Mondjuk, itt?
Nem. Arrébb, arrébb.
Amit tudni akarsz a partiról, de sosem merted megkérdezni.
Kérdés: Ike, sosem írsz. Miért írsz most nekem?
Válasz: Hogy feljegyezd a dátumot.
Kérdés: Milyen dátumot?
Válasz: 1991. július 6. szombat.
Kérdés: Miért, mi lesz akkor?
Válasz: Nyári parti.
Kérdés: Mit vegyek fel?
DZSUNGELDZSÚSZ
Válasz: A parti szafari tematikájú,
úgyhogy annak az egzotikus vadállatnak öltözz, ami vagy.
Kérdés: De hogy jutok oda?
Válasz: Találkozó a 40. utca és a Nyolcadik sugárút délnyugati sarkán.
A hazaút miatt ne aggódj.
Ugyanerre a helyre kerülsz vissza este tízre,
barnán, tikkadtan, spiccesen.
- Ez a busz megy Ike partijára? - Ez, bizony.
Oké, jó.
Kérdés: Mit fogunk csinálni a partin?
Válasz: Mit nem fogunk csinálni?
Lesz úszás, vízi kakasviadal,
pingpong, gyepdarts, krokett, limbó
és sok minden más.
Hamarosan találkozunk.
Az agyturkász a szomszédból
A WONDERY ÉS A BLOOMBERG PODCASTJA ALAPJÁN
STRAND
Marty, mi ez a szarszagú ájer
a nyugágyaknál?
Hát az, amilyen szaga van. A szennyvízülepítő eldugulhatott.
Tudnál csinálni vele valamit, kérlek?
Tudom, hogy ez szafariparti, de nem akarom, hogy elefántszarszag legyen.
- Oké. - Lassan a testtel.
Ez komoly, Bonnie? Kétrészes?
Ők gyerekek. Ez nem Kambodzsa.
- Átöltöznétek? - Gyerünk, lányok. Gyerünk.
Állj meg. Várj.
Te ebben leszel?
Igen. Túl sok?
Jó lesz. Jó lesz. Csak öltöztesd fel őket.
Oké. Jól van.
Dr. Ike, minden rendben?
Igen, csak...
És ha ez a parti nem lesz olyan jó, mint Stephen Baldwiné?
Stephen Baldwin olyan partit adott,
amiről az emberek még sokáig beszélnek.
Ez nem kérdés.
Ugyanakkor nézd, hogy ügyeltünk a részletekre.
Ez nagyszerű parti lesz.
Nem tudom.
És ha nem jön el senki,
és csak te meg én leszünk itt, meg 50 kiló darabolt hús?
Nekem ez is jól hangzik.
Indul a mandula! Isten hozott!
- Te vagy az ász. - Nem, te. Elég, elég.
- Hogy s mint? - Szia, Ike.
- Mizu, David? - Ike.
- Szia, Miriam. - Ike.
Úgy örülök, hogy jöttél. Csípem a kalapod.
Igen. Ó. Hoztam neked valamit.
- Huhú! Buli van! - Nagyon köszönöm. Szia!
Ez pont olyan erős, mint anyám olvasószemüvege.
- Bifokálisban nincs? - Ja.
- Menj be, Miriam. Mulass jól. - Oké.
Szia, Iz. Hogy s mint?
Egyébként oda be fogunk tenni egy jakuzzit.
Muranóból hozatjuk a porceláncsempét.
Az olaszok annyival jobban tudják ezt. Jól mondom?
Megvettük a szomszéd házat is.
Teljesen felújítjuk.
Lesz golfpálya, teniszpálya,
és egy napóra.
- Nektek Bonnie-val van fantáziátok. - Ismered Bonnie-t. Imádja a feladatokat.
Ezért jött hozzám.
Kösz, hogy jöttetek. Jó látni titeket.
Értekezzünk hétfőn.
Lehet, hogy üresedés lesz a zsinagóga tanácsában,
és szerintem te tökéletes lennél.
- Igen. - Jól van.
Marty.
Nagy a siker.
A vendégek jól érzik magukat.
Jó csapat vagyunk, mi?
Azt gondoltam, teszek ki mártogatóst. Elfelejtettem.
Azt mindenki imádja.
De nem akarom, hogy egész nap csak főzz.
Azt akarom, hogy lazíts, és érezd jól magad.
Szeretek főzni. A főzés jó.
Amit szeretnél, főnök.
Ó, apropó.
Van egy ötletem.
Talán kicsit hátrébb tehetnénk a grillezőt,
hogy több helyed legyen.
Nem akarom, hogy a nyakadon legyenek.
Ne zavarják a zsenit a munkájában.
Ja. Ez jó ötlet.
Igen. Igen, egy kis helyet.
Oké. Megnézem, van-e mindenkinek itala.
Mondom: „Nem érdekel, hogy még nincs szeptember.
Ezeket a lábakat nem látod fehér nadrágban.”
- Tessék. - Kösz.
Az nagyon baró volt.
- Szia! - Szia, Ike!
- Mi az? - Semmi.
- Kellek? - Nem.
Szia!
Ha hagyod, hogy átgázoljanak rajtad, tudod, mit tesznek.
- Átgázolnak rajtam. Igen. - Így van.
Ez a „vegyél tortát a szülinapjukra” hagyomány elkanászodott.
Hallottad Cathyt?
„Nekem vörösbársonyt. Vörösbársonyt.”
Ugyan már, tudod.
Nem cukrászatot vezetsz, Marty. Ez üzlet.
Nem, tudom, tudom. Cathyvel néha elszalad a ló.
Szóval...
Rendesen ott volt, nem?
- Mi volt ott? - A parti, Marty.
- Ó. Igen. - Ugye?
Igen, mármint rengeteg meló volt vele.
- De igen. - Javíttassuk meg a lámpát a medencénél.
Este nyolckor már koromsötét volt.
Mintha rotátorizom-szakadásom lenne, annyi nedves törölközőt cűgöltem a szárítóba.
Imádták a medencét. Imádták.
Annyi üdítőt bontottam fel,
hogy már nem tudtam ökölbe szorítani a kezem.
Tehetnénk ki izzósorokat legközelebb.
Legközelebb?
- Lesz legközelebb? - Persze.
Csak most kezdtünk bele.
Marty.
Ezek a partik jók nekünk.
Jók az üzletnek. Jók a kapcsolatépítésnek.
Miért? Te nem élvezted?
De, tetszett. Ja.
Jó volt. Asszem.
Mi az? Mi zavar?
Nem vagyok nagy partiarc.
Én nem ismertem senkit. Én nem tudtam senkivel beszélni.
Szerintem ezt a narratívát te szuggerálod magadnak?
Láttalak bulizni, Marty.
És nem tudom, hogy mondjam, de tök mókás vagy.
Nem. Nem vagyok mókás.
Jól van. Nos, van egy ötletem.
Fussunk neki még egyszer.
Adunk egy második partit,
és arra használjuk fel, hogy kapcsolatokat alakíthass ki.
Volt ott pár fantasztikus ember, Marty. Fantasztikusak.
Túl félénk vagyok.
- Ó, hagyd már ezt a félénkezést. - És... Nem.
Segítek, hogy megtanuld jól érezni magad.
Oké? Hogy hangzik?
Miért ingatod a fejed?
- Jól van. - Jó?
- Igen. Jó. - Jól van. Oké. Jó.
Egyébként...
kapsz tőlem egy apróságot.
Nahát.
- Egy hal. - Egy koi ponty, egész pontosan.
- Hát köszönöm. - Szívesen.
- Mit csináljak vele? - Szerintem kitalálod.
Építhetnénk egy halastavat.
Tudod, Hamptonsban.
Ez remek ötlet. Ez tényleg remek ötlet.
Ez jó feladat lehetne neked.
- Köszönöm. - Szóra sem érdemes.
Hát, oké.
- Egyenesen rám néz. - Bizony. Szerintem kedvel.
Igen. Remélem.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Jól van, játsszatok szépen, srácok.
Adam, viselkedj.
Óvatosan a cervezákkal.
Bocsi. Viccelek. Élvezzétek a fiestát, amigos.
- Ó, gracias. Gracias. - Ó, jó. Hú!
Miriam. Látom, megismerkedtél Noreennal.
Igen. Igen.
Óriási. Hát, ahogy Oaxacában mondják...
L’ chaim.
Csirió.
Látom, hogy a séfünk keményen dolgozik.
Ó, igen.
Kedvesnek tűnik.
Ó, Marty.
Egy kicsit félénk, de...
Én nem tartalak vissza. Hogyha, tudod, szeretnél...
Jó, megyek. Megyek, beszélek vele.
Oké.
- Maga a grillmester. - Ki? Én?
- Miriam. - Ó, igen. Persze!
- Igen. A síváról. - Igen.
- És Ike rendelőjéből, igaz? - Onnan is.
Hát, Ike mondta, hogy te vagy a legjobb szakács.
Majd elkérem azt a kebabreceptet alkalomadtán.
Az a trükk, hogy először meg kell olajozni a nyársat.
Akkor belülről kifelé sül a hús.
Még magamat is untatom.
Nem! Nem, nem. Nem.
Érdekes.
És nemet mondtál anyádnak Floridával kapcsolatban?
Hű, neked, remek a memóriád.
Nagyon sajnálom. Nem kellett volna...
Nem! Nem, nem, nem. Semmi baj.
Vagyunk itt egy páran, igaz?
- Jennifert ismered? - Nem.
Ő valami örökösnő.
A New York City Balett testületi tagja, meg ilyenek.
Mindegy, ősidőktől fogva Ike-nál van.
Biztos tudsz Ike egyik, filmsztár pácienséről.
Nem hinném.
- Nem kéne elmondanom. - Oké.
Rímel arra, hogy: „Myneth Maltrow.”
Ezt említette, igen.
- Egész kis törzs vagyunk. - Igen, igen.
Kéne hoznom még egy tálcát.
Már tudom, milyen Julia Childsnak lenni.
Mínusz a vicces akcentus, és a...
a dús keblek.
Ki gondolta volna, hogy a báránykebab a legnagyobb siker?
Szerintem a koriander miatt, amit rátettem.
Bocsánat. Nem tudja, merre van a mosdó?
De nagyon is tudom.
Itt a folyosón balra a második ajtó.
Lassan öblít.
Köszönöm a figyelmeztetést.
Ez itt Farrah Fawcett?
Ő az. Menő, mi?
Egy tampai járaton találkoztak.
- Ó, nahát. - Igen, nagyon kedves hölgy.
Atyaég.
Ike milyen édes kisfiú volt.
Ez igazából én vagyok.
A szüleimmel és a húgommal.
Tényleg?
Szóval már gyerekként ismerte Ike-ot.
Szóval rokonok.
Nem egészen.
De...
Itt lakik Ike-kal és Bonnie-val?
Igen. Igen. Igen, igen.
Olyan nagyszerű ez a ház.
Mióta van meg Herschkopféknak? Tudja?
Az igazat megvallva...
Ez az én családom otthona az 50-es évek óta, azt hiszem.
Igen. Sok boldog emlék fűz ide.
- Ó. A maga családjáé. - Igen. Igen, igen.
Várjunk. Ez a maga háza?
Hát... Vagyis a mi házunk.
Igen, van egy név a papíron.
De, tudja, kell az a különleges valaki, aki kitalálja, mi lehetne ebből,
és ez Ike... és Bonnie.
Én csak kivitelezem az ötleteket.
Szóval ez igazi csapatmunka.
- Igen. - De ez érdekes.
- Balra a második ajtó? - Igen, balra a második.
- Oké. Értem. - Tartsa a kezét a kallantyún.
Nos...
kérdezhetek valamit?
Természetesen.
Miért...
követtél el mindent, hogy elmondd Noreennak, hogy a hamptonsi ház a tiéd?
Mi?
Nem, én nem tudom...
Nem tudom, ki az a Noreen.
Ott volt a partin.
A szaftos vörös.
Nem rémlik, hogy bárkinek mondtam volna.
Pedig mondtad. Elmondta.
De engem az érdekel, miért mondtad el.
Őszintén nem emlékszem, hogy bárkinek mondtam volna.
Kicsit csalódott vagyok, hogy ezt hallom, mert tudom, hogy hazudsz.
Noreen felvette a beszélgetést.
Tényleg?
Naná, hogy nem.
Mi történt az önbecsüléseddel, Marty?
Miért tartasz igényt dolgokra?
Nem áll jól.
Amiről azt hiszed, hogy nagynak tűnsz tőle, attól valójában kicsinek tűnsz.
Nos, Noreen nem tudja, mit gondoljon.
És most aggódik.
Aggódik, hogy meg vagy zavarodva.
És Bonnie és én is.
Én nem, és nem akartam senkit összezavarni.
Én csak... én olyan...
zavarban vagyok.
Ez engem is összezavar, Marty.
Hiszen mi az ördögnek mondasz ilyesmit?
Őszintén.
Az én ötletem, hogy partikat adjunk, igaz?
Igen.
Én találom ki a tematikát. Én írom a meghívókat.
- Én vagyok a házigazda. - Te vagy.
Az emberek azért jönnek, hogy jól érezzék magukat.
Hogy bulizzanak, lazítsanak.
- Nem hogy rájuk zúdítsd... a betegséged. - Sajnálom.
Mi a gond azzal, ha azt hiszik, hogy enyém a ház?
Kit érdekel, hogy kié a ház?
Egyetértek. Teljesen.
Sőt, utána mondtam is Noreennak, hogy...
Azt akarod, hogy az emberek jól érezzék magukat a bulijainkon,
vagy hogy kellemetlenül érezzék magukat?
Nem, azt akarom... hogy jól érezzék magukat.
Azt akarod, hogy akit meghívsz, kihasználjon téged?
Ahogy Debbie tette?
Ahogy Phyllis tette?
Cathy, bizonyos mértékig?
Nem. Persze, hogy nem.
Én is így gondolom.
Tudod, hogy érted teszem ezt.
Hogy megvédjelek.
Minket nem érdekel.
De... mi vigyázunk rád.
Tudom. Tudom.
Akkor próbálj meg nem mondani ilyeneket, oké?
Oké.
És még egyszer bocsánatot kérek.
És kérlek, mondd meg Bonnie-nak, hogy sajnálom.
Marty, megmondanám. Megmondanám.
De félek, ha ezt felhozom Bonnie-nak,
az megint nagyon feldúlná őt.
Na...
Tudod, mit találtam ki következő tematikának?
Ki a hét tenger ördöge?
- Igenis! - Eszméletlen.
- Jó szelet, kapitány! - Erre, matróz.
Most lámpalázad van?
- „Ezer kartács és golyóbis!” Mondjad. - Mondasz valamit?
- Egész délelőtt ezt szajkózta. Ne... - Azt hiszem, most fogja.
Ki kell cserélni az elemeidet. Igen, ki kell cserélni az elemeidet.
„Ezer kartács és golyóbis!”
Szerintem nem jön össze.
- Még kaját. - Elég volt.
- Úgy értem, a vendégeknek. - Tudom, hogy érted.
Jól vagy?
Kérsz vizet vagy szódát?
Hiányzik a férjem.
Adok egy szódát.
- Melyik is, Perrier vagy Pellegrino? - Nem kérek.
Van mindkettő. Adok egy Perriert. Ja.
Azt hiszem, azt olvastam, kevesebb benne a nátrium.
És talán hülyén hangzik, de mikor Pellegrinót iszom,
azt hiszem, még szomjasabb leszek tőle. Most mondd meg.
- Parancsolj. - Köszönöm.
Emlékszel, mikor először jöttünk ide?
Csak mi? Annyira jó volt.
Békés volt.
Emlékszem.
Igen, az volt.
Semmi baj.
Sajnálom.
Nem. Semmi baj. Jól van. Jó.
Oké.
Jól van, én... Valószínűleg... Azt hiszem, vissza kéne most mennem,
kiviszem a plusz kebabot.
- Jó. Oké. - Már várják.
- Bocsánat, Marty. - Nem, nem, nem.
Üdítők is vannak itt.
- Oké. Jól van. - Köszönöm.
- Vízi röplabda? - Ike, túl hideg van.
Nincs esetleg még egy törölköződ?
Vagy talán, nem tudom, egy könnyű takaró?
Te... nem... Megkérdezem Bonnie-t.
Hé, Ike. Mikor megy ma este a busz?
Én már elég kész vagyok.
Arthur, igyál egyet. Ez egy parti.
Á, egye fene.
Elfogadok egy angol reggeli teát.
Teát?
Kérsz bele valamit?
Egy kis gőzölt tej jó volna.
A pH-érték jó.
Így, ni.
Tessék.
Jól van. Ez az. Jut mindenkinek.
Ó, ne már, pajti. Hagyj a többieknek is.
Fejezd be.
Úgy, bizony.
Úgy tűnik, azichthyophthirius multifiliised végre javul.
Ezek a gyógycseppek használnak. Ügyi vagy.
Nézzenek oda. Milyen buják a pikkelyeid.
Kihez beszélsz?
Ó, megijesztettél.
Te a halakhoz beszélsz?
Igen, asszem.
Találd ki, kit...
Találd ki, kit jelöltek a templom alelnökének.
Hűha, gratulálok.
Miért nem jössz vissza a partiba?
Michael Los Angeles-i barátja elmeséli,
milyen volt, amikor túrázott Craig T. Nelsonnal a Coachból.
Ó, igen, a Coachból. Igen.
Jó, nemsokára megyek. Amúgy is meg kell forgatnom a kebabokat.
Tudod, Marty,
ezek a partik nekünk vannak.
Mindkettőnknek.
Nem tudok bulizni, ha nem vagy mellettem.
Nem mintha ez most olyan nagy buli lenne.
Tessék.
Nem, kösz.
A refluxom kiújult.
Ó, ugyan már. Csak egy sör.
Ránk.
Oké.
- Üdítő. - Rajta. Idd meg.
- Húzd meg rendesen. - Rendesen meghúztam.
Ne már. Hadd lássuk Parti Martyt.
A tömeg akarja.
Parti Martynak migrénje van, oké? Szerintem a naptól.
Tudod, hogy ez a munkánk része, Marty.
Én azt akarom, hogy szabad légy.
Azt akarom, hogy szállj.
Úgy is van. Ez az.
Parti Marty. Parti Marty!
Igen! Igen! Itt is van!
Úgy is van.
Te jó isten.
- Ez fantasztikus. Tessék. - Mi?
Most már jól tudod érezni magad. Lazíthatsz, szabad lehetsz.
Nézd ezt a helyet.
Tudod, szerintem mi indítaná be igazán ezt a bulit?
- Mi? - Ha mindenki beugrálna a medencébe,
ruhástul.
El tudod képzelni?
- Az tényleg... Igen. - Neked kéne kezdened.
- Nekem? - Igen!
- Nem is tudom. Nem. - Én tudom! Én tudom.
Gyere, nézd Miriamot.
Csak simán be kéne billentened.
- Miért... A medencébe? - Imádná.
- Nagy mókamester ám. - Tényleg? Ezt nem tudtam.
Ha tudnád, miféle csínytevésekben vett részt...
Szeret bolondozni, he?
Fergetegesnek fogja találni. Szeret téged.
Parti Marty. Parti Marty.
Parti Marty. Parti Mar...
Hé, Miriam!
Ó, szia, Marty.
Hű, te merre jártál?
Mi a faszt csinálsz?
Sajnálom.
Azt hittem, vicces lesz!
Ez miért lenne vicces, Marty?
- Ez megőrült. - Mi a fasz bajod van?
- Jól vagy? - Nem.
Megőrültél? Te...
Azt hiszem, elragadtattam magam.
Ike adott nekem pár sört.
Hát... Várj, Marty, nem.
Én azt mondtam, buli lenne, ha mindenki fürdene.
Nem mondtam, hogy bodicsekezd be.
Nézd, nagyon sajnálom. Félreértette a helyzetet.
Én általában nem iszom, tudod? Az a sok alkohol...
Tudod, mit, Marty? Van egy hírem.
Semmi bajod. Az alkoholmentes sör volt.
- Mi? - Igen.
Miért tetted? Miért tetted...
Mert Parti Marty itt van bent. Csak ki kell engedned.
Nos, ez kétségkívül kissé túlzás volt.
Igen, még finomítani kell a dolgon. Menj, segíts neki.
Ilyen egy parti. Megnyílt a medence.
Miriam, nézd, nagyon sajnálom. Adok...
Menj innen, Marty. Kurvára nem kell, hogy segíts.
Jaj, ne, te sírsz.
- Semmi gond, nem a te hibád, oké? - De igen.
Nem, nem az. A kibaszott Ike-é, oké?
Ő bujtott fel erre. Nem tudom, miért hallgatsz rá, de...
nem a te hibád.
Jó ég. Tudod, el sem akartam jönni erre a hülyeségre.
Nem kellett volna. Lehetett volna ennyi eszem.
Nem tudhattad, hogy belöklek a medencébe.
Nem, azt nem tudtam.
De tudom, hogy Ike egy seggfej.
És tudom, hogy végeztem vele. Végeztem!
Tudtad, hogy meghalt az anyám?
Nagyon sajnálom.
Nem kell. Évekkel ezelőtt történt.
De anyám meghalt, és a kurva Ike meggyőzött, hogy ne beszéljek vele.
Hogy ne álljak vele szóba.
Hogy szakítsam el magamtól.
Így el sem tudtam búcsúzni tőle.
A saját anyámtól, csak...
Ki a fasz csinál ilyet? Ki tesz ilyet?
- Kerítsünk neked száraz ruhát.
- Oké. - Jól van.
Ez a ruha új volt!
Sajnálom. Én csak...
Miriam, jól vagy odabent?
Szerintem a sapka nem kell.
Kellhet. Segít, hogy ne süssön a nap a szemedbe.
Próbáld ki.
Bánt, hogy összevizeztem a padlót. Van egy felmosórongy?
Nem akarok kupit csinálni a gondnok szobájában.
Ó, ez nem a gondnok szobája. Az enyém.
Mi?
Igen.
Itt alszol?
Itt alszom.
Ez az ágyam. Ezek a kagylóim.
A sárszalonkás festményem. Ott van a frigóm.
- Szeretnél visszamenni a partira? - Nem különösebben, nem.
Mi ütött ebbe az emberbe, ugye?
Hát, ő... Komplikált eset.
De érző lélek.
Régen én is ezt hittem.
Régen azt hittem, törődik velem.
Ő volt a mindenem. Tudod, hogy konkrétan szerettem?
De összetörte a szívem.
Mert nem... törődik velem egyáltalán.
Egyikünkkel sem törődik.
Nem tudom a részleteit annak, ami köztetek van,
de velünk más a helyzet, tudod?
Velem törődik, biztosíthatlak.
Szeret engem. Megváltoztatta az életem.
- A legjobb barátom. - Te most hallod is magad?
Az önfelfedezés útja nem könnyű, Miriam.
De ne Ike-ot okold a saját gondjaid miatt.
Ike megmentett. Érted?
Az életemet köszönhetem neki. Nélküle halott lennék.
Száz százalékban.
Mindent neki köszönhetek.
Nahát.
Mélyen benne vagy, mi?
Itt minden rendben?
- Ó, igen. - Igen.
Csak segítek Miriamnek, tudod, száraz ruhát találni.
Jól áll neked a zöld, Miriam.
Kösz.
Bocs a zavarásért. Édesem, Carl veled akar duettezni.
Ó, ne. Ne mondd, hogy beröffentettétek a karaokegépet.
Beismerem bűnömet.
Kint van, be van üzemelve, és élesítve van a „Fight for Your Right to Party.”
Ó, muszáj?
Elvisz minket a New York City Balett premierjére, oké?
- Semmi sincs ingyen. - Nincs, jól mondod.
Jó, gyere ide. Ó, ti akartok énekelni?
Igazából tudod, mit, Marty? Hoznod kéne nekem valamit, oké?
Elfogyott a lime, és a népnek kell a margarita.
- Elintézed? - Rajta vagyok.
Kösz, Marty. Gyere, gyere, gyere.
Marty? Marty Markowitz?
Igen. Mrs. Zicherman.
Azt hittem, elköltöztél.
Nem. Nem.
Ó. Hát, én...
A postaládán más volt a név,
és azt hittem, elmentél elköszönés nélkül.
Nem, még itt vagyok. Igen.
Ó, oké. És... Mi van veled?
Hogy van Phyllis?
Ó, hallom, Nancynek kislánya született.
- Biztos odáig voltál. - Tényleg?
Igen, kaptam egy születési értesítőt. Milyen édes neve van.
És hogy van Joel?
- Jól vagy? - Igen. Nem, jól vagyok.
Csak jöttem venni pár alapvető dolgot.
Lime-ot.
Kicsit sápadt vagy.
Csak fáradt vagyok, azt hiszem. Igen.
Hát, igazán örültem, hogy látlak.
- Igen, szintén. Igen. Aha. - Igen.
Mármint sokszor eszembe jutsz.
Úgyhogy örülök, hogy jól vagy.
Igen.
Hé, legközelebb hozd át Phyllist és a gyerekeket, ha itt vannak.
Mind összejönnénk. Csodás lesz.
Évek óta nem láttam őket, úgyhogy sok pótolnivaló van.
- Na jó, hát... - Oké.
- Jó, hogy találkoztunk. Viszlát. - Igen. Ó.
- Jól van.
- Viszlát. - Igen.
Kérlek, állj meg! Én...
- Bocsánat. Állj. Várjon. - Mi a franc?
Figyelj, merre mész!
Baszki!
Seggfej!
Hová mész, Marty?
Gyere vissza, édesem.
Még egy kanállal a mama kedvéért.
Gyere.
Ez az. Ez az én jó kisfiam. Ügyes.
Hogy vagy, cimbi?
Te... Jól vagy?
Kérsz egy kis Tylenolt? Egy kis vizet...
Tudod, már régóta kereslek. Ez...
Kérdezősködnek utánad.
Szia, barátom.
Mondd a nevüket.
Tényleg?
Ez Stu. És ő Ethan.
Sass az, aki ott eszi a növényeket.
És az Catheryn.
Ő elég tartózkodó.
Ne nézd túl hosszan.
És az Adam. Ő mostanában nincs olyan jól.
Szerencsések, hogy vagy nekik.
Gondolod?
Tudom.
És mit tervezel legközelebb? Mi a következő nagy projekt?
Nem tudom. Azt gondoltam... esetleg méhek.
Az csodás lenne.
Arra gondoltam, visszamegyek a városba ma este.
Biztos?
Igen, nem érzem olyan jól magam.
Oké. Nagyon kár, de...
Nem. Persze.
Ó, te, Marty,
ha visszamész ma este a városba,
megtennél nekem valamit?
Persze.
Hát mutasd, azt kérem
A szerelem vár ránk is
Te mutasd, és érzem
Ó
- Mi történt? - Túlmelegedett.
- Lerobbantunk? - Hívj segítséget.
Lerobbantunk? Mi?
- Nincs térerőm. - Van valakinek térereje?
Neked sincs?
Jól van, emberek. Nyugalom. Nem lesz semmi gond.
Van egy benzinkút az úton.
Megyek, elsétálok oda, és hívok segítséget, rendben?
Te látsz valamit?
- Miriam? - Mi?
Esetleg... Esetleg eljönnél velem?
Úgy érzem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
Mázlid, hogy pisilnem kell.
Kösz.
Vigyázz itt a sárral.
- Kösz. - Így, ni.
Tudod, csak azt akartam mondani, hogy...
Én sajnálom, hogy korábban... kijöttem a sodromból.
Semmi baj. Megértem.
De, igen, ez baj.
Biztos érzékeny pontomra tapintottál, gondolom,
de nem kellett volna így kiabálnom.
Semmi baj. Tényleg.
Nehéz így szembesülni az igazsággal.
Mármint én... magam is küzdök még vele.
Arra gondolok, milyen lenne az életem, ha...
nem találkozom vele, érted?
Igen.
NASIBOLT - CIGISZÜNET
Elmegyek a mosdóba.
- Jó, persze. - Oké.
Kösz.
Marty?
- Halló? - Helló, Miriam.
Azt kell mondanom, nem lehetek tovább a pszichológusod.
Már nem gondolom, hogy ez egy egészséges felállás.
Szerintem nagyon toxikus személy vagy, és soha többé nem akarok hallani rólad.
- Ike! - Ég veled.
Ike, mi folyik itt?
Kösz, Mike.
Tudom, hogy ez szokatlan volt.
Soha többet ne kérjen ilyen szarságot tőlem.
A feliratot fordította: Speier Dávid