Ti va bene qui?
No. Spostala.
Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla festa ma che non hai osato chiedere.
Domanda: Ike, tu non scrivi mai. Perché mi stai scrivendo?
Risposta: Per ricordarti la data.
Domanda: Quale data?
Risposta: Sabato 6 luglio 1991.
Domanda: Ma una data per cosa?
Risposta: Una festa estiva.
Domanda: Cosa dovrei indossare?
Risposta: La festa è a tema safari.
Quindi, vestiti da animale esotico, quello che più ti rappresenta.
Domanda: Ma come ci arrivo alla festa?
Risposta: Recati all'angolo sud-ovest tra la Quarantesima e l'Ottava.
Non preoccuparti del ritorno.
Sarai lasciato allo stesso posto alle 22,
abbronzato, stanco e brillo.
- È il pullman per la festa di Ike? - Esatto.
Okay, sì.
Domanda: Cosa faremo alla festa?
Risposta: Cosa non faremo?
Bagni in piscina, lotte in acqua,
ping-pong, partite a freccette, croquet, limbo
e tanto altro.
Ti aspetto.
BASATO SUL PODCAST DI WONDERY E BLOOMBERG
Marty, cos'è questa specie di puzza di sterco che viene dalle sedie laggiù?
Beh, in effetti è quello che sembra. Credo che la fossa biologica sia intasata.
Puoi fare qualcosa, per favore?
So che è un safari party, ma non voglio che puzzi di sterco d'elefante.
- Certo. - Ehi, ehi! Non così in fretta.
Fai sul serio, Bonnie? In bikini?
Sono delle bambine. Non siamo in Cambogia.
- Potete andare a cambiarvi? - Andiamo, ragazze. Forza.
Aspetta, ferma.
È così che ti vestirai?
Sì. Trovi che sia troppo?
Va bene, va bene. Però vesti le bambine.
Okay.
Dottor Ike, è tutto okay?
Sì, è solo che...
Se la festa non fosse bella come quella di Stephen Baldwin?
Baldwin ha organizzato una festa
di cui tutti parleranno per molto tempo.
Questo è un dato di fatto.
Tuttavia, guarda quanta attenzione per i dettagli.
Sarà una festa stupenda.
Non lo so.
E se non venisse nessuno
e fossimo soltanto tu e io e 45 kg di carne macinata?
Per me sarebbe comunque bella.
Che il divertimento cominci! Benvenuti!
- Sei il migliore. - No, ma smettila, tu lo sei.
Come stai?
Come va, David?
- Ciao, Miriam! - Ike.
È un piacere vederti. Bel cappello!
Già. Oh, ti ho portato un pensierino.
- Facciamo festa! - Grazie mille. Ehi!
Queste lenti sono come quelle degli occhiali di mia madre.
- Sono anche bifocali? - Sì.
- Accomodati, Miriam! Divertiti. - Okay.
Ciao, Iz. Come te la passi?
Comunque, stiamo per mettere un idromassaggio laggiù,
con piastrelle di porcellana di Murano.
In questo, gli italiani sono dei veri maestri. Vero?
Ora abbiamo anche quella accanto. Stiamo rinnovando tutto.
Faremo un campo da golf, uno da tennis,
e... una meridiana.
- Tu e Bonnie avete grandi idee. - La conosci, vive in prospettiva.
Perciò ha sposato me.
Grazie di essere venuti. È bello vederti.
Lunedì fammi una chiamata.
Si potrebbe liberare un posto nel consiglio della sinagoga,
e tu saresti l'uomo perfetto.
- Sì. - Va bene.
Marty.
È un vero successo.
Gli ospiti si stanno divertendo un sacco. Siamo una bella squadra.
Pensavo di portare fuori un po' di salsa. Me ne sono dimenticato.
A chi non piace la salsa?
Ma non voglio che cucini tutto il giorno.
Insomma, voglio che ti rilassi e che ti diverti.
Mi piace cucinare, fa bene.
Come vuoi tu, capo.
Oh, a proposito.
Stavo pensando
che potrei sistemare il barbecue un po' più indietro,
così tu avresti più spazio.
Non mi va che ti stiano addosso.
Nessuno deve disturbare il genio al lavoro.
No. È un'ottima idea.
Sì, un po' di spazio in più.
D'accordo. Vado a vedere che tutti abbiano da bere.
E poi: "Me ne frego che il Labor Day non è passato,
"queste gambe non le vedrai mai in pantaloni bianchi."
- Ecco a te. - Grazie.
Questo era davvero esagerato.
- Ehi! - Ciao, Ike!
- Come? - Niente.
- Vuoi che venga? - No.
Se ti fai mettere i piedi in testa, sai già che faranno.
- Mi calpesteranno. - Esatto.
Questa tradizione in cui compri una torta ai loro compleanni è sfuggita di mano.
Hai sentito Cathy?
"Red velvet per me. Red velvet."
Per favore, dai.
Non gestisco una pasticceria. È un'azienda.
No, lo so, lo so. Cathy va fuori controllo con queste cose.
Allora...
È stata proprio forte, eh?
- Che cosa? - La festa, Marty.
- Oh. Sì. - Sì?
Certo, c'è stato molto da fare.
- Ma sì. - Dovremmo riparare le luci sulla piscina.
Alle otto di sera era buio pesto.
Mi sarò strappato i muscoli della spalla
con tutti quegli asciugamani bagnati che ho portato.
Hanno adorato la piscina. Da pazzi.
Con tutte le bottiglie che ho aperto,
non riesco nemmeno più a stringere il pugno.
Se appendessimo dei fili di luce, la prossima volta?
La prossima volta?
- Ci sarà una prossima volta? - È ovvio.
Siamo soltanto all'inizio.
Che... Marty.
Queste feste sono l'ideale per noi.
Sono l'ideale per gli affari, per farci conoscere.
Perché? Non ti sei divertito?
No, mi è piaciuta. Sì.
È stata bella. Sì, certo.
Cosa c'è? Qual è il problema?
Non sono un tipo da feste.
Non conoscevo nessuno, lì. Non sapevo cosa dire a quelle persone.
Io credo sia una storiella che racconti a te stesso.
Ti ho visto fare festa
e, non so come fartelo capire, ma sei molto divertente.
No. Non sono divertente.
Va bene, allora, ho un'idea.
Perché non ci riproviamo?
Daremo un'altra festa,
e potremo sfruttarla come un'opportunità per te di fare conoscenza.
C'erano delle persone meravigliose, Marty. Meravigliose.
Ma io sono troppo timido.
- Oh, basta con la storia della timidezza. - E... No.
Ti aiuterò io a imparare a divertirti un po'.
Ci stai? Che ne pensi?
Perché ti agiti così?
- Ci sto. - Sì?
- Sì. Sì. - Perfetto. Bene.
A proposito,
ti ho preso un pensierino.
- Un pesce. - Una carpa koi, per esattezza.
- Beh, ti ringrazio. - Figurati.
- Che cosa dovrei farci? - Sono sicuro che lo scoprirai.
Potremmo costruire uno stagno.
Che ne so, negli Hamptons.
Che idea stupenda. Questa è proprio un'idea stupenda.
Sarebbe un bel progetto, per te.
- Grazie. - Non dirlo neanche.
Bene, okay.
- Mi sta guardando. - È vero. Gli piaci.
Sì. Lo spero tanto.
UN ANNO DOPO
Okay, fate i bravi, ragazzi.
Adam, comportati bene.
Andateci piano con le cervezas.
Scusate. Scherzo. Godetevi la fiesta, amigos.
- Gracias. Gracias. - Oh, sì.
Miriam. Hai conosciuto Noreen.
Sì, infatti.
Magnifico. Beh, come dicono a Oaxaca...
L'chaim.
Salute.
Vedo che il nostro chef si sta impegnando molto.
Oh, già.
Sembra simpatico.
Oh, Marty.
È solo un po' timido.
Ma non voglio trattenerti. Se, insomma, ti va di...
Sì, vado a parlarci.
Okay.
- Il maestro della griglia in persona. - Oh. Dici a me?
- Miriam. - Oh, giusto, ma certo.
- Sì. Alla Shiva. - Sì.
- E nella sala d'attesa di Ike, giusto? - Anche lì.
Beh, Ike ha detto che sei un cuoco eccezionale.
Mi darai la ricetta di quegli spiedini, uno di questi giorni.
Il trucco è oliarli prima di cucinarli.
Così la carne si cuoce prima all'interno.
Sono noioso anche per me.
No! No, no.
È interessante.
Allora, alla fine hai detto no a tua madre per la Florida?
Però, hai davvero una grande memoria.
Mi dispiace tanto. Non avrei dovuto...
No! No, no. Nessun problema.
Ci sono un bel po' di pazienti qui, vero?
- Hai conosciuto Jennifer? - No.
È una sorta di ereditiera,
è nel consiglio del New York City Ballet, cose così.
È in cura da Ike da sempre.
Saprai anche che una delle sue pazienti è una star del cinema?
Non credo.
- Sì, non dovrei dirlo. - Tranquilla.
Fa rima con "Myneth Maltrow".
Questo me l'aveva detto, sì.
- Siamo una tribù, direi. - Già, è vero.
Dovrei prendere un altro vassoio.
Adesso so come si sente Julia Childs.
A parte quel buffo accento e il...
Il seno abbondante.
Chi l'avrebbe mai detto che gli spiedini d'agnello sarebbero stati un successone?
Credo che sia per il coriandolo con cui li ho cosparsi.
Scusate. Sapete dirmi dov'è il bagno?
Sì, ma certo.
Si trova in fondo al corridoio, seconda porta a sinistra.
Lo scarico è un po' lento.
Grazie dell'avvertimento.
Quella è Farrah Fawcett?
È lei. Forte, vero?
L'ha incontrata su un volo per Tampa.
- Oh, caspita. - Già, è davvero adorabile.
Oh, mio Dio.
Ike era un bambino davvero tenero.
In realtà, quello sono io.
Con i miei genitori e mia sorella.
Davvero?
Quindi vi conoscete sin da piccoli.
Voi due siete parenti, allora.
Non esattamente.
Ma...
tu vivi qui assieme a Ike e Bonnie?
Sì. Già. Sì, sì.
Questa casa è davvero splendida.
Da quanto tempo gli Herschkopf ce l'hanno? Tu lo sai?
Beh, a essere sincero,
è casa della mia famiglia dagli anni '50, direi.
Sì. È piena di ricordi felici.
- Oh. La tua famiglia. - Già, sì.
Aspetta. Questa casa è tua?
Beh, insomma, è casa nostra.
Sì, sulla carta sono io il proprietario,
ma servono delle persone speciali
per capire cosa potrebbe diventare,
e si tratta di Ike... e di Bonnie.
Io sono quello che concretizza le idee.
Il nostro è... è un vero lavoro di squadra.
- Sì. - È davvero interessante.
- La seconda porta a sinistra? - Sì, la seconda a sinistra.
- Okay. Chiaro. - Tieni premuta la leva.
Allora...
Posso farti una domanda?
Certamente.
Perché...
hai fatto di tutto per dire a Noreen che la proprietà negli Hamptons è tua?
Come?
No, io non so nemmeno...
Non so chi sia Noreen.
Era alla festa.
La rossa un po' robusta.
Non ricordo di aver detto a nessuno questa cosa.
Però lo hai fatto. Me lo ha detto lei.
Ma quello che mi interessa è il perché lo hai detto.
Sul serio, non ricordo di averlo detto a nessuno.
Mi delude un po' sentirtelo dire, Marty, perché so che stai mentendo.
Noreen ha registrato la conversazione.
Davvero?
Ovviamente no.
Che cosa succede alla tua autostima, Marty?
Hai bisogno di rivendicare le cose?
Lo trovo... È disdicevole.
Ciò che pensi ti farebbe apparire grande, in verità ti fa apparire più piccolo.
Adesso, Noreen non sa cosa pensare.
Ed è preoccupata.
Preoccupata che tu sia confuso.
Anche io e Bonnie lo siamo.
Io non lo sono, e non intendevo confondere nessuno.
Sono solo, sono così...
perplesso.
È sconcertante per me.
Marty, insomma, perché mai hai raccontato una cosa del genere?
Sii onesto.
È mia l'idea di dare le feste, giusto?
Certo.
È a me che vengono le idee per i temi, scrivo io gli inviti,
- faccio io gli onori di casa. - Sì.
Le persone vengono per divertirsi.
Per distrarsi e per rilassarsi.
- Non per affrontare le tue... patologie. - Mi dispiace.
Qual è il problema se pensano che sia casa mia?
A chi importa di chi è?
Sono d'accordo, sì.
Infatti, subito dopo ho detto a Noreen che...
Vuoi che le persone vengano alle nostre feste e si divertano,
o vuoi che si sentano a disagio?
No, voglio che si divertano.
Vuoi spingere la gente ad approfittarsi di te?
Come ha fatto Debbie?
Come ha fatto Phyllis?
Cathy, per certi versi?
No, certo che no.
Come pensavo.
Sai che lo faccio per te.
Per proteggerti.
Per noi non è un peso,
ma... ci prendiamo cura di te.
Lo so, lo so.
Perciò, cerca di non dire più certe cose, d'accordo?
D'accordo.
Lo ripeto, mi dispiace tanto.
E ti prego, porgi le mie scuse anche a Bonnie.
Marty, lo farei. Lo farei.
Ma ho paura che se ne parlassi con Bonnie,
lei si arrabbierebbe da morire di nuovo.
Adesso...
Vuoi sapere qual è il prossimo tema?
Chi è pronto a finire in pasto ai pesci?
- Ehi! - Che meraviglia!
- Salve, Capitano! - Di qua, marinaio.
Hai l'ansia da palcoscenico?
- "Corpo di mille balene." Ti va di dirlo? - Hai qualcosa da dire?
- Non ti va? L'ha detto tutta la mattina. - Penso che questa volta lo farà.
Ti servono delle batterie nuove. Sì, ti servono delle batterie nuove.
"Corpo di mille balene."
Non credo che parlerà.
- Altro cibo. - Ne ho avuto abbastanza.
- No, intendevo per gli ospiti. - Lo so cosa intendevi.
Stai bene?
Vuoi un po' d'acqua? Naturale, o frizzante?
Mi manca mio marito.
Ti prendo quella frizzante.
- Gradisci la Perrier o la S. Pellegrino? - Sto bene.
O prendo entrambe? Ti prendo la Perrier. Sì.
Devo aver letto da qualche parte che contiene meno sodio.
E sembrerà assurdo, ma quando bevo la S. Pellegrino,
a volte mi sembra di avere più sete. È una cosa incredibile.
- Ecco a te. - Grazie.
Ricordi la prima volta che siamo venuti qui tutti insieme?
Soltanto noi? È stato bellissimo.
C'era tranquillità.
Lo ricordo.
Sì, è vero.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
No, va bene. Va tutto bene. Su.
Okay.
Credo che probabilmente dovrei... ecco, dovrei tornare fuori
a portare degli altri spiedini.
- Sì. Certo. - Stanno aspettando.
- Scusa, Marty. - No, no.
Ci sono anche altre bibite, qui.
- D'accordo. Grazie. - Okay.
- Pallavolo in piscina? - Ike, fa troppo freddo.
Non è che avresti un altro asciugamano?
O magari, non so, una coperta leggera?
Che... Non... Vado a chiedere a Bonnie.
Scusa, Ike. Stasera a che ora parte il pullman?
Mi sento piuttosto stanco.
Arthur, bevi qualcosa. È una festa.
Ma sì, che diavolo!
Prendo un bel tè nero.
Un tè?
Ci vuoi qualcosa?
Un po' di latte caldo. Sarebbe l'ideale.
Il livello del pH è buono.
Ci siamo quasi.
Ecco qua.
Bravi. Sì. Ce n'è abbastanza per tutti.
Oh, avanti, amico mio. Lo devi condividere.
Ora basta.
Eccoti qua.
Sembra che l'ichthyophthirius multifiliis stia finalmente scomparendo.
Quella formula in gocce funziona. Bravo il mio ragazzo.
Guardati, le tue squame sono davvero fitte.
Con chi parli?
Oh, mi hai spaventato.
Parlavi con il pesce?
Sì, direi di sì.
Ehi, indovina chi...
Indovina chi è stato nominato vicepresidente del tempio.
Congratulazioni.
Perché non torni alla festa?
L'amico di Michael di Los Angeles ci racconterà
di quando ha fatto trekking con Craig T. Nelson. Quello di Coach.
Sì, quello di Coach. Giusto.
No, sì, arrivo subito. Devo comunque girare gli spiedini.
Lo sai, Marty,
queste feste sono... per noi.
Per tutti e due.
Io non riesco a divertirmi se tu non sei al mio fianco.
Non che questa sia un granché, comunque.
Tieni.
No, grazie.
Il mio reflusso si fa sentire.
Oh, coraggio, è solo una birra.
A noi.
E va bene.
- Rinfrescante. - Avanti, bevila.
- Butta giù un bel sorso. - Quello era un bel sorso.
No, andiamo! Vogliamo vedere Party Marty.
Il pubblico lo vuole.
Party Marty ha un'emicrania, okay? Credo sia per il sole.
Questo fa parte del nostro lavoro, Marty.
Voglio... voglio che tu sia libero.
Voglio che tu spicchi il volo.
Ci siamo. Oh, sì.
Party Marty. Party Marty!
Sì! Sì! Eccolo qui!
Adesso ci siamo.
Oh, mio Dio.
- È fantastico. Tieni. - Ancora?
Ora riuscirai a divertirti. Ora ti rilasserai davvero, sarai libero.
Guarda questo posto.
Sai cosa credo darebbe veramente il via alla festa?
- Cosa? - Se tutti si buttassero in piscina
con i vestiti.
Te lo immagini?
- Certo, sarebbe... Sì. - Dovresti iniziare tu.
- Io? - Sì!
- Non saprei. No. - Invece sì, dai!
Vieni qui, guarda Miriam.
Dovresti andare là e buttarla in acqua.
- Perché... In piscina? - Le piacerebbe.
- Impazzisce per gli scherzi. - Davvero? Non lo sapevo.
Se soltanto sapessi alcuni degli scherzi a cui ha preso parte, beh...
Le piacciono gli scherzi, eh?
Lo troverà uno spasso. Lei ti adora.
Party Marty. Party Marty.
Party Marty. Party Mar...
Ehi, Miriam.
Oh, ciao, Marty.
Ma dove ti eri cacciato?
Ma che cazzo fai?
Scusa, mi dispiace.
Pensavo che fosse divertente!
E per quale motivo, Marty?
- Roba da matti. - Che cazzo di problema hai?
- Stai bene? - No.
Sei fuori di testa?
Credo di essermi lasciato trasportare.
Ike mi ha fatto bere troppe birre.
Beh, aspetta, Marty. No.
Ho detto che sarebbe stato forte se tutti avessero fatto il bagno.
Non ho detto di placcarla.
Sono davvero mortificato. Ha frainteso la situazione.
Io normalmente non bevo, ecco, così grandi quantità di alcool.
Indovina un po', Marty. Ti rivelo una cosa.
Stai bene. Quella birra era analcolica.
- Che cosa? - Sì.
Perché lo hai fatto? Perché hai fatto una cosa...
Perché Party Marty è chiuso qui dentro. Devi solo lasciarti andare.
Certo, devo ammettere che questo era un tantino esagerato.
Sì, ci stiamo ancora lavorando. Perché non ti occupi di lei?
È una festa. La piscina è aperta.
Miriam, senti, mi dispiace. Lascia che ti...
Vattene via. Non mi serve il tuo cazzo di aiuto.
Oh, no, stai piangendo.
- Sto bene. Non è colpa tua, okay? - Beh, lo è.
No, invece. È quello stronzo di Ike.
Ti ha convinto lui. Non capisco perché l'hai ascoltato, ma...
non è colpa tua.
Oddio. Non ci volevo manco venire a questa stupida festa.
Non dovevo venire. Dovevo aspettarmelo.
Ma non sapevi che ti avrei buttata in piscina.
No, certo che non lo sapevo.
Ma so che Ike è un pezzo di merda.
E so che ho chiuso con lui. Adesso basta!
Sapevi che mia madre è morta?
Mi dispiace tanto.
Tranquillo, è successo anni fa.
Ma mia madre è morta, e Ike mi ha convinta a smettere di parlarle.
A smettere di parlarle.
A tagliare i ponti con lei.
Così non ho mai potuto dirle addio.
Era mia madre, e io...
Chi cazzo fa una cosa del genere? Chi la fa?
- Vieni a metterti dei vestiti asciutti. - Okay.
- Va bene? - Va bene.
Questo vestito era nuovo!
Mi dispiace. Sono...
Miriam, è tutto a posto lì dentro?
Il cappello non credo mi serva.
Al contrario. È ottimo, sai, per proteggere gli occhi dal sole.
Dovresti provare.
Mi dispiace, ho bagnato tutto il pavimento. C'è un mocio?
Non voglio lasciare così l'alloggio della domestica.
Oh, non è l'alloggio della domestica. È il mio.
Cosa?
Sì.
Questo è il posto dove dormi?
È il posto dove dormo.
Questo è il mio letto. Queste sono le mie conchiglie.
Il mio quadro con la Beccaccia. E lì c'è il frigo.
- Vuoi tornare alla festa? - No, in verità no.
Cos'avrà mai quell'uomo, eh?
Beh, lui è... è complicato.
Ma ci tiene.
Ne ero convinta anch'io.
Ero convinta che ci tenesse a me.
Era tutto per me. Sai che, in realtà, io lo amavo?
Ma mi ha spezzato il cuore.
Perché a lui... non importa niente di me.
Non gli importa di nessuno di noi.
Non conosco i dettagli di quello che c'è tra voi due,
ma tra noi è diverso, chiaro?
Lui ci tiene a me, te lo assicuro.
Lui mi vuole bene, mi ha cambiato la vita.
- È il mio miglior amico. - Ti senti quando parli?
Un viaggio alla scoperta di se stessi non è semplice,
ma non incolpare Ike per i tuoi casini.
Ike mi ha salvato. Lo capisci?
Gli devo la vita. Sarei morto, senza Ike.
Morto al 100%.
Io devo tutto a lui.
Ci sei dentro fino al collo.
Tutto bene lì dentro?
- Sì, certo. - Sì.
Stavo solo aiutando Miriam a trovare qualche vestito asciutto.
Il verde ti dona molto, Miriam.
Grazie.
Scusatemi per l'intrusione. Tesoro, Carl ti vuole per un duetto.
Oh, no. Non dirmi che hai tirato fuori il karaoke.
Colpevole, vostro onore.
È fuori, è acceso, ed è pronto con "Fight for Your Right to Party".
Oh, devo proprio?
Ci porta alla prima del New York City Ballet, okay?
- Non si fa niente per niente. - No, hai ragione.
Bene, vieni qui. Oh, volete cantare?
Ora che ci penso, Marty, ho bisogno che mi prendi una cosa.
È finito il lime, e vogliono tutti un margarita.
- Ci pensi tu? - Sì, ci penso io.
Grazie, Marty. Andiamo, dai.
Marty? Marty Markowitz?
Sì. Signora Zicherman.
Pensavo ti fossi trasferito.
No. No.
Oh. Ecco,
sulla cassetta della posta ho visto un altro nome,
e pensavo te ne fossi andato senza salutare.
No, sono ancora lì. Sì.
Oh, va bene. E allora... che cosa combini?
Come sta Phyllis?
Oh, ho saputo che Nancy ha avuto una bambina.
- Immagino che sarai al settimo cielo. - Davvero?
Sì, ho ricevuto l'annuncio di nascita. Ma che bel nome.
E come sta Joel?
- Ti senti bene? - Sì. No, sto bene.
Sono venuto a prendere alcune cose che mi servono.
Un paio di lime.
Sai, mi sembri un po' pallido.
Credo sia solo stanchezza, sì.
Comunque, è stato davvero bello vederti.
- Sì, anche per me. Certo. - Sì.
Insomma, ho pensato molto a te.
Sono felice che tu stia bene.
Sì.
Ehi, perché non porti Phyllis e i ragazzi da me, la prossima volta che vengono qui?
Stiamo un po' insieme, sarà meraviglioso.
Non li vedo da anni, dobbiamo recuperare parecchio.
- Okay, allora... - Okay.
- È stato bello. Ci vediamo. - Sì.
- Va bene. - Ciao.
- A presto. - Sì.
Si fermi, per favore!
- Mi scusi. Si fermi. Solo un attimo. - Che diavolo!
Guarda dove vai.
Cazzo!
Coglione!
Dove stai andando, Marty?
Torna qui, tesoro.
Un ultimo cucchiaio per la mamma.
Su, avanti.
Così. Bravo il mio ometto. Bravissimo.
Come va, socio?
Stai... stai bene?
Vuoi del Tylenol? Magari un po' d'acqua?
Ti sto cercando da parecchio.
Gli ospiti hanno chiesto di te.
Ciao, amico mio.
Dimmi come si chiamano.
Sul serio?
Stu. E lui è Ethan.
Sass è quello che mangia tutte le piante laggiù.
E quella è Catheryn.
È piuttosto riservata.
Non guardarla troppo a lungo.
E... quello è Adam. Non sta tanto bene, ultimamente.
Sono fortunati ad averti.
Tu credi?
Ne sono certo.
Quale sarà il tuo prossimo passo? Il tuo prossimo grande progetto?
Non lo so. Stavo pensando... alle api, magari.
Sarebbe magnifico.
Pensavo che sarebbe meglio se tornassi in città, stasera.
Ne sei sicuro?
Sì, non sono dell'umore.
D'accordo. È un peccato, ma...
No. Lo capisco.
Oh, senti, Marty.
Se questa sera torni in città,
mi faresti un favore?
Sì, certo.
Voglio che tu mi faccia vedere
Voglio sentire cos'è l'amore
So che tu puoi mostrarmelo
- Cos'è successo? - Si è surriscaldato.
- C'è un guasto? - Chiama aiuto.
Un guasto? Che cosa?
- Io non ho campo, qui. - A qualcuno la linea prende?
Il tuo prende?
Ascoltatemi tutti. Tranquilli, andrà tutto bene.
C'è una stazione di servizio in fondo alla strada.
Andrò io lì a piedi. E chiamerò un carro attrezzi, d'accordo?
Vedi qualcosa fuori?
- Miriam? - Che c'è?
Ti andrebbe di... ti andrebbe di venire là con me?
Sento di doverti delle scuse.
Solo perché devo fare pipì.
Grazie.
Attenta. Attenta, qui c'è del fango.
- Grazie. - Andiamo.
Ecco, volevo solamente dirti
che mi dispiace tanto per prima, quando ho perso il controllo.
Non fa niente. Lo capisco.
No, invece fa.
Cioè, hai colpito nel segno, almeno credo,
ma non avrei dovuto urlare in quel modo.
Non importa. Sul serio.
È dura ascoltare certe verità.
Insomma, anch'io... faccio ancora fatica ad accettarla.
E continuo a pensare a come sarebbe la mia vita se...
non l'avessi mai incontrato, capisci?
Sì.
Vado un attimo alla toilette.
- Sì, va bene. - Okay.
Grazie.
Marty?
- Pronto? - Ciao, Miriam.
Mi dispiace dirti che non potrò più essere il tuo terapista.
Penso che questa non sia più una soluzione positiva.
Ritengo che tu sia una persona molto tossica,
e non voglio più saperne di te.
- Ike! - Addio.
Ike, ma che succede?
Grazie, Mike.
So che è stato... inusuale.
Non chiedermi mai più cose del genere.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS