1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
ठीक यहाँ पर?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
नहीं। हिलाओ, हिलाओ।

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
वह सब कुछ जो आप
इस पार्टी के बारे में जानना चाहते थे पर पूछने से डरते थे।

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
सवाल: आइक, तुम तो कभी पत्र नहीं लिखते।
आज क्यों लिखा है?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
जवाब: तिथि बचा कर रखने के लिए।

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
सवाल: कौन सी तिथि?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
जवाब: शनिवार, 6 जुलाई, 1991।

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
सवाल: मैं इसे किसलिए बचा कर रखूँ?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
जवाब: एक गरमियों की पार्टी के लिए।

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
सवाल: मैं क्या पहन कर आऊँ?

11
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
जंगल जूस

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
जवाब: पार्टी का थीम है सफ़ारी,

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
तो जैसे आकर्षक जंगली जानवर आप हैं,
वैसे ही कपड़े पहन कर आइए।

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,842
सवाल: पर मैं वहाँ पहुँचूँगा कैसे?

15
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
जवाब: सब लोग 40वें और 8वें एवेन्यू के
दक्षिणपश्चिमी कोने पर पहुँच जाइए।

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
घर वापस जाने के लिए गाड़ी की चिंता मत कीजिए।

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
आपको उसी जगह रात के दस बजे उतार दिया जाएगा,

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
धूप से तप्त, थके हुए और नशे में चूर।

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
-यह बस आइक की पार्टी के लिए है?
-बिल्कुल है।

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,105
अच्छा, हाँ।

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
सवाल: हम पार्टी में क्या करेंगे?

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,943
जवाब: हम क्या नहीं करेंगे?

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
स्विमिंग होगी, चिकन फ़ाइट होंगी

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
पिंग-पॉंग, लॉन डार्ट, क्रॉके, लिम्बो

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,657
और, और भी बहुत कुछ।

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
जल्दी मिलते हैं।

27
00:01:15,951 --> 00:01:19,872
द श्रिंक नेक्स्ट डोर

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट पर आधारित

29
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
समुद्र-तट

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
मार्टी, वहाँ लाउंज कुरसियों के पास

31
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
मल की बू जैसी बदबू कैसी है?

32
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
य... यह वही है जैसी बदबू आ रही है।
शायद सैप्टिक टैंक भर गया है।

33
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
क्या तुम इस बारे में कुछ कर सकते हो, कृपया?

34
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
मुझे पता है यह सफ़ारी पार्टी है,

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,238
पर मैं नहीं चाहता यहाँ हाथी की लीद जैसी बदबू आए।

36
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
-ठीक है।
-अरे, अरे। इतना तेज़ नहीं।

37
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
सच में, बॉनी? टू-पीस डालोगी?

38
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
ये बच्चियाँ हैं। यह कम्बोडिया नहीं है।

39
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
-तुम जाकर कपड़े बदलोगी, कृपया?
-चलो, लड़कियों। आ जाओ।

40
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
रुको ज़रा। रुको।

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
क्या तुम यह पहन रही हो?

42
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
हाँ। क्या यह ज़्यादा हो गया?

43
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
ठीक है। यह ठीक है। बस उन्हें ढंग के कपड़े पहना दो।

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
ठीक है।

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
डॉ. आइक, सब ठीक-ठाक है?

46
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
हाँ, मैं बस...

47
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
अगर यह पार्टी स्टीफ़न बाल्डविन की पार्टी जैसी
मज़ेदार ना हुई तो?

48
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
स्टीफ़न बाल्डविन ने ऐसी पार्टी की थी

49
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
जिसके बारे में लोग लंबे समय तक बात करेंगे।

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,729
यह तो पक्की बात है।

51
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
पर, यहाँ भी हर छोटी चीज़ पर
दिए गए ध्यान को देखिए।

52
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
यह बहुत बढ़िया पार्टी होगी।

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
पता नहीं।

54
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
अगर कोई आया ही नहीं

55
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
और केवल तुम और मैं
और यह 45 किलो का मीट ही यहाँ रहा?

56
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
मुझे तो फिर भी मज़ेदार ही लगेगा।

57
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
मार्कोविट्ज़

58
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
अच्छा समय शुरू होने दो! स्वागत है!

59
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
-तुम सबसे शानदार आदमी हो।
-नहीं, तुम हो। बस करो।

60
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
-कैसे हो तुम?
-हैलो, आइक।

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
-क्या चल रहा है, डेविड?
-आइक।

62
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
-हैलो, मिरियम।
-आइक।

63
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
बहुत ख़ुशी हुई तुम आ गईं। तुम्हारी हैट बहुत सुंदर है।

64
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
हाँ। ओह। मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

65
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
-व्हू-हू! पार्टी शुरू हो रही है।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। हैलो!

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
पता है इसका नंबर
और मेरी माँ के पढ़ने के चश्मे का नंबर एक ही है।

67
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
-क्या तुम्हारे पास यह द्विफ़ोकसी है?
-हाँ।

68
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
-अंदर चलो, मिरियम। मज़े करो।
-ठीक है।

69
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
हैलो, इज़। कैसी हो?

70
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
वैसे, हम वहाँ पर एक गरम पानी का टब लगवा रहे हैं।

71
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
हमने म्यूरानो से चीनी मिट्टी की टाइलें मँगवाईं हैं।

72
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
इतालवी लोग, उनका काम बहुत बेहतर होता है।
मैं सही कह रहा हूँ ना?

73
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
हमने साथ वाला घर भी ख़रीद लिया है।

74
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
हम इसे पूरी तरह नया बना रहे हैं।

75
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
एक गोल्फ़ कोर्स, एक टेनिस कोर्ट

76
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
और एक सनडायल बना रहे हैं।

77
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
-तुम्हारी और बॉनी की सोच बहुत ऊँची है।
-आप बॉनी को जानते ही हैं। उसे मुश्किल काम पसंद हैं।

78
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
तभी तो उसने मुझसे शादी की है।

79
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
आने के लिए धन्यवाद।
आपको यहाँ देख कर बहुत अच्छा लग रहा है।

80
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
सोमवार को बैठ कर बात करते हैं।

81
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
सिनागॉग के बोर्ड में शायद एक जगह खाली होने वाली है,

82
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
और मुझे लगता है तुम उसके लिए बिल्कुल ठीक रहोगे।

83
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
-हाँ।
-ठीक है।

84
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
मार्टी।

85
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
हम सफल हो गए।

86
00:03:52,733 --> 00:03:55,027
लगता है लोगों को बहुत मज़ा आ रहा है।

87
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
हम दोनों की टीम शानदार है, हँ?

88
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
मैं थोड़ा डिप लेने आया था।
डिप के बारे में मैं भूल ही गया था।

89
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
डिप किसे पसंद नहीं होता?

90
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
पर मैं नहीं चाहता तुम पूरा दिन खाना पकाते रहो।

91
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
मैं चाहता हूँ तुम भी आराम से बैठकर मज़े करो।

92
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
मुझे खाना पकाना पसंद है। यह अच्छा होता है।

93
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
जैसी तुम्हारी इच्छा, बॉस।

94
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
ओह, वैसे।

95
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
मैं सोच रहा था।

96
00:04:11,960 --> 00:04:14,296
क्यों ना बार्बेक्यू को थोड़ा पीछे कर दें

97
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
ताकि तुम्हें ज़्यादा जगह मिल जाए।

98
00:04:16,214 --> 00:04:18,257
मैं नहीं चाहता लोग तुम्हारे सिर पर ही चढ़े रहें।

99
00:04:18,341 --> 00:04:20,344
एक होशियार आदमी को
काम करते हुए परेशान नहीं करना चाहिए।

100
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
नहीं। यह अच्छा विचार है।

101
00:04:23,013 --> 00:04:24,515
हाँ। हाँ, थोड़ी जगह मिल जाएगी।

102
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
ठीक है। मैं देख लेता हूँ
सबके पास पीने को कुछ है ना।

103
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
और मैंने कहा, "मुझे परवाह नहीं
अगर यह श्रमिक दिवस से पहले है।

104
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
तुम्हें यह टाँगें कभी सफ़ेद पैंट में नज़र नहीं आएँगी।"

105
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
टैब

106
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
-यह लीजिए।
-धन्यवाद।

107
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
वह तो बहुत ही अलग था।

108
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
-अरे!
-हैलो, आइक!

109
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
-क्या?
-कुछ नहीं।

110
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
-मैं आऊँ वहाँ?
-नहीं।

111
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
अरे!

112
00:05:17,276 --> 00:05:19,736
अगर तुम उनके आगे झुकते रहोगे,
तो तुम्हें पता है वे क्या करेंगे।

113
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
-उनके आगे झुकता रहूँगा। हाँ।
-यही सच है।

114
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
यह "उनके जन्मदिन पर केक ख़रीदने" की
परंपरा हाथ से निकल गई है।

115
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
तुमने कैथी की बात सुनी थी?

116
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
"मेरे लिए रेड वेल्वेट। रेड वेल्वेट।"

117
00:05:29,162 --> 00:05:30,414
क्या है यह।

118
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
तुमने कोई बेकरी नहीं खोली हुई, मार्टी।
यह एक व्यवसाय है।

119
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
नहीं, मैं जानता हूँ। कैथी कई बार
ऐसी चीज़ों में थोड़ी बेकाबू हो जाती है।

120
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
तो...

121
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
वह काफ़ी शानदार रहा, हँ?

122
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
-क्या शानदार था?
-पार्टी, मार्टी।

123
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
-ओह। हाँ।
-है ना?

124
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
हाँ, मतलब, वैसे, बहुत मेहनत करनी पड़ी।

125
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
-पर हाँ।
-हमें पूल के पास कुछ बत्तियाँ वगैरह लगानी होंगी।

126
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
आठ बजे तक तो वहाँ घुप्प अंधेरा हो गया था।

127
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
मुझे तो लग रहा है मेरा कंधा टूट गया है,

128
00:05:58,025 --> 00:06:00,485
गीले तौलियों का ढेर मशीन से लाते-ले जाते।

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
लोगों को पूल बहुत अच्छा लगा। उन्हें वह पसंद आया।

130
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
मैंने सोडे की इतनी बोतलें खोलीं,

131
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
कि मैं... मैं अपनी मुट्ठी बंद नहीं कर पा रहा।

132
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
हम... हम अगली बार लड़ियाँ टाँग सकते हैं।

133
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
अगली बार?

134
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
-यह फिर से होगा?
-ज़रूर।

135
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
मा... अभी तो शुरुआत हुई है।

136
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
क्य... मार्टी।

137
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
ये पार्टियाँ हमारे लिए बहुत अच्छी रहेंगी।

138
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
ये व्यवसाय के लिए बहुत अच्छी हैं।
संपर्क बढ़ाने के लिए बहुत अच्छी हैं।

139
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
क्यों? तुम्हें मज़ा नहीं आया?

140
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
नहीं, मुझे... मुझे अच्छी लगी। हाँ।

141
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
वह अच्छी थी। हाँ, शायद।

142
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
क्या हुआ? तुम्हें क्या परेशान कर रहा है?

143
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
मुझे पार्टी वगैरह का ख़ास शौक़ नहीं है।

144
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
मैं... मैं वहाँ किसी को जानता नहीं था।
मुझे... मुझे समझ नहीं आया किससे क्या बात करूँ।

145
00:06:39,483 --> 00:06:42,653
मुझे लगता है तुम ख़ुद को यही कहानी सुना कर बहलाते हो।

146
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
मैंने तुम्हें पार्टी करते हुए देखा है, मार्टी।

147
00:06:44,112 --> 00:06:47,241
और मुझे नहीं पता तुम्हें कैसे बताऊँ,
पर तुम काफ़ी मज़ेदार हो।

148
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
नहीं। नहीं, मैं मज़ेदार नहीं हूँ।

149
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
ठीक है, चलो, मुझे कुछ सूझा है।

150
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
क्यों ना हम यह दोबारा करके देखें?

151
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
हम एक और पार्टी करेंगे,

152
00:06:57,751 --> 00:07:01,839
और हम इसे तुम्हारे लिए कुछ संपर्क बनाने के
अवसर के तौर पर इस्तेमाल कर सकते हैं।

153
00:07:03,257 --> 00:07:06,218
वहाँ कुछ बहुत लाजवाब लोग आए थे, मार्टी। लाजवाब।

154
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
मैं बहुत शरमीला हूँ।

155
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
-अरे, यह "शरमीला" होने की बातें बस करो।
-और... नहीं।

156
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
मैं तुम्हें मज़े करना सिखाऊँगा।

157
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
ठीक है? यह सुनने में कैसा लग रहा है?

158
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
यह सिर क्या हिला रहे हो?

159
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
-ठीक है।
-ठीक है?

160
00:07:23,569 --> 00:07:25,904
-हाँ। हाँ।
-अच्छा। ठीक है। अच्छी बात है।

161
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
वैसे,

162
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया था।

163
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
वाह।

164
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
-मछली।
-कोय मछली, सही नाम से बुलाएँ तो।

165
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
-अच्छा, धन्यवाद।
-तुम्हारा स्वागत है।

166
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
-इसका मैं क्या करूँगा?
-तुम यक़ीनन कुछ ना कुछ सोच लोगे।

167
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
मेरे विचार में, हम एक तालाब बना सकते हैं।

168
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
हैम्प्टन्स में, मेरा मतलब है।

169
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
यह बहुत बढ़िया विचार है। बहुत ही बढ़िया।

170
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
यह तुम्हारे लिए एक अच्छा काम रहेगा।

171
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
-धन्यवाद।
-यह कहने की ज़रूरत नहीं।

172
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
अच्छा, ठीक है।

173
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
-यह सीधा मेरी ओर देख रहा है।
-वाक़ई। शायद तुम इसे पसंद आए।

174
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
हाँ। आशा तो यही है।

175
00:08:31,094 --> 00:08:35,515
एक साल बाद

176
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
अच्छा, मिल-जुल कर रहना, तुम लोग।

177
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
एडम, शैतानी मत करना।

178
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
हर्शकॉफ़

179
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
"सर्वेज़ास" संभल कर पीना।

180
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
माफ़ करना। मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
पार्टी का मज़ा लो, दोस्तों।

181
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
-ग्रासियास। धन्यवाद।
-ओह, हाँ।

182
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
मिरियम। तो तुम नोरीन से मिल ली हो।

183
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
हाँ।

184
00:09:20,227 --> 00:09:23,856
बहुत अच्छे। जैसा कि वोहाका में कहते हैं...

185
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
लख़ायम।

186
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
चियर्स।

187
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
मैं देख रहा हूँ, हमारा शेफ़ काफ़ी मेहनत कर रहा है।

188
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
ओह, हाँ।

189
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
वह देखने में अच्छा लगता है।

190
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
ओह, मार्टी।

191
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
वह थोड़ा शरमीला है, पर...

192
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
ख़ैर, मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहूँगा,
अगर तुम, मतलब, चाहती हो...

193
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
हाँ, मैं जाकर उससे बात करती हूँ।

194
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
ठीक है।

195
00:09:53,177 --> 00:09:57,055
-ग्रिल मास्टर ख़ुद लगे हुए हैं।
-कौन? मैं?

196
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-मिरियम।
-ओह, हाँ। बिल्कुल।

197
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
-हाँ। जो शिवा में थी।
-हाँ।

198
00:10:03,729 --> 00:10:06,982
-और आइक के वेटिंग रूम में भी, है ना?
-वहाँ भी।

199
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
ख़ैर, आइक ने कहा तुम सबसे अच्छा खाना बनाते हो।

200
00:10:10,194 --> 00:10:13,488
किसी दिन मैं वह
कबाब बनाने की विधि पूछने वाली हूँ।

201
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
राज़ यह है कि सीखों पर पहले तेल लगा लो।

202
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
उससे मीट अंदर से बाहर की ओर पकता है।

203
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
अब मैं ख़ुद को ही ऊबा रहा हूँ।

204
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
नहीं! बिल्कुल नहीं।

205
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
दिलचस्प।

206
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
तो क्या तुमने अपनी माँ को फ़्लोरिडा के लिए ना कहा?

207
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
वाह, तुम्हारी याददाश्त बहुत तेज़ है।

208
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
मुझे माफ़ करना। मुझे... मुझे... मुझे यह नहीं...

209
00:10:37,513 --> 00:10:39,097
नहीं! नहीं, नहीं। नहीं, कोई बात नहीं।

210
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
हममें से कुछ लोग हैं यहाँ, है ना?

211
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
-क्या तुम जेनिफ़र से मिले हो?
-नहीं।

212
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
उसके पास काफ़ी पैतृक संपत्ति है।

213
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
न्यूयॉर्क सिटी बैले के बोर्ड में है। इस तरह की चीज़ें।

214
00:10:48,106 --> 00:10:50,359
जो भी है, वह बहुत लंबे समय से आइक के साथ है।

215
00:10:50,442 --> 00:10:53,654
तुम्हें आइक के एक
फ़िल्म-स्टार मरीज़ के बारे में भी पता होगा?

216
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
शायद नहीं।

217
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
-ठीक है, मुझे नहीं बताना चाहिए।
-ठीक है।

218
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
उसके नाम की तुकबंदी "मायनेथ माल्ट्रो" के साथ बैठती है।

219
00:10:59,660 --> 00:11:02,454
आइक ने उसका तो ज़िक्र किया था, हाँ। अँ-हँ।

220
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
-काफ़ी लोग हैं, मुझे लगता है।
-हाँ, हाँ।

221
00:11:06,708 --> 00:11:09,795
मुझे एक और ट्रे ले आनी चाहिए।

222
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
अब मुझे समझ आया जूलिया चाइल्ड्स को कैसा लगता होगा।

223
00:11:14,967 --> 00:11:17,219
सिवाय उस अजीब लहज़े और...

224
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
उ... उन... उन उन्नत उरोजों के।

225
00:11:21,515 --> 00:11:27,020
हँ। किसे पता था कि मेमने के गोश्त के कबाब
मेहमानों के सबसे पसंदीदा हैं?

226
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
मुझे लगता है वह जो धनिया
मैंने उन पर लगाया, उसके कारण है।

227
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
माफ़ करना। क्या आप जानते हैं शौचालय कहाँ है?

228
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
हाँ, बिल्कुल।

229
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
वह हॉल में आगे जाकर है, बाईं ओर, दूसरा दरवाज़ा।

230
00:11:40,868 --> 00:11:42,452
फ़्लश ज़रा धीरे चलता है।

231
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
चेतावनी के लिए धन्यवाद।

232
00:11:46,248 --> 00:11:48,625
क्या यह फ़ेरा फ़ॉसेट है?

233
00:11:48,709 --> 00:11:50,502
वही है। अच्छी है ना?

234
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
आइक उन्हें टैम्पा की एक फ़्लाइट में मिला था।

235
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
-अरे, वाह।
-हाँ, वह बहुत सुंदर है।

236
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
हे भगवान।

237
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
आइक बचपन में कितना प्यारा था।

238
00:11:59,887 --> 00:12:02,639
दरअसल, वह मैं हूँ।

239
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
मेरे माता-पिता और बहन के साथ।

240
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
सच में?

241
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
हँ। त... तो तुम आइक को बचपन से जानते हो।

242
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
तो तुम दोनों रिश्तेदार हो।

243
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
न... नहीं, ऐसा नहीं है।

244
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
पर...

245
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
त... तुम आइक और बॉनी के साथ यहाँ रहते हो?

246
00:12:18,906 --> 00:12:21,366
हाँ। हाँ, हाँ।

247
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
यह बहुत सुंदर घर है।

248
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
हर्शकॉफ़ परिवार के पास यह कब से है? क्या तुम्हें पता है?

249
00:12:27,414 --> 00:12:31,043
वह, सच कहूँ तो,

250
00:12:31,126 --> 00:12:34,922
यह... यह 50 के दशक से... मेरे परिवार का घर है।

251
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
हाँ। यहाँ बहुत सी अच्छी यादें हैं।

252
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
-ओह, तुम्हारे परिवार का।
-हाँ। हाँ, हाँ।

253
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
रुको। यह तुम्हारा घर है?

254
00:12:42,012 --> 00:12:43,847
वह, मेरा... मेरा मतलब है, यह हमारा घर है।

255
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
हाँ, काग़ज़ पर एक नाम है।

256
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
पर फिर, यह तो कोई ख़ास इन्सान ही समझ सकता है

257
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
कि किस जगह का क्या बनाया जा सकता है,

258
00:12:50,521 --> 00:12:52,606
और व... वह आइक... और बॉनी हैं।

259
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
मैं तो बस विचारों को अंजाम देता हूँ।

260
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
तो यह... यह... यह पूरी तरह
मिल-जुल कर किया गया काम है।

261
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
पर यह दिलचस्प है।

262
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
-बाईं ओर, दूसरा दरवाज़ा?
-हाँ, बाईं ओर, दूसरा दरवाज़ा।

263
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
-ठीक है। समझ गई।
-हैंडल को ज़ोर... ज़ोर से दबाना।

264
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
तो...

265
00:13:25,556 --> 00:13:27,015
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?

266
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
बिल्कुल।

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
क्यों...

268
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
...तुमने जान-बूझ कर नोरीन को बताया
कि हैम्प्टन वाला घर तुम्हारा है?

269
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
क्या?

270
00:13:48,871 --> 00:13:50,622
नहीं, मुझे... मुझे नहीं पता...

271
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
मुझे नहीं पता नोरीन कौन है।

272
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
वह पार्टी में थी।

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
थोड़ी मोटी, लाल बालों वाली।

274
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
मुझे याद नहीं पड़ता मैंने ऐसा किसी को कहा।

275
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
ख़ैर, तुमने कहा था। उसी ने मुझे बताया।

276
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
पर मुझे दिलचस्पी इस बात में है कि तुमने ऐसा क्यों कहा।

277
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
सच में, मुझे... मुझे याद नहीं पड़ता मैंने ऐसा किसी से कहा था।

278
00:14:10,934 --> 00:14:15,480
यह सुन कर मुझे थोड़ी निराशा हुई
क्योंकि अब मुझे पता है तुम झूठ बोल रहे हो।

279
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
नोरीन ने वह बातचीत रिकॉर्ड की थी।

280
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
उसने रिकॉर्ड की थी?

281
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
बेशक़ उसने नहीं की।

282
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
तुम्हारे आत्मसम्मान के साथ क्या चल रहा है, मार्टी?

283
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
यह चीज़ों पर अधिकार जमाने की ज़रूरत क्यों महसूस हुई?

284
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
यह शोभा नहीं देता।

285
00:14:32,456 --> 00:14:37,920
जिस चीज़ से तुम्हें लगता है तुम बड़े दिखोगे,
उसके कारण बल्कि तुम छोटे लग रहे हो।

286
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
अब, नोरीन, उसे समझ नहीं आ रहा वह क्या सोचे।

287
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
और उसे... उसे चिंता हो रही है।

288
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
उसे चिंता हो रही है कि तुम भ्रमित हो।

289
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
और मैं और बॉनी भी चिंतित हैं।

290
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
मैं नहीं हूँ और मेरा... मेरा किसी को
भ्रमित करने का कोई इरादा नहीं था।

291
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
मैं बस... मैं बहुत ज़्यादा...

292
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
...चकराया हुआ हूँ।

293
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
मुझे बिल्कुल समझ नहीं आ रहा, मार्ट... मार्टी।

294
00:14:54,686 --> 00:14:58,190
मैं... क्य... मेरा मतलब, तुमने ऐसी चीज़ कही क्यों?

295
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
सच में।

296
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
यह पार्टियाँ करने का सुझाव तो मेरा है, है ना?

297
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
हाँ।

298
00:15:03,237 --> 00:15:07,157
मैं ही ये सभी थीम सो... सोचता हूँ।
मैं ही सभी निमंत्रण-पत्र लिखता हूँ।

299
00:15:07,241 --> 00:15:09,034
-मैं ही मेज़बान हूँ।
-तुम ही हो।

300
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
लोग वहाँ मज़े करने आते हैं।

301
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
मज़े करने और आराम करने।

302
00:15:15,457 --> 00:15:19,503
-तुम्हारी बीमारियों को... झेलने नहीं।
-मुझे माफ़ कर दो।

303
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
मेरा मतलब, ऐसी क्या बड़ी बात हो गई
अगर वे सोचते हैं वह मेरा घर है, हँ?

304
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
किसे परवाह है वह किसका घर है।?

305
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
मैं सहमत हूँ, पूरी तरह।

306
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
बल्कि, मैंने... मैंने नोरीन से बाद में कहा कि...

307
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
क्या तुम चाहते हो
कि लोग हमारी पार्टियों में आकर मज़े करें

308
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
या तुम चाहते हो वे असहज महसूस करें?

309
00:15:31,974 --> 00:15:34,434
नहीं, मैं चाहता... मैं चाहता हूँ वे मज़े करें।

310
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
क्या तुम लोगों को अपना फ़ायदा उठाने के लिए
आमंत्रित करना चाहते हो?

311
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
जैसे डैबी ने किया था?

312
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
जैसे फ़िलिस ने किया था?

313
00:15:41,817 --> 00:15:43,861
कैथी करती है, कुछ हद तक?

314
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
नहीं। बिल्कुल नहीं।

315
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
मुझे लगा था नहीं चाहते होगे।

316
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
तुम जानते हो मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ।

317
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
तुम्हारी सुरक्षा के लिए।

318
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

319
00:15:57,416 --> 00:15:59,877
पर... हम तुम्हारा ख़्याल रख रहे हैं।

320
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
मैं जानता हूँ।

321
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
तो कोशिश करो, ऐसी चीज़ें ना कहो, ठीक है?

322
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
ठीक है।

323
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
एक बार फिर, मुझे... मुझे बहुत अफ़सोस है।

324
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
और कृपया, बॉनी से भी मेरी ओर से माफ़ी माँग लेना।

325
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
मार्टी, मैं बॉनी से कह देता।

326
00:16:14,057 --> 00:16:17,186
पर मुझे डर है अगर मैंने बॉनी से इसका ज़िक्र किया

327
00:16:17,269 --> 00:16:19,938
तो वह फिर से परेशान हो जाएगी।

328
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
अब...

329
00:16:30,157 --> 00:16:31,992
पता है मैं हमारे अगले थीम के बारे में क्या सोच रहा हूँ?

330
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
तख़्ते पर चलने के लिए कौन तैयार है?

331
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
-मैं!
-शानदार।

332
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
-अरे हो, कप्तान।
-इस ओर आओ, दोस्त।

333
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
तुम, लोगों के सामने जाने से डर रहे हो?

334
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
-"थर-थर काँप रहा हूँ।" तुम यह कहना चाहोगे?
-तुम्हें कुछ कहना है?

335
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
-नहीं, वह सुबह से यह कह रहा है। नहीं...
-शायद वह इस बार यह कर लेगा।

336
00:16:53,847 --> 00:16:57,851
लगता है तुम्हारी बैटरी बदलने वाली है।
हाँ, तुम्हारी बैटरी बदलने वाली है।

337
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
"थर-थर काँप रहा हूँ।"

338
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
मुझे नहीं लगता यह होगा।

339
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
-और खाना।
-मेरी अब बस हो गई है।

340
00:17:11,615 --> 00:17:14,992
-नहीं, मैं मेहमानों के लिए कह रहा था।
-मुझे पता है तुम क्या कह रहे थे।

341
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
तुम ठीक हो?

342
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
तुम कुछ पानी या सोडा लोगी?

343
00:17:20,915 --> 00:17:22,626
मुझे मेरे पति की कमी ख़लती है।

344
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
मैं तुम्हारे लिए सोडा लाता हूँ।

345
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
-मुझे याद कराना। पैरिए लोगी या पैलेग्रिनो?
-मुझे कुछ नहीं चाहिए।

346
00:17:28,339 --> 00:17:30,926
मेरे पास दोनों हैं। मैं तुम्हें पैरिए देता हूँ। हाँ।

347
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
शायद मैंने कहीं पढ़ा था इसमें कम सोडियम है।

348
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
और यह थोड़ा अजीब लगेगा, पर जब मैं पैलेग्रिनो पीता हूँ,

349
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
तो कभी-कभी मेरी प्यास बढ़ जाती है,
अगर यह बात मान सको।

350
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
-यह लो।
-धन्यवाद।

351
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
तुम्हें याद है पहली बार जब हम सब यहाँ इकट्ठे आए थे?

352
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
केवल हम? वह कितना अच्छा था।

353
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
यहाँ सब कुछ कितना शांत था।

354
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
मुझे याद है।

355
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
हाँ, बहुत शांत था।

356
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
सब ठीक है।

357
00:18:00,581 --> 00:18:01,999
मुझे माफ़ कर दो।

358
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
नहीं। कोई बात नहीं। सब ठीक है। हाँ।

359
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
ठीक है।

360
00:18:07,004 --> 00:18:11,049
अच्छा, मुझे बस... मुझे शायद और कबाब लेकर

361
00:18:11,133 --> 00:18:12,885
बाहर जाना चाहिए।

362
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
-हाँ। ठीक है।
-लोग इंतज़ार कर रहे हैं।

363
00:18:14,803 --> 00:18:16,722
-माफ़ करना, मार्टी।
-नहीं, नहीं।

364
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
यहाँ शीतल पेय भी पड़े हैं।

365
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
-ठीक है। धन्यवाद।
-ठीक है।

366
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-पूल वॉलीबॉल खेलना चाहोगी?
-आइक, बहुत ठंड है।

367
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
क्या तुम्हारे पास एक और तौलिया होगा?

368
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
या, शायद, कोई हल्का सा कंबल वगैरह?

369
00:18:52,966 --> 00:18:57,429
तुम... नहीं... मैं बॉनी से पूछता हूँ।

370
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
अरे, आइक। आज शाम को बस कितने बजे निकलेगी?

371
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
मेरा आज के लिए हो गया है।

372
00:19:04,186 --> 00:19:07,689
आर्थर, कुछ पीने को लो। यह पार्टी चल रही है।

373
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
आह, क्या फ़र्क पड़ता है।

374
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
मैं अंग्रेज़ी चाय ले लूँगा।

375
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
चाय?

376
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
उसमें कुछ डालना चाहोगे?

377
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
थोड़ा गरम दूध अच्छा रहेगा।

378
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
पीएच लेवल अच्छा है।

379
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
यह लो।

380
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
हो जाओ शुरू।

381
00:19:29,503 --> 00:19:32,548
ठीक है। हाँ। सबके लिए बहुत है।

382
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
ओह, क्या कर रहे हो, दोस्त। सबसे बाँट कर खाना चाहिए।

383
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
यह मत करो।

384
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
यह रहे तुम।

385
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
लगता है तुम्हारा इक्थियोफ़ीरीयस मल्टिफ़िलियस
आख़िरकार ठीक हो रहा है।

386
00:19:43,559 --> 00:19:46,520
वे दवाई की बूँदें काम कर रही हैं। शाबाश।

387
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
देखो ज़रा ख़ुद को। तुम्हारे शल्क कितने सुंदर हैं।

388
00:19:49,231 --> 00:19:50,858
तुम किससे बातें कर रहे हो?

389
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
ओह, तुमने मुझे डरा दिया।

390
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
तुम मछलियों से बातें कर रहे हो?

391
00:19:56,613 --> 00:19:57,865
हाँ, यही लगता है।

392
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
अरे, सोचो ज़रा कौन...

393
00:20:03,078 --> 00:20:05,831
सोचो किसे मंदिर का उपाध्यक्ष बनने के लिए
मनोनीत किया गया है।

394
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
वाह, बधाई हो।

395
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
तुम पार्टी में वापस क्यों नहीं आ जाते?

396
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
लॉस ऐंजेल्स से आया माइकल का दोस्त
उस समय के बारे में बताने वाला है

397
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
जब वह "कोच" वाले क्रेग टी. नेल्सन के साथ
हाइकिंग पर गया था।

398
00:20:17,301 --> 00:20:18,969
ओह, हाँ, जो "कोच" में था। हाँ।

399
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
नहीं, हाँ, मैं थोड़ी देर में आता हूँ।
मुझे वैसे भी कबाब पलटने हैं।

400
00:20:28,520 --> 00:20:30,898
पता है क्या, मार्टी,

401
00:20:32,024 --> 00:20:34,484
यह पार्टियाँ हमारे लिए हैं।

402
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
हम दोनों के लिए।

403
00:20:36,445 --> 00:20:41,700
मुझे मज़ा नहीं आएगा अगर तुम मेरे साथ नहीं होगे।

404
00:20:44,620 --> 00:20:46,455
हालाँकि यह कोई ख़ास पार्टी वैसे भी नहीं है।

405
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
यह लो।

406
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
नहीं, धन्यवाद।

407
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
मेरी एसिडिटी काफ़ी बढ़ गई है।

408
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
ओह, छोड़ो भी, एक ही बीयर तो है।

409
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
हमारे नाम।

410
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
ठीक है।

411
00:21:07,643 --> 00:21:09,645
-तरो-ताज़ा कर दिया।
-चलो, पी लो।

412
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
-एक पूरी घूँट भरो।
-वह पूरी घूँट ही थी।

413
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
नहीं, पियो भी। हमें पार्टी वाला मार्टी चाहिए।

414
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
जनता यही चाहती है।

415
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
पार्टी वाले मार्टी के सिर में दर्द है, अच्छा?
शायद धूप के कारण है।

416
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
तुम्हें पता है यह हमारे काम का हिस्सा है, मार्टी।

417
00:21:23,617 --> 00:21:26,245
मैं चाहता हूँ तुम आज़ाद हो जाओ।

418
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
दिन-दूनी, रात चौगुनी तरक्की करो।

419
00:21:31,166 --> 00:21:32,835
यह हुई ना बात। ओह, हाँ।

420
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
पार्टी वाला मार्टी। पार्टी वाला मार्टी!

421
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
हाँ! हाँ! यह आ गया!

422
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
शाबाश।

423
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
हे भगवान।

424
00:21:43,887 --> 00:21:46,807
-यह शानदार है। यह लो।
-क्या? ओह।

425
00:21:46,890 --> 00:21:50,561
अब तुम मज़े कर सकते हो।
अब तुम शांत होकर ख़ुद को आज़ाद महसूस करोगे।

426
00:21:52,271 --> 00:21:54,731
ज़रा इस जगह को देखो।

427
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
पता है मुझे क्या लगता है
कि यह पार्टी सच में कैसे शुरू होगी?

428
00:21:57,860 --> 00:21:59,820
-क्या?
-अगर सब लोग कपड़े पहने हुए ही

429
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
पूल में कूद जाएँ।

430
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
सोच सकते हो कैसा होगा?

431
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
-वह तो बहुत... हाँ।
-तुम्हें यह शुरू करवाना चाहिए।

432
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
-मुझे?
-हाँ!

433
00:22:07,661 --> 00:22:10,289
-मुझे ठीक नहीं लग रहा। नहीं।
-मुझे लग रहा है! हाँ।

434
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
इधर आओ। मिरियम को देखो।

435
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
तुम बस जाकर उसे धक्का दे दो।

436
00:22:18,505 --> 00:22:20,591
-क्या... पूल में?
-उसे बहुत अच्छा लगेगा।

437
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
-वह ख़ुद ही इतनी शरारती है।
-सच में? मुझे यह नहीं पता था।

438
00:22:23,177 --> 00:22:26,972
अगर तुम्हें पता होता
उसने कैसी-कैसी शरारतें की हैं, सच में...

439
00:22:27,055 --> 00:22:28,557
उसे शरारतें पसंद हैं, हँ?

440
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
उसे तो यह बहुत मज़ाकिया लगेगा।
वैसे भी, वह तुम्हें पसंद करती है।

441
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
पार्टी वाला मार्टी। पार्टी वाला मार्टी।

442
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
पार्टी वाला मार्टी। पार्टी वाला...

443
00:22:44,948 --> 00:22:46,158
अरे, मिरियम।

444
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
ओह, हैलो, मार्टी।

445
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
अरे, कहाँ थे तुम?

446
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
तुम कर क्या रहे हो?

447
00:22:59,129 --> 00:23:00,839
मुझे माफ़ कर दो।

448
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
मुझे लगा अच्छा मज़ाक रहेगा!

449
00:23:02,799 --> 00:23:04,426
यह कैसा मज़ाक है, मार्टी?

450
00:23:04,510 --> 00:23:06,553
-यह पागलपन था।
-तुम्हें हुआ क्या है?

451
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
-तुम ठीक हो?
-नहीं।

452
00:23:11,642 --> 00:23:14,394
तुम क्या पागल हो? तुम...

453
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
शायद मैं अपने होश खो बैठा था।

454
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
आइक ने मुझे कुछ बीयर पिला दी थीं।

455
00:23:19,733 --> 00:23:21,527
वह... रुको, मार्टी। नहीं।

456
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
मैंने तो यह कहा था कि सब तैरने जाएँगे तो मज़ा आएगा।

457
00:23:24,363 --> 00:23:26,323
मैंने यह नहीं कहा था इसे धक्का दे दो।

458
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है। इसने कुछ ग़लत समझ लिया।

459
00:23:28,909 --> 00:23:32,204
मैं आमतौर पर पीता नहीं हूँ।
अब मैंने इतनी शराब पी ली।

460
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
ख़ैर, पता है क्या, मार्टी। मेरे पास तुम्हारे लिए सूचना है।

461
00:23:34,706 --> 00:23:37,334
तुम ठीक हो। वह बिना शराब की बीयर थी।

462
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
-क्या?
-हाँ।

463
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
तुमने ऐसा क्यों किया? तुमने ऐसा क्यों...

464
00:23:43,173 --> 00:23:47,386
क्योंकि पार्टी वाला मार्टी यहाँ, तुम्हारे अंदर है।
तुम्हें बस उसे आज़ाद करना है।

465
00:23:47,469 --> 00:23:50,848
अब, मानता हूँ, यह थोड़ा ज़्यादा हो गया।

466
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
हाँ, यह काम अभी चल रहा है। तुम जाकर उसका ध्यान रखो।

467
00:23:56,645 --> 00:24:00,315
यहाँ पार्टी चल रही है। पूल सबके लिए खुला है।

468
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
मिरियम, देखो, मुझे माफ़ कर दो।चलो...

469
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
तुम बस चले जाओ, मार्टी। मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

470
00:24:04,820 --> 00:24:06,238
अरे, नहीं, तुम तो रो रही हो।

471
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
-कोई बात नहीं। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, अच्छा?
-मेरी ही ग़लती है।

472
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
नहीं, तुम्हारी नहीं है। यह आइक की ग़लती है, अच्छा?

473
00:24:10,826 --> 00:24:13,704
उसने तुम्हें यह करने के लिए उकसाया।
मुझे नहीं पता तुमने उसकी बात क्यों सुनी, पर...

474
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
...यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

475
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
हे भगवान। पता है, मैं तो
इस बेकार पार्टी में आना भी नहीं चाहती थी।

476
00:24:21,795 --> 00:24:23,839
मुझे आना नहीं चाहिए था।
मुझे पता होना चाहिए था यहाँ क्या होगा।

477
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
तुम्हें नहीं पता था मैं तुम्हें पूल में धक्का दूँगा।

478
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
नहीं, मुझे वह नहीं पता था।

479
00:24:30,012 --> 00:24:32,556
पर मुझे यह पता था कि आइक कमीना है।

480
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
और मुझे पता है मैं अब उसे सहन नहीं कर सकती।
मेरी बस हो गई है!

481
00:24:38,854 --> 00:24:40,480
तुम्हें पता है मेरी माँ की मृत्यु हो गई?

482
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
मुझे बहुत अफ़सोस है।

483
00:24:42,149 --> 00:24:44,359
कोई बात नहीं। उन्हें गए बरसों बीत गए।

484
00:24:44,443 --> 00:24:47,905
पर मेरी माँ मर गईं, और आइक ने मुझे
राज़ी कर लिया था कि मैं उनसे बात ना करूँ।

485
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
उनसे बात करना बिल्कुल बंद कर दूँ।

486
00:24:50,199 --> 00:24:51,825
उनसे सब संबंध तोड़ लूँ।

487
00:24:54,828 --> 00:24:57,039
तो मैं उन्हें कभी अलविदा भी नहीं कह पाई।

488
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
मेरी अपनी माँ, मैं बस...

489
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
ऐसा साला कौन करता है? कौन करता है ऐसा?

490
00:25:07,424 --> 00:25:10,385
-तुम चलकर कोई सूखे कपड़े पहन लो।
-ठीक है।

491
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
-आओ।
-ठीक है।

492
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
यह मेरी नई ड्रेस थी!

493
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
मुझे माफ़ कर दो। मैं बस...

494
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
मिरियम, तुम ठीक हो अंदर?

495
00:25:28,195 --> 00:25:29,821
मुझे नहीं लगता मुझे हैट की ज़रूरत है।

496
00:25:29,905 --> 00:25:33,033
शायद ज़रूरत पड़ जाए। इसे पहनकर अच्छा लगेगा,
तुम्हारी आँखों में धूप नहीं लगेगी।

497
00:25:33,116 --> 00:25:35,452
तुम्हें पहन कर देखना चाहिए।

498
00:25:38,539 --> 00:25:41,708
मुझे बुरा लग रहा है मैंने सारे फ़र्श पर
पानी फैला दिया है। कोई पोंछा होगा क्या?

499
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
मैं नौकरानी का कमरा ऐसे गंदा करके नहीं जाना चाहती।

500
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
ओह, यह नौकरानी का कमरा नहीं है। मेरा है।

501
00:25:47,214 --> 00:25:48,382
क्या?

502
00:25:50,175 --> 00:25:51,385
हाँ।

503
00:25:52,010 --> 00:25:54,179
तुम यहाँ सोते हो?

504
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
मैं यहाँ सोता हूँ।

505
00:25:56,265 --> 00:25:59,434
यह मेरा बिस्तर है। ये मेरे शंख हैं।

506
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
मेरा सैंडपाइपर पक्षी का चित्र है। वह मेरा फ़्रिज पड़ा है।

507
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
-तुम पार्टी में वापस जाना चाहोगी?
-कोई ख़ास इच्छा तो नहीं है।

508
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
उस आदमी में ऐसा क्या है, है ना?

509
00:26:11,113 --> 00:26:14,241
वह... वह पेचीदा है।

510
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
पर वह परवाह करता है।

511
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
मैं भी ऐसा ही सोचती थी।

512
00:26:20,664 --> 00:26:23,417
मैं सोचा करती थी कि उसे मेरी परवाह है।

513
00:26:24,668 --> 00:26:27,546
वह मेरा सब कुछ था। पता है मैं उसे सच में प्यार करती थी?

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,048
पर उसने मेरा दिल तोड़ दिया।

515
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
क्योंकि उसे... मेरी बिल्कुल परवाह नहीं है।

516
00:26:33,343 --> 00:26:35,012
उसे हममें से किसी की परवाह नहीं है।

517
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
मुझे नहीं पता कि तुम दोनों का संबंध कैसा था,

518
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
पर हमारे बीच, अलग चीज़ है, अच्छा?

519
00:26:41,810 --> 00:26:44,146
मैं तुम्हें यक़ीन दिलाता हूँ, वह मेरी परवाह करता है।

520
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
वह मुझसे प्यार करता है। उसने मेरी ज़िंदगी बदल दी।

521
00:26:47,024 --> 00:26:49,401
-वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
-तुम्हें समझ आ रहा है तुम क्या कह रहे हो?

522
00:26:49,484 --> 00:26:52,070
अपने-आप को ढूँढने का सफ़र आसान नहीं होता, मिरियम।

523
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
पर अपनी समस्याओं का दोष आइक के सिर मत डालो।

524
00:26:54,406 --> 00:26:56,283
आइक ने मुझे बचाया है। तुम समझ रही हो?

525
00:26:56,366 --> 00:26:59,536
मेरी ज़िंदगी मुझ पर उसका ऋण है।
आइक के बिना मैं अब तक मर चुका होता।

526
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
शत प्रतिशत मर चुका होता।

527
00:27:02,664 --> 00:27:04,041
मेरा कण-कण उसका आभारी है।

528
00:27:04,124 --> 00:27:05,250
बाप रे।

529
00:27:06,627 --> 00:27:07,794
तुम तो गहरे फँसे हुए हो, हँ?

530
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
यहाँ सब कुछ ठीक है?

531
00:27:09,463 --> 00:27:10,923
-ओह, हाँ।
-हाँ।

532
00:27:11,006 --> 00:27:14,801
बस कुछ सूखे कपड़े ढूँढने में मिरियम की मदद कर रहा था।

533
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
हरे रंग में तुम अच्छी लग रही हो, मिरियम।

534
00:27:20,724 --> 00:27:21,642
धन्यवाद।

535
00:27:21,725 --> 00:27:24,895
बीच में आ धमकने के लिए माफ़ करना।
जान, कार्ल तुम्हारे साथ युगल गीत गाना चाहता है।

536
00:27:24,978 --> 00:27:27,439
अरे, नहीं। अब यह मत कहना
तुमने कैरिओके मशीन निकाल ली है।

537
00:27:27,523 --> 00:27:28,982
मैं अपना किया स्वाकीर करती हूँ।

538
00:27:29,066 --> 00:27:32,694
वह निकल गई है, चालू है, और "फ़ाइट फ़ॉर
युअर राइट टू पार्टी" गाने के लिए तैयार है।

539
00:27:32,778 --> 00:27:34,029
ओह, मुझे गाना ही पड़ेगा?

540
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
वह हमें न्यूयॉर्क सिटी बैले की
पहली रात में लेकर जा रहा है, अच्छा?

541
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
-जीवन में कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता।
-हाँ, यह तो सही है।

542
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
अच्छा, इधर आओ। ओह, क्या तुम दोनों गाना गाना चाहोगे?

543
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
दरअसल, पता है क्या, मार्टी?
तुम्हें मेरे लिए कुछ लाना होगा, ठीक है?

544
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
हमारे पास नींबू ख़त्म हो गए हैं
और लोगों को मार्गरीटा पीनी होंगी।

545
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
-क्या तुम संभाल लोगे?
-मैं अभी ले आता हूँ।

546
00:27:49,878 --> 00:27:51,672
धन्यवाद, मार्टी। चलो, चलो।

547
00:28:07,688 --> 00:28:09,773
फ़ोर्स्टर फ़ार्म्स

548
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
मार्टी? मार्टी मार्कोविट्ज़?

549
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
जी हाँ, श्रीमती ज़िकरमन।

550
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
मुझे लगा तुम यहाँ से चले गए हो।

551
00:28:27,457 --> 00:28:29,293
नहीं। नहीं।

552
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
ओह। ख़ैर, मैं...

553
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
मेलबॉक्स पर कोई और नाम था,

554
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
और मुझे लगा तुम बिना विदा लिए चले गए हो।

555
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
नहीं, मैं अभी भी यहीं हूँ। हाँ।

556
00:28:38,927 --> 00:28:42,806
ओह, अच्छा। तो... क्या कर रहे हो आजकल?

557
00:28:42,890 --> 00:28:45,350
फ़िलिस कैसी है?

558
00:28:45,434 --> 00:28:48,145
ओह, मैंने सुना नैन्सी के बेटी हुई है।

559
00:28:48,228 --> 00:28:51,815
-तुम तो बहुत ख़ुश होगे।
-सच में?

560
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
हाँ, मुझे बच्चे के जन्म का संदेश मिला था।
कितना प्यारा नाम है।

561
00:28:57,154 --> 00:28:58,405
और जोल कैसा है?

562
00:29:02,492 --> 00:29:05,329
-तुम ठीक हो?
-हाँ। नहीं, मैं ठीक हूँ।

563
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
मैं बस यहाँ कुछ ज़रूरी चीज़ें लेने आया था।

564
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
कुछ नींबू चाहिए थे।

565
00:29:09,833 --> 00:29:11,627
तुम कुछ ढीले लग रहे हो।

566
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
थोड़ा थका हुआ हूँ, शायद। हाँ।

567
00:29:13,504 --> 00:29:16,673
चलो, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

568
00:29:16,757 --> 00:29:18,509
-हाँ, मुझे भी। हाँ।
-हाँ।

569
00:29:18,592 --> 00:29:20,719
मैं तुम्हें काफ़ी याद करती रही हूँ।

570
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
-ओह?
-तो मुझे ख़ुशी है तुम ठीक हो।

571
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
हाँ।

572
00:29:25,432 --> 00:29:30,604
सुनो, अगली बार फ़िलिस और बच्चे आएँ
तो उन्हें हमारे घर लेकर आना।

573
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
हम सब पुरानी यादें ताज़ा करेंगे। बहुत मज़ा आएगा।

574
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
मैं उन्हें कई सालों से मिली नहीं हूँ,
तो करने के लिए ढेर सारी बातें होंगी।

575
00:29:36,443 --> 00:29:38,904
-अच्छा, चलो...
-अच्छा।

576
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
-चलो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। फिर मिलते हैं।
-हाँ। ओह।

577
00:29:42,157 --> 00:29:44,326
-ठीक है।

578
00:29:44,409 --> 00:29:45,702
-बाय-बाय।
-हाँ।

579
00:30:29,413 --> 00:30:32,082
पैचॉग 19
न्यूयॉर्क 61

580
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
कृपया, रुको! मैं...

581
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
-माफ़ करना। रुको। ज़रा सा इंतज़ार करना।
-क्या है यह?

582
00:30:51,059 --> 00:30:52,102
ध्यान से गाड़ी चलाओ।

583
00:31:02,237 --> 00:31:05,032
लानत है!

584
00:31:08,327 --> 00:31:09,286
बेवकूफ़ आदमी!

585
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
तुम कहाँ जा रहे हो, मार्टी?

586
00:31:28,847 --> 00:31:30,349
वापस आ जाओ, बेटा।

587
00:31:30,432 --> 00:31:32,351
एक चम्मच माँ के नाम का।

588
00:31:33,894 --> 00:31:35,103
आ जाओ।

589
00:31:36,647 --> 00:31:41,318
यह हुई ना बात। यह है मेरा राजा बेटा। शाबाश।

590
00:32:42,880 --> 00:32:44,214
तुम कैसे हो, दोस्त?

591
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
तुम... तुम ठीक हो?

592
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
कोई दर्द की गोली लोगे? कुछ पानी वगैरह या कुछ और...

593
00:32:51,930 --> 00:32:53,974
पता है, मैं तुम्हें कब से ढूँढ रहा हूँ। यह...

594
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
लोग तुम्हारे बारे में पूछ रहे थे।

595
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
हैलो, दोस्त।

596
00:33:14,578 --> 00:33:15,996
मुझे इनके नाम बताओ।

597
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
सच में?

598
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
वह स्टू है। और वह ईथन है।

599
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
वह सैस है जो उस तरफ़ के... सारे पौधे खा रही है।

600
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
और वह कैथरीन है।

601
00:33:27,883 --> 00:33:29,843
वह थोड़ी शरमीली है।

602
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
उसकी ओर ज़्यादा देर तक मत देखो।

603
00:33:32,012 --> 00:33:36,099
और वह एडम है।
आजकल उसकी तबियत थोड़ी ठीक नहीं चल रही।

604
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
ये ख़ुशकिस्मत हैं कि इनके पास तुम हो।

605
00:33:42,147 --> 00:33:43,190
यह लगता है तुम्हें?

606
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
यह मैं जानता हूँ।

607
00:33:49,947 --> 00:33:53,408
तो, तुम्हारी अगली योजना क्या है?
अगला क्या बड़ा काम करना की सोच रहे हो तुम?

608
00:33:54,493 --> 00:33:59,456
पता नहीं। मैं सोच रहा था... कुछ मधुमक्खियाँ पाल लूँ।

609
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
यह तो बहुत बढ़िया होगा।

610
00:34:07,256 --> 00:34:09,882
मैं सोच रहा हूँ आज रात को ही शहर वापस चला जाऊँ।

611
00:34:09,967 --> 00:34:11,260
तुम पक्का जाना चाहते हो?

612
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
हाँ, मेरी तबियत बहुत अच्छी नहीं है।

613
00:34:15,013 --> 00:34:17,516
ठीक है। अच्छा नहीं लग रहा, पर...

614
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
नहीं। ज़रूर।

615
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
ओह, सुनो, मार्टी,

616
00:34:34,658 --> 00:34:37,202
अगर तुम आज रात शहर वापस जा रहे हो,

617
00:34:38,161 --> 00:34:39,246
तो क्या मेरा एक काम कर दोगे?

618
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
हाँ, ज़रूर।

619
00:34:49,339 --> 00:34:53,051
मैं चाहती हूँ तुम मुझे दिखाओ

620
00:34:55,137 --> 00:34:58,056
मैं प्यार को महसूस करना चाहती हूँ

621
00:35:01,393 --> 00:35:06,148
मुझे पता है तुम मुझे दिखा सकते हो

622
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
ओह

623
00:35:11,862 --> 00:35:13,864
-यह क्या हुआ?
-इंजन गरम हो गया है।

624
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
-हम फँस गए?
-मदद बुलाओ।

625
00:35:19,036 --> 00:35:20,996
फँस गए? क्या?

626
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
-मेरे मोबाइल में सिगनल नहीं है।
-किसी के मोबाइल में सिगनल है?

627
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
सिगनल बिल्कुल नहीं है?

628
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
ठीक है, दोस्तों। शांत हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा।

629
00:35:28,670 --> 00:35:31,673
थोड़ा आगे जाकर इस सड़क पर एक पेट्रोल पंप है।

630
00:35:31,757 --> 00:35:36,220
मैं चल कर उधर जाता हूँ
और मदद के लिए फ़ोन कर देता हूँ, ठीक है?

631
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
कुछ नज़र आ रहा है?

632
00:35:38,305 --> 00:35:40,224
-मिरियम?
-क्या?

633
00:35:40,307 --> 00:35:44,269
क्या तुम... क्या तुम मेरे साथ चलोगी?

634
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
मुझे लगता है मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।

635
00:35:51,443 --> 00:35:52,736
तुम ख़ुशकिस्मत हो मुझे शौचालय जाना है।

636
00:35:53,779 --> 00:35:54,863
धन्यवाद।

637
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
यह इस मिट्टी का ध्यान रखना।

638
00:36:02,120 --> 00:36:04,456
-धन्यवाद।
-यह ठीक है।

639
00:36:06,542 --> 00:36:09,211
मैं बस कहना चाहता था कि...

640
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
मुझे अफ़सोस है उस समय जो मुझे गुस्सा आ गया।

641
00:36:14,466 --> 00:36:16,802
कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ।

642
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
नहीं, यह ठीक नहीं है।

643
00:36:18,804 --> 00:36:21,932
लगता है तुमने किसी दुखती रग को छू लिया होगा,

644
00:36:22,015 --> 00:36:24,017
पर मुझे इस तरह चिल्लाना नहीं चाहिए था।

645
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
सब ठीक है। सच में।

646
00:36:29,773 --> 00:36:31,692
इस तरह की सच्चाई सुनना मुश्किल होता है।

647
00:36:34,361 --> 00:36:38,240
मेरा मतलब, मैं... मैं ख़ुद भी अभी भी इससे जूझ रही हूँ।

648
00:36:39,700 --> 00:36:42,244
सोचती रहती हूँ कि मेरी ज़िंदगी कैसी होती अगर...

649
00:36:43,203 --> 00:36:44,955
मैं उससे कभी मिली ही ना होती, समझ रहे हो?

650
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
हाँ।

651
00:36:47,082 --> 00:36:50,127
स्नैक शॉप - स्मोक ब्रेक

652
00:36:53,380 --> 00:36:54,756
मैं शौचालय होकर आती हूँ।

653
00:36:54,840 --> 00:36:56,341
-हाँ, ज़रूर।
-ठीक है।

654
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
धन्यवाद।

655
00:37:32,044 --> 00:37:33,212
मार्टी?

656
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
मार्टी?

657
00:37:54,566 --> 00:37:56,151
-हैलो?
-हैलो, मिरियम।

658
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
मुझे दुख के साथ कहना पड़ रहा है
कि अब से मैं तुम्हारा थेरेपिस्ट नहीं रहूँगा।

659
00:37:59,988 --> 00:38:02,407
अब मुझे नहीं लगता कि यह एक स्वस्थ संबंध है।

660
00:38:02,950 --> 00:38:05,410
मुझे लगता है तुम एक बहुत ज़हरीली व्यक्ति हो,

661
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
और मैं अब तुमसे कभी बात नहीं करना चाहता।

662
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
-आइक!
-अलविदा।

663
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
आइक, यह क्या हो रहा है?

664
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
धन्यवाद, माइक।

665
00:39:06,054 --> 00:39:09,099
मुझे पता है वह थोड़ा अजीब था।

666
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
मुझसे फिर कभी ऐसा घटिया काम करने को मत कहना।

667
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल