Di sini?
Hm, tidak. Pindahkan.
Semua yang selalu ingin kauketahui tentang pesta tetapi takut bertanya.
Pertanyaan: Ike, kau tak pernah menulis. Kenapa kau menulis kepadaku?
Jawaban: Untuk menandai tanggal.
Pertanyaan: Tanggal apa?
Jawaban: Sabtu, 6 Juli 1991.
Pertanyaan: Untuk apa tanggal ditandai?
Jawab: Pesta musim panas.
Pertanyaan: Apa yang harus kukenakan?
JUS RIMBA
Jawab: Pesta ini bertema safari,
jadi berpakaianlah seperti hewan eksotis liar seperti dirimu.
Pertanyaan: Bagaimana aku pergi ke sana?
Jawab: Bertemu di pojok barat daya 40th dan 8th Avenue.
Jangan cemas tentang tumpangan pulang.
Kau akan diantar ke tempat yang sama pukul 22.00,
berkulit cokelat, lelah, dan mabuk.
- Ini bus ke pesta Ike? - Benar.
Baik, ya.
Pertanyaan: Apa yang akan kita lakukan di pesta?
Jawab: Apa yang tak akan kita lakukan?
Akan ada berenang, adu kaki,
Ping pong, lempar panah, croquet, limbo,
dan banyak lagi.
Sampai jumpa.
BERDASARKAN SINIAR KARYA WONDERY DAN BLOOMBERG
PANTAI
Marty, bau apa itu yang seperti kotoran
dekat kursi selesa?
Seperti baunya. Kurasa tangki septik tersumbat.
Kau bisa mengupayakan sesuatu?
Aku tahu ini pesta safari,
tetapi aku tak mau baunya seperti kotoran gajah.
- Baiklah. - Jangan secepat itu.
Serius, Bonnie? Bikini?
Mereka anak-anak. Ini bukan Kamboja.
- Kalian bisa ganti baju? - Ayo, Anak-anak.
Tunggu.
Kau memakai baju itu?
Ya. Apa berlebihan?
Tak apa. Pakaikan gaun kepada mereka.
Baiklah.
Dr. Ike, semua baik-baik saja?
Ya, aku cuma...
Bagaimana jika pesta ini tak seasyik pesta Stephen Baldwin?
Stephen Baldwin mengadakan pesta
yang akan dibicarakan orang dalam waktu lama.
Itu jelas.
Namun, lihatlah perhatian perincian ini.
Ini akan jadi pesta hebat.
Entahlah.
Bagaimana jika tak ada yang datang
dan hanya kau dan aku dan 45 kilogram daging potong?
Tetap terdengar asyik untukku.
Ayo mulai masa indah! Selamat datang!
- Kau pria hebat. - Bukan, kau. Hentikan.
- Apa kabar? - Hei, Ike.
- Apa kabar, David? - Ike.
- Hai, Miriam. - Ike.
Aku senang kau datang. Aku suka topimu.
Ya. Ada sesuatu untukmu.
- Saatnya berpesta. - Terima kasih.
Ini kekuatan yang sama seperti kacamata baca ibuku.
- Kau punya dengan bifokal? - Ya.
- Pergilah ke sana, Miriam. Bersukarialah. - Baik.
Hai, Iz. Apa kabar?
Omong-omong, kami memasang bak mandi panas di sini.
Ada tegel porselen yang diterbangkan dari Murano.
Orang Italia membuatnya jauh lebih baik. Benarkah aku?
Kami juga membeli rumah di sebelah.
Kami sedang memugar.
Akan membuat lapangan golf, lapangan tenis,
dan jam matahari.
- Kau dan Bonnie punya visi nyata. - Kau tahu Bonnie. Dia suka proyek.
Itu sebabnya dia menikahiku.
Terima kasih telah datang. Aku senang melihatmu.
Ayo mengobrol hari Senin.
Mungkin ada lowongan di dewan sinagoge
yang kurasa sempurna untukmu.
- Ya. - Baiklah.
Marty.
Kita sukses.
Kurasa orang bersenang-senang.
Kita kompak sekali, ya?
Aku berpikir untuk mengeluarkan saus. Aku lupa soal saus.
Siapa yang tak suka saus?
Aku tak mau kau memasak seharian.
Aku ingin kau bersantai dan menikmati dirimu.
Aku suka memasak. Memasak itu bagus.
Apa pun katamu, Bos.
Omong-omong.
Aku berpikir.
Mungkin aku harus memundurkan barbekunya sedikit
dan memberimu keleluasaan.
Aku tak mau orang berdiri terlalu dekat.
Mereka bisa mengganggu genius ini saat bekerja.
Tidak. Itu ide bagus.
Ya, sedikit ruang.
Baik. Aku akan memastikan semua orang cukup minum.
Kataku, "Aku tak peduli jika ini sebelum Hari Buruh.
Kau tak akan melihat kaki ini memakai celana putih."
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Itu jalan keluar.
- Hei! - Hai, Ike!
- Apa? - Tak ada.
- Kau membutuhkanku? - Tidak.
Hei!
Jika kau membiarkan mereka memanfaatkanmu, kau tahu tindakan mereka.
- Memanfaatkanku. Ya. - Benar.
Tradisi "beli kue untuk ulang tahun mereka" sudah tak terkendali.
Kau dengar Cathy?
"Kue red velvet untukku."
Yang benar saja.
Kau tak menjalankan toko kue, Marty. Ini bisnis.
Aku tahu. Cathy agak tak terkendali dengan hal itu.
Jadi...
Itu sungguh sukses, bukan?
- Apa yang sukses? - Pestanya, Marty.
- Oh, ya. - Ya?
Benar, banyak yang harus dilakukan.
- Tetapi ya. - Kita harus perbaiki lampu dekat kolam.
Pukul delapan malam, sudah gelap gulita.
Aku merasa mematahkan bahuku
karena memindahkan semua handuk basah ke dan dari pengering.
Orang suka kolamnya. Sangat suka.
Aku membuka banyak botol pop soda,
hingga tak bisa mengepalkan tanganku.
Begini, kita bisa menggantungkan lampu tali lain kali.
Lain kali?
- Akan ada lain kali? - Tentu.
Kita baru mulai.
Marty.
Pesta ini hebat untuk kita.
Itu bagus untuk bisnis. Bagus untuk membuat jaringan.
Kenapa? Kau tak menikmatinya?
Tidak, aku suka. Ya.
Itu bagus. Ya, kurasa.
Ada apa? Apa yang mengganggumu?
Aku tak terlalu suka pesta.
Aku tak kenal siapa pun di sana. Aku tak tahu harus katakan apa ke orang.
Kupikir ini cerita yang kaukatakan kepada dirimu, ya?
Aku melihatmu di pesta, Marty.
Dan entah bagaimana mengatakannya, tetapi kau mengasyikkan.
Tidak. Aku tak asyik.
Baik, aku punya ide.
Bagaimana jika kita coba lagi?
Kita adakan pesta kedua,
dan bisa kita gunakan sebagai peluang bagimu untuk membuat koneksi baru.
Ada orang-orang hebat di sana, Marty.
Aku cuma terlalu malu.
- Hentikanlah dengan "malu". - Tidak.
Aku akan membantumu belajar menikmati dirimu.
Ya? Bagaimana?
Kenapa menggeleng?
- Baik. - Ya?
- Ya. - Baiklah. Bagus.
Omong-omong,
aku membawakanmu sesuatu.
Wah.
- Ikan. - Koi tepatnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Harus kuapakan ini? - Pasti kau akan tahu.
Kurasa kita bisa membuat empang.
Di Hamptons.
Itu ide bagus.
Mungkin proyek bagus untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
- Dia menatapku. - Benar. Kurasa dia menyukaimu.
Ya. Kurasa begitu.
SETAHUN KEMUDIAN
Baik, bermainlah dengan baik.
Adam, jaga sikapmu.
Pelan-pelan dengan cervezas.
Maaf. Aku bercanda. Nikmati fiesta, amigos.
- Gracias. - Oh, ya.
Miriam. Kau bertemu Noreen.
Ya.
Bagus. Seperti pepatah di Oaxaca...
Lehayim.
Bersulang.
Kulihat chef kita tekun bekerja.
Ya.
Dia tampak baik.
Marty.
Dia agak pemalu, tetapi...
Jangan sungkan denganku. Jika kau ingin...
Ya, aku akan pergi bicara dengannya.
Baiklah.
- Pakar pemanggang. - Siapa? Aku?
- Miriam. - Benar. Tentu.
- Ya. Dari shiva. - Ya.
- Dan ruang tunggu Ike, ya? - Itu juga.
Ike berkata kau koki terbaik.
Aku akan perlu resep kebab itu kapan-kapan.
Kiatnya meminyaki sate dahulu.
Lalu daging memasak dari dalam ke luar.
Kini aku membuatmu bosan.
Tidak!
Menarik.
Jadi, kau menolak ibumu soal Florida?
Wah, ingatanmu bagus.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak...
Tidak. Tak apa-apa.
Ada beberapa dari kita di sini, ya?
- Kau sudah bertemu Jennifer? - Belum.
Dia semacam pewaris.
Di dewan Balet Kota New York. Semacam itu.
Dia sudah lama bersama Ike.
Kau pasti juga tahu soal salah satu pasien bintang film Ike?
Kurasa tidak.
- Baik, aku tak boleh katakan. - Baik.
Namanya berima dengan "Myneth Maltrow".
Dia menyebutkan itu, ya.
- Cukup banyak, kurasa. - Ya.
Aku harus ambil nampan lain.
Kini aku tahu perasaan Julia Childs.
Dikurangi aksen lucu dan,
dada yang penuh.
Siapa yang mengira kebab domba itu paling disukai?
Kurasa karena ketumbar yang kumasukkan.
Maaf. Apa kau tahu di mana toiletnya?
Ya, tentu.
Itu di ujung lorong, pintu kedua di sebelah kirimu.
Toiletnya lama menyiram.
Terima kasih diberi tahu.
Apa itu Farrah Fawcett?
Memang. Keren, ya?
Dia bertemu Farrah di penerbangan ke Tampa.
- Wah. - Ya, dia sangat cantik.
Astaga.
Ike anak yang sangat manis.
Sebenarnya, itu aku.
Dengan orang tuaku dan adikku.
Sungguh?
Jadi kau mengenal Ike sejak kecil.
Jadi kalian kerabat.
Tidak juga.
Tetapi...
Kau tinggal di sini dengan Ike dan Bonnie?
Ya.
Rumah ini bagus.
Berapa lama keluarga Herschkopf memilikinya? Apa kau tahu?
Sebenarnya,
ini rumah keluargaku sejak tahun 1950-an, kurasa.
Ya. Banyak kenangan indah.
- Keluargamu. - Ya.
Tunggu. Ini rumahmu?
Maksudku, ini rumah kami.
Ya, ada nama di akta.
Tetapi, masih perlu orang istimewa itu
untuk mengetahui potensi rumah ini,
dan itu Ike, dan Bonnie.
Aku cuma pandai melaksanakan ide.
Jadi ini upaya bersama.
- Ya. - Tetapi itu menarik.
- Ke kiri, pintu kedua? - Ya, kiri, pintu kedua.
- Baiklah. - Tetap pegang gagangnya.
Jadi,
aku boleh bertanya?
Tentu.
Kenapa
kau susah payah memberi tahu Noreen bahwa rumah Hampton itu milikmu?
Apa?
Tidak. Aku tak tahu...
Aku tak tahu siapa Noreen.
Dia ada di pesta.
Rambut merah yang montok.
Aku tak ingat mengatakan itu.
Kau mengatakannya. Dia memberi tahu aku.
Tetapi yang membuatku tertarik adalah alasanmu mengatakannya.
Jujur saja, aku tak ingat mengatakan itu kepada siapa pun.
Aku agak kecewa mendengarnya karena kini aku tahu kau berbohong,
Noreen merekam pembicaraan itu.
Sungguh?
Tentu dia tak begitu.
Ada apa dengan percaya dirimu, Marty?
Kenapa kau perlu mengeklaim hal-hal?
Itu tak pantas.
Yang menurutmu perlu agar membuatmu sukses sebenarnya membuatmu tak penting.
Noreen tak tahu harus berpikir apa.
Dan dia cemas.
Dia cemas kau bingung.
Bonnie dan aku pun begitu.
Aku tak begitu, dan aku tak berniat membingungkan siapa pun.
Aku hanya...
Heran.
Sangat mengherankan bagiku, Marty.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Jujur saja.
Ini ideku mengadakan pesta ini, bukan?
Ya.
Aku menciptakan temanya. Aku menulis undangannya.
- Aku tuan rumahnya. - Ya.
Orang datang untuk menikmati.
Untuk bersukaria dan bersantai.
- Bukan menghadapi patologimu. - Maafkan aku.
Maksudku, apa pentingnya jika mereka pikir itu rumahku?
Maksudku, siapa yang peduli itu rumah siapa?
Aku setuju. Tentu.
Sebenarnya, aku berkata kepada Noreen setelah itu...
Kau ingin orang datang ke pesta kita untuk menikmati acara,
atau kau mau mereka merasa tak nyaman?
Tidak, aku ingin mereka menikmati acara.
Apa kau ingin mengundang orang untuk memanfaatkanmu?
Seperti Debbie?
Seperti Phyllis?
Cathy, untuk hal tertentu?
Tidak. Tentu tidak.
Kurasa tidak.
Kau tahu kulakukan ini untukmu.
Untuk melindungimu.
Kami tak peduli.
Tetapi, kami mengurusmu.
Aku tahu.
Jadi, cobalah jangan mengatakan hal-hal seperti itu, ya?
Baiklah.
Lagi-lagi, aku minta maaf.
Dan kumohon, aku pun minta maaf kepada Bonnie.
Marty. Tentu saja.
Tetapi aku takut jika kuungkit dengan Bonnie,
dia akan kesal lagi.
Nah...
Kau tahu yang kupikirkan untuk tema selanjutnya?
Siapa yang siap berjalan di papan?
- Ya! - Mengagumkan.
- Halo, Kapten. - Lewat sini.
Kini kau demam panggung?
- "Sejuta topan badai". Mau kaukatakan? - Ada yang mau kaukatakan?
- Tidak, dia mengatakan sepagian. - Kurasa akan dia lakukan kali ini.
Kau harus ganti bateraimu. Ya, kau harus ganti baterai.
"Sejuta topan badai".
Kurasa tak terjadi.
- Makanan lagi. - Aku sudah kenyang.
- Tidak, maksudku untuk tamu. - Aku tahu maksudmu.
Kau baik-baik saja?
Kau mau air atau seltzer?
Aku rindu suamiku.
Biar kuambilkan seltzer.
- Ingatkan aku. Perrier atau Pellegrino? - Aku tak apa.
Aku punya keduanya. Biar kuambilkan Perrier. Ya.
Kurasa aku baca di suatu tempat, sodiumnya kurang.
Ini mungkin terdengar gila, tetapi saat aku minum Pellegrino,
kurasa kadang membuatku lebih haus, jika kau bisa percaya.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kau ingat pertama kali kita semua ke sini?
Hanya kita? Itu menyenangkan.
Itu damai.
Aku ingat.
Ya, benar.
Tak apa.
Maafkan aku.
Tidak. Tak apa-apa. Ya.
Baiklah.
Baik, aku mungkin... Kurasa aku harus kembali
dan mengeluarkan kebab lagi.
- Ya. Baiklah. - Orang menunggu.
- Maaf, Marty. - Tidak.
Juga ada minuman ringan di sini.
- Baik. Terima kasih. - Baik.
- Bola voli kolam? - Ike, terlalu dingin.
Kau tak kebetulan punya handuk lain, bukan?
Atau, mungkin, entahlah, selimut ringan?
Aku akan tanyakan Bonnie.
Hei, Ike. Pukul berapa bus pergi malam ini?
Aku agak lelah.
Arthur, minumlah, ini pesta.
Baiklah.
Aku minta teh sarapan Inggris.
Teh?
Ada isinya?
Sedikit susu uap akan bagus.
Level pH bagus.
Ini dia.
Baik. Ya. Cukup untuk semuanya.
Ayolah. Kau harus berbagi.
Hentikan itu.
Kau di sana rupanya.
Tampaknya Ichthyophthirius multifiliis pada dirimu akhirnya pulih.
Tetesan formula ini berhasil. Bagus.
Lihatlah kau. Sisikmu berkilau.
Kau bicara dengan siapa?
Kau mengejutkanku.
Kau berbicara dengan ikan?
Ya, kurasa.
Hei, coba tebak...
Coba tebak siapa yang dinominasi sebagai wakil ketua sinagoge.
Selamat.
Kenapa kau tak kembali ke pesta?
Teman Michael dari Los Angeles akan memberi tahu
tentang saat dia mendaki dengan Craig T. Nelson dari Coach.
Oh, ya, dari Coach. Ya.
Tidak, ya, aku akan segera kembali. Aku pun harus membalikkan kebab.
Begini, Marty,
pesta ini untuk kita.
Untuk kita berdua.
Aku tak bisa bersukaria jika kau tak bersamaku.
Bukannya ini pesta yang sukses.
Ini.
Tidak usah.
Asam lambungku kumat.
Sudahlah. Ini satu bir.
Untuk kita.
Baiklah.
- Menyegarkan. - Ayo. Minumlah.
- Beri aku tegukan besar. - Itu tegukan besar.
Tidak, ayolah. Kita harus melihat Marty Pesta.
Khalayak menginginkannya.
Marty Pesta pusing, ya? Kurasa karena matahari.
Kau tahu ini bagian terapi kita, Marty.
Aku ingin kau bebas.
Aku ingin kau terbang.
Ini dia. Oh, ya.
Marty Pesta.
Ya! Itu dia!
Begitu.
Astaga.
- Itu hebat. Ini. - Apa?
Kini kau bisa menikmati pesta. Kini kau bisa bersantai, bebas.
Lihatlah tempat ini.
Kau tahu apa yang menurutku akan memulai pesta ini?
- Apa? - Jika semua mulai terjun ke kolam
dengan berpakaian.
Kau bisa bayangkan?
- Itu akan... Ya. - Kau harus mulai.
- Aku? - Ya!
- Entahlah. Tidak. - Ya!
Kemarilah. Lihat Miriam.
Kau harus mendorongnya masuk.
- Ke dalam kolam? - Dia akan suka.
- Dia suka bercanda. - Sungguh? Aku tak tahu itu.
Jika kau tahu beberapa lelucon yang dia lakukan...
Dia suka lelucon besar, ya?
Dia akan berpikir itu lucu. Dia menyukaimu.
Marty Pesta.
Hei, Miriam.
Hei, Marty.
Dari mana kau?
Sedang apa kau?
Maafkan aku.
Kupikir akan lucu.
Kenapa ini akan lucu, Marty?
- Itu gila. - Ada apa denganmu?
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Apa kau gila? Kau...
Kurasa aku terbawa perasaan.
Ike memberiku banyak bir.
Tunggu, Marty, tidak.
Yang kukatakan adalah akan asyik jika semua berenang.
Aku tak mengatakan mendorongnya.
Aku sangat menyesal. Dia salah membaca situasi.
Biasanya aku tak minum, ya? Semua alkohol itu.
Coba tebak, Marty. Aku punya kabar untukmu.
Kau tak apa. Bir itu tak beralkohol.
- Apa? - Ya.
Kenapa kau?
Karena Marty Pesta ada di sini. Kau hanya harus melepaskannya.
Anggap saja, ini agak keterlaluan.
Ya, ini dalam proses. Kenapa kau tak mengurusnya?
Ini pesta. Kolam dibuka.
Miriam, aku minta maaf. Ayo...
Pergilah, Marty. Aku tak perlu bantuanmu.
Astaga, kau menangis.
- Tak apa. Ini bukan salahmu, ya? - Ini salahku.
Tidak. Ini karena Ike, ya?
Dia membujukmu melakukan ini. Entah kenapa kau mendengarkannya, tetapi,
ini bukan salahmu.
Astaga. Aku bahkan tak mau datang ke acara bodoh ini.
Seharusnya tidak. Seharusnya aku lebih tahu.
Kau tak tahu aku akan mendorongmu ke kolam.
Tidak, aku tak tahu itu.
Tetapi aku tahu Ike berengsek.
Aku tahu aku tak mau lagi dengannya. Aku tak mau lagi!
Apa kau tahu ibuku wafat?
Maafkan aku.
Tak apa. Sudah terjadi bertahun-tahun lalu.
Tetapi ibuku wafat, dan Ike membujukku untuk tak bicara dengannya.
Hanya berhenti bicara dengannya.
Memutuskan hubungan kami.
Jadi, aku tak sempat berpamitan dengannya.
Ibuku sendiri, hanya...
Siapa yang melakukan itu? Siapa?
- Ayo cari baju kering untukmu.
- Baiklah. - Baik.
Ini baju baru!
Maafkan aku...
Miriam, kau baik-baik saja di sana?
Kurasa aku tak perlu topinya.
Mungkin perlu. Itu membantu, agar matamu tak terkena matahari.
Kau harus coba.
Aku merasa tak enak ada banyak air di lantai. Ada pel?
Aku tak mau membuat berantakan kamar pembantu.
Ini bukan kamar pembantu. Ini kamarku.
Apa?
Ya.
Di sini kau tidur?
Di sinilah aku tidur.
Ini ranjangku. Ini cangkangku.
Lukisan burung sandpiper-ku. Ada kulkasku di sana.
- Kau mau kembali ke pesta? - Tidak terlalu.
Ada apa dengan pria itu, ya?
Dia rumit.
Tetapi dia peduli.
Dahulu aku berpikir begitu.
Dahulu aku berpikir dia memedulikanku.
Dia segalanya bagiku. Apa kau tahu aku pernah mencintainya?
Tetapi dia mematahkan hatiku.
Karena dia tak peduli sama sekali kepadaku.
Dia tak peduli dengan kita.
Aku tak tahu bagaimana hubungan kalian,
tetapi dengan kami, itu berbeda, ya?
Dia peduli denganku, bisa kupastikan.
Dia menyayangiku. Dia mengubah hidupku.
- Dia sahabatku. - Apa kau mendengar dirimu saat ini?
Perjalanan penemuan diri tak mudah, Miriam.
Tetapi jangan salahkan Ike untuk masalahmu sendiri.
Ike menyelamatkanku. Kau paham?
Aku berutang nyawa kepadanya. Aku akan mati tanpa Ike.
100% mati.
Aku berutang segalanya kepadanya.
Wah.
Kau terlibat sangat dalam, ya?
Semua baik-baik saja di sini?
- Ya. - Ya.
Hanya membantu Miriam, menemukan baju kering.
Kau tampak cantik memakai hijau, Miriam.
Terima kasih.
Maaf aku mengganggu. Sayang, Carl ingin berduet denganmu.
Astaga. Jangan katakan kau memasang mesin karaoke.
Aku bersalah.
Sudah keluar, dipasang, dan siap dengan "Fight for Your Right to Party".
Aku harus?
Dia mengajak kita ke malam pembukaan Balet Kota New York, ya?
- Tak ada yang gratis. - Tidak, kau benar.
Baik, kemarilah. Apa kalian mau menyanyi?
Sebenarnya, tahukah kau, Marty? Kau harus membelikan sesuatu, ya?
Kita kehabisan jeruk nipis, dan orang perlu margarita.
- Kau bisa urus itu? - Akan kulakukan.
Terima kasih, Marty. Ayo.
PERTANIAN FORSTER
Marty? Marty Markowitz?
Ya. Ny. Zicherman.
Kupikir kau pindah.
Tidak.
Aku...
Nama di kotak suratnya lain,
dan kukira kau pergi tanpa berpamitan.
Tidak. Aku masih di sana. Ya.
Oh, baiklah. Apa kegiatanmu?
Apa kabar Phyllis?
Kudengar Nancy melahirkan anak perempuan.
- Kau pasti senang sekali. - Sungguh?
Ya, aku dapat pengumuman kelahiran. Namanya manis.
Apa kabar Joel?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku tak apa-apa.
Aku hanya di sini untuk membeli bahan makanan.
Beberapa jeruk nipis.
Kau tampak agak pucat.
Hanya lelah, kurasa. Ya.
Aku senang melihatmu.
- Ya, sama. Ya. - Ya.
Maksudku, aku sering memikirkanmu.
- Oh? - Aku senang kau baik-baik saja.
Ya.
Hei, bagaimana jika kau mengajak Phyllis dan anak-anak lain kali saat ke sini?
Kita akan bertukar kabar. Akan menyenangkan.
Sudah bertahun-tahun kami tak bertemu, jadi pasti banyak kabar.
- Baik. - Baiklah.
- Senang melihatmu. Kita bertemu lagi. - Ya.
- Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya.
PATCHOGUE 30 KM NEW YORK 98 KM
Berhentilah! Aku...
- Maaf. Berhenti. Tunggu. - Ada apa?
Awas arahmu.
Sial!
Berengsek!
Kau pergi ke mana, Marty?
Kembalilah, Sayang.
Satu sendok lagi untuk Ibu.
Ayolah.
Begitu. Itu anakku yang pintar. Bagus.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Kau mau Tylenol? Air atau...
Aku sudah lama mencarimu.
Orang menanyakanmu.
Hai, Kawan.
Beri tahu nama mereka.
Sungguh?
Itu Stu. Dan dia Ethan.
Sass yang makan semua tanaman di sana.
Dan itu Catheryn.
Dia agak pendiam.
Jangan terlalu lama melihatnya.
Dan itu Adam. Akhir-akhir ini dia tak terlalu sehat.
Mereka mujur memilikimu.
Kau pikir begitu?
Aku tahu.
Jadi, apa rencanamu selanjutnya? Apa proyek besarmu berikutnya?
Entahlah. Aku berpikir, mungkin lebah.
Itu akan hebat.
Aku berpikir mungkin akan kembali ke kota malam ini.
Kau yakin?
Ya, aku tak merasa sehat.
Baik. Sayang sekali, tetapi...
Tidak. Tentu saja.
Oh, hei, Marty,
jika kau kembali ke kota malam ini,
bisa bantu aku?
Ya, tentu.
Aku ingin kau menunjukkanku
Aku ingin merasakan cinta
Aku tahu kau bisa menunjukkanku
Oh
- Apa yang baru terjadi? - Terlalu panas.
- Apa kita terjebak? - Panggil bantuan.
Kita terjebak? Apa?
- Aku tak ada sinyal. - Apa ada yang punya sinyal?
Kau tak ada sinyal?
Baik, semuanya. Tenang. Akan baik-baik saja.
Ada pompa bensin di ujung jalan.
Aku akan berjalan ke sana dan menelepon minta bantuan, ya?
Kau bisa lihat sesuatu?
- Miriam? - Apa?
Apa kau mau berjalan denganku?
Aku merasa perlu minta maaf kepadamu.
Kau mujur aku harus buang air kecil.
Terima kasih.
Hati-hati ada lumpur di sini.
- Terima kasih. - Begitu.
Begini, aku ingin mengatakan bahwa...
Maaf soal tadi ketika aku kehilangan kesabaranku.
Tak apa. Aku paham.
Tidak, itu tak baik-baik saja.
Maksudku, pasti itu membuatmu emosi, kurasa,
tetapi, seharusnya aku tak membentak begitu.
Tak apa. Sungguh.
Sulit mendengar kejujuran seperti itu.
Maksudku, aku pun masih kesulitan dengan itu.
Hanya terus berpikir bagaimana kehidupanku jika
aku tak pernah bertemu dia, ya?
Ya.
TOKO CAMILAN - ISTIRAHAT MEROKOK
Aku akan ke kamar kecil.
- Ya, tentu. - Baiklah.
Terima kasih.
Marty?
- Halo? - Halo, Miriam.
Dengan berat hati kukatakan aku tak bisa menjadi ahli terapimu lagi.
Kurasa menurutku ini bukan hubungan yang sehat lagi.
Kurasa kau orang yang sangat berpengaruh buruk,
dan aku tak mau mendengar darimu lagi.
- Ike! - Selamat tinggal.
Ike, ada apa?
Terima kasih, Mike.
Aku tahu itu tak biasa.
Jangan minta aku melakukan hal buruk itu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto