perlu untuk nampak hebat buatkan awak nampak bodoh.
Noreen tak tahu apa dia patut fikir.
Dia risau.
Dia risau yang awak mungkin keliru.
Saya dan Bonnie pun risau.
Saya tak keliru dan saya tak berniat nak kelirukan sesiapa.
Saya sangat...
terkejut.
Saya terkejut, Marty.
Maksud saya, kenapa awak cakap begitu?
Aduhai.
Saya yang rancang untuk anjurkan parti, bukan?
Ya.
Saya yang fikirkan tema dan hantar jemputan.
- Saya tuan rumah. - Betul.
Mereka datang untuk bersantai.
Untuk berseronok dan berehat.
- Bukannya mendengar kisah awak. - Saya minta maaf.
Apa masalahnya jika mereka fikir itu rumah saya?
Siapa kisah itu rumah siapa?
Saya setuju. Betul.
Malah, selepas itu saya beritahu Noreen...
Awak nak orang datang parti kita untuk berseronok
atau awak nak buat mereka rasa tak selesa?
Tidak, saya nak mereka berseronok.
Awak nak mereka ambil kesempatan terhadap awak?
Macam yang Debbie buat?
Macam yang Phyllis buat?
Atau macam Cathy?
Tidak. Tentulah tidak.
Saya pun rasa begitu.
Awak pun tahu saya buat semua ini demi awak.
Untuk melindungi awak.
Kami tak kisah.
Tapi kami menjaga awak.
Saya tahu.
Jadi, jangan cakap begitu lagi, okey?
Okey.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Sampaikan permohonan maaf saya kepada Bonnie juga.
Marty, saya akan sampaikan.
Tapi saya risau, jika saya bangkitkan kepada Bonnie,
dia akan sedih lagi.
Sekarang...
awak nak tahu idea saya untuk tema seterusnya?
Siapa dah bersedia untuk dicampak?
- Aye! - Bagus!
- Ahoy, Kapten. - Silakan, kawan.
Awak gugup depan penonton?
- "Aduhai." Awak nak cakap? - Awak nak cakap sesuatu?
- Sepanjang pagi tadi ia bising. Tak... - Tentu ia akan cakap kali ini.
Awak perlu tukar bateri. Ya, awak perlu tukar bateri.
"Aduhai!"
Saya rasa ia takkan bercakap.
- Tambah makanan. - Saya dah tak tahan.
- Bukan, saya maksudkan untuk tetamu. - Saya tahu maksud awak.
Awak okey?
Awak nak minuman?
Saya rindu suami saya.
Biar saya ambilkan air berkarbonat.
- Awak nak Perrier atau Pellegrino? - Saya tak kisah.
Saya ada kedua-dua jenama. Saya akan ambilkan Perrier. Ya.
Saya pernah terbaca yang ia kurang natrium.
Awak mungkin tak percaya, setiap kali saya minum Pellegrino,
kadangkala saya jadi lebih haus. Tak sangka, bukan?
- Minumlah. - Terima kasih.
Masih ingat kali pertama kita semua ke sini?
Kita saja? Ia amat menyeronokkan.
Menenangkan.
Saya masih ingat.
Ya, memang menenangkan.
Tak mengapa.
Maafkan saya.
Tak. Tak mengapa. Ya.
Okey.
Okey. Saya patut keluar semula
dan sediakan lebih banyak kebab.
- Ya. Okey. - Tetamu sedang tunggu.
- Maaf, Marty. - Tak mengapa.
Dalam peti ais ada minuman ringan juga.
- Okey. Terima kasih. - Okey.
- Bola tampar kolam? - Ike, saya sangat sejuk.
Awak ada tuala lagi?
Atau selimut nipis?
Tidak. Biar saya tanya Bonnie.
Hei, Ike. Pukul berapa bas akan bertolak malam ini?
Saya dah penat.
Arthur, minumlah. Ini parti.
Baiklah.
Saya nak teh hitam.
Teh?
Nak campur apa-apa?
Campurkan dengan susu suam.
Paras pH bagus.
Ambillah.
Makanlah.
Okey. Ya. Cukup untuk semua.
Jangan begitu. Awak perlu berkongsi.
Jangan berebut.
Itu pun awak.
Nampaknya jangkitan pada kulit awak semakin pulih.
Ubat titis itu berkesan. Bagus.
Sisik awak semakin cantik.
Awak cakap dengan siapa?
Terkejut saya.
Awak bercakap dengan ikan?
Ya, nampaknya begitulah.
Hei, cuba teka siapa...
Siapa dicalonkan sebagai naib presiden kuil?
Tahniah!
Marilah kembali ke parti.
Kawan Michael dari Los Angeles nak kongsi cerita
dia pergi mendaki bukit dengan Craig T. Nelson, pelakon Coach.
Oh, ya, pelakon Coach. Ya.
Ya, nanti saya datang. Lagipun, saya perlu panggang kebab.
Marty,
parti ini adalah untuk kita.
Untuk kita berdua.
Saya tak boleh berseronok jika awak tiada di samping saya.
Lagipun, parti ini tidaklah meriah.
Ambil.
Tak nak.
Refluks perut saya semakin teruk.
Jangan begitu. Satu tin saja.
Untuk kita.
Okey.
- Menyegarkan. - Ayuh. Minumlah.
- Minumlah betul-betul. - Saya minum betul-betul.
Tidak, jangan begitu. Saya nak tengok Marty Parti.
Tetamu nak tengok.
Marty Parti sakit kepala, okey? Saya rasa sebab panas.
Awak pun tahu ini sebahagian daripada terapi awak, Marty.
Saya nak awak bebas.
Saya nak awak berkembang.
Begitulah. Bagus.
Marty Parti!
Ya! Itu pun dia!
Bagus!
Oh, Tuhan.
- Hebatnya. Satu lagi. - Apa?
Sekarang, baru awak boleh berseronok, bersantai dan rasa bebas.
Tengoklah rumah ini.
Awak nak tahu apa yang boleh buatkan parti lebih meriah?
- Apa? - Semua orang terjun ke dalam kolam
sambil berpakaian.
Awak boleh bayangkan?
- Tentu... Ya. - Awak patut mulakan.
- Saya? - Ya!
- Entahlah. Tak nak. - Saya nak!
Mari sini. Tengok Miriam.
Awak patut tolak dia.
- Ke dalam kolam? - Tentu dia suka.
- Dia suka mengusik. - Betulkah? Saya tak tahu pula.
Kalaulah awak tahu tentang usikan yang dia pernah lakukan...
Dia suka mengusik?
Tentu dia anggap ini kelakar. Dia suka awak.
Marty Parti.
Marty Parti. Marty Par...
Hei, Miriam.
Hei, Marty.
Awak ke mana?
Apa awak buat?
Saya minta maaf.
Saya sangka ia kelakar!
Apa yang kelakarnya, Marty?
- Teruknya. - Apa masalah awak?
- Awak okey? - Tidak.
Awak gila? Awak...
Saya keterlaluan.
Ike beri saya minum banyak bir.
Sekejap, Marty. Tidak.
Saya kata tentu seronok jika semua orang berenang.
Saya tak suruh awak tolak dia.
Saya betul-betul minta maaf. Dia salah faham.
Biasanya, saya tak minum, okey? Saya tak minum alkohol.
Sebenarnya, Marty. Saya nak beritahu sesuatu.
Awak tak apa-apa. Bir itu tak mengandungi alkohol.
- Apa? - Ya.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa...
Sebab Marty Parti ada dalam diri awak. Awak perlu bebaskannya.
Saya mengaku, perbuatan tadi agak keterlaluan.
Ya, awak perlu belajar lagi. Apa kata awak uruskan dia?
Ini parti. Kolam dibuka.
Miriam, saya minta maaf. Biar saya...
Pergi, Marty. Saya tak perlukan pertolongan awak.
Alamak! Awak menangis.
- Tak mengapa. Bukan salah awak, okey? - Memang salah saya.
Bukan. Ia salah Ike, okey?
Dia yang suruh awak. Saya tak tahu sebab awak dengar cakap dia, tapi...
ini bukan salah awak.
Oh, Tuhan. Sebenarnya, saya tak nak datang pun parti bodoh ini.
Saya tak patut datang. Saya patut dengar kata hati saya.
Awak tak tahu saya akan tolak awak masuk kolam.
Ya, saya tak tahu.
Tapi saya tahu Ike tak guna.
Saya dah serik dengan dia. Saya serik!
Awak tahu ibu saya meninggal dunia?
Takziah.
Tak mengapa. Dah lama dia meninggal dunia.
Ibu saya dah mati dan Ike yakinkan saya jangan berhubung dengan ibu saya.
Jangan berhubung.
Putuskan hubungan dengannya.
Jadi, saya tak dapat ucapkan selamat tinggal.
Ibu saya sendiri, saya...
Siapa sanggup buat begitu? Siapa?
- Biar saya ambilkan pakaian kering.
- Okey. - Okey.
Ini gaun baharu!
Maafkan saya. Saya...
Miriam, awak okey?
Saya rasa saya tak perlukan topi.
Awak mungkin perlukannya. Ia dapat halang awak rasa silau.
Awak patut cuba.
Saya rasa bersalah sebab dah basahkan lantai. Awak ada mop?
Saya tak nak biarkan bilik pembantu rumah kotor.
Ini bukan bilik pembantu rumah, tapi bilik saya.
Apa?
Ya.
Awak tidur di sini?
Saya tidur di sini.
Ini katil dan cangkerang saya.
Lukisan burung kedidi saya. Di sana ada peti ais.
- Awak nak kembali ke parti? - Tidak.
Apa masalah lelaki itu?
Dia susah difahami.
Tapi dia ambil berat.
Saya pun pernah fikir begitu.
Saya pernah fikir dia ambil berat akan saya.
Dia segala-galanya bagi saya. Awak tahu saya pernah mencintainya?
Tapi dia kecewakan saya.
Sebab dia tak ambil berat langsung tentang saya.
Dia tak ambil berat tentang kita.
Saya tak tahu apa hubungan kamu berdua,
tapi hubungan kami berbeza, okey?
Saya boleh jamin dia ambil berat tentang saya.
Dia sayang saya dan dah ubah hidup saya.
- Dia kawan baik saya. - Awak sedar tak apa awak kata?
Perjalanan mengenali diri tak mudah, Miriam.
Tapi, jangan salahkan Ike atas masalah awak.
Ike selamatkan saya. Awak faham?
Saya terhutang nyawa dengannya. Saya boleh mati tanpa Ike.
Saya pasti sudah mati.
Saya terhutang segalanya dengan dia.
Awak memang mendalam.
Kamu berdua okey?
- Ya. - Ya.
Saya cuma bantu Miriam carikan pakaian kering untuknya.
Warna hijau sesuai dengan awak, Miriam.
Terima kasih.
Maaf sebab menyibuk. Sayang, Carl nak berduet dengan awak.
Alamak! Jangan kata awak keluarkan set karaoke.
Saya bersalah.
Ia dah dikeluarkan dan dipasangkan lagu "Fight for Your Right to Party."
Saya perlu menyanyi?
Dia akan bawa kita ke majlis pembukaan New York City Ballet, okey?
- Tiada apa yang percuma. - Ya, betul kata awak.
Okey, mari. Kamu berdua nak menyanyi?
Sebenarnya, Marty, saya nak awak tolong ambilkan sesuatu.
Limau nipis dah habis dan tetamu perlukan margarita.
- Awak boleh tolong uruskan? - Baiklah.
Terima kasih, Marty. Ayuh.
LADANG FORSTER
Marty? Marty Markowitz?
Ya. Pn. Zicherman.
Saya sangka awak dah berpindah.
Tidak...
Saya...
Nama pada peti surat itu berbeza,
dan saya sangka awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal.
Tidak, saya masih tinggal di situ. Ya.
Okey. Awak apa khabar?
Apa khabar Phyllis?
Saya dengar Nancy dah lahirkan anak perempuan.
- Tentu awak gembira. - Betulkah?
Ya, saya terima pengumuman kelahiran. Nama anaknya comel.
Apa khabar Joel?
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
Saya cuma nak beli barang.
Beli limau nipis.
Awak nampak pucat.
Saya cuma penat. Ya.
Seronok dapat jumpa awak.
- Ya, saya pun. Ya. - Ya.
Saya asyik teringat awak.
Saya lega tengok awak okey.
Ya.
Hei, lain kali bawalah Phyllis dan anak-anaknya apabila mereka ke sini.
Kita berbual-bual. Tentu seronok.
Dah lama saya tak jumpa mereka, banyak perkara nak dibualkan.
- Okey... - Okey.
- Seronok jumpa awak. Jumpa lagi. - Ya.
- Okey. - Selamat tinggal.
- Selamat jalan. - Ya.
PATCHOGUE 30 KM NEW YORK 98 KM
Tolong berhenti! Saya...
- Maafkan saya. Berhenti. Sabar. - Apa awak buat?
Hati-hatilah!
Tak guna!
Bodoh!
Kamu pergi mana, Marty?
Mari sini, sayang.
Satu suap lagi untuk mak.
Ayuh.
Bagus. Anak yang baik. Bagus.
Awak buat apa?
Awak okey?
Awak nak ubat demam, air atau...
Dari tadi saya cari awak. Saya...
Tetamu bertanyakan awak.
Hai, kawan.
Beritahu saya nama ikan-ikan ini.
Awak serius?
Itu Stu. Itu pula Ethan.
Sass yang sedang makan semua tumbuhan di sana.
Itu Catheryn.
Ia agak pemalu.
Jangan tenung ia.
Itu pula Adam. Baru-baru ini, ia tak sihat.
Ikan-ikan ini bertuah sebab ada awak.
Awak rasa begitu?
Saya yakin.
Jadi, apa rancangan awak selepas ini? Apa projek besar seterusnya?
Entahlah. Saya terfikir nak bela lebah.
Bagus juga.
Saya rasa nak pulang ke bandar malam ini.
Awak pasti?
Ya, saya rasa tak sihat.
Okey. Agak menyedihkan, tapi...
Tak, saya faham.
Hei, Marty,
Jika awak pulang ke bandar malam ini,
boleh tolong saya?
Ya, boleh.
Aku mahu kau tunjukkan kepadaku
Aku nak rasai maksud cinta
Aku tahu kau boleh tunjukkan kepadaku
- Apa yang berlaku? - Enjin terlampau panas.
- Kita tersadai? - Panggil bantuan.
Kita tersadai? Apa?
- Telefon saya tiada isyarat. - Telefon siapa ada isyarat?
Telefon awak tiada isyarat?
Okey, semua. Bertenang. Semuanya akan okey.
Di depan sana ada stesen minyak.
Saya akan berjalan kaki ke sana dan panggil bantuan, okey?
Awak boleh nampak?
- Miriam? - Apa?
Boleh awak teman saya?
Saya nak minta maaf kepada awak.
Awak bernasib baik sebab saya nak buang air kecil.
Terima kasih.
Hati-hati, ada lumpur.
- Terima kasih. - Mari.
Saya cuma nak cakap...
Saya minta maaf sebab hilang sabar tadi.
Tak mengapa. Saya faham.
Tidak, ia tak boleh diterima.
Maksud saya, awak buatkan saya tersinggung
tapi saya tak patut menengking.
Saya tak kisah. Percayalah.
Memang susah nak terima kenyataan sebegitu.
Lagipun, saya juga masih cuba memperbaiki diri saya.
Saya asyik terfikir bagaimana kehidupan saya jika...
Saya tak pernah jumpa dia. Awak faham?
Ya.
KEDAI SNEK - ROKOK
Saya nak ke tandas.
- Ya, okey. - Okey.
Terima kasih.
Marty?
- Helo? - Helo, Miriam.
Saya tak dapat jadi pakar terapi awak lagi.
Saya rasa perhubungan ini tak normal.
Saya rasa awak orang yang teruk
dan saya tak nak awak hubungi saya lagi.
- Ike! - Selamat tinggal.
Ike, apa berlaku?
Terima kasih, Mike.
Saya tahu ia agak pelik.
Jangan suruh saya buat begitu lagi.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah