この辺?
いや
パーティーの招待状が届くと 疑問だろう
筆無精のアイクから なぜ手紙が?
答えは 来てほしいから
日にちを知りたい?
1991年7月6日 土曜日だ
行く目的は?
サマーパーティーだよ
何を着るべきか?
テーマはサファリだから 野生動物にちなんだ格好を
交通手段は?
40丁目と8番街の角から バスが出る
帰りも心配ない 夜10時に同じ場所まで送る
1日 楽しんだあとで
アイクの所へ?
そうだ
よかった
パーティーで何をするか?
何だってするさ
プール 卓球 芝生ダーツ リンボー他 盛りだくさん
待ってるよ
となりの精神科医
ポッドキャスト原作
マーティ このクソみたいなニオイは?
たぶんクソだ 浄化槽が詰まってる
何とかしてくれ
サファリでも フン臭いのは勘弁だ
おっと そう急ぐな
セパレートの水着? 子供だぞ
こんなのダメだ
着替えて
2人とも おいで
待て
その格好?
ええ やりすぎ?
いいよ 子供たちを頼む
分かった
先生 大丈夫?
ああ ただ...
楽しいパーティーにしたい
たぶん スティーヴン・ ボールドウィンには負ける
でも これだけ凝ったんだ いいパーティーになる
どうかな
誰も来なくて 50キロほどの肉が残るかも
それも愉快だ
“マーコウィッツ”
楽しもう ようこそ!
やるね
そう持ち上げるな
元気?
デイヴィッド
ミリアム
アイク
ステキな帽子だ
そうだ お土産よ
ありがとう
やあ
母の老眼鏡くらい度が強い
遠近両用?
どうぞ 楽しんで
イズ 元気?
ここにジェットバスを作る
イタリアから磁器タイルを 取り寄せてるところだ
隣の家も買った
ゴルフコースや テニスコートを作る
それに 日時計も
夫婦でセンスがいい
妻は改装が好きで 私と結婚した
来てくれてありがとう
月曜に話そう
シナゴーグの理事の件だ 君を推したい
分かった
マーティ
やったよ
みんな 楽しんでる 大成功だ
ディップを出し忘れてた
まずいな
でも料理は もういい
のんびり楽しんでくれ
料理は好きだ
どうぞ ボス
そうだ 考えたんだが
バーベキュー・グリルを 少し下げようか
近くに人がいると 天才シェフの気が散るだろ
そんな... でも広くするのは賛成だ
飲み物をチェックしてくる
だから言ったの “白いズボンはイヤだ”って
〝タブ〟
どうぞ
すごかった
やあ
アイク!
何?
別に
何か用?
いいや
いいように使われるな
使われるな
そうだ
部下に誕生日ケーキを 買うなんて
キャシーは ケーキを指定してた
うちは菓子店じゃない 会社だ
キャシーは暴走する時がある
ところで...
大盛況だった
何が?
パーティーだよ
ああ
かなり骨が折れたけど そうだね
プールの照明を直さないと 8時で真っ暗
濡ぬれたタオルを運びすぎて 肩が痛いよ
プールは好評だった
ソーダ瓶を開けすぎて 手が おかしくなった
次回はストリングライトを
次回?
またやる?
もちろん
始めたばかりだ
そんな
私たちにとって 得るものが大きい
ビジネスや人脈作りも
楽しくなかった?
いや よかったと思う
何が引っかかる?
パーティーは苦手だ
知らない人ばかりで うまく話せなかった
そう思い込んでるだけだ
楽しそうだったぞ
何て言うか 君は愉快だ
そんな人間じゃない
じゃあ こうしよう
2回目のパーティーを開いて
君の友達作りの場として 利用するんだ
前回は すばらしい人たちが来てた
僕はシャイだから
その言い訳は もうよせ
無理だ
楽しめるよう協力するから
いいだろ? どう?
その揺れは何?
分かった
いいよ
やろう
よし
ところで プレゼントがある
魚
正確にはコイ
ありがとう
どういたしまして
どうする?
自分で考えて
ハンプトンズの別荘に 池を作る?
名案だ
すばらしい案だよ
君に もってこいだ
ありがとう
いいんだ
そうするよ
僕を見てる
君が好きなんだな
そうだといいね
1年後
ほら 仲良く遊んで
アダム お行儀よく
“ハーシュコフ”
セルベッサを飲みすぎるな
冗談だよ アミーゴ
グラシアス
ミリアムとノリーン
今 会ったの
メキシコでは こう言う “人生に乾杯をレハイム”
乾杯
シェフは熱心に働いてるな
そうね
いい人そう
マーティね
シャイなんだが...
あら
私の相手はいいから よかったら...
話してくるわ
分かった
グリルの達人
おっと
僕が?
ミリアムよ
そうだ 覚えてる
葬儀の時に
そう
アイクの所の待合室でも
会ったわね
アイクが“名シェフ”って
あのケバブのレシピが欲しい
串に油を塗るのがコツだ
肉が内側から焼ける
退屈だね
そんな まさか
興味深い
フロリダの件 お母さんに断れた?
記憶力が いいのね
申し訳ない こんな所で...
いいのよ 私たち 仲間だもの
ジェニファーを?
知らない
資産家でバレエ団の理事よ
アイクの長年の患者
映画スターもいるの 知ってる?
知らないな
忘れて
いいよ
ほにゃらら・パルトロー
彼から聞いたよ そうだ
すごいわよね
そうだね
新しいトレーを
ジュリア・チャイルドの気分
なまりと豊満な胸は 僕には ないけどね
ラムのケバブが一番人気とは 予想外だった
コリアンダーが効いたのかな
あら
お手洗いがどこか 知ってる?
ああ もちろん
廊下の左 2番目のドア
流れが遅い
ご忠告ありがとう
ファラ・フォーセット?
タンパ行きの飛行機で 会ったらしい
すごい
ステキな人だ
少年の頃のアイクね なんてかわいいの
いや これは僕だ
それに両親と妹
そうなの?
アイクと幼なじみ?
じゃあ親戚?
違う
でも... アイクとボニーと ここで同居してる
ああ
そうだ
すごくステキな家ね
アイクは いつ買ったの?
いや 実を言うと
僕の家族の家なんだ 50年代からかな
いい思い出ばかり
あなたの家族?
そう
あなたの家なの?
まあ... 僕たちの家だよ
書類上 所有者は 1人だけど
家の価値を高めるのは 特別な人だ
それがアイクとボニー
僕はアイデアの実行役
真のチームワークだ
興味深い
左の2番目ね?
分かった
レバーは しっかり押して
マーティ
聞いていいか?
もちろん
なぜだ?
なぜ自分の別荘だと ノリーンに言った?
はい?
ノリーンが誰かさえ 分からない
パーティーにいた ふくよかな赤毛の女性
誰にも言ってない
言ったよ 彼女に聞いた
気になるのは それを言った理由だ
本当に 言った記憶がない
ガッカリだよ それがウソなのは分かってる
彼女は録音してた
本当に?
もちろんしてない
自尊心をどこへやった?
なぜ主張するんだ?
みっともない
自分を大きく見せようとして 小さく見えてる
ノリーンは困惑してるし
君が混乱してないかと 心配してる
ボニーと私もだ
困惑させる気はなかった
私は ただ...
面食らってるよ 理解できない
どうして そういうことを 口にするんだ?
パーティーは私の発案だ
ああ
私がテーマを決め 招待状を書いた
私がホストだ
そうだ
みんなが来るのは––
楽しんで くつろぐためだ
おかしな話をして 心配させるな
すまない
私の家だと思われても 問題ないだろう
もちろんだ あのあとノリーンにも...
客を楽しませたいか 気まずくさせたいか
楽しんでもらいたい
自分を利用する人を 招きたい?
デボラやフィリスのような
キャシーも その傾向が
招きたくない
そうだろうね
これは君のためだ
君を守るためだ
私たち夫婦は いつも君を見守ってる
分かってる
もう ああいうことは言うな
分かった
本当に悪かった ボニーにも謝っておいて
そうしたいところだが
せっかく落ち着いた妻を また動揺させたくない
そうか
さて
次のテーマを聞く?
厚板の上を歩け
1997年
すごい!
船長
こっちだ
緊張してる?
“こいつは たまげた”
ほら 言ってみろ
イヤか 朝は ずっと言ってたのに
電池が切れたか?
新しい電池が必要だ
“こいつは たまげた”
ダメだ
食べ物を
もう十分
ゲストに運ぶ
分かってる
大丈夫?
水か炭酸水でも飲む?
夫に会いたい
炭酸水にしよう ペリエかサンペレグリノ...
いい
両方ある ペリエにしよう
何かで読んだ 塩分が少ないらしい
僕はサンペレグリノを飲むと かえってノドが渇く
どうぞ
ありがとう
私たち家族が 初めて ここに来た時
楽しかったわね 穏やかで
覚えてるよ そうだったね
大丈夫だ
ごめんなさい
いいんだよ 大丈夫だ
ええ
でも そろそろ戻らないと
みんながケバブを待ってる
そうね ごめんなさい
気にしないで
ソフトドリンクもある
分かった
ありがとう
2007年
プールは?
アイク 寒いわ
タオル 貸してくれる? ブランケットでも
寒い...
ボニーに聞いてくる
アイク 帰りのバスは何時?
もう疲れた
アーサー 飲んで
パーティーだ
分かったよ
紅茶をもらおう
紅茶?
何か入れる?
スチームミルクを少し
pH値は問題なし
さあ お食べ
ほら
そうだ いいぞ
十分ある
おい 仲良く分けろ 欲張るな
それでいい
白点病は ようやく 治ってきたようだな
あの薬が効いてるようだ
ウロコがツヤツヤしてる
誰と話してる?
なんだ ビックリした
魚に話しかけてた?
ああ そうだ
聞いてくれ
シナゴーグの副理事長に 任命された
すごい おめでとう
パーティーに戻ろう
クレイグ・T・ネルソンが 話題になってる
「コーチ」の俳優ね
すぐ戻るよ ケバブをひっくり返しに
なあ マーティ
パーティーを開くのは 私たち2人のためだ
これじゃ楽しめない
君が隣にいないと
盛り上がってないけど
ほら
やめとくよ 逆流性食道炎がひどくて
ビール1缶くらい
乾杯
分かった
いいね
ちゃんと飲んで グビッと
飲んだよ
パーティー・マーティを 見せてくれ
片頭痛がする 日光のせいだ
これもセラピーの一環だ
自由に羽ばたいてほしい
よし いいね
パーティー・マーティ いいぞ!
そうだ そうこなくちゃ
やったな
参った
最高だ はい
また?
これで力を抜いて楽しめる
自由だ
見てみろ
盛り上げる方法がある
何?
服のままプールに入る
想像して
それは楽しそうだ
君が先陣を
僕? どうかな
絶対にいいよ
ミリアムだ
彼女を突き落とせ
プールに?
おふざけが大好きだ
知らなかった
以前 ものすごい悪ふざけを してた
そうなのか
面白がる 君を好きだから
パーティー・マーティ パーティー・マーティ...
ミリアム
マーティ 今までどこに...
何するのよ!
ごめん 面白いかと思って
面白いわけないでしょ 正気?
大丈夫?
いいえ
気でも触れた?
飲みすぎたようだ
アイクがビールを
私は みんな泳げばいいと 言っただけだ
体当たりなんて
悪いね 彼は妙なノリで
普段は酒を飲まないんだ
マーティ 安心しろ
あれは ノンアルコール・ビールだ
はい?
そうだ
どうしてだ なぜ酒だと思わせ...
パーティー・マーティを 解放させたかったから
確かに これは度が過ぎてた
とりあえず 彼女の世話を
パーティーだ
泳いで
ミリアム 申し訳ない
来ないで ほっといて
泣いてる
気にしないで
僕のせいだ
違う アイクが仕向けた
従う理由は知らないけど––
あなたは悪くない
ああ もう...
バカなパーティーに 来たのが間違い
こんなのは予測不能だ
それは そうだけど
アイクのことは知ってる
彼はクズよ もう関わらない
母は亡くなったの
気の毒に
もう何年も前よ
アイクの説得を真に受けて 母と話すのをやめたの
縁を切った
お別れも言えなかった
実の母に 私は...
あんなひどいこと 誰がする?
まずは着替えよう
分かった
さあ
分かった
買ったばかりの服よ
申し訳ない
ミリアム 大丈夫?
帽子は要らない
かぶってたほうがいい 日光から目を守れる
床をビシャビシャに しちゃった
家政婦さんの部屋なのに
いや ここは僕の部屋だ
あなたの?
そう
あなた ここで寝てるの?
そうだ これが僕のベッド
この貝殻 シギの絵 あの冷蔵庫も僕のだ
パーティーに戻る?
戻りたくない
あの男は何なの?
まあ彼は...
複雑だ でも思いやりがある
私も そう思ってた
気にかけてくれてるって
私のすべてだった 愛してた
でも心を砕かれたわ
彼は誰のことも気にかけない
君たち2人のことは 知らないけど
僕と彼の関係は違う
僕を大事に思ってる
愛してる 僕の人生を変えた
親友だ
本気なの?
自分探しは大変だけど 問題を彼のせいにするな
アイクは僕を救った
彼がいなければ僕は死んでた 確実にね
彼は恩人なんだ
驚いた
そこまで深みに
問題ない?
大丈夫だ
ミリアムに 乾いた服を用意してただけ
緑が似合うね
どうも
カールが あなたと歌いたいって
カラオケ機器を出した?
実はそう もうセットした
ビースティ・ボーイズの 曲をね
歌う?
バレエの招待と引き換えよ タダなものはない
そうだな
来て
歌いたい?
マーティ
ライムが もうない みんなが待ってる
買ってきて
了解
行きましょ
マーティ? マーコウィッツ?
ええ ジッカーマンさん
引っ越したと思ってた
いいえ 違います
やだ
郵便受けの名前が 変わってたから
黙って去ったのかと
まだ あそこにいます
そうなのね
どうしてた? フィリスは元気?
ナンシーが 女の子を産んだそうね
天にも昇る気持ちでしょ
本当に?
カードを頂いたわ かわいい名前ね
ジョエルは?
大丈夫?
ええ
ただ そろそろ 買い物をしなきゃと
ライムを
顔色が悪い
疲れてるだけ
会えてよかったわ
僕もです
ずっと気になってたから
元気で何より
ええ
今度 フィリスと子供たちを 連れていらっしゃいな
みんなで会いたいわ
積もる話をしましょう
それじゃあ...
会えてよかった
じゃあ
さよなら
“フォースター農場”
“パッチョーグ ニューヨーク”
止まって
すみません
ふざけるな
待って
クソ!
バカ野郎!
どこ行くの?
待ちなさい もう1口 食べて
ほら
そうよ お利口さん
いい子ね
どうした?
大丈夫か? 鎮痛剤でものむ?
水か何か
随分 捜したよ みんなが気にしてる
相棒
魚の名前を
知りたい?
ステュー 彼はイーサン
サスは そこの草を平らげた
キャサリンは内気だ
あまり見ないで
あれはアダム 近頃 あまり元気がない
君に飼われて幸せだ
そう思う?
間違いない
それで次の ビッグプロジェクトは?
分からないけど...
養蜂は どうだろう
すばらしい
今夜 ニューヨークに 戻ろうかと
本当に?
気分が優れない
そうか 残念だけど...
いや
それがいい
なあ マーティ
今夜 街に戻るなら 1つ頼まれてくれ
ああ いいよ
愛とは何かを知りたい
見せてくれ
本物の愛を感じたい
君なら 見せてくれるはず
どうした?
オーバーヒートだ
止まっちゃった?
何事?
携帯は圏外だ
誰か 助けを呼べる?
皆さん 落ち着いて この先に給油所がある
すぐそこだ 行ってくる
助けを呼ぶよ
何か見える?
彼が行くって
ミリアム?
よかったら...
一緒に歩いてくれ
きちんと謝りたい
トイレに行く
じゃあ
足元に気をつけて ドロドロだ
ありがとう
行こう
謝りたかったんだ その...
さっきは カッとなって悪かった
いいの 気持ちは分かる
よくないよ だって...
何を言われても 怒鳴るべきじゃなかった
もう気にしないで
真実って つらいから
私だって––
まだ苦しんでる
彼と会わなければ 人生は違ってたって考えるの
ああ
“売店 喫煙所”
私はトイレに
ああ どうぞ
ありがとう
マーティ?
はい
ミリアム
君のセラピーは もうできない
健全だと思えなくなった
君は極めて有害だ 二度と連絡しないでくれ
アイク
さよなら
アイク 何なの?
本物の愛を感じたい
君なら 見せてくれるはず
愛とは何かを知りたい
見せてくれ
ありがとう 妙な頼みを聞いてくれて
二度と ごめんだ
愛とは何かを知りたい
見せてくれ
本物の愛を感じたい
君なら 見せてくれるはず
本物の愛を知りたい
君なら 見せてくれるはず
少し立ち止まって
周りを見回してみるよ
隠れる場所なんかない
愛は ついに 俺を見つけてくれた
これまでの人生で—
悩みや痛みを 味わってきた
再び向き合う 自信はない
もう止まれない 随分 遠くまで来た
寂しい人生は もう終わりだ
愛とは何かを知りたい
見せてくれ
本物の愛を感じたい
君なら 見せてくれるはず
愛とは何かを知りたい
見せてくれ
本物の愛を感じたい
日本語字幕 尾山 恵美