Nu, šeit?
Nē. Pastum, pastum.
Viss, ko esi gribējis zināt par ballīti, bet baidījies jautāt.
Jautājums: Aik, tu nekad neraksti. Kāpēc tu man raksti?
Atbilde: Lai rezervē datumu.
Jautājums: Kuru datumu?
Atbilde: Sestdienu, 1991. gada 6. jūliju.
Jautājums: Kam lai es to rezervēju?
Atbilde: Vasaras ballītei.
Jautājums: Ko man vilkt?
DŽUNGĻU SULA
Atbilde: Ballīte ir safari tematikā,
tāpēc ģērbies kā mežonīgs eksotisks dzīvnieks, kāds arī esi.
Jautājums: Bet kā es tur nokļūšu?
Atbilde: Tiksimies uz 40. un 8. avēnijas dienvidrietumu stūra.
Neuztraucies par nokļūšanu mājās.
Tevi aizvedīs atpakaļ uz to pašu vietu desmitos vakarā -
nosauļojušos, nogurušu un apreibušu.
-Šis ir buss uz Aika ballīti? - Tieši tā.
Labi, jā.
Jautājums: Ko mēs ballītē darīsim?
Atbilde: Un ko gan nedarīsim?
Peldēsim, cīnīsimies ūdenī uz pleciem,
būs pingpongs, šautriņmešana zālē, krokets, limbo un vēl daudz kas cits.
Uz drīzu tikšanos.
PAMATĀ WONDERY UN BLOOMBERG PODKĀSTS
PLUDMALE
Mārtij, kas ir tā smaka, smird kā sūdi, tur pie atpūtas krēsliem?
Nu, tas ir tieši tas, pēc kā smird. Šķiet, aizdambējusies kanalizācijas bedre.
Tu varētu, lūdzu, tur ko darīt?
Es zinu, šī ir safari ballīte, bet negribu, lai smird pēc ziloņu mēsliem.
- Labi. - Ne tik ātri.
Bonij, tu nopietni? Atsevišķie peldkostīmi?
Viņas ir bērni. Te nav Kambodža.
- Varat, lūdzu, pārģērbties? - Ejam, meitenes. Ejam.
Pagaidi. Paga.
Vai tas būs tavs tērps?
Jā. Par traku?
Būs labi. Būs labi. Tik uzvelc viņām kleitas.
Labi.
Dakteri Aik, vai viss kārtībā?
Jā, es tikai...
Ja nu šajā ballītē nebūs tik jautri kā pie Stīvena Boldvina?
Stīvens Boldvins sarīkoja tādu ballīti, par ko cilvēki runās vēl ilgi.
Tas ir fakts.
Tomēr paskaties, kā piedomāts pie detaļām.
Tā būs lieliska ballīte.
Es nezinu.
Ja nu neviens neatbrauks
un būsim tikai mēs ar tevi, kā arī 50 kilogrami sagrieztas gaļas?
Man vienalga izklausās pēc jautrības.
MARKOVICS
Lai sākas jautrība! Laipni lūdzu!
- Tu esi labais. - Nē, tu. Beidz. Beidz.
- Kā klājas? - Sveiks, Aik.
- Kā iet, Deivid? - Aik.
- Sveika, Miriam. - Aik.
Priecājos, ka atbrauci. Forša cepure.
Jā. O. Es tev kaut ko atnesu.
- U-hū! Ballīte. - Liels paldies. Ei!
Zini, tas ir tikpat stiprs kā mammas lasāmbrilles.
- Vai tie ir arī bifokāli? - Jā.
- Ej tālāk, Miriam. Izklaidējies. - Labi.
Sveika, Iza. Kā tev iet?
Starp citu, mēs te izbūvēsim burbuļvannu.
No Murāno tiek sūtītas porcelāna flīzes.
Itāļi tās izgatavo daudz labāk. Taisnība?
Mēs nopirkām arī blakus īpašumu.
Pilnībā atjaunosim.
Izveidosim golfa laukumu, tenisa kortu
un saules pulksteni.
- Jums ar Boniju ir īsta vīzija. - Pazīstat Boniju. Uzņēmīga.
Tāpēc apprecēja mani.
Paldies, ka atbraucāt. Priecājos redzēt.
Mums vajadzētu pirmdien papļāpāt.
Sinagogas valdē atbrīvosies vieta,
domāju, tu būtu lieliska kandidatūra.
- Jā. - Labi.
Mārtij.
Esam topā.
Šķiet, cilvēki lieliski izklaidējas.
Kas mēs par komandu, ne?
Domāju, ka jāiznes kāda mērce. Pilnīgi aizmirsu par mērci.
Kam gan nepatīk mērce?
Bet es negribu, ka tu visu dienu cep.
Zini, es gribu, lai tu atpūties un izklaidējies.
Man patīk cept. Laba lieta.
Kā teiksi, šef.
O, starp citu.
Es te prātoju.
Varbūt man bārbekjū jāpabīda tālāk,
lai tev ir vairāk vietas.
Negribu, ka cilvēki elpo tev pakausī.
Nedrīkst traucēt ģēniju darbā.
Nē. Tā ir laba doma.
Jā, nedaudz vietas.
Labi. Es parūpēšos, lai visiem pietiek dzērienu.
Un es teicu: "Man vienalga, ka vēl nav bijuši Darba svētki.
Šīs kājas nemūžam neredzēsiet baltās biksēs."
- Lūdzu. - Paldies.
Tas bija tālu.
- Sveiks! - Sveiks, Aik!
- Ko? - Neko.
- Tev mani vajag? - Nē.
Sveikas!
Ja ļausi viņiem kāpt uz galvas, tu zini, ko viņi darīs.
- Kāps man uz galvas. Jā. - Tieši tā.
Tā tradīcija pirkt dzimšanas dienā torti ir pilnīgi izgājusi no rāmjiem.
Tu dzirdēji Ketiju?
"Man sarkanā samta kūku. Sarkanā samta."
Nu taču, tu zini.
Tu nevadi maiznīcu, Mārtij. Tas ir uzņēmums.
Nē, es zinu, es zinu. Ketija tai jautājumā var iziet no rāmjiem.
Nu tad...
Tas bija iespaidīgi, ne?
- Kas bija iespaidīgi? - Ballīte, Mārtij.
- O. Jā. - Jā?
Nu jāsaka, bija daudz darba.
- Bet jā. - Mums būtu jāsataisa gaisma pie baseina.
Vecīt, astoņos bija piķa melna tumsa.
Šķiet, es sarāvu griezējmuskuli,
likdams un vilkdams no žāvētāja visus tos slapjos dvieļus.
Cilvēkiem patika baseins. Patika.
Atkorķēju tik daudz limonādes pudeļu, ka nevaru normāli savilkt dūri.
Zini, nākamreiz mēs varētu izkarināt gaismiņas.
Nākamreiz?
- Būs vēl nākamā reize? - Protams.
Mēs tikai sākam.
Mārtij.
Tās ballītes mums nāk par labu.
Tās nāk par labu biznesam. Sakaru veidošanai.
Ko? Tev nepatika?
Nē, man patika. Jā.
Bija labi. Jā, tā šķiet.
Kas ir? Kas tevi satrauc?
Es īsti neesmu ballīšu cilvēks.
Es nevienu tur nepazinu. Es nezināju, ko kādam teikt.
Domāju, tu šo naratīvu stāsti sev. Esmu redzējis tevi ballējamies.
Nezinu, kā lai tev to pasaku, bet tu esi diezgan jautrs.
Nē. Nē, es neesmu jautrs.
Labi, nu, man ir doma.
Varbūt pamēģināsim vēlreiz?
Uztaisīsim otru ballīti,
un mēs to varam izmantot kā iespēju tev nodibināt sakarus.
Mārtij, tur bija daži fantastiski cilvēki. Fantastiski.
Esmu pārāk kautrīgs.
- O, nu beidz ar to savu "kautrīgs". - Un... Nē.
Es tev palīdzēšu iemācīties izklaidēties.
Labi? Kā tas izklausās?
Ko nozīmē tā galvas purināšana?
- Nu labi. - Jā?
- Jā. Jā. - Labi. Lai notiek. Lieliski.
Starp citu,
man ir tev kāds nieciņš.
Oho.
- Zivs. - Precīzāk, koi karpa.
- Nu paldies. - Nav par ko.
- Ko lai es ar to daru? - Noteikti tiksi skaidrībā.
Šķiet, mēs varētu ierīkot dīķi.
Zini, Hemptonās.
Tā ir lieliska doma. Tā ir lieliska doma.
Tas tev varētu būt labs projekts.
- Paldies. - Ko tu.
Nu labi.
- Tā skatās uz mani. - Jā. Domāju, tu viņai patīc.
Jā. Es tā ceru.
GADU VĒLĀK
Labi, spēlējieties draudzīgi.
Adam, esi paklausīgs.
HERŠKOFS
Prātīgi ar cervezas.
Piedodiet. Joks. Izbaudiet fiesta, amigos.
-Gracias. Gracias. - O jā.
Miriam. Esi iepazinusies ar Norīnu.
Jā. Jā.
Satriecoši. Nu, kā saka Oahakā...
Lehayim.
Prozit.
Redzu, ka mūsu šefpavārs raujas melnās miesās.
O, jā.
Viņš šķiet jauks.
Ak, Mārtijs.
Viņš ir nedaudz kautrīgs, bet...
Nu, neļauj man tevi aizkavēt. Ja tu, zini, gribi...
Jā, aiziešu ar viņu aprunāties.
Labi.
- Pats grila meistars. - Kurš? Es?
- Miriama. - O, pareizi. Protams.
- Jā. No šivas. - Jā.
- Un Aika uzgaidāmās telpas, jā? - Arī.
Nu, Aiks teica, ka jūs esat labākais pavārs.
Man kaut kad vajadzēs to kebaba recepti.
Nu, triks ir tāds: vispirms jāieeļļo iesmi.
Tad gaļa cepas no iekšas uz āru.
Es pats sevi jau garlaikoju.
Nē! Nē, nē. Nē.
Interesanti.
Nu tad pateicāt savai mātei "nē" par Floridu?
Oho, jums ir lieliska atmiņa.
Es ļoti atvainojos. Man nevajadzēja...
Nē. Nē, nē, nē. Nē, viss kārtībā.
Esam te daži viņa pacienti, vai ne?
- Iepazināties ar Dženiferi? - Nē.
Viņa ir bagāta mantiniece.
Ņujorkas Baleta valdē. Tāda lieta.
Nav svarīgi, jau mūžību Aika kliente.
Jūs droši vien arī zināt par Aika pacienti no filmzvaigžņu aprindām?
Nedomāju vis.
- Labi, nedrīkstu teikt. - Labi.
Viņas vārds rīmējas ar "Mineta Maltrova".
Viņš ir to minējis, jā.
-Šķiet, tā ir paliela cilts. - Jā, jā.
Man vajag vēl vienu paplāti.
Nu zinu, kā jūtas Džūlija Čaildsa.
Trūkst tikai jocīgā akcenta un...
kuplo krūšu.
Kas būtu domājis, ka viesiem topā būs jēra kebabi?
Domāju, tas ir koriandra dēļ, ko pieliku klāt.
Atvainojiet. Vai jūs zināt, kur ir tualete?
Jā, protams.
Tā ir uz priekšu pa koridoru, otrās durvis pa kreisi.
Ūdens tek lēnām.
Paldies, ka brīdinājāt.
Vai tā ir Fara Foseta?
Jā. Forši, vai ne?
Viņš iepazinās ar viņu lidojumā uz Tampu.
- O, oho. - Jā, viņa ir ļoti jauka.
Ak tu tētīt.
Aiks bijis tāds jauks puisēns.
Īstenībā tas esmu es.
Ar saviem vecākiem un māsu.
Tiešām?
Tad jūs pazināt Aiku jau bērnībā.
Tad jūs abi esat radinieki.
Ne gluži.
Bet...
Jūs dzīvojat šeit ar Aiku un Boniju?
Jā. Jā. Jā, jā.
Šī ir lieliska māja.
Cik sen Herškofiem tā pieder? Jūs zināt?
Nu, patiesību sakot,
tā ir manas ģimenes māja, šķiet, kopš 50. gadiem.
Jā. Daudz priecīgu atmiņu.
- O. Jūsu ģimenes. - Jā. Jā, jā, jā.
Paga. Šī ir jūsu māja?
Nu, es gribēju teikt - mūsu māja.
Jā, dokumentos ir vārds.
Bet ziniet, vajag īpašu cilvēku,
kas izdomā, kā te varētu būt,
un tas ir Aiks... un Bonija.
Man tikai padodas ideju realizēšana.
Tā ka tas ir īsts komandas darbs.
- Jā. - Bet tas ir interesanti.
- Pa kreisi, otrās durvis? - Jā, pa kreisi, otrās durvis.
- Labi. Sapratu. - Paturiet ilgāk kloķi.
Tā...
drīkstu tev uzdot jautājumu?
Protams.
Kāpēc...
pa visu varīti vajadzēja stāstīt Norīnai, ka Hemptonu īpašums pieder tev?
Ko?
Nē, es nezinu...
Es nezinu, kas ir Norīna.
Viņa bija ballītē.
Tuklā rudmate.
Neatceros, ka būtu kādam to teicis.
Nu, tu teici. Viņa man pastāstīja.
Bet mani interesē tas, kādēļ tu to teici.
Saku godīgi, neatceros, ka būtu kādam to teicis.
Esmu nedaudz vīlies, to dzirdot, jo tagad zinu, ka tu melo.
Norīna ierakstīja sarunu.
Tiešām?
Protams, ka ne.
Kas notiek ar tavu pašcieņu, Mārtij?
Kādēļ tāda vēlme uz kaut ko pretendēt?
Tas ir nepiedienīgi.
Kas, tavuprāt, liek tev izskatīties dižam, īstenībā liek izskatīties niecīgam.
Tagad Norīna nezina, ko domāt.
Un viņa ir satraukusies.
Satraukusies, ka tu esi apmulsis.
Un arī mēs ar Boniju.
Es neesmu, es negribēju nevienu mulsināt.
Es tikai... Esmu ļoti...
apstulbis.
Tas mani apstulbina, Mārtij.
Proti, kāpēc gan lai tu ko tādu teiktu?
Nu tiešām.
Tā ir mana ideja rīkot tās ballītes, vai ne?
Jā.
Es izdomāju tematiku. Es rakstu ielūgumus.
- Es esmu saimnieks. - Tā ir.
Cilvēki nāk izpriecāties.
Izklaidēties un atpūsties.
- Nevis saskarties ar tavu... slimību. - Piedod.
Kas tur tik īpašs, ja viņi domā, ka tā ir mana māja?
Kuru interesē, kam tā pieder?
Es piekrītu. Pilnībā.
Īstenībā es pēc tam Norīnai teicu, ka...
Vai gribi, lai cilvēki nāk uz mūsu ballītēm priecāties,
vai arī gribi, lai viņi jūtas neērti?
Nē, es gribu... es gribu, lai viņi priecājas.
Gribi ielūgt cilvēkus, lai tie tevi izmanto?
Kā to darīja Debija.
Kā darīja Filisa.
Zināmā mērā arī Ketija.
Nē. Protams, ka ne.
Man tā nešķita.
Tu zini, ka es to daru tavā labā.
Lai tevi aizsargātu.
Mums ir vienalga.
Bet... mēs rūpējamies par tevi.
Es zinu. Es zinu.
Tāpēc mēģini nerunāt tādas lietas, labi?
Labi.
Saku vēlreiz, es ļoti atvainojos.
Un, lūdzu, pasaki arī Bonijai, ka atvainojos.
Mārtij, es labprāt. Es labprāt.
Bet man bail: ja sākšu par to runāt ar Boniju,
viņa atkal par to satrauksies.
Nu...
zini, kāds temats man padomā kā nākamais?
Kurš gatavs iet pāri dēlim?
- Oj! - Brīnišķīgi.
- Ahoi, kapteini. - Uz šo pusi, draugs.
Tev ir lampu drudzis?
-"Lai dreb bēmes". Pateiksi? - Gribi ko teikt?
- Nē, viņš teica visu rītu. Nē... - Domāju, šoreiz pateiks.
Tev jānomaina baterijas. Jā, tev jānomaina baterijas.
"Lai dreb bēmes".
Nedomāju, ka pateiks.
- Vēl ēdienu. - Man pietiek.
- Nē, es domāju - viesiem. - Zinu, ko tu domāji.
Tev viss labi?
Vai tev iedot ūdeni vai zelteri?
Man trūkst mana vīra.
Es tev iedošu zelteri.
- Atgādini. Perrier vai Pellegrino? - Nevajag.
Man ir abi. Es tev iedošu Perrier. Jā.
Šķiet, kaut kur lasīju, ka tajā ir mazāk sāls.
Tas var izklausīties traki, bet, kad es dzeru Pellegrino,
man šķiet, ka dažreiz kļūstu izslāpušāks, ja spēj noticēt.
- Lūdzu. - Paldies.
Vai atceries pirmo reizi, kad visi šurp atbraucām?
Tikai mēs. Bija tik jauki.
Bija tik mierpilni.
Atceros.
Jā, tā bija.
Būs labi.
Piedod.
Nē. Viss kārtībā. Būs labi. Jā.
Labi.
Labi, man laikam... Zini, šķiet, man jāiet atpakaļ
un jāaiznes vēl kebabi.
- Jā. Labi. - Cilvēki gaida.
- Piedod, Mārtij. - Nē, nē, nē.
Te ir arī limonādes.
- Labi. Paldies. - Labi.
-Ūdens volejbolu? - Aik, ir pārāk auksts.
Tev nav vēl kāds dvielis?
Vai varbūt, nezinu, viegla sedziņa?
Tu... Nē... Es pajautāšu Bonijai.
Ei, Aik. Cikos šovakar aties buss?
Man pietiek.
Artur, iedzer. Ir ballīte.
O, pie velna.
Es dzeršu angļu brokastu tēju.
Tēju?
Kaut ko pieliet?
Būtu jauki - nedaudz karsēta piena.
Labs pH līmenis.
Nu re.
Te būs.
Labi. Jā. Pietiks visām.
Nu beidz, draudzenīt. Ir jādalās.
Izbeidz.
Nu re.
Šķiet, beidzot kļūst mazāk Ichthyophthirius multifiliis aļģu.
Tie pilieni palīdz. Lieliski.
Paskat tik. Jūsu zvīņas mirdz.
Ar ko tu runā?
O, tu mani nobiedēji.
Tu sarunājies ar zivīm?
Jā, laikam.
Ei, uzmini, kurš...
Uzmini, kurš ir izvirzīts par tempļa viceprezidentu.
Oho, apsveicu.
Kāpēc nenāc atpakaļ uz ballīti?
Maikla draugs no Losandželosas mums stāstīs,
kā gāja pārgājienos ar Kreigu Nelsonu no seriāla Treneris.
O jā, no Trenera. Jā.
Nu jā, es tūlīt būšu atpakaļ. Jāgriež uz otru pusi kebabi.
Zini, Mārtij,
šīs ballītes ir domātas mums.
Mums abiem.
Man nav jautri, ja tu neesi man līdzās.
Nevarētu teikt, ka tā vispār ir ballīte.
Ņem.
Nē, paldies.
Man saasinājies atvilnis.
O, nu beidz. Tas ir viens aliņš.
Par mums.
Labi.
- Atsvaidzinošs. - Aiziet. Dzer.
- Paņem kārtīgu malku. - Tas bija kārtīgs malks.
Nē, nu beidz. Mums jāredz Ballīšmārtijs.
Pūlis to grib.
Ballīšmārtijam ir migrēna, skaidrs? Šķiet, no saules.
Tu zini, ka tā ir daļa mūsu darba, Mārtij.
Es gribu, lai tu esi brīvs.
Es gribu, lai tu lido.
Nu re. O jā.
Ballīšmārtij! Ballīšmārtij!
Jā! Jā! Re, kur viņš ir!
Nu re.
Ak dievs.
- Tas ir fantastiski. Ņem. - Ko?
Nu tu vari izpriecāties. Nu tu vari atslābt, būt brīvs.
Paskaties uz šo vietu.
Zini, kad sāktos īsta ballīte?
- Kad? - Ja visi sāktu lēkt baseinā ar drēbēm.
Vari iedomāties?
- Tas būtu... Jā. - Tev vajadzētu būt pirmajam.
- Man? - Jā!
- Es nezinu. Nē. - Es zinu! Jā.
Panāc. Paskaties uz Miriamu.
Zini, tev vajadzētu viņu iegrūst.
- Kāpēc? Baseinā? - Viņai tas patiktu.
- Viņa ir tāda draiskule. - Tiešām? Es nezināju.
Ja tu zinātu, kādus podus viņa ir gāzusi...
Viņai patīk gāzt podus, ko?
Viņai tas šķitīs smieklīgi. Viņa tevi mīl.
Ballīšmārtij. Ballīšmārtij.
Ballīšmārtij. Ballīšmār...
Ei, Miriam.
O, sveiks, Mārtij.
Oho, kur tu biji?
Velns, ko tu dari?
Piedod.
Man šķita, ka tas būs jautri!
Kāpēc lai tas būtu jautri, Mārtij?
- Vājprāts. - Velns, kas tev kaiš?
- Tev viss labi? - Nē.
Tu esi traks? Tu...
Laikam es aizrāvos.
Aiks man iedeva pāris aliņu.
Nu... Pagaidi, Mārtij, nē.
Es teicu, ka būtu jautri, ja visi ietu peldēt.
Es neliku grūsties viņai virsū.
Klau, es ļoti atvainojos. Viņš pārprata situāciju.
Es parasti nedzeru, zini? To tas alkohols.
Nu zini, Mārtij. Man tev ir jaunumi.
Tu esi skaidrā. Tas bija bezalkoholiskais alus.
- Ko? - Jā.
Kāpēc tu tā darīji? Kāpēc tu...
Tur iekšā ir Ballīšmārtijs. Tev tikai viņš jāizlaiž laukā.
Nu, jāatzīst, tas bija nedaudz par traku.
Jā, darbs turpinās. Varbūt parūpējies par viņu?
Šī ir ballīte. Baseins ir vaļā.
Miriam, klau, es atvainojos. Paņemsim...
Ej prom, Mārtij. Man nevajag tavu sūda palīdzību.
Ak nē, tu raudi.
- Nekas. Tā nav tava vaina, skaidrs? - Nu ir gan.
Nē, nav. Pie vainas ir sūda Aiks, skaidrs?
Viņš tevi pamudināja. Nezinu, kāpēc tu viņu klausīji, bet...
Tā nav tava vaina.
Ak dievs. Zini, es pat negribēju nākt uz šo stulbo pasākumu.
Man nevajadzēja nākt. Vajadzēja būt gudrākai.
Tu nezināji, ka es tevi iegrūdīšu baseinā.
Nē, to es nezināju.
Bet es zinu, ka Aiks ir pakaļa.
Un es zinu, ka man viņš ir piegriezies. Piegriezies!
Vai tu zināji, ka mana māte nomira?
Ļoti jūtu līdzi.
Nekas. Tas notika pirms daudziem gadiem.
Bet mana māte nomira, un Aiks pārliecināja mani beigt ar viņu runāt.
Vienkārši beigt ar viņu runāt.
Pilnībā izslēgt viņu no manas dzīves.
Tāpēc es nevarēju no viņas atvadīties.
No savas mātes, es...
Velns, kurš tā dara? Kurš tā dara?
- Saģērbsim tevi sausās drēbēs.
- Labi. - Labi.
Tā bija jauna kleita!
Piedod. Es...
Miriam, tev tur viss labi?
Nedomāju, ka man vajag cepuri.
Varbūt tomēr. Zini, tiešām palīdz, lai saule nespīdētu acīs.
Pamēģini.
Jūtos slikti, ka saslapināju grīdu. Ir kāda slota?
Es negribu atstāt kalpones istabā tādu nekārtību.
O, tā nav kalpones istaba. Tā ir manējā.
Ko?
Jā.
Tu te guli?
Te es guļu.
Tā ir mana gulta. Tie ir mani gliemežvāki.
Mans tilbītes zīmējums. Tur ir mans ledusskapis.
- Vai gribi atgriezties ballītē? - Ne īpaši, nē.
Kas ar to vīrieti ir, ne?
Nu, viņš ir... Viņš ir sarežģīts.
Bet viņam rūp cilvēki.
Es agrāk tā domāju.
Es agrāk domāju, ka es viņam rūpu.
Viņš man nozīmēja visu. Zini, ka es viņu pat mīlēju?
Bet viņš salauza manu sirdi.
Tāpēc, ka es viņam... it nemaz nerūpu.
Viņam nerūp neviens no mums.
Es nezinu, kas īsti notiek ar jums abiem,
bet mums ir citādi, saproti?
Es viņam rūpu, varu tev to apliecināt.
Viņš mani mīl. Viņš mainīja manu dzīvi.
- Viņš ir mans labākais draugs. - Tu dzirdi sevi?
Sevis atklāšanas ceļš nav viegls, Miriam.
Bet nevaino Aiku savos sūdos.
Aiks mani izglāba. Saproti?
Esmu viņam parādā par dzīvību. Bez Aika es būtu miris.
100 % miris.
Esmu viņam parādā par visu.
Oho.
Tu esi galīgi iepinies, a?
Te viss ir kārtībā?
- O, jā. - Jā.
Tikai palīdzēju Miriamai atrast kādas sausas drēbes.
Tev labi piestāv zaļais, Miriam.
Paldies.
Piedodiet, ka iebrāzos. Mīļais, Kārls vēlas dziedāt duetā ar tevi.
Ak nē. Nesaki, ka tu izvilki karaokes aparātu.
Atzīstu savu vainu.
Tas ir izvilkts, ieslēgts, uzlikts uz "Fight for Your Right to Party".
O, man tas jādara?
Viņš mūs vedīs uz Ņujorkas Baleta sezonas atklāšanu, skaidrs?
- Nekas nav par velti. - Nē, tev taisnība.
Labi, nāc šurp. O, vai jūs abi gribat dziedāt?
Vispār zini, Mārtij? Man vajag, lai tu man ko atved, labi?
Mums beigušies laimi, un cilvēki grib "Margaritas".
- Varēsi? - Es tūlīt.
Paldies, Mārtij. Nāc, nāc, nāc.
Mārtij? Mārtij Markovic?
Jā. Zikermenas kundze.
Man šķita, ka esi pārvācies.
Nē. Nē.
Oh. Nu, es...
Uz pastkastītes ir cits uzvārds,
un es domāju, ka aizbrauci neatvadījies.
Nē, es aizvien vēl turpat. Jā.
O, labi. Nu... Ar ko tu nodarbojies?
Kā iet Filisai?
O, dzirdēju, ka Nensijai piedzimusi meitiņa.
- Tu noteikti esi septītajās debesīs. - Tiešām?
Jā, es saņēmu ziņu par dzimšanu. Cik jauks vārdiņš.
Un kā iet Džoelam?
- Tev viss labi? - Jā. Nē, man viss kārtībā.
Es tikai esmu te pēc dažām lietām.
Dažiem laimiem.
Tu izskaties nedaudz bāls.
Šķiet, es tikai esmu noguris. Jā.
Nu, tiešām prieks tevi redzēt.
- Jā, man arī. Jā. - Jā.
Proti, es daudz par tevi domāju. Priecājos, ka tev viss labi.
Jā.
Ei, varbūt atnāciet ar Filisu un bērniem, kad nākamreiz viņi būs te?
Papļāpāsim. Būs brīnišķīgi.
Neesmu viņus redzējusi gadiem, būtu daudz, par ko pļāpāt.
- Labi, nu... - Labi.
- Nu, prieks tevi redzēt. Tiksimies. - Jā. O.
- Nu labi.
- Atā, atā. - Jā.
Lūdzu, apturiet! Es...
- Piedodiet. Stāviet. Pagaidiet. - Ko, pie velna?
Skaties, kur brauc.
Dirsā!
Pakaļa!
Kur tu iesi, Mārtij?
Nāc atpakaļ, mīļumiņ.
Vēl vienu karoti par mammu.
Nu ēd.
Nu re. Mans malacītis. Lieliski.
Kā iet, draugs?
Tev... Tev viss labi?
Vai gribi tailenolu? Kādu ūdeni vai kādu...
Zini, es tevi meklēju veselu mūžību. Tas...
Cilvēki jautāja, kur esi.
Sveiks, draugs.
Pasaki, kā viņas sauc.
Tiešām?
Tas ir Stū. Un tas ir Ītans.
Palaidnis ir tas, kurš ēd tur tos visus augus.
Un tā ir Ketrina.
Viņa ir tāda kautrīga.
Neskaties uz viņu pārāk ilgi.
Un tas ir Adams. Viņš pēdējā laikā nav īsti vesels.
Viņām paveicies, ka tu viņām esi.
Tu tā domā?
Es zinu.
Nu, ko tu plāno kā nākamo? Kas ir tavs nākamais lielais projekts?
Es nezinu. Es prātoju... varbūt kādas bites.
Tas būtu brīnišķīgi.
Man šķiet, es šovakar atgriezīšos pilsētā.
Esi drošs?
Jā, es nejūtos īsti labi.
Labi. Nedaudz žēl, bet...
Nē. Nu protams.
O, klau, Mārtij,
ja tu šovakar atgriezīsies pilsētā,
vari man izlīdzēt?
Jā, protams.
- Kas notika? - Pārkarsa.
- Paliksim uz ceļa? - Sauciet palīdzību!
Uz ceļa? Ko?
- Man nav zonas. - Kādam ir zona?
Tev nav?
Klausieties. Nomierinieties. Viss būs labi.
Tālāk pa ceļu ir benzīntanks.
Es iešu uz turieni un izsaukšu palīdzību, labi?
Tu kaut ko redzi?
- Miriam? - Ko?
Vai tu... Vai tu neiebilstu nākt kopā ar mani?
Jūtu, ka man tev jāatvainojas.
Tev paveicās, man vajag čurāt.
Paldies.
Uzmanies no šiem dubļiem.
- Paldies. - Nu re.
Zini, es tikai gribēju pateikt, ka...
Piedod, ka pirmīt es zaudēju savaldīšanos.
Viss kārtībā. Es saprotu.
Nē, nav kārtībā.
Proti, šķiet, tu aizķēri kādu stīgu,
bet man nevajadzēja tā kliegt.
Viss ir kārtībā. Tiešām.
Nav viegli dzirdēt tāda veida patiesību.
Zini, man... pašai joprojām to grūti pieņemt.
Turpinu domāt par to, kāda būtu bijusi mana dzīve, ja...
es nebūtu satikusi viņu, saproti?
Jā.
NAŠĶU VEIKALS - PĪPPAUZE
Es aiziešu uz tualeti.
- Jā, protams. - Labi.
Paldies.
Mārtij?
- Hallo? -Hallo, Miriam.
Man diemžēl jāsaka, ka vairs nevaru būt tavs psihoterapeits.
Man nešķiet, ka tās vairs ir veselīgas attiecības.
Manuprāt, tu esi kaitniecisks cilvēks,
un es vairs negribu par tevi neko dzirdēt.
- Aik! -Visu labu.
Aik, kas notiek?
Paldies, Maik.
Es zinu, ka tas bija neparasti.
Vairs nekad nelieciet man darīt tādu sviestu.
Tulkojusi Laura Hansone