1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
ממש כאן?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
לא. תזיז.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
כל מה שרציתם לדעת על המסיבה
אבל חששתם לשאול.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
שאלה: אייק, אתה לא כותב אף פעם.
למה אתה כותב עכשיו?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
תשובה: כדי שתשריינו את התאריך.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
שאלה: איזה תאריך?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
תשובה: יום שבת, 6 ביולי, 1991.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
שאלה: למה צריך לשריין אותו?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
תשובה: מסיבת קיץ.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
שאלה: מה ללבוש?

11
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
- מיץ ג'ונגל -

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
תשובה: זו מסיבת ספארי,

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
אז תתלבשו כמו החיה האקזוטית והפרועה שאתם.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,842
שאלה: אבל איך נגיע לשם?

15
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
תשובה: ניפגש בפינה הדרום מערבית
של רחוב 40 והשדרה השמינית.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
אל תדאגו להסעה הביתה.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
נחזיר אתכם לאותה נקודה בדיוק ב-22:00,

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
שזופים, עייפים ושתויים.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
זה האוטובוס למסיבה של אייק?
-בהחלט.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,105
בסדר. כן.

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
שאלה: מה נעשה במסיבה?

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,943
תשובה: מה לא נעשה?

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
נשחה, נשחק "קרב תרנגולות",

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
טניס שולחן, חצי דשא, קריקט, לימבו

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,657
וכן הלאה.

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
נתראה בקרוב.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
- מבוסס על הפודקאסט
של וונדרי ובלומברג -

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
- חוף -

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
מרטי, למה יש ריח של חרא

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
ליד כיסאות הנוח?

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
הריח לא מטעה אותך.
אני חושב שבור הספיגה מלא.

32
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
אתה יכול לטפל בזה, בבקשה?

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
אני יודע שזו מסיבת ספארי,

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,238
אבל אני לא רוצה שיהיה ריח של חרא של פילים.

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
בסדר.
-רק רגע, לא כל כך מהר.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
את רצינית, בוני? שני חלקים?

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
הילדות. אנחנו לא בקמבודיה.

38
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
אתן יכולות להחליף בגדים, בבקשה?
-קדימה, בנות.

39
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
רק רגע.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
זה מה שאת לובשת?

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
כן. זה מוגזם?

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
זה בסדר. תלבישי אותן בשמלות.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
בסדר.

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
ד"ר אייק, הכול בסדר?

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
כן, אני רק...

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
מה אם המסיבה לא תהיה כיפית
כמו המסיבה של סטיבן בולדווין?

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
סטיבן בולדווין עורך מסיבות

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
שאנשים מדברים עליהן זמן רב.

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,729
זה נתון.

50
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
אבל תראה את תשומת הלב לפרטים.

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
זו תהיה מסיבה מעולה.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
אני לא יודע.

53
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
מה אם איש לא יגיע

54
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
ונהיה כאן רק אתה ואני
ו-50 ק"ג של בשר טחון?

55
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
זה עדיין נשמע לי כיף.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
- מרקוביץ -

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
הכיף מתחיל! ברוכים הבאים!

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
אתה תותח.
-לא, אתה. תפסיק.

59
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
מה המצב?
-היי, אייק.

60
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
מה קורה, דייוויד?
-אייק.

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
היי, מרים.
-אייק.

62
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
אני שמח מאוד שבאת. אני מת על הכובע.

63
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
כן. יש לי משהו בשבילך.

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
מסיבה!
-תודה רבה. היי.

65
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
זה חזק כמו משקפי הקריאה של אימא שלי.

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
יש את זה בביפוקל?
-כן.

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
תיכנסי, מרים. תעשה חיים.
-בסדר.

68
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
היי, איז, מה שלומך?

69
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
דרך אגב, נתקין כאן ג'קוזי.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
אנחנו מטיסים אריחי פורצלן ממוראנו.

71
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
האיטלקים עושים את זה הרבה יותר טוב, מה?

72
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
קנינו גם את הבית הסמוך.

73
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
אנחנו משפצים הכול.

74
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
נתקין מסלול גולף, מגרש טניס

75
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
ושעון שמש.

76
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
לבוני ולך יש חזון.
-את מכירה את בוני. היא מתה על פרויקטים.

77
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
זו הסיבה שהיא נישאה לי.

78
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
תודה שבאת. טוב לראות אתכם.

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
בוא ניפגש ביום שני.

80
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
ייתכן שיש מקום פנוי בוועד בית הכנסת

81
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
ואני חושב שאתה מושלם לתפקיד.

82
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
כן.
-בסדר.

83
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
מרטי.

84
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
אנחנו להיט.

85
00:03:52,733 --> 00:03:55,027
אני חושב שאנשים נהנים מאוד.

86
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
איזה צוות אנחנו, מה?

87
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
חשבתי שכדאי שאוציא קצת מטבל. שכחתי ממטבל.

88
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
מי לא אוהב מטבל?

89
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
אבל אני לא רוצה שתבשל כל היום.

90
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
אני רוצה שתירגע ותיהנה.

91
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
אני אוהב לבשל. לבשל זה טוב.

92
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
מה שתגיד, צ'יף.

93
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
דרך אגב.

94
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
חשבתי לעצמי.

95
00:04:11,960 --> 00:04:14,296
אולי אזיז את המנגל לאחור קצת

96
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
כדי שיהיה לך קצת יותר מקום.

97
00:04:16,214 --> 00:04:18,257
אני לא רוצה שאנשים ינשפו לך בעורף.

98
00:04:18,341 --> 00:04:20,344
אסור להפריע לגאון בעבודה.

99
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
לא. זה רעיון טוב.

100
00:04:23,013 --> 00:04:24,515
כן. קצת מרחב.

101
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
בסדר, אוודא שלכולם יש משקאות.

102
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
אז אמרתי,
"לא אכפת לי שזה לפני יום העבודה,

103
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
את הרגליים האלה לא תראו במכנסיים לבנים."

104
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
- טאב -

105
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
בבקשה.
-תודה.

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
זו הייתה היציאה.

107
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
היי.
-היי, אייק.

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
מה?
-שום דבר.

109
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
אתה צריך אותי?
-לא.

110
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
היי!

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,736
אם תיתן להם לנצל אותך,
אתה יודע מה הם יעשו.

112
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
ינצל אותי.
-נכון.

113
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
המסורת של לקנות להם עוגה ליום ההולדת
הפכה מוגזמת.

114
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
שמעת את קתי?

115
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
"קטיפה אדומה בשבילי. קטיפה אדומה."

116
00:05:29,162 --> 00:05:30,414
נו, באמת.

117
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
אתה לא מנהל מאפייה, מרטי, זה עסק.

118
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
לא, אני יודע. קתי מגזימה בדברים האלה.

119
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
אז...

120
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
זה היה די אדיר, מה?

121
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
מה היה אדיר?
-המסיבה, מרטי.

122
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
כן.
-כן?

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
כן, זה דרש הרבה עבודה.

124
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
אבל כן.
-צריך לתקן את התאורה ליד הבריכה.

125
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
ב-20:00 כבר היה חושך מוחלט.

126
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
אני מרגיש שקרעתי את מסובבי הכתף

127
00:05:58,025 --> 00:06:00,485
מכך שסחבתי מגבות רטובות למייבש וחזרה.

128
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
אנשים אהבו את הבריכה. מאוד.

129
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
פתחתי בקבוקים רבים כל כך,

130
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
שאני לא מסוגל לעשות אגרוף.

131
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
תשמע, אפשר לתלות נחשי אורות לפעם הבאה.

132
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
הפעם הבאה?

133
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
תהיה עוד פעם?
-ודאי.

134
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
זו רק ההתחלה.

135
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
מרטי.

136
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
המסיבות האלה מעולות בשבילנו.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
הן מעולות לעסקים. הן מעולות ליצירת קשרים.

138
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
למה? לא נהנית?

139
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
לא, אהבתי אותה. כן.

140
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
זה היה טוב. כן, אפשר להגיד.

141
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
מה העניין? מה מטריד אותך?

142
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
אני לא חובב מסיבות.

143
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
לא הכרתי שם איש. לא ידעתי מה להגיד.

144
00:06:39,483 --> 00:06:42,653
אני חושב שזה סיפור שאתה מספר לעצמך.

145
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
ראיתי אותך חוגג, מרטי.

146
00:06:44,112 --> 00:06:47,241
ואני לא יודע איך להגיד לך את זה,
אבל אתה די כיפי.

147
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
לא. לא, אני לא כיפי.

148
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
בסדר, יש לי רעיון.

149
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
למה שלא ננסה שוב?

150
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
נערוך מסיבה נוספת

151
00:06:57,751 --> 00:07:01,839
ונשתמש בה כהזדמנות בשבילך ליצור קשרים.

152
00:07:03,257 --> 00:07:06,218
היו שם אנשים נפלאים, מרטי. נפלאים.

153
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
אני פשוט ביישן מדי.

154
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
תפסיק עם הביישנות כבר.
-לא.

155
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
אני אעזור לך ללמוד ליהנות.

156
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
בסדר? איך זה נשמע?

157
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
מה הנענוע הזה?

158
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
בסדר.
-כן?

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,904
כן, כן.
-בסדר. טוב.

160
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
דרך אגב,

161
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
הבאתי לך משהו.

162
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
וואו.

163
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
דג.
-קוי ליתר דיוק.

164
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
תודה.
-אין בעד מה.

165
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
מה אעשה בו?
-אני בטוח שתסתדר.

166
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
אולי אפשר לבנות בריכת דגים,

167
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
אתה יודע, בהמפטונס.

168
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
זה רעיון מעולה. זה רעיון מעולה.

169
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
אולי זה פרויקט טוב בשבילך.

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
תודה.
-אין בעד מה.

171
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
בסדר.

172
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
הוא מביט בי.
-כן, הוא מחבב אותך.

173
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
כן, אני מקווה.

174
00:08:31,094 --> 00:08:35,515
- כעבור שנה -

175
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
בסדר, תהיו נחמדים, חברים.

176
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
אדם, תתנהג יפה.

177
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
- הרשקוף -

178
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
תרגיעו עם ה"סרבסה".

179
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
מצטער. אני מתלוצץ.
תיהנו מה"פייסטה, אמיגוס".

180
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
"גרסיאס".
-כן.

181
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
אה, מרים, אני רואה שפגשת את נורין.

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
כן. כן.

183
00:09:20,227 --> 00:09:23,856
נפלא. כמו שאומרים בוואחקה...

184
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
לחיים.

185
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
לחיים.

186
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
אני רואה שהשף שלנו עובד קשה.

187
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
כן.

188
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
הוא נראה נחמד.

189
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
אוי, מרטי.

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
הוא ביישן קצת, אבל...

191
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
אל תיתני לי לעצור אותך, אם את רוצה...

192
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
כן, אלך לדבר איתו.

193
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
בסדר.

194
00:09:53,177 --> 00:09:57,055
איש המנגל בכבודו ובעצמו.
-אני?

195
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
מרים.
-כן, כמובן.

196
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
כן, מהשבעה.
-כן.

197
00:10:03,729 --> 00:10:06,982
ומחדר ההמתנה של אייק, נכון?
-גם זה.

198
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
אייק אומר שאתה טבח נפלא.

199
00:10:10,194 --> 00:10:13,488
אני אצטרך את המתכון לקבב יום אחד.

200
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
השיטה היא לשמן קודם את השיפודים.

201
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
ואז הבשר מתבשל גם מפנים.

202
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
אני משעמם את עצמי עכשיו.

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
לא. לא.

204
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
מעניין.

205
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
אז אמרת לאימא שלך "לא" לגבי פלורידה?

206
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
וואו, יש לך זיכרון מעולה.

207
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
אני מצטער. אסור היה לי...

208
00:10:37,513 --> 00:10:39,097
לא, זה בסדר.

209
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
יש כמה מאיתנו כאן, נכון?

210
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
פגשת את ג'ניפר?
-לא.

211
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
היא יורשת.

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
היא בוועד של הבלט של ניו יורק. משהו כזה.

213
00:10:48,106 --> 00:10:50,359
בכל אופן, היא עם אייק כבר המון זמן.

214
00:10:50,442 --> 00:10:53,654
אתה בטח יודע גם
על כוכבת הקולנוע שמטופלת אצל אייק.

215
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
לא נראה לי.

216
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
אסור לי להגיד.
-בסדר.

217
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
שמה מתחרז עם מינית' מלטרו.

218
00:10:59,660 --> 00:11:02,454
הוא הזכיר את זה, כן.

219
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
אנחנו ממש שבט.
-כן.

220
00:11:06,708 --> 00:11:09,795
כדאי שאביא מגש נוסף.

221
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
עכשיו אני יודע איך מרגישה ג'וליה צ'יילדס.

222
00:11:14,967 --> 00:11:17,219
בלי המבטא המצחיק וה...

223
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
החזה המלא.

224
00:11:21,515 --> 00:11:27,020
מי היה מאמין שקבבוני הטלה
יהיו הלהיט הגדול?

225
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
אני חושב שזה בזכות הכוסברה.

226
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
מצטערת, אתה יודע איפה השירותים?

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
כן, בהחלט.

228
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
במורד המסדרון, הדלת השנייה משמאל.

229
00:11:40,868 --> 00:11:42,452
המים יורדים לאט.

230
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
תודה על האזהרה.

231
00:11:46,248 --> 00:11:48,625
זו פארה פוסט?

232
00:11:48,709 --> 00:11:50,502
כן. מגניב, מה?

233
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
הוא פגש אותה בטיסה לטמפה.

234
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
וואו.
-היא מקסימה.

235
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
אלוהים אדירים.

236
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
אייק היה ילד מתוק מאוד.

237
00:11:59,887 --> 00:12:02,639
האמת היא שזה אני.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
עם ההורים שלי ואחותי.

239
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
באמת?

240
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
אז הכרת את אייק כילד?

241
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
אז אתם קרובי משפחה.

242
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
לא בדיוק.

243
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
אבל...

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
אתה גר כאן עם אייק ובוני?

245
00:12:18,906 --> 00:12:21,366
כן. כן.

246
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
זה בית נפלא.

247
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
כמה זמן הוא שייך לזוג הרשקוף? יש לך מושג?

248
00:12:27,414 --> 00:12:31,043
טוב, אם להגיד את האמת...

249
00:12:31,126 --> 00:12:34,922
הוא שייך למשפחה שלי משנות ה-50.

250
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
הרבה זיכרונות מאושרים.

251
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
המשפחה שלך.
-כן, כן.

252
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
רגע, הבית הזה שלך?

253
00:12:42,012 --> 00:12:43,847
כלומר, זה הבית שלנו.

254
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
כן, יש שם על הדף,

255
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
אבל עדיין צריך מישהו מיוחד

256
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
שיגלה מה הבית יכול להיות,

257
00:12:50,521 --> 00:12:52,606
וזה אייק... וגם בוני.

258
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
אני פשוט טוב בביצוע רעיונות.

259
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
זה בעצם מאמץ קבוצתי.

260
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
כן.
-אבל זה מעניין.

261
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
דלת שנייה משמאל?
-כן, דלת שנייה.

262
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
בסדר, אין בעיה.
-תחזיקי את היד על הידית.

263
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
אז...

264
00:13:25,556 --> 00:13:27,015
אני יכול לשאול אותך שאלה?

265
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
בהחלט.

266
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
למה...

267
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
השתדלת כל כך להגיד לנורין
שהבית בהמפטונס שלך?

268
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
מה?

269
00:13:48,871 --> 00:13:50,622
לא, אני לא יודע...

270
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
אני לא יודע מי זו נורין.

271
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
היא הייתה במסיבה.

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
הג'ינג'ית השמנמונת.

273
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
אני לא זוכר שאמרתי את זה לאיש.

274
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
אמרת. היא אמרה לי.

275
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
אבל אני סקרן לדעת למה אמרת את זה.

276
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
אני באמת לא זוכר שאמרתי את זה לאיש.

277
00:14:10,934 --> 00:14:15,480
אני מאוכזב קצת לשמוע, מרטי,
כי עכשיו אני יודע שאתה משקר.

278
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
נורין הקליטה את השיחה.

279
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
באמת?

280
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
ברור שלא.

281
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
מה קורה עם הביטחון העצמי שלך, מרטי?

282
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
למה הצורך לקחת בעלות על דברים?

283
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
זה לא ראוי.

284
00:14:32,456 --> 00:14:37,920
מה שאתה חושב שאתה צריך כדי להיראות גדול
גורם לך בעצם להיראות קטן.

285
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
עכשיו נורין לא יודעת מה לחשוב.

286
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
והיא מודאגת.

287
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
היא חוששת שאתה מבולבל.

288
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
גם בוני ואני.

289
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
אני לא מבולבל ולא התכוונתי לבלבל איש.

290
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
אני ממש...

291
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
בהלם.

292
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
אני המום מזה... מרטי.

293
00:14:54,686 --> 00:14:58,190
למה שתגיד דבר כזה?

294
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
באמת.

295
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
המסיבות האלה הן רעיון שלי, נכון?

296
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
כן.

297
00:15:03,237 --> 00:15:07,157
אני ממציא את הנושא, כותב את ההזמנות,

298
00:15:07,241 --> 00:15:09,034
אני המארח.
-נכון.

299
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
אנשים באים כדי ליהנות.

300
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
כדי לבלות ולהירגע.

301
00:15:15,457 --> 00:15:19,503
לא כדי להתעמת עם הפתולוגיות שלך.
-אני מצטער.

302
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
מה זה משנה אם הם יחשבו שהבית שלי?

303
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
למי אכפת של מי הבית?

304
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
אני מסכים. בהחלט.

305
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
אפילו אמרתי לנורין...

306
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
אתה רוצה שאנשים יבואו למסיבות שלנו וייהנו

307
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
או שאתה רוצה שלא ירגישו בנוח?

308
00:15:31,974 --> 00:15:34,434
לא, אני רוצה שייהנו.

309
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
אתה רוצה להזמין אנשים לנצל אותך?

310
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
כמו דבי?

311
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
כמו פיליס?

312
00:15:41,817 --> 00:15:43,861
קתי במידה מסוימת?

313
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
לא. ברור שלא.

314
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
תיארתי לעצמי שלא.

315
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
אתה יודע שאני עושה את זה למענך.

316
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
כדי לגונן עליך.

317
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
לנו לא אכפת,

318
00:15:57,416 --> 00:15:59,877
אבל אנחנו דואגים לך.

319
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
אני יודע. אני יודע.

320
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
אז פשוט תשתדל לא להגיד דברים כאלה, בסדר?

321
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
בסדר.

322
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
שוב, אני מצטער.

323
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
ובבקשה, תגיד גם לבוני שאני מצטער.

324
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
מרטי, הייתי עושה את זה.

325
00:16:14,057 --> 00:16:17,186
אבל אני חושש שאם אעלה את הנושא בפני בוני,

326
00:16:17,269 --> 00:16:19,938
היא תתרגז מחדש.

327
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
עכשיו...

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,992
אתה יודע על מה חשבתי לפעם הבאה?

329
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
מי מוכן ללכת על הקורה?

330
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
איי!
-מדהים.

331
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
אהוי, הקברניט.
-מכאן, מלח.

332
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
יש לך פחד במה עכשיו?

333
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
"חי נפשי." אתה רוצה להגיד את זה?
-יש לך מה להגיד?

334
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
לא, הוא אמר את זה כל הבוקר.
-אני חושב שהוא יצליח הפעם.

335
00:16:53,847 --> 00:16:57,851
אתה צריך להחליף סוללות.
כן, אתה צריך להחליף סוללות.

336
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
"חי נפשי."

337
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
אני לא חושב שזה קורה.

338
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
עוד אוכל.
-הספיק לי.

339
00:17:11,615 --> 00:17:14,992
לא, התכוונתי לאורחים.
-אני יודעת למה התכוונת.

340
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
את בסדר?

341
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
את רוצה מים או סודה?

342
00:17:20,915 --> 00:17:22,626
אני מתגעגעת לבעלי.

343
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
אביא לך סודה.

344
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
תזכירי לי, פרייה או פלגרינו?
-אני בסדר.

345
00:17:28,339 --> 00:17:30,926
יש לי את שניהם. אביא לך פרייה. כן.

346
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
נדמה לי שקראתי שיש בזה פחות נתרן.

347
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
אולי זה נשמע מטורף,
אבל כשאני שותה פלגרינו,

348
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
אני חושב שזה הופך אותי צמא יותר לפעמים,
היית מאמינה?

349
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
בבקשה.
-תודה.

350
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
אתה זוכר את הפעם הראשונה
שכולנו באנו לכאן יחד?

351
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
רק אנחנו? זה היה נחמד מאוד.

352
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
היה שליו.

353
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
אני זוכר.

354
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
זה באמת היה שליו.

355
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
זה בסדר.

356
00:18:00,581 --> 00:18:01,999
אני מצטערת.

357
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
לא. זה בסדר. הכול בסדר. כן.

358
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
בסדר.

359
00:18:07,004 --> 00:18:11,049
בסדר, אני פשוט חושב שאני צריך לחזור

360
00:18:11,133 --> 00:18:12,885
ולהביא את הקבבים.

361
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
כן. בסדר.
-אנשים ממתינים.

362
00:18:14,803 --> 00:18:16,722
מצטערת, מרטי.
-לא, לא.

363
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
יש כאן גם משקאות קלים.

364
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
בסדר.

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
כדורעף בריכה?
-אייק, קר מדי.

366
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
אין לך מגבת נוספת, במקרה?

367
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
או אולי אפילו שמיכה קלה?

368
00:18:52,966 --> 00:18:57,429
את... לא... אשאל את בוני.

369
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
היי, אייק. מתי האוטובוס יוצא הערב?

370
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
די נמאס לי.

371
00:19:04,186 --> 00:19:07,689
ארתור, תשתה כוסית. זו מסיבה.

372
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
שיהיה.

373
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
אקח תה אנגלי.

374
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
תה?

375
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
לשים בו משהו?

376
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
קצת חלב חם יהיה נחמד.

377
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
רמת החמיצות טובה.

378
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
בבקשה.

379
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
בבקשה.

380
00:19:29,503 --> 00:19:32,548
בסדר. כן. מספיק לכולם.

381
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
בחייך, חבר. אתה חייב לחלוק.

382
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
תפסיק.

383
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
בדיוק.

384
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
נראה שהאיכתיופתיריוס מולטיפיליס שלך משתפר.

385
00:19:43,559 --> 00:19:46,520
הטיפות עובדות. כל הכבוד.

386
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
תראה אותך. הקשקשים שלך שופעים.

387
00:19:49,231 --> 00:19:50,858
עם מי אתה מדבר?

388
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
הבהלת אותי.

389
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
אתה מדבר אל הדגים?

390
00:19:56,613 --> 00:19:57,865
כן, אפשר להגיד.

391
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
נחש מי...

392
00:20:03,078 --> 00:20:05,831
נחש מי מועמד להיות סגן נשיא בית הכנסת.

393
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
וואו, ברכותיי.

394
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
למה שלא תחזור למסיבה?

395
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
החבר של מייקל מלוס אנג'לס יספר לנו

396
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
איך יצא לטיול עם קרייג ט' נלסון מ"המאמן".

397
00:20:17,301 --> 00:20:18,969
כן, מ"המאמן". כן.

398
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
לא, כן, אחזור עוד מעט.
אני צריך להפוך את הקבבים ממילא.

399
00:20:28,520 --> 00:20:30,898
תשמע, מרטי,

400
00:20:32,024 --> 00:20:34,484
המסיבות האלה... הן בשבילנו.

401
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
בשביל שנינו.

402
00:20:36,445 --> 00:20:41,700
אני לא יכול ליהנות כשאתה לא לצדי.

403
00:20:44,620 --> 00:20:46,455
לא שזו מסיבה מוצלחת במיוחד ממילא.

404
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
קח.

405
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
לא, תודה.

406
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
יש לי ריפלוקס שוב.

407
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
בחייך, זו בירה אחת.

408
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
לחיינו.

409
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
בסדר.

410
00:21:07,643 --> 00:21:09,645
מרענן.
-קדימה. שתה.

411
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
לגימה אמיתית.
-זו הייתה לגימה אמיתית.

412
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
לא, בחייך.
אנחנו צריכים לראות את מרטי הפרוע.

413
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
הקהל רוצה את זה.

414
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
למרטי הפרוע יש מיגרנה. אני חושב שזה מהשמש.

415
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
אתה יודע שזה חלק מהעבודה שלנו, מרטי.

416
00:21:23,617 --> 00:21:26,245
אני רוצה שתשתחרר.

417
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
אני רוצה שתעוף.

418
00:21:31,166 --> 00:21:32,835
בבקשה. כן.

419
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
מרטי הפרוע. מרטי הפרוע.

420
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
כן! הנה הוא!

421
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
בדיוק.

422
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
אלוהים אדירים.

423
00:21:43,887 --> 00:21:46,807
זה היה אדיר. קח.
-מה?

424
00:21:46,890 --> 00:21:50,561
עכשיו אתה יכול ליהנות.
עכשיו אתה יכול להשתחרר. להיות חופשי.

425
00:21:52,271 --> 00:21:54,731
תראה את המקום הזה.

426
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
אתה יודע מה יעורר את המסיבה הזו לדעתי?

427
00:21:57,860 --> 00:21:59,820
מה?
-אם כולם יקפצו לבריכה

428
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
עם בגדים.

429
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
תאר לעצמך.

430
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
זה יהיה... כן.
-כדאי שאתה תתחיל.

431
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
אני?
-כן.

432
00:22:07,661 --> 00:22:10,289
אני לא יודע. לא.
-אני יודע.

433
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
בוא, תראה את מרים.

434
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
פשוט דחוף אותה פנימה.

435
00:22:18,505 --> 00:22:20,591
לבריכה?
-היא תמות על זה.

436
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
היא חובבת מתיחות.
-באמת? לא ידעתי.

437
00:22:23,177 --> 00:22:26,972
אם היית יודע על המתיחות
שהיא השתתפה בהן...

438
00:22:27,055 --> 00:22:28,557
היא חובבת מתיחות, מה?

439
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
זה יהיה קורע בעיניה. היא מתה עליך.

440
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
מרטי הפרוע. מרטי הפרוע.

441
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
מרטי הפרוע. מרטי...

442
00:22:44,948 --> 00:22:46,158
היי, מרים.

443
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
היי, מרטי.

444
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
וואו, איפה היית?

445
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
מה לעזאזל אתה עושה?

446
00:22:59,129 --> 00:23:00,839
אני מצטער.

447
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
חשבתי שזה יהיה מצחיק.

448
00:23:02,799 --> 00:23:04,426
מה מצחיק בזה, מרטי?

449
00:23:04,510 --> 00:23:06,553
זה היה מטורף.
-מה הבעיה שלך?

450
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
את בסדר?
-לא.

451
00:23:11,642 --> 00:23:14,394
אתה משוגע? אתה...

452
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
פשוט נסחפתי.

453
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
אייק נתן לי בירות.

454
00:23:19,733 --> 00:23:21,527
רק רגע, מרטי, לא.

455
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
אמרתי שיהיה כיף אם כולם ייכנסו לבריכה.

456
00:23:24,363 --> 00:23:26,323
לא אמרתי לך להעיף אותה למים.

457
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
תשמעי, אני מצטער. הוא לא הבין את המצב.

458
00:23:28,909 --> 00:23:32,204
אני לא נוהג לשתות אלכוהול בכלל.

459
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
תשמע, מרטי, יש לי הפתעה בשבילך.

460
00:23:34,706 --> 00:23:37,334
אתה בסדר. לא היה אלכוהול בבירה.

461
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
מה?
-כן.

462
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
למה עשית דבר כזה? למה...

463
00:23:43,173 --> 00:23:47,386
כי מרטי הפרוע נמצא בפנים.
אתה רק צריך להשתחרר.

464
00:23:47,469 --> 00:23:50,848
אני מודה שזה היה מוגזם קצת,

465
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
צריך לעבוד על זה. לך לטפל בה.

466
00:23:56,645 --> 00:24:00,315
זו מסיבה. הבריכה פתוחה.

467
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
מרים, אני מצטער. בואי...

468
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
פשוט לך מכאן, מרטי.
אני לא צריכה את העזרה המזוינת שלך.

469
00:24:04,820 --> 00:24:06,238
לא, את בוכה.

470
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
זה בסדר. זו לא אשמתך.
-זו כן.

471
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
לא נכון, זה אייק המזוין.

472
00:24:10,826 --> 00:24:13,704
הוא גרם לך לעשות את זה.
אני לא יודעת למה אתה שומע בקולו, אבל...

473
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
זו לא אשמתך.

474
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
בכלל לא רציתי לבוא למסיבה המטופשת הזו.

475
00:24:21,795 --> 00:24:23,839
אסור היה לי לבוא. הייתי צריכה לדעת.

476
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
לא ידעת שאזרוק אותך לבריכה.

477
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
לא, לא ידעתי את זה.

478
00:24:30,012 --> 00:24:32,556
אבל אני יודעת שאייק מניאק.

479
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
ואני יודעת שסיימתי איתו! סיימתי.

480
00:24:38,854 --> 00:24:40,480
ידעת שאימא שלי מתה?

481
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
אני מצטער מאוד.

482
00:24:42,149 --> 00:24:44,359
זה בסדר. זה קרה לפני שנים.

483
00:24:44,443 --> 00:24:47,905
אבל אימא שלי מתה
ואייק שכנע אותי להפסיק לדבר איתה.

484
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
פשוט להפסיק לדבר איתה.

485
00:24:50,199 --> 00:24:51,825
להתנתק ממנה לגמרי.

486
00:24:54,828 --> 00:24:57,039
אז לא זכיתי להיפרד ממנה.

487
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
אימא שלי, אני פשוט...

488
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
מי עושה דבר כזה? מי עושה את זה?

489
00:25:07,424 --> 00:25:10,385
אביא לך בגדים יבשים.
-בסדר.

490
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
בסדר.
-בסדר.

491
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
זו הייתה שמלה חדשה.

492
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
אני מצטער, אני...

493
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
מרים, את מסתדרת?

494
00:25:28,195 --> 00:25:29,821
אני לא חושבת שאני צריכה את הכובע.

495
00:25:29,905 --> 00:25:33,033
אולי כן. הוא עוזר למנוע הסתנוורות.

496
00:25:33,116 --> 00:25:35,452
כדאי שתנסי.

497
00:25:38,539 --> 00:25:41,708
לא נעים לי שהרטבתי את הרצפה. יש מגב?

498
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
אני לא רוצה להותיר
את החדר של העוזרת בבלגן.

499
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
זה לא החדר של העוזרת. הוא שלי.

500
00:25:47,214 --> 00:25:48,382
מה?

501
00:25:50,175 --> 00:25:51,385
כן.

502
00:25:52,010 --> 00:25:54,179
אתה ישן כאן?

503
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
אני ישן כאן.

504
00:25:56,265 --> 00:25:59,434
זו המיטה שלי. אלה הצדפים שלי.

505
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
ציור החרטומן שלי. יש לי כאן מקרר.

506
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
את רוצה לחזור למסיבה?
-לא במיוחד, לא.

507
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
מה יש באיש הזה?

508
00:26:11,113 --> 00:26:14,241
טוב, הוא... הוא מורכב.

509
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
אבל אכפת לו.

510
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
גם אני חשבתי כך פעם.

511
00:26:20,664 --> 00:26:23,417
חשבתי שאכפת לו ממני.

512
00:26:24,668 --> 00:26:27,546
הוא היה הכול בשבילי.
אתה יודע שממש אהבתי אותו?

513
00:26:28,589 --> 00:26:30,048
אבל הוא שבר את לבי.

514
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
כי לא... אכפת לו ממני בכלל.

515
00:26:33,343 --> 00:26:35,012
לא אכפת לו מאיש מאיתנו.

516
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
אני לא יודע מה בדיוק יש ביניכם,

517
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
אבל בינינו, זה שונה, בסדר?

518
00:26:41,810 --> 00:26:44,146
אכפת לו ממני, תהיי בטוחה.

519
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
הוא אוהב אותי. הוא שינה את חיי.

520
00:26:47,024 --> 00:26:49,401
הוא החבר הכי טוב שלי.
-אתה שומע את עצמך?

521
00:26:49,484 --> 00:26:52,070
מסע של גילוי עצמי זה לא קל, מרים,

522
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
אבל אל תאשימי את אייק בחרא שלך.

523
00:26:54,406 --> 00:26:56,283
אייק הציל אותי. את מבינה?

524
00:26:56,366 --> 00:26:59,536
אני חב לו את חיי. היית מת בלי אייק.

525
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
מת במאה אחוז.

526
00:27:02,664 --> 00:27:04,041
אני חייב לו הכול.

527
00:27:04,124 --> 00:27:05,250
וואו.

528
00:27:06,627 --> 00:27:07,794
אתה ממש קבור בזה, מה?

529
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
הכול בסדר כאן?

530
00:27:09,463 --> 00:27:10,923
כן.
-כן.

531
00:27:11,006 --> 00:27:14,801
אני רק עוזר למרים למצוא בגדים יבשים.

532
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
את נראית טוב בירוק, מרים.

533
00:27:20,724 --> 00:27:21,642
תודה.

534
00:27:21,725 --> 00:27:24,895
סליחה שאני מתפרצת.
מותק, קרל רוצה לשיר איתך דואט.

535
00:27:24,978 --> 00:27:27,439
אל תגיד לי שהוצאת את מכונת הקריוקי.

536
00:27:27,523 --> 00:27:28,982
מודה באשמה.

537
00:27:29,066 --> 00:27:32,694
היא בחוץ, היא מוכנה
וטעונה ב"הילחמו על זכותכם לחגוג".

538
00:27:32,778 --> 00:27:34,029
אני חייב?

539
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
הוא הזמין אותנו לערב הבכורה
של הבלט של ניו יורק.

540
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
דבר אינו בחינם.
-לא, את צודקת.

541
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
בסדר, בוא הנה. אתם רוצים לשיר?

542
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
תשמע, מרטי, אני צריך שתביא לי משהו.

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
נגמר הליים ואנשים צריכים מרגריטות.

544
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
תוכל לטפל בזה?
-אני על זה.

545
00:27:49,878 --> 00:27:51,672
תודה, מרטי. בוא. בוא.

546
00:28:07,688 --> 00:28:09,773
- חוות אימוץ -

547
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
מרטי? מרטי מרקוביץ?

548
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
כן, גברת זיכרמן.

549
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
חשבתי שעברת דירה.

550
00:28:27,457 --> 00:28:29,293
לא. לא.

551
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
טוב...

552
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
היה שם אחר על תיבת הדואר

553
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
וחשבתי שעזבת בלי להיפרד.

554
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
לא, אני עדיין שם. כן.

555
00:28:38,927 --> 00:28:42,806
בסדר. מה חדש?

556
00:28:42,890 --> 00:28:45,350
מה שלום פיליס?

557
00:28:45,434 --> 00:28:48,145
שמעתי שלננסי נולדה בת.

558
00:28:48,228 --> 00:28:51,815
אתה בטח מאושר.
-באמת?

559
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
כן, קיבלתי הודעה על הלידה.
איזה שם חמוד.

560
00:28:57,154 --> 00:28:58,405
ומה שלום ג'ואל?

561
00:29:02,492 --> 00:29:05,329
אתה בסדר?
-כן. לא, אני בסדר.

562
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
רק באתי לקנות מצרכים.

563
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
ליים.

564
00:29:09,833 --> 00:29:11,627
אתה נראה חיוור קצת.

565
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
אני חושב שאני פשוט עייף.

566
00:29:13,504 --> 00:29:16,673
טוב מאוד לפגוש אותך.

567
00:29:16,757 --> 00:29:18,509
כנ"ל. כן.
-כן.

568
00:29:18,592 --> 00:29:20,719
כלומר, חשבתי עליך הרבה.

569
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
באמת?
-אז אני שמחה שאתה בסדר.

570
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
כן.

571
00:29:25,432 --> 00:29:30,604
למה שלא תבוא עם פיליס והילדים
בפעם הבאה שיהיו כאן?

572
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
נתעדכן, זה יהיה נפלא.

573
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
לא פגשתי אותם שנים,
אז יש דברים רבים לדבר עליהם.

574
00:29:36,443 --> 00:29:38,904
טוב...
-בסדר.

575
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
טוב לפגוש אותך. להתראות.
-כן.

576
00:29:42,157 --> 00:29:44,326
בסדר.
-ביי-ביי.

577
00:29:44,409 --> 00:29:45,702
ביי-ביי.
-כן.

578
00:30:29,413 --> 00:30:32,082
- פאצ'וג 30
ניו יורק 98 -

579
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
בבקשה, תעצור! אני...

580
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
אני מצטער. עצור. חכה.
-מה נסגר?

581
00:30:51,059 --> 00:30:52,102
תראה איך אתה נוהג.

582
00:31:02,237 --> 00:31:05,032
פאק!

583
00:31:08,327 --> 00:31:09,286
מניאק!

584
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
לאן אתה הולך, מרטי?

585
00:31:28,847 --> 00:31:30,349
בוא, חומד.

586
00:31:30,432 --> 00:31:32,351
עוד כפית אחת בשביל אימא.

587
00:31:33,894 --> 00:31:35,103
בוא.

588
00:31:36,647 --> 00:31:41,318
כן. זה הילד הטוב שלי. כל הכבוד.

589
00:32:42,880 --> 00:32:44,214
איך הולך, חבר?

590
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
אתה בסדר?

591
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
אתה רוצה אקמול? מים או...

592
00:32:51,930 --> 00:32:53,974
תשמע, חיפשתי אותך המון זמן.

593
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
אנשים שאלו עליך.

594
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
שלום, חבר.

595
00:33:14,578 --> 00:33:15,996
תגיד לי את השמות שלהם.

596
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
באמת?

597
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
זה סטו וזה איתן.

598
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
סאס הוא זה שאוכל את הצמחים שם.

599
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
וזו קתרין.

600
00:33:27,883 --> 00:33:29,843
היא די ביישנית.

601
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
אל תביט בה זמן רב מדי.

602
00:33:32,012 --> 00:33:36,099
ו... זה אדם.
הוא לא מרגיש טוב לאחרונה.

603
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
הם בני מזל שיש להם אותך.

604
00:33:42,147 --> 00:33:43,190
אתה חושב?

605
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
אני יודע.

606
00:33:49,947 --> 00:33:53,408
אז מה התוכנית הבאה שלך?
מה הפרויקט הגדול הבא שלך?

607
00:33:54,493 --> 00:33:59,456
אני לא יודע. חשבתי... אולי דבורים.

608
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
זה יהיה נפלא.

609
00:34:07,256 --> 00:34:09,882
אני שוקל לחזור לעיר הלילה.

610
00:34:09,967 --> 00:34:11,260
אתה בטוח?

611
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
כן, אני לא מרגיש טוב במיוחד.

612
00:34:15,013 --> 00:34:17,516
בסדר. נראה לי שחבל, אבל...

613
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
לא, אני... ודאי.

614
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
היי, מרטי,

615
00:34:34,658 --> 00:34:37,202
אם אתה חוזר לעיר הלילה,

616
00:34:38,161 --> 00:34:39,246
תוכל לעשות לי טובה?

617
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
כן, בטח.

618
00:34:49,339 --> 00:34:53,051
"אני רוצה שתראי לי

619
00:34:55,137 --> 00:34:58,056
אני רוצה להרגיש מה היא אהבה

620
00:35:01,393 --> 00:35:06,148
אני יודע שתוכלי להראות לי..."

621
00:35:11,862 --> 00:35:13,864
מה קרה?
-המנוע התחמם.

622
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
אנחנו תקועים?
-תזעיקו עזרה.

623
00:35:19,036 --> 00:35:20,996
אנחנו תקועים? מה?

624
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
אין לי קליטה סלולרית.
-למישהו יש קליטה?

625
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
אין לך קליטה?

626
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
בסדר, כולם. תירגעו. יהיה בסדר.

627
00:35:28,670 --> 00:35:31,673
יש תחנת דלק בהמשך.

628
00:35:31,757 --> 00:35:36,220
אלך לשם ואזעיק עזרה, בסדר?

629
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
אתה רואה משהו?

630
00:35:38,305 --> 00:35:40,224
מרים.
-מה?

631
00:35:40,307 --> 00:35:44,269
האם... תסכימי ללכת איתי?

632
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
אני מרגיש שאני חייב לך התנצלות.

633
00:35:51,443 --> 00:35:52,736
יש לך מזל שיש לי פיפי.

634
00:35:53,779 --> 00:35:54,863
תודה.

635
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
תיזהרי... תיזהרי מהבוץ כאן.

636
00:36:02,120 --> 00:36:04,456
תודה.
-בבקשה.

637
00:36:06,542 --> 00:36:09,211
תשמעי, אני רוצה להגיד ש...

638
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
אני מצטער שהתחממתי קודם.

639
00:36:14,466 --> 00:36:16,802
זה בסדר. אני מבינה.

640
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
לא, זה לא בסדר.

641
00:36:18,804 --> 00:36:21,932
נראה שנגעת בנקודה רגישה.

642
00:36:22,015 --> 00:36:24,017
אבל אסור היה לי לצעוק כך.

643
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
זה בסדר. באמת.

644
00:36:29,773 --> 00:36:31,692
קשה לשמוע אמת כזו.

645
00:36:34,361 --> 00:36:38,240
כלומר, אני...
גם לי עוד קשה עם זה.

646
00:36:39,700 --> 00:36:42,244
אני כל הזמן חושבת
איך היו נראים החיים שלי אילו...

647
00:36:43,203 --> 00:36:44,955
לא הייתי פוגשת אותו, אתה מבין?

648
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
כן.

649
00:36:47,082 --> 00:36:50,127
- פיצוצייה, הפסקת עישון -

650
00:36:53,380 --> 00:36:54,756
אכנס לשירותים.

651
00:36:54,840 --> 00:36:56,341
כן, בטח.
-בסדר.

652
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
תודה.

653
00:37:32,044 --> 00:37:33,212
מרטי?

654
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
מרטי?

655
00:37:54,566 --> 00:37:56,151
הלו?
-שלום, מרים.

656
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
צר לי להגיד לך שלא אוכל
להמשיך להיות הפסיכולוג שלך.

657
00:37:59,988 --> 00:38:02,407
אני כבר לא חושב שהסידור הזה בריא.

658
00:38:02,950 --> 00:38:05,410
אני חושב שאת אדם רעיל מאוד

659
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
ואני לא רוצה לשמוע ממך שוב.

660
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
אייק!
-להתראות.

661
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
אייק, מה קורה כאן?

662
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
תודה, מייק.

663
00:39:06,054 --> 00:39:09,099
אני יודע שזה היה... לא שגרתי.

664
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
אל תבקש ממני לעשות שטויות כאלה שוב.

665
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
תרגום: אסף ראביד