Ici, par exemple ?
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la fête.
Question : Ike, tu n'écris jamais. Pourquoi tu m'écris ?
Réponse : pour bloquer une date.
Question : quelle date ?
Réponse : le samedi 6 juillet 1991.
Question : je la bloque pour quoi ?
Réponse : pour une fête d'été.
Question : comment je m'habille ?
Réponse : le thème, c'est safari.
Déguise-toi en l'animal exotique qui est en toi.
Question : comment je viens ?
Réponse :
rendez-vous à l'angle de la 40e rue et de la 8e avenue.
Ne t'inquiète pas pour le retour.
On te déposera au même endroit à 22 h.
Bronzé, fatigué et pompette.
- C'est pour la fête d'Ike ? - Exact.
Question : que fera-t-on à la fête ?
Réponse : qu'est-ce qu'on ne fera pas ?
Baignade, jeux aquatiques,
ping-pong, fléchettes, croquet, limbo.
J'en passe, et des meilleures.
À très vite !
D'après le podcast de Wondery et Bloomberg
Marty ! C'est quoi, cette odeur de merde, près des transats ?
C'est bien ce qu'on pense. La fosse septique est bouchée.
Tu peux t'en occuper ?
Malgré le safari, ça doit pas sentir la crotte d'éléphant.
Pas si vite !
Sérieux, Bonnie ? Des bikinis ?
Ce sont des gamines. On est pas au Cambodge.
Changez-vous.
Allez, les filles !
Attends.
C'est ça, ta tenue ?
Pourquoi ? C'est trop ?
Ça va. Mets-les en robe.
Tout va bien, Dr Ike ?
Oui, mais...
Et si on fait moins bien que Stephen Baldwin ?
Stephen Baldwin
a organisé une fête que les gens n'oublieront pas.
C'est un fait.
Mais nous, on n'a négligé aucun détail.
Ça sera très réussi.
Je sais pas trop.
Et si personne vient
et qu'on se retrouve seuls avec toute cette viande ?
Ça sera quand même sympa.
Que la fête commence !
- Tu es le meilleur ! - Non, c'est toi.
Ça va ?
Salut, David. Miriam !
Je suis ravi. Joli chapeau.
J'ai un cadeau.
Merci infiniment.
Même correction que les lunettes de ma mère.
Ça existe en double foyer ?
Bienvenue, Miriam !
Salut, Iz ! Ça va ?
On va installer un jacuzzi ici.
On fait venir le carrelage de Murano. Les Italiens sont forts, pas vrai ?
On a acheté à côté.
On refait tout. Il y aura un golf,
un court de tennis et un cadran solaire.
Avec Bonnie, vous avez du goût.
Bonnie voit grand. Elle m'a épousé pour ça.
Merci d'être venus.
Ravi de vous voir.
Lundi, il faut qu'on parle.
Un siège se libère au comité de la synagogue.
Ça serait idéal pour toi.
Très bien.
On cartonne.
Les gens s'amusent bien. On forme une sacrée équipe !
Je pensais sortir de la sauce, j'avais oublié.
Qui n'aime pas la sauce ?
Mais ne passe pas la journée à cuisiner. Détends-toi, amuse-toi.
J'aime cuisiner.
Comme tu voudras, chef.
Au fait,
je pensais reculer un peu le barbecue pour te faire plus de place.
Tu serais plus tranquille.
Il faut pas déranger le génie !
Bonne idée. Oui, un peu de place.
Ça marche. Je vais voir s'il y a assez à boire.
J'ai dit : "Peu importe la saison, je mettrai jamais de pantalon blanc !"
Tenez.
Coucou, Ike !
Quoi ?
Rien.
- Tu as besoin de moi ? - Non.
Si on se laisse écraser, ça donne quoi ?
Ils m'écraseront.
Exact. Le gâteau d'anniversaire
est une tradition qui va trop loin.
Tu as entendu Cathy ?
"Une génoise pour moi !"
Franchement, c'est pas une pâtisserie, mais une entreprise.
Je sais, Cathy peut être ingérable.
Alors...
C'était mémorable.
Quoi ?
La fête, Marty.
Oui. Enfin, c'était beaucoup de travail.
Mais oui...
Il faut mieux éclairer la piscine. À 20 h, il faisait nuit.
J'ai mal à l'épaule
à force de porter des serviettes mouillées.
Les gens adorent la piscine.
J'ai ouvert tellement de bouteilles,
je peux plus fermer le poing.
Mettons des guirlandes, la prochaine fois.
La prochaine fois ?
- On va remettre ça ? - Bien sûr.
Ce n'est que le début.
Ces fêtes sont super pour nous.
Super pour les affaires, pour le réseau.
Tu t'es pas amusé ?
Si, ça m'a plu. C'était sympa, je crois.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je suis pas du genre fêtard.
Je connaissais personne.
Je savais pas quoi dire.
C'est ce que tu veux bien croire.
Je t'ai vu faire la fête.
On dirait pas, mais tu es assez drôle.
Non, je suis pas drôle.
Très bien.
J'ai une idée.
Si on réessayait ? On organise une autre fête.
Et on en fait une occasion pour toi
de nouer des contacts.
Il y avait des gens formidables. Formidables.
Je suis trop timide, c'est tout.
Arrête un peu avec ta timidité !
Je vais t'apprendre à t'amuser.
Tu en dis quoi ?
Pourquoi tu hoches la tête ?
D'accord.
- Oui, d'accord. - Bien.
Tant qu'on y est, j'ai un cadeau pour toi.
Un poisson ?
Une carpe koï, plus précisément.
- Merci. - De rien.
J'en fais quoi ?
Tu trouveras sûrement.
On pourrait faire un bassin,
dans les Hamptons.
Excellente idée.
C'est une excellente idée.
Ça te ferait un projet.
- Merci. - Ça me fait plaisir.
Bon, d'accord.
- Il me regarde. - Oui !
Tu lui plais.
J'espère.
UN AN PLUS TARD
Allez, soyez gentils.
Adam, tiens-toi bien.
Doucement sur les cervezas !
Je rigole. Profitez de la fiesta, amigos.
Miriam ! Tu as rencontré Noreen.
Formidable.
Comme on dit dans l'Oaxaca, lechaim !
Santé !
Je vois que notre chef est en plein boulot.
Il a l'air gentil.
Marty !
Il est un peu timide.
Ne te gêne pas pour moi. Si jamais tu as envie de...
Je vais lui parler.
Le roi du barbecue en personne !
Qui ? Moi ?
Miriam.
Mais oui, bien sûr !
On s'est vus à la shiv'ah.
Et dans la salle d'attente d'Ike.
Aussi !
D'après Ike, vous êtes un cordon bleu.
Il faudra me donner la recette de vos brochettes.
L'astuce, c'est d'huiler les bâtonnets avant.
Comme ça, la viande cuit de l'intérieur.
Je suis d'un ennui !
C'est intéressant.
Alors, vous avez dit non à votre mère pour la Floride ?
Vous avez une excellente mémoire.
Je suis navré.
Je ne devrais pas...
Aucun problème, on est pas les seuls.
- Vous connaissez Jennifer ? - Non.
Une héritière qui siège au CA de l'Opéra.
Vous voyez le genre. Une vieille patiente d'Ike.
Vous savez sûrement qu'il suit une star de cinéma.
Je ne crois pas.
Je m'arrête là.
- Ça rime avec Myneth Maltrow. - Il m'en a parlé.
Le monde est petit.
Je vais chercher un autre plat.
J'ai l'impression d'être Julia Childs.
Sans le drôle d'accent
et la forte poitrine.
Qui aurait cru que les brochettes d'agneau auraient un tel succès ?
Je crois que c'est la coriandre que j'ajoute.
Pardon. Vous savez où sont les toilettes ?
Oui, absolument.
Au bout du couloir, 2e porte à gauche.
La chasse est capricieuse.
Merci de me prévenir.
- C'est Farrah Fawcett ? - Exact.
Sympa, non ?
Il l'a connue en allant à Tampa.
Elle est charmante.
Ça alors !
Ike était un petit garçon adorable !
En fait, c'est moi.
- Avec mes parents et ma sœur. - Ah bon ?
Vous avez connu Ike enfant ?
Vous êtes parents.
Pas vraiment.
Mais...
vous habitez ici avec Ike et Bonnie ?
C'est une maison fabuleuse.
Les Herschkopf l'ont depuis quand ?
Pour être exact,
cette maison est à ma famille depuis les années 50.
Beaucoup de bons souvenirs.
- Votre famille ? - Oui.
C'est votre maison ?
En fait, c'est notre maison.
Il y a un nom sur le papier.
Mais il faut que quelqu'un
en fasse quelque chose, et c'est Ike.
Et Bonnie.
Je me contente d'exécuter.
C'est un vrai travail d'équipe.
C'est intéressant.
- 2e porte à gauche ? - C'est ça.
Appuyez longtemps sur le bouton.
Bon...
Je peux te poser une question ?
Bien entendu.
Pourquoi...
il a fallu que tu dises à Noreen que la maison était à toi ?
Quoi ?
Non, je ne sais pas
qui est Noreen.
Elle était à la fête.
Une rousse bien en chair.
Je ne me souviens pas d'avoir dit ça.
Pourtant, tu l'as fait. Elle m'en a parlé.
Mais ce qui m'intéresse,
c'est de savoir pourquoi.
Je me souviens pas d'avoir dit ça.
Je suis un peu déçu, Marty, parce que je sais que tu mens.
Noreen a enregistré la conversation.
Ah bon ?
Bien sûr que non.
Où est passée ton estime de soi, Marty ?
Pourquoi ce besoin de revendiquer les choses ?
C'est déplacé.
Ce dont tu crois avoir besoin
pour te grandir ne fait que te diminuer.
Du coup, Noreen ne sait plus quoi penser, et elle est inquiète.
Elle te trouve confus. Bonnie et moi aussi.
Non, ce n'était pas le but.
En fait...
je suis déconcerté.
Je trouve ça déconcertant.
Qu'est-ce qui t'a pris
de dire une chose pareille, franchement ?
J'ai eu l'idée de ces fêtes, non ?
C'est moi qui trouve les thèmes,
qui envoie les invitations.
- C'est moi qui reçois. - Exact.
Les gens viennent pour s'amuser,
pour profiter et se détendre.
Pas pour se retrouver face à tes... pathologies.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça peut faire si on croit que c'est chez moi ?
Je suis bien d'accord. J'ai dit à Noreen...
Tu veux que les invités s'amusent
ou soient mal à l'aise ?
Je veux qu'ils s'amusent.
Tu veux que les gens profitent de toi ?
Comme Debbie ?
Comme Phyllis ?
Ou Cathy ? Dans une certaine mesure.
Bien sûr que non.
C'est bien ce que je pensais.
Je fais ça pour toi.
Pour te protéger.
On s'en moque, mais...
on veille sur toi.
Je sais, je sais.
Alors, évite de dire ce genre de choses.
Encore une fois, je suis désolé. Présente mes excuses à Bonnie.
Je le ferais bien, Marty, je t'assure.
Mais si j'en parle à Bonnie, j'ai peur que ça la contrarie encore.
Bien...
Je te donne le prochain thème ?
Qui veut passer par-dessus bord ?
- À l'abordage ! - Salut, moussaillon.
Tu as le trac ?
Nom d'un pirate !
Tu veux pas le dire ?
Il l'a répété toute la matinée.
Ça va venir, cette fois.
Il faut que je change tes piles.
2e service !
- J'en peux plus. - Pour les invités.
J'avais compris.
Ça va ?
Tu veux un peu d'eau ?
Mon mari me manque.
Je t'apporte de l'eau gazeuse.
Plutôt Perrier ?
- Ou San Pellegrino ? - Rien.
Je te donne un Perrier.
Je crois que ça contient moins de sodium.
Ça peut sembler fou,
mais la San Pellegrino me donne encore plus soif, figure-toi.
- Tiens. - Merci.
Tu te souviens de la première fois qu'on est venus ici ?
C'était tellement bien, on était tranquilles.
Je m'en souviens. Tu as raison.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Tout va bien, ça va aller.
Je crois qu'il vaut mieux que j'y retourne
pour les brochettes.
Les gens attendent.
Pardon, Marty.
Il y a aussi des sodas.
Merci.
Volley dans la piscine ?
Il fait trop froid.
Tu aurais pas une serviette ou une couverture légère ?
Je demande à Bonnie.
Ike, à quelle heure part le car, ce soir ? Je suis crevé.
Arthur, bois un coup. C'est la fête !
Soyons fous !
Je vais prendre un thé.
Un thé ?
On ajoute un truc ?
Un nuage de lait, ce serait bien.
Le pH est à un niveau correct.
Et voilà.
Tenez.
Voilà, oui.
Il y en a pour tout le monde.
Voyons, mon vieux, partage. Arrête un peu.
Te voilà !
On dirait que ton ichtyophthiriose s'arrange enfin.
Les gouttes sont efficaces. Bravo !
Tes écailles sont superbes.
À qui tu parles ?
Tu m'as fait peur.
Tu parles aux poissons ?
Oui, il faut croire.
Devine qui...
Devine qui pourrait devenir vice-président de la synagogue.
Félicitations.
Pourquoi tu nous rejoins pas ?
L'ami de Michael va nous raconter sa rando avec Craig T. Nelson.
- De Coach. - Ah oui, Coach.
J'arrive. Il faut que je retourne les brochettes.
Tu sais, Marty...
ces fêtes
sont pour nous, pour nous deux.
Je ne peux pas m'amuser si...
tu n'es pas à mes côtés.
Même si c'est pas la folie.
Tiens.
Non, merci. Mon estomac fait des siennes.
Arrête, c'est qu'une bière.
À nous.
Bien fraîche.
Allez, bois !
- Une bonne lampée. - C'était une bonne lampée.
Allez, on veut voir Marty le Marrant ! Le foule le réclame.
Marty le Marrant a la migraine à cause du soleil.
Ça fait partie de la thérapie.
Je veux que tu sois libre, que tu t'envoles.
J'aime mieux ça. Voilà.
Marty le Marrant !
Le voilà !
Voilà.
Dis donc !
C'était génial ! Tiens.
Maintenant, tu peux t'amuser, te détendre.
Tu es libre.
Regarde-moi cet endroit.
Tu sais ce qui mettrait de l'ambiance ?
Quoi ?
Qu'on plonge tout habillés.
Tu imagines ?
Ce serait... Oui !
Donne l'exemple.
Moi ? Je sais pas !
Mais si, mais si.
Viens voir Miriam.
Tu devrais aller la pousser.
Quoi ? Dans la piscine ?
Elle adorerait, c'est une farceuse.
Ah bon ? Je savais pas.
Si tu savais les bêtises qu'elle a pu faire...
Elle est comme ça ?
Elle trouvera ça tordant, elle t'adore.
Marty le Marrant !
Miriam !
Coucou, Marty !
Où vous étiez ?
Vous êtes malade ou quoi ?
Désolé, je pensais que ça serait drôle.
Pourquoi ça serait drôle ?
Vous êtes complètement taré !
- Ça va ? - Non !
Aidez-la.
Vous êtes cinglé ?
Je me suis laissé emporter.
Ike m'a fait boire des bières.
Attends, Marty. J'ai dit que ça serait sympa
qu'on se baigne tous. Je t'ai pas dit de la bousculer.
Je suis désolé, il a mal compris.
Normalement, je ne bois pas autant d'alcool.
Tu sais quoi, Marty ? J'ai un scoop.
Tout va bien, c'était de la bière sans alcool.
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Parce que Marty le Marrant est là, il suffit de le libérer.
Bon, je reconnais
que c'était excessif. On a encore du boulot.
Occupe-toi d'elle.
C'est la fête !
La piscine vous attend.
Miriam, je suis désolé.
Laissez-moi, j'ai pas besoin de vous.
Non, vous pleurez.
- C'est pas votre faute. - Justement, si.
Non, c'est ce con d'Ike !
Il vous a forcé la main. Je sais pas pourquoi vous l'écoutez.
Mais c'est pas votre faute.
Je voulais même pas venir. J'aurais pas dû !
Vous saviez pas que je vous pousserais.
Non, je ne le savais pas.
Mais je sais qu'Ike est une ordure.
Et je sais que je veux plus le voir !
Ma mère est morte.
Je suis vraiment désolé.
Ça fait des années.
Mais elle est morte. Ike m'avait convaincue de plus lui parler.
De plus lui parler du tout.
De couper les ponts avec elle.
Et j'ai pas pu lui dire adieu.
Ma propre mère...
Qui fait ça, putain ? Qui fait ça ?
Venez vous changer.
C'était une robe neuve !
Je suis désolé.
Miriam, tout va bien ?
- Pas besoin de casquette. - Si.
Ça protège les yeux du soleil, vous devriez essayer.
J'ai mis plein d'eau par terre.
J'aimerais nettoyer la chambre de l'employé de maison.
En fait, c'est ma chambre.
Quoi ?
C'est là que vous dormez ?
C'est là que je dors. C'est mon lit, mes coquillages,
mon tableau de bécasseau, mon frigo.
Vous voulez y retourner ?
Pas particulièrement.
Ce type est pas croyable.
Eh bien...
il est compliqué,
mais attentionné.
C'est ce que je pensais.
Je pensais qu'il s'intéressait à moi.
Il était tout pour moi, je l'aimais.
Mais il m'a brisé le cœur.
Parce qu'il ne...
s'intéresse pas du tout à moi, ni à aucun d'entre nous.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous.
Mais nous, c'est différent.
Il s'intéresse à moi, je vous assure.
Il m'aime, il a changé ma vie, c'est mon meilleur ami.
Vous vous entendez parler ?
Partir à la découverte de soi, c'est dur.
Ne reprochez pas vos emmerdes à Ike.
Ike m'a sauvé, vous comprenez ?
Je lui dois la vie, je serais mort sans Ike.
Mort et enterré.
Je lui dois tout.
Vous êtes drôlement atteint.
Tout va bien ?
Oui, j'étais en train
d'aider Miriam à trouver des vêtements secs.
Le vert te va bien, Miriam.
Merci.
Désolée de vous déranger.
Chéri, Carl veut chanter avec toi.
Pitié, pas de karaoké !
Je plaide coupable. On t'attend pour Fight for your Right to Party.
Je suis obligé ?
Il nous invite à l'Opéra.
Tout a un prix.
Tu as pas tort.
Viens là.
Ça vous tente ?
Tu sais quoi, Marty ?
On est à court de citrons verts pour les margaritas.
- Tu t'en occupes ? - Tout de suite.
Merci, Marty. Viens !
Marty ?
Marty Markowitz ?
Oui. Mme Zickerman !
Je croyais que tu avais déménagé.
Le nom a changé sur la boîte aux lettres.
Je te croyais parti sans dire au revoir.
Non, je suis toujours là.
Qu'est-ce que tu deviens ? Comment va Phyllis ?
Nancy a eu une petite fille.
Tu dois être aux anges.
C'est vrai ?
J'ai reçu un faire-part de naissance.
Quel joli prénom !
Et comment va Joel ?
Tout va bien ?
Ça va. J'avais juste besoin de quelques trucs.
Des citrons verts.
- Tu es pâle. - C'est la fatigue.
En tout cas, ça m'a fait plaisir de te voir.
C'est réciproque.
J'ai beaucoup pensé à toi. Je suis contente que tu ailles bien.
Si tu amenais Phyllis et les enfants, la prochaine fois qu'ils viennent ?
On rattrapera le temps perdu.
On s'est pas vus depuis des années.
C'était un plaisir.
Au revoir.
Arrêtez-vous !
- Désolé. - Ça va pas ?
- Attendez ! - Chauffard !
Putain !
Connard !
Où tu vas, Marty ?
Reviens, trésor.
Une dernière bouchée pour maman.
Allez !
Voilà, c'est bien, mon grand.
Bravo.
Ça va, mon vieux ?
Tout va bien ? Tu veux du Tylenol ?
De l'eau ?
Je te cherche depuis un moment, les gens te réclament.
Salut, l'ami.
Présente-les-moi.
Sérieux ?
Stu.
Lui, c'est Ethan.
Sass est en train de manger les plantes.
Là, c'est Catheryn. Elle est timide.
Ne la regarde pas trop.
Et là, c'est Adam.
Il est pas en grande forme, en ce moment.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Tu crois ?
Je le sais.
Et ensuite ?
C'est quoi, ton prochain projet ?
Je sais pas. Je pensais éventuellement à des abeilles.
Formidable !
Je pense rentrer en ville, ce soir.
Tu es sûr ?
Oui, je me sens pas très bien.
C'est dommage, mais...
Non, je...
Bien sûr.
Si tu rentres en ville, ce soir, tu peux me rendre un service ?
Oui, bien sûr.
Je veux connaître l'amour
Je veux que ce soit avec toi
Je veux ressentir l'amour
Je sais que ce sera avec toi
- Un problème ? - On surchauffe.
- Une panne ? - Appelez les secours.
J'ai pas de réseau.
Qui a du réseau ?
Écoutez,
détendez-vous, ça va aller.
Il y a une station-service pas loin. Je vais y aller à pied.
J'appellerai les secours.
- On y voit rien. - Ça va aller.
- Miriam. - Quoi ?
Vous voulez bien...
Vous voulez bien m'accompagner ?
Je vous dois des excuses.
Par chance, je dois pisser.
Merci.
Attention, il y a de la boue par ici.
Merci.
Voilà.
Je voulais simplement vous dire que...
Je suis désolé de m'être emporté, tout à l'heure.
C'est rien, je comprends.
Non, c'est pas rien.
Vous avez dû toucher un point sensible, mais j'ai eu tort de m'énerver.
C'est bon, je vous assure.
C'est dur d'entendre une vérité pareille.
C'est vrai, quoi...
Moi-même, j'ai encore du mal.
Je pense souvent à ce que serait ma vie si...
je ne l'avais jamais rencontré.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Merci.
Marty ?
Allô, Miriam.
Je regrette, je ne peux plus être ton thérapeute.
Je pense que cet arrangement n'est plus sain.
Tu es une personne très toxique, je ne veux plus entendre parler de toi.
- Ike ! - Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci, Mike. Je sais que c'était
inhabituel.
Me demandez plus un truc pareil.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM