ठीक यहाँ पर?
नहीं। हिलाओ, हिलाओ।
वह सब कुछ जो आप इस पार्टी के बारे में जानना चाहते थे पर पूछने से डरते थे।
सवाल: आइक, तुम तो कभी पत्र नहीं लिखते। आज क्यों लिखा है?
जवाब: तिथि बचा कर रखने के लिए।
सवाल: कौन सी तिथि?
जवाब: शनिवार, 6 जुलाई, 1991।
सवाल: मैं इसे किसलिए बचा कर रखूँ?
जवाब: एक गरमियों की पार्टी के लिए।
सवाल: मैं क्या पहन कर आऊँ?
जंगल जूस
जवाब: पार्टी का थीम है सफ़ारी,
तो जैसे आकर्षक जंगली जानवर आप हैं, वैसे ही कपड़े पहन कर आइए।
सवाल: पर मैं वहाँ पहुँचूँगा कैसे?
जवाब: सब लोग 40वें और 8वें एवेन्यू के दक्षिणपश्चिमी कोने पर पहुँच जाइए।
घर वापस जाने के लिए गाड़ी की चिंता मत कीजिए।
आपको उसी जगह रात के दस बजे उतार दिया जाएगा,
धूप से तप्त, थके हुए और नशे में चूर।
-यह बस आइक की पार्टी के लिए है? -बिल्कुल है।
अच्छा, हाँ।
सवाल: हम पार्टी में क्या करेंगे?
जवाब: हम क्या नहीं करेंगे?
स्विमिंग होगी, चिकन फ़ाइट होंगी
पिंग-पॉंग, लॉन डार्ट, क्रॉके, लिम्बो
और, और भी बहुत कुछ।
जल्दी मिलते हैं।
द श्रिंक नेक्स्ट डोर
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट पर आधारित
समुद्र-तट
मार्टी, वहाँ लाउंज कुरसियों के पास
मल की बू जैसी बदबू कैसी है?
य... यह वही है जैसी बदबू आ रही है। शायद सैप्टिक टैंक भर गया है।
क्या तुम इस बारे में कुछ कर सकते हो, कृपया?
मुझे पता है यह सफ़ारी पार्टी है,
पर मैं नहीं चाहता यहाँ हाथी की लीद जैसी बदबू आए।
-ठीक है। -अरे, अरे। इतना तेज़ नहीं।
सच में, बॉनी? टू-पीस डालोगी?
ये बच्चियाँ हैं। यह कम्बोडिया नहीं है।
-तुम जाकर कपड़े बदलोगी, कृपया? -चलो, लड़कियों। आ जाओ।
रुको ज़रा। रुको।
क्या तुम यह पहन रही हो?
हाँ। क्या यह ज़्यादा हो गया?
ठीक है। यह ठीक है। बस उन्हें ढंग के कपड़े पहना दो।
ठीक है।
डॉ. आइक, सब ठीक-ठाक है?
हाँ, मैं बस...
अगर यह पार्टी स्टीफ़न बाल्डविन की पार्टी जैसी मज़ेदार ना हुई तो?
स्टीफ़न बाल्डविन ने ऐसी पार्टी की थी
जिसके बारे में लोग लंबे समय तक बात करेंगे।
यह तो पक्की बात है।
पर, यहाँ भी हर छोटी चीज़ पर दिए गए ध्यान को देखिए।
यह बहुत बढ़िया पार्टी होगी।
पता नहीं।
अगर कोई आया ही नहीं
और केवल तुम और मैं और यह 45 किलो का मीट ही यहाँ रहा?
मुझे तो फिर भी मज़ेदार ही लगेगा।
मार्कोविट्ज़
अच्छा समय शुरू होने दो! स्वागत है!
-तुम सबसे शानदार आदमी हो। -नहीं, तुम हो। बस करो।
-कैसे हो तुम? -हैलो, आइक।
-क्या चल रहा है, डेविड? -आइक।
-हैलो, मिरियम। -आइक।
बहुत ख़ुशी हुई तुम आ गईं। तुम्हारी हैट बहुत सुंदर है।
हाँ। ओह। मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
-व्हू-हू! पार्टी शुरू हो रही है। -बहुत-बहुत धन्यवाद। हैलो!
पता है इसका नंबर और मेरी माँ के पढ़ने के चश्मे का नंबर एक ही है।
-क्या तुम्हारे पास यह द्विफ़ोकसी है? -हाँ।
-अंदर चलो, मिरियम। मज़े करो। -ठीक है।
हैलो, इज़। कैसी हो?
वैसे, हम वहाँ पर एक गरम पानी का टब लगवा रहे हैं।
हमने म्यूरानो से चीनी मिट्टी की टाइलें मँगवाईं हैं।
इतालवी लोग, उनका काम बहुत बेहतर होता है। मैं सही कह रहा हूँ ना?
हमने साथ वाला घर भी ख़रीद लिया है।
हम इसे पूरी तरह नया बना रहे हैं।
एक गोल्फ़ कोर्स, एक टेनिस कोर्ट
और एक सनडायल बना रहे हैं।
-तुम्हारी और बॉनी की सोच बहुत ऊँची है। -आप बॉनी को जानते ही हैं। उसे मुश्किल काम पसंद हैं।
तभी तो उसने मुझसे शादी की है।
आने के लिए धन्यवाद। आपको यहाँ देख कर बहुत अच्छा लग रहा है।
सोमवार को बैठ कर बात करते हैं।
सिनागॉग के बोर्ड में शायद एक जगह खाली होने वाली है,
और मुझे लगता है तुम उसके लिए बिल्कुल ठीक रहोगे।
-हाँ। -ठीक है।
मार्टी।
हम सफल हो गए।
लगता है लोगों को बहुत मज़ा आ रहा है।
हम दोनों की टीम शानदार है, हँ?
मैं थोड़ा डिप लेने आया था। डिप के बारे में मैं भूल ही गया था।
डिप किसे पसंद नहीं होता?
पर मैं नहीं चाहता तुम पूरा दिन खाना पकाते रहो।
मैं चाहता हूँ तुम भी आराम से बैठकर मज़े करो।
मुझे खाना पकाना पसंद है। यह अच्छा होता है।
जैसी तुम्हारी इच्छा, बॉस।
ओह, वैसे।
मैं सोच रहा था।
क्यों ना बार्बेक्यू को थोड़ा पीछे कर दें
ताकि तुम्हें ज़्यादा जगह मिल जाए।
मैं नहीं चाहता लोग तुम्हारे सिर पर ही चढ़े रहें।
एक होशियार आदमी को काम करते हुए परेशान नहीं करना चाहिए।
नहीं। यह अच्छा विचार है।
हाँ। हाँ, थोड़ी जगह मिल जाएगी।
ठीक है। मैं देख लेता हूँ सबके पास पीने को कुछ है ना।
और मैंने कहा, "मुझे परवाह नहीं अगर यह श्रमिक दिवस से पहले है।
तुम्हें यह टाँगें कभी सफ़ेद पैंट में नज़र नहीं आएँगी।"
टैब
-यह लीजिए। -धन्यवाद।
वह तो बहुत ही अलग था।
-अरे! -हैलो, आइक!
-क्या? -कुछ नहीं।
-मैं आऊँ वहाँ? -नहीं।
अरे!
अगर तुम उनके आगे झुकते रहोगे, तो तुम्हें पता है वे क्या करेंगे।
-उनके आगे झुकता रहूँगा। हाँ। -यही सच है।
यह "उनके जन्मदिन पर केक ख़रीदने" की परंपरा हाथ से निकल गई है।
तुमने कैथी की बात सुनी थी?
"मेरे लिए रेड वेल्वेट। रेड वेल्वेट।"
क्या है यह।
तुमने कोई बेकरी नहीं खोली हुई, मार्टी। यह एक व्यवसाय है।
नहीं, मैं जानता हूँ। कैथी कई बार ऐसी चीज़ों में थोड़ी बेकाबू हो जाती है।
तो...
वह काफ़ी शानदार रहा, हँ?
-क्या शानदार था? -पार्टी, मार्टी।
-ओह। हाँ। -है ना?
हाँ, मतलब, वैसे, बहुत मेहनत करनी पड़ी।
-पर हाँ। -हमें पूल के पास कुछ बत्तियाँ वगैरह लगानी होंगी।
आठ बजे तक तो वहाँ घुप्प अंधेरा हो गया था।
मुझे तो लग रहा है मेरा कंधा टूट गया है,
गीले तौलियों का ढेर मशीन से लाते-ले जाते।
लोगों को पूल बहुत अच्छा लगा। उन्हें वह पसंद आया।
मैंने सोडे की इतनी बोतलें खोलीं,
कि मैं... मैं अपनी मुट्ठी बंद नहीं कर पा रहा।
हम... हम अगली बार लड़ियाँ टाँग सकते हैं।
अगली बार?
-यह फिर से होगा? -ज़रूर।
मा... अभी तो शुरुआत हुई है।
क्य... मार्टी।
ये पार्टियाँ हमारे लिए बहुत अच्छी रहेंगी।
ये व्यवसाय के लिए बहुत अच्छी हैं। संपर्क बढ़ाने के लिए बहुत अच्छी हैं।
क्यों? तुम्हें मज़ा नहीं आया?
नहीं, मुझे... मुझे अच्छी लगी। हाँ।
वह अच्छी थी। हाँ, शायद।
क्या हुआ? तुम्हें क्या परेशान कर रहा है?
मुझे पार्टी वगैरह का ख़ास शौक़ नहीं है।
मैं... मैं वहाँ किसी को जानता नहीं था। मुझे... मुझे समझ नहीं आया किससे क्या बात करूँ।
मुझे लगता है तुम ख़ुद को यही कहानी सुना कर बहलाते हो।
मैंने तुम्हें पार्टी करते हुए देखा है, मार्टी।
और मुझे नहीं पता तुम्हें कैसे बताऊँ, पर तुम काफ़ी मज़ेदार हो।
नहीं। नहीं, मैं मज़ेदार नहीं हूँ।
ठीक है, चलो, मुझे कुछ सूझा है।
क्यों ना हम यह दोबारा करके देखें?
हम एक और पार्टी करेंगे,
और हम इसे तुम्हारे लिए कुछ संपर्क बनाने के अवसर के तौर पर इस्तेमाल कर सकते हैं।
वहाँ कुछ बहुत लाजवाब लोग आए थे, मार्टी। लाजवाब।
मैं बहुत शरमीला हूँ।
-अरे, यह "शरमीला" होने की बातें बस करो। -और... नहीं।
मैं तुम्हें मज़े करना सिखाऊँगा।
ठीक है? यह सुनने में कैसा लग रहा है?
यह सिर क्या हिला रहे हो?
-ठीक है। -ठीक है?
-हाँ। हाँ। -अच्छा। ठीक है। अच्छी बात है।
वैसे,
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया था।
वाह।
-मछली। -कोय मछली, सही नाम से बुलाएँ तो।
-अच्छा, धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
-इसका मैं क्या करूँगा? -तुम यक़ीनन कुछ ना कुछ सोच लोगे।
मेरे विचार में, हम एक तालाब बना सकते हैं।
हैम्प्टन्स में, मेरा मतलब है।
यह बहुत बढ़िया विचार है। बहुत ही बढ़िया।
यह तुम्हारे लिए एक अच्छा काम रहेगा।
-धन्यवाद। -यह कहने की ज़रूरत नहीं।
अच्छा, ठीक है।
-यह सीधा मेरी ओर देख रहा है। -वाक़ई। शायद तुम इसे पसंद आए।
हाँ। आशा तो यही है।
एक साल बाद
अच्छा, मिल-जुल कर रहना, तुम लोग।
एडम, शैतानी मत करना।
हर्शकॉफ़
"सर्वेज़ास" संभल कर पीना।
माफ़ करना। मैं मज़ाक कर रहा हूँ। पार्टी का मज़ा लो, दोस्तों।
-ग्रासियास। धन्यवाद। -ओह, हाँ।
मिरियम। तो तुम नोरीन से मिल ली हो।
हाँ।
बहुत अच्छे। जैसा कि वोहाका में कहते हैं...
लख़ायम।
चियर्स।
मैं देख रहा हूँ, हमारा शेफ़ काफ़ी मेहनत कर रहा है।
ओह, हाँ।
वह देखने में अच्छा लगता है।
ओह, मार्टी।
वह थोड़ा शरमीला है, पर...
ख़ैर, मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहूँगा, अगर तुम, मतलब, चाहती हो...
हाँ, मैं जाकर उससे बात करती हूँ।
ठीक है।
-ग्रिल मास्टर ख़ुद लगे हुए हैं। -कौन? मैं?
-मिरियम। -ओह, हाँ। बिल्कुल।
-हाँ। जो शिवा में थी। -हाँ।
-और आइक के वेटिंग रूम में भी, है ना? -वहाँ भी।
ख़ैर, आइक ने कहा तुम सबसे अच्छा खाना बनाते हो।
किसी दिन मैं वह कबाब बनाने की विधि पूछने वाली हूँ।
राज़ यह है कि सीखों पर पहले तेल लगा लो।
उससे मीट अंदर से बाहर की ओर पकता है।
अब मैं ख़ुद को ही ऊबा रहा हूँ।
नहीं! बिल्कुल नहीं।
दिलचस्प।
तो क्या तुमने अपनी माँ को फ़्लोरिडा के लिए ना कहा?
वाह, तुम्हारी याददाश्त बहुत तेज़ है।
मुझे माफ़ करना। मुझे... मुझे... मुझे यह नहीं...
नहीं! नहीं, नहीं। नहीं, कोई बात नहीं।
हममें से कुछ लोग हैं यहाँ, है ना?
-क्या तुम जेनिफ़र से मिले हो? -नहीं।
उसके पास काफ़ी पैतृक संपत्ति है।
न्यूयॉर्क सिटी बैले के बोर्ड में है। इस तरह की चीज़ें।
जो भी है, वह बहुत लंबे समय से आइक के साथ है।
तुम्हें आइक के एक फ़िल्म-स्टार मरीज़ के बारे में भी पता होगा?
शायद नहीं।
-ठीक है, मुझे नहीं बताना चाहिए। -ठीक है।
उसके नाम की तुकबंदी "मायनेथ माल्ट्रो" के साथ बैठती है।
आइक ने उसका तो ज़िक्र किया था, हाँ। अँ-हँ।
-काफ़ी लोग हैं, मुझे लगता है। -हाँ, हाँ।
मुझे एक और ट्रे ले आनी चाहिए।
अब मुझे समझ आया जूलिया चाइल्ड्स को कैसा लगता होगा।
सिवाय उस अजीब लहज़े और...
उ... उन... उन उन्नत उरोजों के।
हँ। किसे पता था कि मेमने के गोश्त के कबाब मेहमानों के सबसे पसंदीदा हैं?
मुझे लगता है वह जो धनिया मैंने उन पर लगाया, उसके कारण है।
माफ़ करना। क्या आप जानते हैं शौचालय कहाँ है?
हाँ, बिल्कुल।
वह हॉल में आगे जाकर है, बाईं ओर, दूसरा दरवाज़ा।
फ़्लश ज़रा धीरे चलता है।
चेतावनी के लिए धन्यवाद।
क्या यह फ़ेरा फ़ॉसेट है?
वही है। अच्छी है ना?
आइक उन्हें टैम्पा की एक फ़्लाइट में मिला था।
-अरे, वाह। -हाँ, वह बहुत सुंदर है।
हे भगवान।
आइक बचपन में कितना प्यारा था।
दरअसल, वह मैं हूँ।
मेरे माता-पिता और बहन के साथ।
सच में?
हँ। त... तो तुम आइक को बचपन से जानते हो।
तो तुम दोनों रिश्तेदार हो।
न... नहीं, ऐसा नहीं है।
पर...
त... तुम आइक और बॉनी के साथ यहाँ रहते हो?
हाँ। हाँ, हाँ।
यह बहुत सुंदर घर है।
हर्शकॉफ़ परिवार के पास यह कब से है? क्या तुम्हें पता है?
वह, सच कहूँ तो,
यह... यह 50 के दशक से... मेरे परिवार का घर है।
हाँ। यहाँ बहुत सी अच्छी यादें हैं।
-ओह, तुम्हारे परिवार का। -हाँ। हाँ, हाँ।
रुको। यह तुम्हारा घर है?
वह, मेरा... मेरा मतलब है, यह हमारा घर है।
हाँ, काग़ज़ पर एक नाम है।
पर फिर, यह तो कोई ख़ास इन्सान ही समझ सकता है
कि किस जगह का क्या बनाया जा सकता है,
और व... वह आइक... और बॉनी हैं।
मैं तो बस विचारों को अंजाम देता हूँ।
तो यह... यह... यह पूरी तरह मिल-जुल कर किया गया काम है।
पर यह दिलचस्प है।
-बाईं ओर, दूसरा दरवाज़ा? -हाँ, बाईं ओर, दूसरा दरवाज़ा।
-ठीक है। समझ गई। -हैंडल को ज़ोर... ज़ोर से दबाना।
तो...
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
बिल्कुल।
क्यों...
...तुमने जान-बूझ कर नोरीन को बताया कि हैम्प्टन वाला घर तुम्हारा है?
क्या?
नहीं, मुझे... मुझे नहीं पता...
मुझे नहीं पता नोरीन कौन है।
वह पार्टी में थी।
थोड़ी मोटी, लाल बालों वाली।
मुझे याद नहीं पड़ता मैंने ऐसा किसी को कहा।
ख़ैर, तुमने कहा था। उसी ने मुझे बताया।
पर मुझे दिलचस्पी इस बात में है कि तुमने ऐसा क्यों कहा।
सच में, मुझे... मुझे याद नहीं पड़ता मैंने ऐसा किसी से कहा था।
यह सुन कर मुझे थोड़ी निराशा हुई क्योंकि अब मुझे पता है तुम झूठ बोल रहे हो।
नोरीन ने वह बातचीत रिकॉर्ड की थी।
उसने रिकॉर्ड की थी?
बेशक़ उसने नहीं की।
तुम्हारे आत्मसम्मान के साथ क्या चल रहा है, मार्टी?
यह चीज़ों पर अधिकार जमाने की ज़रूरत क्यों महसूस हुई?
यह शोभा नहीं देता।
जिस चीज़ से तुम्हें लगता है तुम बड़े दिखोगे, उसके कारण बल्कि तुम छोटे लग रहे हो।
अब, नोरीन, उसे समझ नहीं आ रहा वह क्या सोचे।
और उसे... उसे चिंता हो रही है।
उसे चिंता हो रही है कि तुम भ्रमित हो।
और मैं और बॉनी भी चिंतित हैं।
मैं नहीं हूँ और मेरा... मेरा किसी को भ्रमित करने का कोई इरादा नहीं था।
मैं बस... मैं बहुत ज़्यादा...
...चकराया हुआ हूँ।
मुझे बिल्कुल समझ नहीं आ रहा, मार्ट... मार्टी।
मैं... क्य... मेरा मतलब, तुमने ऐसी चीज़ कही क्यों?
सच में।
यह पार्टियाँ करने का सुझाव तो मेरा है, है ना?
हाँ।
मैं ही ये सभी थीम सो... सोचता हूँ। मैं ही सभी निमंत्रण-पत्र लिखता हूँ।
-मैं ही मेज़बान हूँ। -तुम ही हो।
लोग वहाँ मज़े करने आते हैं।
मज़े करने और आराम करने।
-तुम्हारी बीमारियों को... झेलने नहीं। -मुझे माफ़ कर दो।
मेरा मतलब, ऐसी क्या बड़ी बात हो गई अगर वे सोचते हैं वह मेरा घर है, हँ?
किसे परवाह है वह किसका घर है।?
मैं सहमत हूँ, पूरी तरह।
बल्कि, मैंने... मैंने नोरीन से बाद में कहा कि...
क्या तुम चाहते हो कि लोग हमारी पार्टियों में आकर मज़े करें
या तुम चाहते हो वे असहज महसूस करें?
नहीं, मैं चाहता... मैं चाहता हूँ वे मज़े करें।
क्या तुम लोगों को अपना फ़ायदा उठाने के लिए आमंत्रित करना चाहते हो?
जैसे डैबी ने किया था?
जैसे फ़िलिस ने किया था?
कैथी करती है, कुछ हद तक?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
मुझे लगा था नहीं चाहते होगे।
तुम जानते हो मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ।
तुम्हारी सुरक्षा के लिए।
हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
पर... हम तुम्हारा ख़्याल रख रहे हैं।
मैं जानता हूँ।
तो कोशिश करो, ऐसी चीज़ें ना कहो, ठीक है?
ठीक है।
एक बार फिर, मुझे... मुझे बहुत अफ़सोस है।
और कृपया, बॉनी से भी मेरी ओर से माफ़ी माँग लेना।
मार्टी, मैं बॉनी से कह देता।
पर मुझे डर है अगर मैंने बॉनी से इसका ज़िक्र किया
तो वह फिर से परेशान हो जाएगी।
अब...
पता है मैं हमारे अगले थीम के बारे में क्या सोच रहा हूँ?
तख़्ते पर चलने के लिए कौन तैयार है?
-मैं! -शानदार।
-अरे हो, कप्तान। -इस ओर आओ, दोस्त।
तुम, लोगों के सामने जाने से डर रहे हो?
-"थर-थर काँप रहा हूँ।" तुम यह कहना चाहोगे? -तुम्हें कुछ कहना है?
-नहीं, वह सुबह से यह कह रहा है। नहीं... -शायद वह इस बार यह कर लेगा।
लगता है तुम्हारी बैटरी बदलने वाली है। हाँ, तुम्हारी बैटरी बदलने वाली है।
"थर-थर काँप रहा हूँ।"
मुझे नहीं लगता यह होगा।
-और खाना। -मेरी अब बस हो गई है।
-नहीं, मैं मेहमानों के लिए कह रहा था। -मुझे पता है तुम क्या कह रहे थे।
तुम ठीक हो?
तुम कुछ पानी या सोडा लोगी?
मुझे मेरे पति की कमी ख़लती है।
मैं तुम्हारे लिए सोडा लाता हूँ।
-मुझे याद कराना। पैरिए लोगी या पैलेग्रिनो? -मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मेरे पास दोनों हैं। मैं तुम्हें पैरिए देता हूँ। हाँ।
शायद मैंने कहीं पढ़ा था इसमें कम सोडियम है।
और यह थोड़ा अजीब लगेगा, पर जब मैं पैलेग्रिनो पीता हूँ,
तो कभी-कभी मेरी प्यास बढ़ जाती है, अगर यह बात मान सको।
-यह लो। -धन्यवाद।
तुम्हें याद है पहली बार जब हम सब यहाँ इकट्ठे आए थे?
केवल हम? वह कितना अच्छा था।
यहाँ सब कुछ कितना शांत था।
मुझे याद है।
हाँ, बहुत शांत था।
सब ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं। कोई बात नहीं। सब ठीक है। हाँ।
ठीक है।
अच्छा, मुझे बस... मुझे शायद और कबाब लेकर
बाहर जाना चाहिए।
-हाँ। ठीक है। -लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
-माफ़ करना, मार्टी। -नहीं, नहीं।
यहाँ शीतल पेय भी पड़े हैं।
-ठीक है। धन्यवाद। -ठीक है।
-पूल वॉलीबॉल खेलना चाहोगी? -आइक, बहुत ठंड है।
क्या तुम्हारे पास एक और तौलिया होगा?
या, शायद, कोई हल्का सा कंबल वगैरह?
तुम... नहीं... मैं बॉनी से पूछता हूँ।
अरे, आइक। आज शाम को बस कितने बजे निकलेगी?
मेरा आज के लिए हो गया है।
आर्थर, कुछ पीने को लो। यह पार्टी चल रही है।
आह, क्या फ़र्क पड़ता है।
मैं अंग्रेज़ी चाय ले लूँगा।
चाय?
उसमें कुछ डालना चाहोगे?
थोड़ा गरम दूध अच्छा रहेगा।
पीएच लेवल अच्छा है।
यह लो।
हो जाओ शुरू।
ठीक है। हाँ। सबके लिए बहुत है।
ओह, क्या कर रहे हो, दोस्त। सबसे बाँट कर खाना चाहिए।
यह मत करो।
यह रहे तुम।
लगता है तुम्हारा इक्थियोफ़ीरीयस मल्टिफ़िलियस आख़िरकार ठीक हो रहा है।
वे दवाई की बूँदें काम कर रही हैं। शाबाश।
देखो ज़रा ख़ुद को। तुम्हारे शल्क कितने सुंदर हैं।
तुम किससे बातें कर रहे हो?
ओह, तुमने मुझे डरा दिया।
तुम मछलियों से बातें कर रहे हो?
हाँ, यही लगता है।
अरे, सोचो ज़रा कौन...
सोचो किसे मंदिर का उपाध्यक्ष बनने के लिए मनोनीत किया गया है।
वाह, बधाई हो।
तुम पार्टी में वापस क्यों नहीं आ जाते?
लॉस ऐंजेल्स से आया माइकल का दोस्त उस समय के बारे में बताने वाला है
जब वह "कोच" वाले क्रेग टी. नेल्सन के साथ हाइकिंग पर गया था।
ओह, हाँ, जो "कोच" में था। हाँ।
नहीं, हाँ, मैं थोड़ी देर में आता हूँ। मुझे वैसे भी कबाब पलटने हैं।
पता है क्या, मार्टी,
यह पार्टियाँ हमारे लिए हैं।
हम दोनों के लिए।
मुझे मज़ा नहीं आएगा अगर तुम मेरे साथ नहीं होगे।
हालाँकि यह कोई ख़ास पार्टी वैसे भी नहीं है।
यह लो।
नहीं, धन्यवाद।
मेरी एसिडिटी काफ़ी बढ़ गई है।
ओह, छोड़ो भी, एक ही बीयर तो है।
हमारे नाम।
ठीक है।
-तरो-ताज़ा कर दिया। -चलो, पी लो।
-एक पूरी घूँट भरो। -वह पूरी घूँट ही थी।
नहीं, पियो भी। हमें पार्टी वाला मार्टी चाहिए।
जनता यही चाहती है।
पार्टी वाले मार्टी के सिर में दर्द है, अच्छा? शायद धूप के कारण है।
तुम्हें पता है यह हमारे काम का हिस्सा है, मार्टी।
मैं चाहता हूँ तुम आज़ाद हो जाओ।
दिन-दूनी, रात चौगुनी तरक्की करो।
यह हुई ना बात। ओह, हाँ।
पार्टी वाला मार्टी। पार्टी वाला मार्टी!
हाँ! हाँ! यह आ गया!
शाबाश।
हे भगवान।
-यह शानदार है। यह लो। -क्या? ओह।
अब तुम मज़े कर सकते हो। अब तुम शांत होकर ख़ुद को आज़ाद महसूस करोगे।
ज़रा इस जगह को देखो।
पता है मुझे क्या लगता है कि यह पार्टी सच में कैसे शुरू होगी?
-क्या? -अगर सब लोग कपड़े पहने हुए ही
पूल में कूद जाएँ।
सोच सकते हो कैसा होगा?
-वह तो बहुत... हाँ। -तुम्हें यह शुरू करवाना चाहिए।
-मुझे? -हाँ!
-मुझे ठीक नहीं लग रहा। नहीं। -मुझे लग रहा है! हाँ।
इधर आओ। मिरियम को देखो।
तुम बस जाकर उसे धक्का दे दो।
-क्या... पूल में? -उसे बहुत अच्छा लगेगा।
-वह ख़ुद ही इतनी शरारती है। -सच में? मुझे यह नहीं पता था।
अगर तुम्हें पता होता उसने कैसी-कैसी शरारतें की हैं, सच में...
उसे शरारतें पसंद हैं, हँ?
उसे तो यह बहुत मज़ाकिया लगेगा। वैसे भी, वह तुम्हें पसंद करती है।
पार्टी वाला मार्टी। पार्टी वाला मार्टी।
पार्टी वाला मार्टी। पार्टी वाला...
अरे, मिरियम।
ओह, हैलो, मार्टी।
अरे, कहाँ थे तुम?
तुम कर क्या रहे हो?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे लगा अच्छा मज़ाक रहेगा!
यह कैसा मज़ाक है, मार्टी?
-यह पागलपन था। -तुम्हें हुआ क्या है?
-तुम ठीक हो? -नहीं।
तुम क्या पागल हो? तुम...
शायद मैं अपने होश खो बैठा था।
आइक ने मुझे कुछ बीयर पिला दी थीं।
वह... रुको, मार्टी। नहीं।
मैंने तो यह कहा था कि सब तैरने जाएँगे तो मज़ा आएगा।
मैंने यह नहीं कहा था इसे धक्का दे दो।
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है। इसने कुछ ग़लत समझ लिया।
मैं आमतौर पर पीता नहीं हूँ। अब मैंने इतनी शराब पी ली।
ख़ैर, पता है क्या, मार्टी। मेरे पास तुम्हारे लिए सूचना है।
तुम ठीक हो। वह बिना शराब की बीयर थी।
-क्या? -हाँ।
तुमने ऐसा क्यों किया? तुमने ऐसा क्यों...
क्योंकि पार्टी वाला मार्टी यहाँ, तुम्हारे अंदर है। तुम्हें बस उसे आज़ाद करना है।
अब, मानता हूँ, यह थोड़ा ज़्यादा हो गया।
हाँ, यह काम अभी चल रहा है। तुम जाकर उसका ध्यान रखो।
यहाँ पार्टी चल रही है। पूल सबके लिए खुला है।
मिरियम, देखो, मुझे माफ़ कर दो।चलो...
तुम बस चले जाओ, मार्टी। मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
अरे, नहीं, तुम तो रो रही हो।
-कोई बात नहीं। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, अच्छा? -मेरी ही ग़लती है।
नहीं, तुम्हारी नहीं है। यह आइक की ग़लती है, अच्छा?
उसने तुम्हें यह करने के लिए उकसाया। मुझे नहीं पता तुमने उसकी बात क्यों सुनी, पर...
...यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
हे भगवान। पता है, मैं तो इस बेकार पार्टी में आना भी नहीं चाहती थी।
मुझे आना नहीं चाहिए था। मुझे पता होना चाहिए था यहाँ क्या होगा।
तुम्हें नहीं पता था मैं तुम्हें पूल में धक्का दूँगा।
नहीं, मुझे वह नहीं पता था।
पर मुझे यह पता था कि आइक कमीना है।
और मुझे पता है मैं अब उसे सहन नहीं कर सकती। मेरी बस हो गई है!
तुम्हें पता है मेरी माँ की मृत्यु हो गई?
मुझे बहुत अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। उन्हें गए बरसों बीत गए।
पर मेरी माँ मर गईं, और आइक ने मुझे राज़ी कर लिया था कि मैं उनसे बात ना करूँ।
उनसे बात करना बिल्कुल बंद कर दूँ।
उनसे सब संबंध तोड़ लूँ।
तो मैं उन्हें कभी अलविदा भी नहीं कह पाई।
मेरी अपनी माँ, मैं बस...
ऐसा साला कौन करता है? कौन करता है ऐसा?
-तुम चलकर कोई सूखे कपड़े पहन लो। -ठीक है।
-आओ। -ठीक है।
यह मेरी नई ड्रेस थी!
मुझे माफ़ कर दो। मैं बस...
मिरियम, तुम ठीक हो अंदर?
मुझे नहीं लगता मुझे हैट की ज़रूरत है।
शायद ज़रूरत पड़ जाए। इसे पहनकर अच्छा लगेगा, तुम्हारी आँखों में धूप नहीं लगेगी।
तुम्हें पहन कर देखना चाहिए।
मुझे बुरा लग रहा है मैंने सारे फ़र्श पर पानी फैला दिया है। कोई पोंछा होगा क्या?
मैं नौकरानी का कमरा ऐसे गंदा करके नहीं जाना चाहती।
ओह, यह नौकरानी का कमरा नहीं है। मेरा है।
क्या?
हाँ।
तुम यहाँ सोते हो?
मैं यहाँ सोता हूँ।
यह मेरा बिस्तर है। ये मेरे शंख हैं।
मेरा सैंडपाइपर पक्षी का चित्र है। वह मेरा फ़्रिज पड़ा है।
-तुम पार्टी में वापस जाना चाहोगी? -कोई ख़ास इच्छा तो नहीं है।
उस आदमी में ऐसा क्या है, है ना?
वह... वह पेचीदा है।
पर वह परवाह करता है।
मैं भी ऐसा ही सोचती थी।
मैं सोचा करती थी कि उसे मेरी परवाह है।
वह मेरा सब कुछ था। पता है मैं उसे सच में प्यार करती थी?
पर उसने मेरा दिल तोड़ दिया।
क्योंकि उसे... मेरी बिल्कुल परवाह नहीं है।
उसे हममें से किसी की परवाह नहीं है।
मुझे नहीं पता कि तुम दोनों का संबंध कैसा था,
पर हमारे बीच, अलग चीज़ है, अच्छा?
मैं तुम्हें यक़ीन दिलाता हूँ, वह मेरी परवाह करता है।
वह मुझसे प्यार करता है। उसने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
-वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है। -तुम्हें समझ आ रहा है तुम क्या कह रहे हो?
अपने-आप को ढूँढने का सफ़र आसान नहीं होता, मिरियम।
पर अपनी समस्याओं का दोष आइक के सिर मत डालो।
आइक ने मुझे बचाया है। तुम समझ रही हो?
मेरी ज़िंदगी मुझ पर उसका ऋण है। आइक के बिना मैं अब तक मर चुका होता।
शत प्रतिशत मर चुका होता।
मेरा कण-कण उसका आभारी है।
बाप रे।
तुम तो गहरे फँसे हुए हो, हँ?
यहाँ सब कुछ ठीक है?
-ओह, हाँ। -हाँ।
बस कुछ सूखे कपड़े ढूँढने में मिरियम की मदद कर रहा था।
हरे रंग में तुम अच्छी लग रही हो, मिरियम।
धन्यवाद।
बीच में आ धमकने के लिए माफ़ करना। जान, कार्ल तुम्हारे साथ युगल गीत गाना चाहता है।
अरे, नहीं। अब यह मत कहना तुमने कैरिओके मशीन निकाल ली है।
मैं अपना किया स्वाकीर करती हूँ।
वह निकल गई है, चालू है, और "फ़ाइट फ़ॉर युअर राइट टू पार्टी" गाने के लिए तैयार है।
ओह, मुझे गाना ही पड़ेगा?
वह हमें न्यूयॉर्क सिटी बैले की पहली रात में लेकर जा रहा है, अच्छा?
-जीवन में कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता। -हाँ, यह तो सही है।
अच्छा, इधर आओ। ओह, क्या तुम दोनों गाना गाना चाहोगे?
दरअसल, पता है क्या, मार्टी? तुम्हें मेरे लिए कुछ लाना होगा, ठीक है?
हमारे पास नींबू ख़त्म हो गए हैं और लोगों को मार्गरीटा पीनी होंगी।
-क्या तुम संभाल लोगे? -मैं अभी ले आता हूँ।
धन्यवाद, मार्टी। चलो, चलो।
फ़ोर्स्टर फ़ार्म्स
मार्टी? मार्टी मार्कोविट्ज़?
जी हाँ, श्रीमती ज़िकरमन।
मुझे लगा तुम यहाँ से चले गए हो।
नहीं। नहीं।
ओह। ख़ैर, मैं...
मेलबॉक्स पर कोई और नाम था,
और मुझे लगा तुम बिना विदा लिए चले गए हो।
नहीं, मैं अभी भी यहीं हूँ। हाँ।
ओह, अच्छा। तो... क्या कर रहे हो आजकल?
फ़िलिस कैसी है?
ओह, मैंने सुना नैन्सी के बेटी हुई है।
-तुम तो बहुत ख़ुश होगे। -सच में?
हाँ, मुझे बच्चे के जन्म का संदेश मिला था। कितना प्यारा नाम है।
और जोल कैसा है?
-तुम ठीक हो? -हाँ। नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं बस यहाँ कुछ ज़रूरी चीज़ें लेने आया था।
कुछ नींबू चाहिए थे।
तुम कुछ ढीले लग रहे हो।
थोड़ा थका हुआ हूँ, शायद। हाँ।
चलो, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-हाँ, मुझे भी। हाँ। -हाँ।
मैं तुम्हें काफ़ी याद करती रही हूँ।
-ओह? -तो मुझे ख़ुशी है तुम ठीक हो।
हाँ।
सुनो, अगली बार फ़िलिस और बच्चे आएँ तो उन्हें हमारे घर लेकर आना।
हम सब पुरानी यादें ताज़ा करेंगे। बहुत मज़ा आएगा।
मैं उन्हें कई सालों से मिली नहीं हूँ, तो करने के लिए ढेर सारी बातें होंगी।
-अच्छा, चलो... -अच्छा।
-चलो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। फिर मिलते हैं। -हाँ। ओह।
-ठीक है।
-बाय-बाय। -हाँ।
पैचॉग 19 न्यूयॉर्क 61
कृपया, रुको! मैं...
-माफ़ करना। रुको। ज़रा सा इंतज़ार करना। -क्या है यह?
ध्यान से गाड़ी चलाओ।
लानत है!
बेवकूफ़ आदमी!
तुम कहाँ जा रहे हो, मार्टी?
वापस आ जाओ, बेटा।
एक चम्मच माँ के नाम का।
आ जाओ।
यह हुई ना बात। यह है मेरा राजा बेटा। शाबाश।
तुम कैसे हो, दोस्त?
तुम... तुम ठीक हो?
कोई दर्द की गोली लोगे? कुछ पानी वगैरह या कुछ और...
पता है, मैं तुम्हें कब से ढूँढ रहा हूँ। यह...
लोग तुम्हारे बारे में पूछ रहे थे।
हैलो, दोस्त।
मुझे इनके नाम बताओ।
सच में?
वह स्टू है। और वह ईथन है।
वह सैस है जो उस तरफ़ के... सारे पौधे खा रही है।
और वह कैथरीन है।
वह थोड़ी शरमीली है।
उसकी ओर ज़्यादा देर तक मत देखो।
और वह एडम है। आजकल उसकी तबियत थोड़ी ठीक नहीं चल रही।
ये ख़ुशकिस्मत हैं कि इनके पास तुम हो।
यह लगता है तुम्हें?
यह मैं जानता हूँ।
तो, तुम्हारी अगली योजना क्या है? अगला क्या बड़ा काम करना की सोच रहे हो तुम?
पता नहीं। मैं सोच रहा था... कुछ मधुमक्खियाँ पाल लूँ।
यह तो बहुत बढ़िया होगा।
मैं सोच रहा हूँ आज रात को ही शहर वापस चला जाऊँ।
तुम पक्का जाना चाहते हो?
हाँ, मेरी तबियत बहुत अच्छी नहीं है।
ठीक है। अच्छा नहीं लग रहा, पर...
नहीं। ज़रूर।
ओह, सुनो, मार्टी,
अगर तुम आज रात शहर वापस जा रहे हो,
तो क्या मेरा एक काम कर दोगे?
हाँ, ज़रूर।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे दिखाओ
मैं प्यार को महसूस करना चाहती हूँ
मुझे पता है तुम मुझे दिखा सकते हो
ओह
-यह क्या हुआ? -इंजन गरम हो गया है।
-हम फँस गए? -मदद बुलाओ।
फँस गए? क्या?
-मेरे मोबाइल में सिगनल नहीं है। -किसी के मोबाइल में सिगनल है?
सिगनल बिल्कुल नहीं है?
ठीक है, दोस्तों। शांत हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा।
थोड़ा आगे जाकर इस सड़क पर एक पेट्रोल पंप है।
मैं चल कर उधर जाता हूँ और मदद के लिए फ़ोन कर देता हूँ, ठीक है?
कुछ नज़र आ रहा है?
-मिरियम? -क्या?
क्या तुम... क्या तुम मेरे साथ चलोगी?
मुझे लगता है मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
तुम ख़ुशकिस्मत हो मुझे शौचालय जाना है।
धन्यवाद।
यह इस मिट्टी का ध्यान रखना।
-धन्यवाद। -यह ठीक है।
मैं बस कहना चाहता था कि...
मुझे अफ़सोस है उस समय जो मुझे गुस्सा आ गया।
कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ।
नहीं, यह ठीक नहीं है।
लगता है तुमने किसी दुखती रग को छू लिया होगा,
पर मुझे इस तरह चिल्लाना नहीं चाहिए था।
सब ठीक है। सच में।
इस तरह की सच्चाई सुनना मुश्किल होता है।
मेरा मतलब, मैं... मैं ख़ुद भी अभी भी इससे जूझ रही हूँ।
सोचती रहती हूँ कि मेरी ज़िंदगी कैसी होती अगर...
मैं उससे कभी मिली ही ना होती, समझ रहे हो?
हाँ।
स्नैक शॉप - स्मोक ब्रेक
मैं शौचालय होकर आती हूँ।
-हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
धन्यवाद।
मार्टी?
-हैलो? -हैलो, मिरियम।
मुझे दुख के साथ कहना पड़ रहा है कि अब से मैं तुम्हारा थेरेपिस्ट नहीं रहूँगा।
अब मुझे नहीं लगता कि यह एक स्वस्थ संबंध है।
मुझे लगता है तुम एक बहुत ज़हरीली व्यक्ति हो,
और मैं अब तुमसे कभी बात नहीं करना चाहता।
-आइक! -अलविदा।
आइक, यह क्या हो रहा है?
धन्यवाद, माइक।
मुझे पता है वह थोड़ा अजीब था।
मुझसे फिर कभी ऐसा घटिया काम करने को मत कहना।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल