1 00:00:13,222 --> 00:00:14,306 Čia? 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,350 Ne. Patrauk. 3 00:00:16,433 --> 00:00:20,187 Viskas, ką norėjote žinoti apie vakarėlį, bet bijojote paklausti. 4 00:00:20,270 --> 00:00:24,024 Klausimas: Aikai, tu niekad nerašai. Kodėl rašai man? 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,652 Atsakymas: Kad tą dieną neturėtum kitų planų. 6 00:00:26,735 --> 00:00:28,737 Klausimas: Kokią dieną? 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,031 Atsakymas: 1991 m. liepos 6 d., šeštadienį. 8 00:00:33,408 --> 00:00:35,410 Klausimas: Ir kas bus tą dieną? 9 00:00:35,494 --> 00:00:37,788 Atsakymas: Vasaros šventė. 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 Klausimas: Kaip apsirengti? 11 00:00:40,624 --> 00:00:41,625 STIPRŪS GĖRIMAI 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,752 Atsakymas: Vakarėlio tema - safaris, 13 00:00:43,836 --> 00:00:46,672 tad apsirenk laukiniu gyvūnu, kokiu save įsivaizduoji. 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,842 Klausimas: Kaip man atvažiuoti? 15 00:00:50,551 --> 00:00:54,137 Atsakymas: Ateik į 40-osios ir 8-osios gatvių sankryžą. 16 00:00:54,221 --> 00:00:55,806 Namo parvešime. 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,934 Atsidursi toje pačioje vietoje 22.00 val., 18 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 įdegusi, pavargusi ir įkaušusi. 19 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 - Ar tai - autobusas į Aiko vakarėlį? - Žinoma. 20 00:01:03,105 --> 00:01:04,105 Gerai, taip. 21 00:01:04,188 --> 00:01:06,191 Klausimas: Ką veiksime šventėje? 22 00:01:06,275 --> 00:01:07,943 Atsakymas: Ko neveiksime? 23 00:01:08,026 --> 00:01:09,653 Plaukiosime ir kovosime baseine, 24 00:01:09,736 --> 00:01:12,239 žaisime stalo tenisą, smiginį, kriketą, 25 00:01:12,322 --> 00:01:13,657 šoksim ir dar daug ką darysim. 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,325 Iki greito. 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,457 PAGAL „WONDERY“ IR „BLOOMBERG“ TINKLALAIDĘ 28 00:01:34,219 --> 00:01:35,429 PAPLŪDIMYS 29 00:01:39,641 --> 00:01:42,394 Marti, koks ten šūdo kvapas 30 00:01:42,477 --> 00:01:43,478 prie šezlongų? 31 00:01:43,562 --> 00:01:47,649 Toks jau tas kvapas. Ten turbūt įrengta vietos kanalizacija. 32 00:01:47,733 --> 00:01:50,068 Galėtum kažkaip sutvarkyti? 33 00:01:50,152 --> 00:01:51,403 Žinau, jog šventės tema - safaris, 34 00:01:51,486 --> 00:01:53,238 bet nenoriu dvokti kaip dramblio šūdas. 35 00:01:53,322 --> 00:01:55,490 - Gerai. - Ne taip greitai. 36 00:01:55,574 --> 00:01:57,868 Rimtai, Bone? Dviejų dalių? 37 00:01:57,951 --> 00:02:00,287 Jos dar mažos. Čia - ne Kambodža. 38 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 - Galit persirengti? - Ateikit, mergaitės. Nagi. 39 00:02:03,373 --> 00:02:04,374 Palauk. 40 00:02:05,000 --> 00:02:06,335 Būsi taip apsirengusi? 41 00:02:06,418 --> 00:02:08,461 Na. Persistengiau? 42 00:02:09,338 --> 00:02:11,423 Viskas gerai. Tik tegul jos apsirengia suknelėmis. 43 00:02:11,507 --> 00:02:12,508 Gerai. 44 00:02:13,008 --> 00:02:14,343 Gyd. Aikai, ar viskas gerai? 45 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 Taip, aš tik... 46 00:02:17,846 --> 00:02:20,224 O jei šis vakarėlis nebus toks smagus, kaip Stiveno Boldvino? 47 00:02:20,307 --> 00:02:21,934 Stivenas Boldvinas surengė vakarėlį, 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,311 apie kurį žmonės dar ilgai kalbės. 49 00:02:24,394 --> 00:02:25,729 Neabejotinai. 50 00:02:25,812 --> 00:02:28,982 Tačiau pažiūrėk, kaip viskas apgalvota. 51 00:02:29,066 --> 00:02:30,567 Tai bus nuostabus vakarėlis. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,319 Nežinau. 53 00:02:32,903 --> 00:02:34,071 O jei niekas neatvyks, 54 00:02:34,154 --> 00:02:37,574 jei liksime tik mudu su kalnu mėsos? 55 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 Vis tiek būtų smagu. 56 00:02:44,498 --> 00:02:46,583 MARKOVICAS 57 00:02:47,751 --> 00:02:49,670 Linksmybės jau laukia! Sveiki atvykę! 58 00:02:49,753 --> 00:02:52,297 - Vakarėlio kaltininkas. - Ne. Liaukis. 59 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 - Kaip sekasi? - Sveikas, Aikai. 60 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 - Kas gero, Deividai? - Aikai. 61 00:02:54,675 --> 00:02:56,260 - Sveika, Miriam. - Aikai. 62 00:02:56,343 --> 00:02:58,011 Džiaugiuosi, kad atvažiavai. Labai graži skrybėlė. 63 00:02:58,095 --> 00:03:00,472 Taip. Turiu tau dovanų. 64 00:03:00,556 --> 00:03:03,517 - Vakarėlis. - Labai tau ačiū! Ei! 65 00:03:04,184 --> 00:03:06,854 Mano močiutės akiniai tokio pat stiprumo. 66 00:03:06,937 --> 00:03:09,106 - Abi akys vienodos? - Taip. 67 00:03:09,189 --> 00:03:11,275 - Pirmyn, Miriam. Pasilinksmink. - Gerai. 68 00:03:11,358 --> 00:03:12,901 Sveika, Iz. Kaip tu? 69 00:03:12,985 --> 00:03:15,445 Beje, čia įrengsime kubilą. 70 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 Porceliano plytelės - jau pakeliui iš Murano. 71 00:03:17,739 --> 00:03:20,075 Italai išmano stilių. Teisingai sakau? 72 00:03:20,158 --> 00:03:21,493 Nusipirkome ir kaimyninį namą. 73 00:03:21,577 --> 00:03:23,036 Viską atnaujinsime. 74 00:03:23,120 --> 00:03:25,330 Įrengsime golfo aikštyną, teniso kortą 75 00:03:25,414 --> 00:03:27,291 ir saulės laikrodį. 76 00:03:27,374 --> 00:03:30,294 - Judu su Bone mokat gyventi. - Pažįstat Bonę. Jai patinka sunkumai. 77 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Todėl ji ir ištekėjo už manęs. 78 00:03:33,005 --> 00:03:35,174 Ačiū, kad atvykot. Labai smagu jus matyt. 79 00:03:36,800 --> 00:03:38,468 Pakalbėkim apie pirmadienį. 80 00:03:39,094 --> 00:03:41,638 Sinagogos valdyboje turėtų atsilaisvinti vieta, 81 00:03:41,722 --> 00:03:43,473 manau, puikiai tau tiktų. 82 00:03:44,975 --> 00:03:47,311 - Aha. - Gerai. 83 00:03:50,480 --> 00:03:51,481 Marti. 84 00:03:51,565 --> 00:03:52,649 Viskas tiesiog puiku. 85 00:03:52,733 --> 00:03:55,027 Rodos, žmonėms tikrai smagu. 86 00:03:55,110 --> 00:03:56,153 Mes - šauni komanda, a? 87 00:03:56,236 --> 00:03:59,323 Norėjau išnešti užtepėles. Visai buvau jas pamiršęs. 88 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Kam nepatinka užtepėlės? 89 00:04:01,116 --> 00:04:03,243 Bet aš nenoriu, kad visą dieną gamintum. 90 00:04:03,327 --> 00:04:05,954 Noriu, kad ir pats atsipalaiduotum ir pasilinksmintum. 91 00:04:06,038 --> 00:04:07,289 Man patinka gaminti. Tikras gėris. 92 00:04:07,372 --> 00:04:09,166 Kaip pasakysi, šefe. 93 00:04:09,666 --> 00:04:10,709 Beje. 94 00:04:10,792 --> 00:04:11,877 Pagalvojau, 95 00:04:11,960 --> 00:04:14,296 gal kepsninę patrauksiu kiek toliau, 96 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 kad turėtum daugiau vietos. 97 00:04:16,214 --> 00:04:18,257 Nenoriu, kad žmonės lįstų meistrui į akis 98 00:04:18,341 --> 00:04:20,344 ir trukdytų. 99 00:04:20,427 --> 00:04:22,930 Ne. Gera mintis. 100 00:04:23,013 --> 00:04:24,515 Taip. Daugiau erdvės. 101 00:04:24,598 --> 00:04:27,267 Gerai. Pažiūrėsiu, ar visiems užtenka gėrimų. 102 00:04:27,351 --> 00:04:29,561 Ir aš pasakiau: „Man nesvarbu, kad rytoj - Darbo diena. 103 00:04:29,645 --> 00:04:32,147 manęs su baltomis kelnėmis nepamatysi.“ 104 00:04:34,358 --> 00:04:36,944 - Prašau. - Ačiū. 105 00:04:40,280 --> 00:04:42,074 Ten buvo išėjimas. 106 00:04:42,866 --> 00:04:45,035 - Labas! - Sveikas, Aikai! 107 00:04:46,245 --> 00:04:48,247 - Ką? - Nieko. 108 00:04:48,330 --> 00:04:49,748 - Tau manęs reikia? - Ne. 109 00:04:52,417 --> 00:04:53,418 Labas! 110 00:05:17,276 --> 00:05:19,736 Jei leisi jiems tave išnaudoti, žinai, ką jie padarys. 111 00:05:19,820 --> 00:05:21,572 - Išnaudos mane. Taip. - Teisingai. 112 00:05:21,655 --> 00:05:25,450 Ta „gimtadienio torto tradicija“ visai išsigimė. 113 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Girdėjai, kaip Ketė reikalavo? 114 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 „Man raudoną tortą. Raudoną.“ 115 00:05:29,162 --> 00:05:30,414 Liaukis. 116 00:05:30,497 --> 00:05:32,374 Vadovauji ne kepyklai, Marti. Tai - verslas. 117 00:05:32,457 --> 00:05:35,335 Ne, suprantu. Ketė kartais pernelyg įsijaučia. 118 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 Taigi... 119 00:05:41,967 --> 00:05:43,135 Buvo nerealiai, ką? 120 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 - Apie ką tu? - Apie vakarėlį, Marti. 121 00:05:46,889 --> 00:05:48,390 - Ak. Taip. - Tikrai? 122 00:05:48,473 --> 00:05:50,434 Taip, nemažai buvo darbo. 123 00:05:51,476 --> 00:05:54,104 - Bet taip. - Reikėtų sutvarkyti baseino apšvietimą. 124 00:05:54,188 --> 00:05:55,939 Aštuntą valandą jau buvo visiškai tamsu. 125 00:05:56,023 --> 00:05:57,941 Rodos, pasitempiau petį, 126 00:05:58,025 --> 00:06:00,485 nešiodamas tą kalną šlapių rankšluosčių į džiovyklę ir iš jos. 127 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Visiems labai patiko baseinas. Labai. 128 00:06:02,279 --> 00:06:04,031 Atidariau tiek butelių, 129 00:06:04,114 --> 00:06:06,366 jog nebegaliu sugniaužti rankos. 130 00:06:06,450 --> 00:06:08,744 Kitą kartą galėsime pakabinti apšvietimo girliandą. 131 00:06:08,827 --> 00:06:09,953 Kitą kartą? 132 00:06:12,122 --> 00:06:13,957 - Bus dar vienas kartas? - Žinoma. 133 00:06:15,000 --> 00:06:16,376 Viskas tik prasideda. 134 00:06:17,794 --> 00:06:19,129 Marti. 135 00:06:19,213 --> 00:06:21,298 Mums tie vakarėliai reikalingi. 136 00:06:21,381 --> 00:06:23,967 Jie padeda verslui. Padeda užmegzti pažintis. 137 00:06:25,469 --> 00:06:27,804 Kodėl? Tau nepatiko? 138 00:06:27,888 --> 00:06:29,097 Ne, man patiko. Taip. 139 00:06:29,181 --> 00:06:30,516 Geras buvo vakarėlis. Turbūt. 140 00:06:31,308 --> 00:06:33,101 O kas tuomet? Kas negerai? 141 00:06:33,185 --> 00:06:35,229 Man vakarėliai nelabai patinka. 142 00:06:35,729 --> 00:06:39,399 Beveik nepažinojau tų žmonių. Nežinojau, apie ką su jais kalbėtis. 143 00:06:39,483 --> 00:06:42,653 Manau, kad tu save tuo įtikinai. 144 00:06:42,736 --> 00:06:44,029 Mačiau tave besilinksminantį, Marti. 145 00:06:44,112 --> 00:06:47,241 Nežinau, kaip pasakyti, bet su tavim - linksma. 146 00:06:48,492 --> 00:06:50,077 Ne. Nelinksma. 147 00:06:51,870 --> 00:06:54,373 Ką gi, tuomet sugalvojau. 148 00:06:54,456 --> 00:06:56,291 Gal pamėginkime dar kartą? 149 00:06:56,375 --> 00:06:57,668 Surenkime antrą vakarėlį, 150 00:06:57,751 --> 00:07:01,839 tebūnie tai galimybė tau susipažinti su žmonėmis. 151 00:07:03,257 --> 00:07:06,218 Ten buvo tikrai nuostabių žmonių, Marti. Nuostabių. 152 00:07:06,301 --> 00:07:08,095 Aš - nedrąsus žmogus. 153 00:07:08,178 --> 00:07:11,390 - „Nedrąsus“, kurgi ne. - Ir... Ne. 154 00:07:11,473 --> 00:07:14,351 Išmokysiu tave džiaugtis savimi. 155 00:07:16,854 --> 00:07:18,564 Gerai? Ką manai? 156 00:07:19,565 --> 00:07:21,817 Ką tai reiškia? 157 00:07:21,900 --> 00:07:23,485 - Gerai. - Tikrai? 158 00:07:23,569 --> 00:07:25,904 - Taip. Taip. - Gerai. Taip. Gerai. 159 00:07:27,447 --> 00:07:28,866 Beje, 160 00:07:28,949 --> 00:07:30,242 turiu tau dovanėlę. 161 00:07:35,747 --> 00:07:36,915 Nieko sau. 162 00:07:38,166 --> 00:07:40,085 - Žuvytė. - Auksinė. 163 00:07:40,169 --> 00:07:42,296 - Na, ačiū. - Nėra už ką. 164 00:07:43,630 --> 00:07:46,383 - Ir ką man su ja daryti? - Neabejoju, jog sugalvosi. 165 00:07:49,469 --> 00:07:51,096 Galėtume įrengti tvenkinuką. 166 00:07:51,180 --> 00:07:52,431 Na, Hemptone. 167 00:07:53,015 --> 00:07:56,643 Puiki mintis. 168 00:07:56,727 --> 00:07:58,979 Tau patiktų tas projektas. 169 00:07:59,062 --> 00:08:00,856 - Ačiū. - Nėra už ką. 170 00:08:01,607 --> 00:08:03,192 Ką gi. 171 00:08:03,275 --> 00:08:05,986 - Ji žiūri į mane. - Taip. Rodos, tu jai patinki. 172 00:08:06,069 --> 00:08:07,988 Taip. Tikiuosi. 173 00:08:31,094 --> 00:08:35,515 PO VIENERIŲ METŲ 174 00:08:45,150 --> 00:08:47,277 Gerai, gražiai žaiskit. 175 00:08:47,361 --> 00:08:49,029 Adamai, gražiai elkis. 176 00:08:57,579 --> 00:09:01,041 HERŠKOFAS 177 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 Nepadauginkit cervezas. 178 00:09:10,968 --> 00:09:13,679 Atleiskit. Juokauju. Mėgaukitės fiesta, amigos. 179 00:09:13,762 --> 00:09:16,640 - Gracias. Gracias. - O, taip. 180 00:09:17,099 --> 00:09:18,892 Miriam. Matau, susipažinai su Norina. 181 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 Taip. 182 00:09:20,227 --> 00:09:23,856 Nuostabu. Na, kaip sako Oachakoje... 183 00:09:23,939 --> 00:09:25,232 Lehayim. 184 00:09:25,315 --> 00:09:26,358 Į sveikatą. 185 00:09:29,152 --> 00:09:31,822 Matau, šefas dirba išsijuosęs. 186 00:09:32,656 --> 00:09:33,699 O, taip. 187 00:09:34,366 --> 00:09:35,784 Jis visai mielas. 188 00:09:35,868 --> 00:09:37,077 Ak, Martis. 189 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Jis truputį nedrąsus, bet... 190 00:09:41,540 --> 00:09:45,711 Na, nesikuklink. Jei norėtum... 191 00:09:45,794 --> 00:09:48,172 Taip, nueisiu. Pasikalbėsiu su juo. 192 00:09:48,255 --> 00:09:49,423 Gerai. 193 00:09:53,177 --> 00:09:57,055 - Grilio meistras. - Kas? Aš? 194 00:09:58,682 --> 00:10:01,435 - Miriam. - Taip. Žinoma. 195 00:10:01,518 --> 00:10:03,645 - Taip. Matėmės per šivą. - Taip. 196 00:10:03,729 --> 00:10:06,982 - Ir Aiko laukiamajame? - Ten irgi. 197 00:10:07,691 --> 00:10:10,110 Aikas sakė, jog esi geriausias virėjas. 198 00:10:10,194 --> 00:10:13,488 Norėsiu, kad pasidalintum kebabo receptu. 199 00:10:13,572 --> 00:10:15,991 Labai svarbu ištepti iešmus aliejumi. 200 00:10:16,617 --> 00:10:19,494 Tuomet mėsa kepa ir iš vidaus. 201 00:10:19,578 --> 00:10:21,038 Koks aš nuobodus. 202 00:10:21,121 --> 00:10:22,998 Ne! Ne, ne. 203 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 Labai įdomu. 204 00:10:27,002 --> 00:10:30,005 Taigi, pasakei savo motinai, kad nevažiuosi į Floridą? 205 00:10:31,965 --> 00:10:34,718 Oho, turi puikią atmintį. 206 00:10:34,801 --> 00:10:37,429 Atleisk. Neturėjau... 207 00:10:37,513 --> 00:10:39,097 Ne! Viskas gerai. 208 00:10:39,181 --> 00:10:41,099 Mūsų čia ne vienas, tiesa? 209 00:10:42,518 --> 00:10:44,311 - Pažįsti Dženifer? - Ne. 210 00:10:44,394 --> 00:10:45,604 Ji - turtinga paveldėtoja. 211 00:10:45,687 --> 00:10:48,023 Priklauso Niujorko baleto tarybai ar panašiai. 212 00:10:48,106 --> 00:10:50,359 Ji jau šimtą metų vaikšto pas Aiką. 213 00:10:50,442 --> 00:10:53,654 Turbūt žinai, kad pas Aiką lankosi ir kino žvaigždės? 214 00:10:53,737 --> 00:10:55,113 Nemanau. 215 00:10:56,156 --> 00:10:57,741 - Neturėčiau to sakyti. - Aišku. 216 00:10:57,824 --> 00:10:59,576 Jos vardas rimuojasi su „Minet Paltrou“. 217 00:10:59,660 --> 00:11:02,454 Jis tą minėjo, taip. 218 00:11:02,538 --> 00:11:05,123 - Nemaža grupelė. - Taip. 219 00:11:06,708 --> 00:11:09,795 Atsinešiu kitą padėklą. 220 00:11:11,755 --> 00:11:14,883 Suprantu, kaip jaučiasi Džulija Čailds. 221 00:11:14,967 --> 00:11:17,219 Be juokingo akcento ir... 222 00:11:17,302 --> 00:11:18,762 tos ryškios krūtinės. 223 00:11:21,515 --> 00:11:27,020 Kas galėjo pagalvot, kad avienos kebabas bus toks populiarus? 224 00:11:28,188 --> 00:11:31,108 Manau todėl, kad uždėjau kalendros, 225 00:11:33,110 --> 00:11:36,071 Atsiprašau, kur čia tualetas? 226 00:11:36,154 --> 00:11:38,073 Tuojau parodysiu. 227 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 Jis koridoriuje, antros durys kairėje. 228 00:11:40,868 --> 00:11:42,452 Tik palaukit, kol vanduo nusileis. 229 00:11:42,536 --> 00:11:44,496 Ačiū, kad įspėjot. 230 00:11:46,248 --> 00:11:48,625 Čia - Fara Focet? 231 00:11:48,709 --> 00:11:50,502 Taip. Neblogai, a? 232 00:11:50,586 --> 00:11:52,337 Jie susipažino lėktuve į Tampą. 233 00:11:52,421 --> 00:11:54,631 - Oho. - Taip, ji labai miela. 234 00:11:56,049 --> 00:11:57,342 Vaje. 235 00:11:57,426 --> 00:11:59,803 Aikas buvo labai mielas vaikas. 236 00:11:59,887 --> 00:12:02,639 Tiesą sakant, tai aš. 237 00:12:03,223 --> 00:12:04,641 Ir mano tėvai bei sesuo. 238 00:12:04,725 --> 00:12:05,809 Tikrai? 239 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 Tai jūs su Aiku pažįstami nuo vaikystės. 240 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Jūs - giminės? 241 00:12:12,274 --> 00:12:13,442 Ne visai. 242 00:12:14,943 --> 00:12:16,153 Bet... 243 00:12:16,236 --> 00:12:18,822 Jūs gyvenate čia su Aiku ir Bone? 244 00:12:18,906 --> 00:12:21,366 Taip. 245 00:12:21,450 --> 00:12:24,786 Nuostabus namas. 246 00:12:24,870 --> 00:12:27,331 Prieš kiek laiko Herškofai jį nusipirko? Gal žinote? 247 00:12:27,414 --> 00:12:31,043 Tiesą sakant, 248 00:12:31,126 --> 00:12:34,922 šis namas priklauso mano šeimai jau nuo 6-ojo dešimtmečio... 249 00:12:35,005 --> 00:12:37,174 Taip. Daug gerų prisiminimų. 250 00:12:37,257 --> 00:12:39,510 - Ak. Jūsų šeimai. - Taip. 251 00:12:39,593 --> 00:12:41,136 Palaukit. Čia - jūsų namas? 252 00:12:42,012 --> 00:12:43,847 Na, jis - mūsų. 253 00:12:44,723 --> 00:12:46,850 Taip, vardas dokumentuose - mano. 254 00:12:46,934 --> 00:12:48,852 Bet reikia ypatingų žmonių, 255 00:12:48,936 --> 00:12:50,437 kad jis atgytų, 256 00:12:50,521 --> 00:12:52,606 ir tie žmonės yra Aikas... ir Bonė. 257 00:12:53,398 --> 00:12:55,359 O aš moku idėjas įgyvendinti. 258 00:12:55,442 --> 00:12:57,986 Tad tai - komandinis darbas. 259 00:13:01,573 --> 00:13:03,450 - Taip. - Labai įdomu. 260 00:13:03,534 --> 00:13:06,537 - Antros durys kairėje? - Taip, kairėje, antros durys. 261 00:13:06,620 --> 00:13:09,623 - Gerai. - Palaikykite nuspaudusi rankenėlę. 262 00:13:22,845 --> 00:13:23,887 Taigi... 263 00:13:25,556 --> 00:13:27,015 ar galiu paklausti? 264 00:13:27,683 --> 00:13:28,809 Žinoma. 265 00:13:39,278 --> 00:13:40,696 Kodėl 266 00:13:42,155 --> 00:13:46,159 pasakei Norinai, kad namas Hemptone priklauso tau. 267 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 Ką? 268 00:13:48,871 --> 00:13:50,622 Nežinau... 269 00:13:51,290 --> 00:13:52,499 Nepažįstu Norinos. 270 00:13:52,583 --> 00:13:53,667 Ji buvo vakarėlyje. 271 00:13:53,750 --> 00:13:55,711 Apvalutė raudonplaukė. 272 00:13:56,879 --> 00:13:59,506 Nepamenu, kad būčiau kam nors tą sakęs. 273 00:14:00,674 --> 00:14:03,760 Bet pasakei. Ji man pasakė. 274 00:14:04,636 --> 00:14:08,056 Bet man įdomiau, kodėl tu pasakei. 275 00:14:08,140 --> 00:14:10,851 Tikrai, aš nepamenu, kad būčiau kam nors tą sakęs. 276 00:14:10,934 --> 00:14:15,480 Truputį liūdna tą girdėti, Marti, nes aš žinau, jog meluoji. 277 00:14:16,565 --> 00:14:18,400 Norina įrašė jūsų pokalbį. 278 00:14:19,693 --> 00:14:21,361 Tikrai? 279 00:14:22,404 --> 00:14:24,156 Žinoma, jog ne. 280 00:14:24,239 --> 00:14:27,242 Kas nutiko tavo savivertei, Marti? 281 00:14:28,118 --> 00:14:29,828 Kodėl tau reikia kažką įrodinėti? 282 00:14:29,912 --> 00:14:32,372 Tai - netinkamas elgesys. 283 00:14:32,456 --> 00:14:37,920 Nors manai, kad atrodysi svarbesnis, tik parodai savo nereikšmingumą. 284 00:14:38,003 --> 00:14:40,547 Dabar Norina nebežino, ką galvoti. 285 00:14:40,631 --> 00:14:42,090 Ir jai neramu. 286 00:14:42,633 --> 00:14:44,176 Ji galvoja, kad esi pasimetęs. 287 00:14:44,259 --> 00:14:45,469 Kaip ir mudu su Bone. 288 00:14:45,552 --> 00:14:47,930 Aš nesu ir nenorėjau nieko suklaidinti. 289 00:14:48,013 --> 00:14:50,307 Aš tik... Aš... 290 00:14:50,390 --> 00:14:52,100 sutrikęs. 291 00:14:52,184 --> 00:14:54,603 Esu sutrikęs, Marti. 292 00:14:54,686 --> 00:14:58,190 Kurių galų tu tą sakai? 293 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Rimtai. 294 00:14:59,858 --> 00:15:01,777 Juk tai aš sugalvojau rengti vakarėlius, tiesa? 295 00:15:01,860 --> 00:15:03,153 Taip. 296 00:15:03,237 --> 00:15:07,157 Aš sugalvoju temas. Parašau kvietimus. 297 00:15:07,241 --> 00:15:09,034 - Viską suorganizuoju. - Taip. 298 00:15:10,202 --> 00:15:12,579 Žmonės atvažiuoja pasidžiaugti. 299 00:15:12,663 --> 00:15:15,374 Atsipalaiduoti ir pasilinksminti. 300 00:15:15,457 --> 00:15:19,503 - O ne sužinoti apie tavo patologijas. - Atleisk. 301 00:15:19,586 --> 00:15:22,089 Argi svarbu, jei jie galvoja, kad tas namas - mano? 302 00:15:22,172 --> 00:15:23,632 Koks skirtumas, kieno jis? 303 00:15:23,715 --> 00:15:24,716 Sutinku. Visiškai. 304 00:15:24,800 --> 00:15:27,094 Tiesą sakant, aš po to pasakiau Norinai... 305 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 Ar nori, kad žmonės atvažiuotų pasidžiaugti, 306 00:15:30,222 --> 00:15:31,890 ar nori, kad jie blogai jaustųsi? 307 00:15:31,974 --> 00:15:34,434 Ne, aš noriu... Noriu, kad džiaugtųsi. 308 00:15:35,435 --> 00:15:37,771 Ar nori, kad žmonės atvažiuotų ir tave išnaudotų? 309 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Kaip tą darė Debė? 310 00:15:40,148 --> 00:15:41,316 Ar Filisė? 311 00:15:41,817 --> 00:15:43,861 Tam tikra prasme, Ketė? 312 00:15:43,944 --> 00:15:45,320 Ne. Žinoma, ne. 313 00:15:46,196 --> 00:15:47,447 Aš taip nemanau. 314 00:15:49,908 --> 00:15:51,410 Žinai, jog darau tai dėl tavęs. 315 00:15:53,161 --> 00:15:54,955 Kad tave apginčiau. 316 00:15:55,789 --> 00:15:57,332 Mums nesvarbu. 317 00:15:57,416 --> 00:15:59,877 Bet... mes tave saugome. 318 00:15:59,960 --> 00:16:01,712 Žinau. 319 00:16:01,795 --> 00:16:04,673 Tad pasistenk nekalbėti tokių dalykų, gerai? 320 00:16:04,756 --> 00:16:05,966 Gerai. 321 00:16:07,259 --> 00:16:09,136 Dar kartą labai atsiprašau. 322 00:16:09,219 --> 00:16:11,722 Ir perduok Bonei mano atsiprašymą. 323 00:16:11,805 --> 00:16:13,974 Marti, perduočiau. Tikrai. 324 00:16:14,057 --> 00:16:17,186 Tik bijau, jog jei imsiu apie tai kalbėti su Bone, 325 00:16:17,269 --> 00:16:19,938 ji ir vėl labai nuliūs. 326 00:16:26,695 --> 00:16:27,821 Dabar... 327 00:16:30,157 --> 00:16:31,992 žinai, kokią temą galvoju pasiūlyti? 328 00:16:34,203 --> 00:16:35,954 Kas nori ateiti ant lentos? 329 00:16:36,038 --> 00:16:37,831 - Taip! - Nuostabu. 330 00:16:37,915 --> 00:16:39,833 - Klausau, kapitone. - Čionai, bičiuli. 331 00:16:43,045 --> 00:16:44,963 Scenos baimė? 332 00:16:45,047 --> 00:16:48,217 - Nori pasakyti pirato priesaiką? - Nori kažką pasakyti? 333 00:16:48,300 --> 00:16:53,764 - Visą rytą tą kartojo. Ne... - Manau, šįkart jai pavyks. 334 00:16:53,847 --> 00:16:57,851 Reikia pakeisti jai baterijas. Taip, reikia pakeisti baterijas. 335 00:16:57,935 --> 00:16:59,978 Piratų priesaika. 336 00:17:00,062 --> 00:17:01,438 Nemanau, jog pavyks. 337 00:17:09,488 --> 00:17:11,531 - Dar maisto. - Aš soti. 338 00:17:11,615 --> 00:17:14,992 - Ne, turiu galvoje svečius. - Žinau, ką turi galvoje. 339 00:17:16,578 --> 00:17:17,954 Tau viskas gerai? 340 00:17:18,497 --> 00:17:20,832 Nori vandens ar mineralinio? 341 00:17:20,915 --> 00:17:22,626 Pasiilgstu savo vyro. 342 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 Atnešiu mineralinio. 343 00:17:25,712 --> 00:17:28,257 - Kokį mėgsti? „Perrier“ ar „Pellegrino“? - Viskas gerai. 344 00:17:28,339 --> 00:17:30,926 Turiu abu. Atnešiu „Perrier“. Taip. 345 00:17:31,009 --> 00:17:33,595 Rodos, kažkur skaičiau, kad jame yra mažiau sodos. 346 00:17:33,679 --> 00:17:36,557 Nuskambės keistai, bet jei geriu „Pellegrino“, 347 00:17:36,640 --> 00:17:39,768 tai po to tik dar labiau noriu gerti. 348 00:17:39,852 --> 00:17:42,229 - Imk. - Ačiū. 349 00:17:43,188 --> 00:17:45,732 Ar pameni, kai pirmą kartą čia visi susirinkome? 350 00:17:45,816 --> 00:17:48,318 Tik mes? Buvo taip smagu. 351 00:17:48,402 --> 00:17:49,611 Ramu. 352 00:17:51,780 --> 00:17:52,823 Pamenu. 353 00:17:53,615 --> 00:17:56,118 Taip, tikrai. 354 00:17:59,079 --> 00:18:00,497 Viskas gerai. 355 00:18:00,581 --> 00:18:01,999 Atleisk. 356 00:18:02,082 --> 00:18:05,544 Ne. Viskas gerai. Taip. 357 00:18:05,627 --> 00:18:06,920 Gerai. 358 00:18:07,004 --> 00:18:11,049 Gerai, aš galbūt... Manau, man metas grįžti 359 00:18:11,133 --> 00:18:12,885 ir nunešti visiems dar kebabų. 360 00:18:12,968 --> 00:18:14,720 - Taip. Gerai. - Žmonės laukia. 361 00:18:14,803 --> 00:18:16,722 - Atleisk, Marti. - Ne. 362 00:18:17,514 --> 00:18:19,183 Čia dar yra limonado. 363 00:18:20,809 --> 00:18:22,978 Gerai. 364 00:18:45,584 --> 00:18:48,045 - Pažaiskim vandensvydį? - Aikai, per šalta. 365 00:18:48,128 --> 00:18:50,130 Neturite dar vieno rankšluosčio? 366 00:18:50,214 --> 00:18:52,382 Arba plonos antklodės? 367 00:18:52,966 --> 00:18:57,429 Tu... Ne... Paklausiu Bonės. 368 00:18:59,556 --> 00:19:02,100 Ei, Aikai. Kelintą valandą išvyks autobusas? 369 00:19:02,184 --> 00:19:04,102 Man jau užtenka. 370 00:19:04,186 --> 00:19:07,689 Arturai, išgerk. Pasilinksmink. 371 00:19:08,607 --> 00:19:10,734 Ką gi. 372 00:19:10,817 --> 00:19:12,736 Išgersiu arbatos. 373 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 Arbatos? 374 00:19:15,030 --> 00:19:16,323 Su kuo? 375 00:19:16,865 --> 00:19:18,951 Karštu pienu, jei galima. 376 00:19:21,912 --> 00:19:23,705 Rūgštingumo lygis geras. 377 00:19:24,915 --> 00:19:26,208 Štai. 378 00:19:27,584 --> 00:19:28,627 Imkit. 379 00:19:29,503 --> 00:19:32,548 Ką gi. Taip. Visiems užteks. 380 00:19:32,631 --> 00:19:34,967 Nagi, bičiuli. Reikia dalintis. 381 00:19:35,050 --> 00:19:37,344 Liaukis. 382 00:19:37,427 --> 00:19:38,720 Štai. 383 00:19:38,804 --> 00:19:43,475 Rodos, tie bjaurūs Ichthyophthirius multifiliis po truputį traukiasi. 384 00:19:43,559 --> 00:19:46,520 Vaistai veikia. Šaunuolis. 385 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Tik pažiūrėk. Tavo žvynai tokie gražūs. 386 00:19:49,231 --> 00:19:50,858 Su kuo kalbi? 387 00:19:50,941 --> 00:19:52,651 Išgąsdinai mane. 388 00:19:53,193 --> 00:19:54,778 Kalbiesi su žuvimis? 389 00:19:56,613 --> 00:19:57,865 Taip, turbūt. 390 00:20:00,492 --> 00:20:01,785 Spėk, kas... 391 00:20:03,078 --> 00:20:05,831 Spėk, ką išrinko sinagogos viceprezidentu. 392 00:20:06,915 --> 00:20:09,418 Nieko sau, sveikinu. 393 00:20:09,501 --> 00:20:11,378 Nenorėtum sugrįžti į vakarėlį? 394 00:20:12,004 --> 00:20:14,173 Maiklo draugas iš Los Andželo papasakos, 395 00:20:14,256 --> 00:20:17,217 kaip ėjo į žygį kartu su Kreigu Ty iš serialo „Coach“. 396 00:20:17,301 --> 00:20:18,969 Taip, iš „Coach“. Taip. 397 00:20:19,803 --> 00:20:23,056 Ne, tai, aš tuoj ateisiu. Reikės apversti kebabus. 398 00:20:28,520 --> 00:20:30,898 Žinai, Marti, 399 00:20:32,024 --> 00:20:34,484 tie vakarėliai rengiami dėl mūsų. 400 00:20:34,568 --> 00:20:35,694 Mūsų abiejų. 401 00:20:36,445 --> 00:20:41,700 Man nelinksma, jei tavęs nėra šalia. 402 00:20:44,620 --> 00:20:46,455 Nors liūdnokas tas vakarėlis. 403 00:20:49,958 --> 00:20:51,168 Imk. 404 00:20:51,251 --> 00:20:52,794 Ačiū, nenoriu. 405 00:20:52,878 --> 00:20:55,047 Man - refliuksas. 406 00:20:55,130 --> 00:20:57,007 Liaukis. Tik skardinė alaus. 407 00:20:57,883 --> 00:20:58,884 Už mus. 408 00:21:00,260 --> 00:21:01,345 Gerai. 409 00:21:07,643 --> 00:21:09,645 - Labai atgaivina. - Pirmyn. Gerk. 410 00:21:09,728 --> 00:21:12,606 - Normaliai išgerk. - Normaliai ir išgėriau. 411 00:21:12,689 --> 00:21:15,192 Nagi, pirmyn. Vakarėliui trūksta Marčio. 412 00:21:15,275 --> 00:21:16,276 Visiems trūksta. 413 00:21:16,360 --> 00:21:19,279 Marčiui - migrena, aišku? Turbūt perkaitau saulėje. 414 00:21:21,615 --> 00:21:23,534 Tai - terapijos dalis, Marti. 415 00:21:23,617 --> 00:21:26,245 Noriu, kad būtum laisvas. 416 00:21:26,328 --> 00:21:27,788 Noriu, kad skristum. 417 00:21:31,166 --> 00:21:32,835 Štai taip. O, taip. 418 00:21:32,918 --> 00:21:35,587 Vakarėlių liūtas Martis! 419 00:21:35,671 --> 00:21:39,383 Taip! Štai taip! 420 00:21:39,466 --> 00:21:41,426 Štai taip. 421 00:21:42,803 --> 00:21:43,804 Dieve mano. 422 00:21:43,887 --> 00:21:46,807 - Fantastika. Imk. - Ką? 423 00:21:46,890 --> 00:21:50,561 Dabar galėsi pasibūti. Atsipalaiduoti, pasijusti laisvu žmogumi. 424 00:21:52,271 --> 00:21:54,731 Pažvelk. 425 00:21:55,315 --> 00:21:57,776 Žinai, kas padėtų vakarėliui įsisiūbuoti? 426 00:21:57,860 --> 00:21:59,820 - Kas? - Jei visi sušoktų į baseiną 427 00:21:59,903 --> 00:22:00,904 su drabužiais. 428 00:22:00,988 --> 00:22:03,407 Įsivaizduoji? 429 00:22:03,490 --> 00:22:06,410 - Tai būtų... Taip. - Galėtum parodyti pavyzdį. 430 00:22:06,493 --> 00:22:07,578 - Aš? - Taip! 431 00:22:07,661 --> 00:22:10,289 - Nežinau. Ne. - Aš žinau! 432 00:22:10,372 --> 00:22:12,082 Pažvelk į Miriam. 433 00:22:15,669 --> 00:22:17,671 Užtektų tau stumtelėti ją į vandenį. 434 00:22:18,505 --> 00:22:20,591 - Kodėl... Į baseiną? - Jai tikrai patiktų. 435 00:22:20,674 --> 00:22:23,093 - Jai patinka išdaigos. - Tikrai? Aš to nežinojau. 436 00:22:23,177 --> 00:22:26,972 Jei žinotum, kiek ji yra prikrėtusi... 437 00:22:27,055 --> 00:22:28,557 Jai patinka išdaigos, a? 438 00:22:28,640 --> 00:22:31,143 Ji tikrai galvos, kad buvo smagu. Tu jai patinki. 439 00:22:32,060 --> 00:22:34,730 Vakarėlių liūtas Martis. 440 00:22:34,813 --> 00:22:38,400 Vakarėlių liūtas Martis. Vakarėlių... 441 00:22:44,948 --> 00:22:46,158 Ei, Miriam. 442 00:22:46,241 --> 00:22:47,534 O, labas, Marti. 443 00:22:47,618 --> 00:22:49,620 Kur tu buvai? 444 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 Ką čia padarei, bliamba? 445 00:22:59,129 --> 00:23:00,839 Atsiprašau. 446 00:23:00,923 --> 00:23:02,716 Galvojau, bus linksma! 447 00:23:02,799 --> 00:23:04,426 Kodėl turėtų būti linksma, Marti? 448 00:23:04,510 --> 00:23:06,553 - Nesąmonė. - Kas tau negerai, bliamba? 449 00:23:07,554 --> 00:23:09,056 - Tau viskas gerai? - Ne. 450 00:23:11,642 --> 00:23:14,394 Tu gal nesveikas? Tu... 451 00:23:15,187 --> 00:23:16,980 Turbūt nesusivaldžiau. 452 00:23:17,648 --> 00:23:19,650 Aikas prigirdė mane alumi. 453 00:23:19,733 --> 00:23:21,527 Palauk, Marti, ne. 454 00:23:21,610 --> 00:23:24,279 Aš tik sakiau, būtų smagu, jei visi išsimaudytų. 455 00:23:24,363 --> 00:23:26,323 Neliepiau tau jos taranuoti. 456 00:23:26,406 --> 00:23:28,825 Klausyk, aš labai atsiprašau. Jis truputį nesuprato. 457 00:23:28,909 --> 00:23:32,204 Paprastai aš negeriu. Alkoholio. 458 00:23:32,287 --> 00:23:34,623 Marti, pasakysiu tau naujieną. 459 00:23:34,706 --> 00:23:37,334 Viskas gerai. Tas alus buvo nealkoholinis. 460 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 - Ką? - Taip. 461 00:23:39,545 --> 00:23:43,090 Kodėl? Kodėl tu... 462 00:23:43,173 --> 00:23:47,386 Nes Vakarėlių liūtas Martis yra čia. Tereikia jį išlaisvinti. 463 00:23:47,469 --> 00:23:50,848 Pripažįstu, gal kiek persistengta. 464 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 Taip, procesas tebevyksta. Gal pasirūpink ja? 465 00:23:56,645 --> 00:24:00,315 Tai - vakarėlis. Galima maudytis. 466 00:24:00,399 --> 00:24:02,484 Miriam, klausyk, aš atsiprašau. Pa... 467 00:24:02,568 --> 00:24:04,736 Eik šalin, Marti. Man nereikia tavo sušiktos pagalbos. 468 00:24:04,820 --> 00:24:06,238 O, ne, tu verki. 469 00:24:06,321 --> 00:24:08,824 - Viskas gerai. Tu nekaltas. - Na, kaltas. 470 00:24:08,907 --> 00:24:10,742 Ne, nekaltas. Aikas viską sugalvojo, aišku? 471 00:24:10,826 --> 00:24:13,704 Jis tave įkalbėjo. Nežinau, kodėl jo klausai, 472 00:24:15,372 --> 00:24:17,040 bet tu nekaltas. 473 00:24:18,250 --> 00:24:21,712 Dieve. Žinai, aš netgi nenorėjau važiuoti į šitą nesąmonę. 474 00:24:21,795 --> 00:24:23,839 Geriau būčiau nevažiavusi. To ir reikėjo tikėtis. 475 00:24:23,922 --> 00:24:26,049 Juk nežinojai, kad įstumsiu tave į baseiną. 476 00:24:26,133 --> 00:24:27,718 Ne, šito nežinojau. 477 00:24:30,012 --> 00:24:32,556 Bet žinau, kad Aikas yra šūdžius. 478 00:24:32,639 --> 00:24:35,058 Ir žinau, kad man jo jau gana! Viskas! 479 00:24:38,854 --> 00:24:40,480 Ar žinai, kad mano mama mirė? 480 00:24:40,564 --> 00:24:42,065 Užjaučiu. 481 00:24:42,149 --> 00:24:44,359 Viskas gerai. Seniai tas buvo. 482 00:24:44,443 --> 00:24:47,905 Bet mano mama mirė, o Aikas buvo įtikinęs mane, kad nesikalbėčiau su ja. 483 00:24:47,988 --> 00:24:50,115 Tiesiog nebendraučiau. 484 00:24:50,199 --> 00:24:51,825 Išbraukčiau ją iš savo gyvenimo. 485 00:24:54,828 --> 00:24:57,039 Taip su ja ir neatsisveikinau. 486 00:24:59,833 --> 00:25:01,460 Su savo tikra motina tiesiog... 487 00:25:02,419 --> 00:25:04,755 Kas taip elgiasi, bliamba? Kas? 488 00:25:07,424 --> 00:25:10,385 - Paieškokime tau sausų drabužių. 489 00:25:11,011 --> 00:25:12,804 - Gerai. - Gerai. 490 00:25:14,640 --> 00:25:16,600 Nauja suknelė! 491 00:25:16,683 --> 00:25:19,478 Labai atsiprašau. Aš tik... 492 00:25:22,439 --> 00:25:24,233 Miriam, tau viskas gerai? 493 00:25:28,195 --> 00:25:29,821 Man atrodo, kepurės man nereikia. 494 00:25:29,905 --> 00:25:33,033 Gal ir reikia. Saulė nešvies į akis. 495 00:25:33,116 --> 00:25:35,452 Pamėgink. 496 00:25:38,539 --> 00:25:41,708 Labai prilaisčiau ant grindų. Ar turi skudurą? 497 00:25:41,792 --> 00:25:44,419 Nenoriu palikti betvarkės tvarkytojos kambaryje. 498 00:25:44,503 --> 00:25:46,713 Tai - ne tvarkytojos kambarys, o mano. 499 00:25:47,214 --> 00:25:48,382 Ką? 500 00:25:50,175 --> 00:25:51,385 Taip. 501 00:25:52,010 --> 00:25:54,179 Tu čia miegi? 502 00:25:54,888 --> 00:25:56,181 Aš čia miegu. 503 00:25:56,265 --> 00:25:59,434 Tai - mano lova. Mano kriauklelės. 504 00:25:59,518 --> 00:26:01,854 Paveikslas su tilviku. Turiu šaldytuvą. 505 00:26:03,105 --> 00:26:06,275 - Ar nori grįžti į vakarėlį? - Ne, nemanau. 506 00:26:08,694 --> 00:26:11,029 Viskas per tą vyrą, tiesa? 507 00:26:11,113 --> 00:26:14,241 Na, jis... Jis - sudėtingas. 508 00:26:15,576 --> 00:26:16,869 Bet jis rūpinasi manimi. 509 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Aš irgi taip maniau. 510 00:26:20,664 --> 00:26:23,417 Galvojau, kad jis manimi rūpinasi. 511 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Jis man buvo viskas. Ar žinai, kad aš jį mylėjau? 512 00:26:28,589 --> 00:26:30,048 Bet jis sudaužė man širdį. 513 00:26:30,132 --> 00:26:33,260 Nes aš jam... visai nerūpėjau. 514 00:26:33,343 --> 00:26:35,012 Jam nė vienas nerūpime. 515 00:26:35,095 --> 00:26:38,223 Nežinau, kokie tiksliai jūsų santykiai, 516 00:26:39,433 --> 00:26:41,310 bet mums viskas gerai. 517 00:26:41,810 --> 00:26:44,146 Jis tikrai manimi rūpinasi. Tikrai. 518 00:26:44,229 --> 00:26:46,523 Jis mane myli. Jis pakeitė mano gyvenimą. 519 00:26:47,024 --> 00:26:49,401 - Jis - mano geriausias draugas. - Ar pats girdi, ką sakai? 520 00:26:49,484 --> 00:26:52,070 Savęs pažinimo kelionė - sudėtinga, Miriam. 521 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Bet nekaltink Aiko dėl savo problemų. 522 00:26:54,406 --> 00:26:56,283 Aikas mane išgelbėjo. Supranti? 523 00:26:56,366 --> 00:26:59,536 Esu skolingas jam iki mirties. Jei ne Aikas, manęs jau nebūtų. 524 00:26:59,620 --> 00:27:01,079 Tikrai būčiau miręs. 525 00:27:02,664 --> 00:27:04,041 Esu jam labai skolingas. 526 00:27:04,124 --> 00:27:05,250 Oho. 527 00:27:06,627 --> 00:27:07,794 Tu rimtai įklimpęs. 528 00:27:07,878 --> 00:27:09,379 Ar viskas gerai? 529 00:27:09,463 --> 00:27:10,923 - O, taip. - Taip. 530 00:27:11,006 --> 00:27:14,801 Tik padėjau Miriam susirasti sausų drabužių. 531 00:27:17,846 --> 00:27:19,431 Žalia spalva tau tinka, Miriam. 532 00:27:20,724 --> 00:27:21,642 Ačiū. 533 00:27:21,725 --> 00:27:24,895 Atleiskit, kad sutrukdžiau. Karlas labai nori su tavimi padainuoti. 534 00:27:24,978 --> 00:27:27,439 O, ne. Tik nesakyk, kad ištraukei karaokės aparatą. 535 00:27:27,523 --> 00:27:28,982 Esu labai kalta. 536 00:27:29,066 --> 00:27:32,694 Aparatas ir daina „Fight for Your Right to Party“ jau laukia. 537 00:27:32,778 --> 00:27:34,029 Būtinai reikia? 538 00:27:34,112 --> 00:27:37,032 Jis parūpins mums bilietus į Niujorko baleto premjerą, aišku? 539 00:27:37,115 --> 00:27:39,451 - Už dyką nieko nebūna. - Ne, gerai sakai. 540 00:27:39,535 --> 00:27:42,162 Gerai, eikš. Judu norėsite padainuoti? 541 00:27:42,246 --> 00:27:45,040 Tiesą sakant, žinai, ką, Marti? Ar galėtum kai ko atnešti? 542 00:27:45,123 --> 00:27:47,334 Nebėra žaliųjų citrinų, o jų reikia kokteiliams. 543 00:27:47,417 --> 00:27:49,795 - Ar galėtum? - Tuojau. 544 00:27:49,878 --> 00:27:51,672 Ačiū, Marti. Eime. 545 00:28:20,617 --> 00:28:22,619 Martis? Martis Markovicas? 546 00:28:23,412 --> 00:28:25,247 Taip. Ponia Zikerman. 547 00:28:25,330 --> 00:28:27,374 Galvojau, tu išsikraustei. 548 00:28:27,457 --> 00:28:29,293 Ne. Ne. 549 00:28:29,835 --> 00:28:31,628 Na, aš... 550 00:28:31,712 --> 00:28:34,089 Ant pašto dėžutės užrašyta kita pavardė, 551 00:28:34,173 --> 00:28:36,133 jau galvojau, kad išvykai neatsisveikinęs. 552 00:28:36,216 --> 00:28:38,844 Ne, aš vis dar čia. Taip. 553 00:28:38,927 --> 00:28:42,806 Gerai. Na... Kaip tu laikaisi? 554 00:28:42,890 --> 00:28:45,350 Kaip Filisė? 555 00:28:45,434 --> 00:28:48,145 Girdėjau, Nensė susilaukė mergaitės. 556 00:28:48,228 --> 00:28:51,815 - Turbūt labai džiaugiesi. - Tikrai? 557 00:28:51,899 --> 00:28:55,152 Taip, gavau atviruką gimimo proga. Labai gražus vardas. 558 00:28:57,154 --> 00:28:58,405 O kaip Džoelas? 559 00:29:02,492 --> 00:29:05,329 - Tau viskas gerai? - Taip. Ne, viskas gerai. 560 00:29:05,412 --> 00:29:07,998 Tik turiu nupirkti produktų. 561 00:29:08,749 --> 00:29:09,750 Žaliųjų citrinų. 562 00:29:09,833 --> 00:29:11,627 Atrodai išbalęs. 563 00:29:11,710 --> 00:29:13,420 Tik truputį pavargęs. Taip. 564 00:29:13,504 --> 00:29:16,673 Na, buvo smagu pamatyt. 565 00:29:16,757 --> 00:29:18,509 - Taip, man irgi. Taip. - Taip. 566 00:29:18,592 --> 00:29:20,719 Na, daug apie tave galvojau. 567 00:29:20,802 --> 00:29:23,430 - Tikrai? - Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. 568 00:29:23,514 --> 00:29:24,515 Taip. 569 00:29:25,432 --> 00:29:30,604 Gal kitą kartą atsivesk Filisę ir vaikus? 570 00:29:30,687 --> 00:29:32,814 Visi pasikalbėtume. Būtų puiku. 571 00:29:32,898 --> 00:29:35,859 Daugybę metų jų nemačiau, turėtume daug kalbos. 572 00:29:36,443 --> 00:29:38,904 - Gerai, na... - Gerai. 573 00:29:38,987 --> 00:29:41,323 - Buvo smagu pamatyt. Iki. - Taip. 574 00:29:42,157 --> 00:29:44,326 - Ką gi. 575 00:29:44,409 --> 00:29:45,702 - Viso. - Taip. 576 00:30:45,095 --> 00:30:48,182 Sustokit, prašau! Aš... 577 00:30:48,265 --> 00:30:50,976 - Atleiskit. Sustokit. Palaukit. - Kurių galų? 578 00:30:51,059 --> 00:30:52,102 Žiūrėk, kur važiuoji. 579 00:31:02,237 --> 00:31:05,032 Šūdas! 580 00:31:08,327 --> 00:31:09,286 Šūdžiau! 581 00:31:25,552 --> 00:31:27,137 Kur eini, Marti? 582 00:31:28,847 --> 00:31:30,349 Ateik, mielasis. 583 00:31:30,432 --> 00:31:32,351 Dar šaukštelį už mamytę. 584 00:31:33,894 --> 00:31:35,103 Nagi. 585 00:31:36,647 --> 00:31:41,318 Štai. Gerutis. Šaunuolis. 586 00:32:42,880 --> 00:32:44,214 Kaip sekasi, bičiuli? 587 00:32:45,090 --> 00:32:47,426 Tau viskas gerai? 588 00:32:47,509 --> 00:32:50,846 Gal nori vaistų nuo skausmo? Gal vandens ar... 589 00:32:51,930 --> 00:32:53,974 Ilgai tavęs ieškojau. Tai... 590 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 Žmonės jau klausinėja. 591 00:33:09,907 --> 00:33:11,116 Sveikas, drauge. 592 00:33:14,578 --> 00:33:15,996 Pasakyk jų vardus. 593 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Tikrai? 594 00:33:21,043 --> 00:33:23,378 Ten - Stu. Jis - Itanas. 595 00:33:23,879 --> 00:33:26,423 Sesi štai ten valgo lapus. 596 00:33:26,507 --> 00:33:27,799 Ten - Katerina. 597 00:33:27,883 --> 00:33:29,843 Ji gana santūri. 598 00:33:29,927 --> 00:33:31,929 Nežiūrėk ilgai į ją. 599 00:33:32,012 --> 00:33:36,099 Ten - Adamas. Jam pastaruoju metu prastokai sekasi. 600 00:33:38,519 --> 00:33:40,270 Joms pasisekė, kad turi tave. 601 00:33:42,147 --> 00:33:43,190 Taip manai? 602 00:33:43,774 --> 00:33:45,067 Ne manau, o žinau. 603 00:33:49,947 --> 00:33:53,408 Taigi, kokie tavo planai? Koks bus kitas tavo projektas? 604 00:33:54,493 --> 00:33:59,456 Nežinau. Pagalvojau... Gal galėtume laikyti bites? 605 00:33:59,540 --> 00:34:00,916 Būtų nuostabu. 606 00:34:07,256 --> 00:34:09,882 Aš galvoju, gal šįvakar važiuosiu į miestą. 607 00:34:09,967 --> 00:34:11,260 Tikrai? 608 00:34:12,344 --> 00:34:13,971 Taip, prastokai jaučiuosi. 609 00:34:15,013 --> 00:34:17,516 Gerai. Gaila, bet... 610 00:34:19,851 --> 00:34:22,563 Ne. Žinoma. 611 00:34:31,822 --> 00:34:33,657 Beje, Marti. 612 00:34:34,658 --> 00:34:37,202 Jei jau važiuosi į miestą, 613 00:34:38,161 --> 00:34:39,246 gal padarytum man paslaugą? 614 00:34:40,496 --> 00:34:41,748 Taip, žinoma. 615 00:34:49,339 --> 00:34:53,051 Noriu, kad parodytum 616 00:34:55,137 --> 00:34:58,056 Noriu pajausti, kas ta meilė 617 00:35:01,393 --> 00:35:06,148 Žinau, kad gali man parodyt 618 00:35:07,858 --> 00:35:09,860 Ak 619 00:35:11,862 --> 00:35:13,864 - Kas čia nutiko? - Perkaito. 620 00:35:17,492 --> 00:35:18,952 - Mes įstrigom? - Kvieskit pagalbą. 621 00:35:19,036 --> 00:35:20,996 Įstrigom? Ką? 622 00:35:21,079 --> 00:35:24,625 - Nėra ryšio. - Pas ką nors yra ryšys? 623 00:35:24,708 --> 00:35:26,210 Nėra? 624 00:35:26,293 --> 00:35:28,587 Gerai, paklausykit. Nusiraminkit. Viskas bus gerai. 625 00:35:28,670 --> 00:35:31,673 Ten toliau yra degalinė. 626 00:35:31,757 --> 00:35:36,220 Aš ten nueisiu ir iškviesiu pagalbą, gerai? 627 00:35:36,303 --> 00:35:38,222 Ką nors matot? 628 00:35:38,305 --> 00:35:40,224 - Miriam? - Ką? 629 00:35:40,307 --> 00:35:44,269 Ar tu... Gal eitum su manim? 630 00:35:44,353 --> 00:35:46,355 Norėčiau atsiprašyti. 631 00:35:51,443 --> 00:35:52,736 Tau pasisekė, nes noriu pasysiot. 632 00:35:53,779 --> 00:35:54,863 Ačiū. 633 00:35:58,116 --> 00:36:01,537 Atsargiai, neįlipk į purvą. 634 00:36:02,120 --> 00:36:04,456 - Ačiū. - Štai taip. 635 00:36:06,542 --> 00:36:09,211 Tik norėjau pasakyti, kad... 636 00:36:09,294 --> 00:36:13,215 Noriu atsiprašyti, kad nesusivaldžiau. 637 00:36:14,466 --> 00:36:16,802 Viskas gerai. Aš suprantu. 638 00:36:17,302 --> 00:36:18,720 Ne, negerai. 639 00:36:18,804 --> 00:36:21,932 Tu turbūt užkabinai skaudžią vietą, 640 00:36:22,015 --> 00:36:24,017 bet man nederėjo taip šaukti. 641 00:36:26,478 --> 00:36:28,230 Viskas gerai. Tikrai. 642 00:36:29,773 --> 00:36:31,692 Sunku girdėti tokią tiesą. 643 00:36:34,361 --> 00:36:38,240 Noriu pasakyti, aš pati abejoju. 644 00:36:39,700 --> 00:36:42,244 Vis mąstau, koks būtų mano gyvenimas, jei... 645 00:36:43,203 --> 00:36:44,955 Jei nebūčiau su juo susipažinusi. 646 00:36:45,998 --> 00:36:46,999 Taip. 647 00:36:53,380 --> 00:36:54,756 Nueisiu į tualetą. 648 00:36:54,840 --> 00:36:56,341 - Taip, žinoma. - Gerai. 649 00:37:24,703 --> 00:37:25,704 Ačiū. 650 00:37:32,044 --> 00:37:33,212 Marti? 651 00:37:36,215 --> 00:37:38,884 Marti? 652 00:37:54,566 --> 00:37:56,151 - Klausau. - Sveika, Miriam. 653 00:37:56,818 --> 00:37:59,905 Bijau, kad nebegalėsiu būti tavo psichologu. 654 00:37:59,988 --> 00:38:02,407 Manau, kad mūsų susitarimas nėra geras. 655 00:38:02,950 --> 00:38:05,410 Manau, jog esi labai toksiškas žmogus, 656 00:38:05,494 --> 00:38:07,412 tad nebenoriu su tavimi bendrauti. 657 00:38:07,496 --> 00:38:08,497 - Aikai! - Viso gero. 658 00:38:09,081 --> 00:38:11,041 Aikai, kas vyksta? 659 00:39:04,636 --> 00:39:05,971 Ačiū, Maikai. 660 00:39:06,054 --> 00:39:09,099 Suprantu, kad tai - neįprasta. 661 00:39:13,437 --> 00:39:15,647 Daugiau manęs tokių dalykų neprašyk. 662 00:41:29,907 --> 00:41:31,909 Išvertė Akvilė Katilienė