¿Aquí?
No. Muévela.
Todo lo que siempre quisiste saber de la fiesta pero te dio miedo preguntar.
Pregunta: Ike, tú nunca escribes. ¿Por qué me escribes?
Respuesta: para que reserves la fecha.
Pregunta: ¿qué fecha?
Respuesta: sábado, 6 de julio de 1991.
Pregunta: ¿para qué la reservo?
Respuesta: una fiesta de verano.
Pregunta: ¿cómo he de ir vestido?
Respuesta: es una fiesta con temática de safari,
así que vístete como el animal exótico salvaje que eres.
Pregunta: ¿cómo llego hasta allí?
Respuesta: ve a la esquina suroeste de la avenida 40 con la 8.
No os preocupéis por cómo volveréis a casa.
Os dejarán en el mismo lugar, a las diez de la noche,
bronceados, cansados y achispados.
- ¿Este va a la fiesta de Ike? - Sí.
Vale, sí es este...
Pregunta: ¿qué haremos en la fiesta?
Respuesta: ¡qué no haremos, dirás!
Habrá piscina, peleas de gallos, pimpón, dardos de jardín, cróquet, limbo
y mucho más.
¡Hasta pronto!
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Marty, ¿sabes por qué apesta a mierda al lado de las sillas?
Bueno, suele oler así. La fosa séptica está obstruida.
¿Puedes arreglarlo, por favor?
Es una fiesta de safari, pero no quiero que huela a caca de elefante.
- Vale. - ¡Alto, alto! ¡No tan rápido!
¿En serio, Bonnie? ¿En bikini?
¡Son niñas! Esto no es Camboya.
- ¿Os vais a cambiar? - Venga, chicas. Vamos.
Espera.
¿Vas a llevar eso?
Sí, ¿por qué? ¿Es demasiado?
Está bien. Está bien. Ponles un vestido.
Vale, sí.
Dr. Ike, ¿va todo bien?
Sí, es que...
¿Y si esta fiesta no es tan divertida como la de Stephen Baldwin?
Stephen Baldwin dio una fiesta que dará que hablar durante mucho tiempo.
Eso seguro.
Sin embargo, mira qué atención al detalle.
Será una fiesta estupenda.
No lo sé.
¿Y si no viene nadie y nos quedamos con 45 kilos de carne picada?
También sería divertido.
¡Que empiece la diversión! ¡Bienvenidos!
- Eres el mejor. - ¡Eso tú! ¡Para, para!
- ¿Cómo estás? ¿Qué tal, David? - Ike.
- Miriam. - Ike.
¡Qué bien que hayas venido! ¡Qué sombrerazo!
- Sí. - Esto es para ti.
- ¡Hora de la fiesta! - Muchísimas gracias. ¡Hola!
Tiene la misma graduación que las gafas de leer de mi madre.
- ¿Los tienes en gafas bifocales? - Sí.
- ¡Adelante, Miriam! ¡Diviértete! - Vale.
¡Hola, Iz! ¿Qué tal?
¿Sabéis que ahí vamos a poner un jacuzzi?
Nos van a traer azulejos de porcelana de Murano.
Los italianos lo hacen mucho mejor, ¿a que sí?
Y hemos comprado la casa de al lado.
Estamos renovándolo todo.
Pondremos un campo de golf, una pista de tenis y... un reloj de sol.
Bonnie y tú tenéis mucha visión.
Ya la conocéis, le chiflan los proyectos. ¡Por eso se casó conmigo!
Gracias por venir. Me alegro de verte.
Ya hablaremos el lunes,
pero puede que haya una vacante en el consejo de la sinagoga,
y creo que tú serías perfecto.
- sí. - Qué bien.
- Marty. - Estamos triunfando.
Los invitados se lo están pasando pipa.
Menudo equipo el nuestro, ¿eh?
Iba a hacer un poco de salsa. Se me había olvidado por completo.
Tu salsa es la bomba.
Pero no quiero que te pases el día cocinando.
Quiero que te relajes y que disfrutes de todo.
Me gusta cocinar, cocinar es guay.
Ya. Lo que tú digas, jefe.
¡Ah, por cierto!
Me decía que igual puedo poner la barbacoa más atrás
para que tengas más espacio.
Así no te respirarán en la nuca ni molestarán al genio mientras trabaja.
No. Es buena idea.
Sí. Un poco de espacio.
Vale, voy a ver que no falte bebida.
Y le dije: "Aunque aún falte para el Día del Trabajo,
no verás estas piernas con pantalones blancos".
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Hola, Ike!
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Me necesitas? - No.
Si dejas que te pisoteen, sabes lo que harán.
- Pisotearme. Ya. - Eso es.
La tradición de "compra una tarta por su cumpleaños" se ha salido de madre.
¿Has oído a Cathy?
"Una red velvet para mí. Red velvet". Por Dios...
No llevo una pastelería, Marty. Es una empresa.
No, ya lo sé. Cathy puede descontrolarse con esas cosas.
Bueno...
Fue bastante épica, ¿eh?
- ¿Qué fue épica? - La fiesta, Marty.
- Sí. - ¿No?
Sí, a ver, fue mucho trabajo.
Pero sí.
Hay que arreglar la iluminación de la piscina.
A las ocho ya no se veía nada.
Me he desgarrado el manguito rotador
de tanto meter y sacar toallas de la secadora.
Que sepas que les encantó la piscina. Les encantó.
Abrí tantas botellas de bebida que no puedo ni cerrar la mano.
¿Sabes? A la próxima podríamos colgar luces de cadena.
¿"La próxima"?
- ¿Va a haber una próxima? - Claro.
Marty, acabamos de empezar.
¿Qué? Marty, estas fiestas nos vienen genial.
Geniales para el negocio, geniales para hacer contactos.
¿No te lo pasaste bien?
No, me gustó. Sí.
Estuvo bien. Creo.
¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
Yo no soy mucho de fiestas.
No conocía a nadie. No sabía qué decirles ni nada.
Ese es un cuento que te cuentas a ti mismo, ¿eh?
Te he visto de fiesta, Marty.
Y no sé cómo decirlo, pero eres muy divertido.
No, no soy divertido.
Vale, bueno, tengo una idea.
¿Por qué no lo repetimos?
Damos otra fiesta
y la utilizamos como una oportunidad para que te relaciones.
Había gente maravillosa, Marty. ¡Fantástica!
Soy muy retraído.
- Ya, para lo que quieres eres retraído. - Y... No.
Te voy a ayudar a que aprendas a divertirte.
¿Vale? ¿Qué te parece?
- ¿Qué significa ese gesto? - Es... Está bien.
¿Sí?
- Sí. Sí. Sí, sí. - ¿Está bien? Bien.
Por cierto...
Te he comprado una cosita.
¡Hala!
- Un pez. - Un koi, para ser exactos.
- Bueno, gracias. - De nada.
- ¿Y qué hago con él? - Ya se te ocurrirá algo.
Podríamos construir un estanque en los Hamptons.
Es una gran idea. Es una idea estupenda.
Sería un buen proyecto para ti.
- Gracias. - No hay de qué.
Bueno, vale.
- Me está mirando a los ojos. - Sí. Le gustas.
Sí. Eso espero.
UN AÑO DESPUÉS
Vale, portaos bien, chicos.
Adam, compórtate.
No os paséis con las cervezas.
No. Es broma. Gozad de la fiesta, amigos.
¡Sí!
¡Miriam! ¡Has conocido a Noreen!
Sí. Sí.
Fantástico. Bueno, como dicen en Oaxaca, lehayim.
Salud.
Veo que nuestro chef está trabajando duro.
Ah, sí.
- Parece majo. - Marty...
Es un pelín retraído, pero...
Bueno, por mí no te cortes. Si quieres ir a...
Sí, voy a ir a hablar con él.
Vale.
- ¡El maestro de la parrilla! - ¿Quién? ¿Yo?
- Miriam. - Ah, sí. Claro.
- Sí. De la Shiva. - Sí.
- Y de la sala de espera de Ike, ¿no? - Sí. También.
Bueno, Ike dice que eres el mejor cocinero.
Vas a tener que darme la receta de las brochetas.
El truco está en bañar los palillos con aceite.
Así la carne se cocina de dentro afuera.
Aburro hasta a las piedras, ¿no?
¡No! No, no. No.
Es interesante.
¿Le dijiste a tu madre que no a lo de Florida?
Vaya, tienes muy buena memoria.
Lo siento mucho. No debería haber...
¡No! No, no, no. No pasa nada.
Hemos venido unos cuantos.
- ¿Conoces a Jennifer? - No.
Es como una heredera.
Es consejera del Ballet de la Ciudad de Nueva York.
Y paciente de Ike desde siempre.
¿Sabes que también hay una estrella de cine que es paciente de Ike?
No lo sé.
- No puedo decirlo. - Vale.
Su nombre rima con "Myneth Maltrow".
Sí que lo mencionó, sí.
- Serán bastantes. - Sí, sí.
Tengo que ir a por otra bandeja.
Ahora ya sé cómo se siente Julia Child.
Menos por el acento raro y esos enormes pechazos.
¿Quién iba a imaginarse que las brochetas de cordero iban a tener tanto éxito?
Creo que es por el cilantro que les he puesto.
Lo siento. ¿Sabéis dónde está el lavabo?
Sí, claro. Está al fondo del pasillo, la segunda puerta a la izquierda.
No descarga bien.
Gracias por avisar.
¿Esa es Farrah Fawcett?
La misma. Mola, ¿verdad?
La conoció en un vuelo a Tampa.
- ¡Caramba! - Es encantadora.
¡Madre mía!
¡Ike era una monada de niño!
En realidad, soy yo.
Con mis padres y mi hermana.
¿En serio?
Conociste a Ike de niño.
¿No seréis parientes?
No exactamente.
Pero...
¿Vives aquí con Ike y Bonnie?
Sí. Sí. Sí, sí.
Es una casa estupenda.
¿Desde cuándo es de los Herschkopf? ¿Lo sabes?
Bueno, a decir verdad,
es de mi familia desde los años 50, creo.
Sí. Muchos recuerdos felices.
- ¿Es de tu familia? - Sí. Sí, sí, sí.
Entonces, la casa es tuya.
Bueno, es nuestra.
Está a mi nombre.
Pero todavía se necesita a esa persona especial
para descubrir lo que podría ser,
y esos son Ike y Bonnie.
Yo solo soy bueno ejecutando ideas.
Es un esfuerzo de equipo.
- Sí. - Qué interesante.
- ¿La segunda a la izquierda? - Sí, sí, la segunda puerta.
- Sí. de acuerdo. - Mantén la mano en la palanca.
Bien...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Por qué...
...desviaste la conversación
para decirle a Noreen que la casa de los Hamptons es tuya?
¿Qué?
No, yo no sé...
No sé quién es Noreen.
Estaba en la fiesta.
La pelirroja rellenita.
No recuerdo haberle dicho eso a nadie.
Pues lo hiciste. Me lo ha dicho.
Pero lo que me interesa es por qué lo has dicho.
En serio, no recuerdo haberle dicho eso a nadie.
Me decepciona un poco oír eso, Marty, porque ahora sé que mientes.
Noreen grabó la conversación.
Ah, ¿sí?
¡Claro que no!
¿Qué pasa con tu autoestima, Marty?
¿Por qué esa necesidad de presumir de algo?
Es inapropiado.
Lo que crees que necesitas para parecer grande te hace parecer pequeño.
Ahora Noreen no sabe qué pensar y está intranquila.
Le preocupa que estés confundido.
Igual que a mí y a Bonnie.
Ni lo estoy ni pretendía confundir a nadie.
Es que estoy...
...desconcertado.
Me desconcierta, me... Marty, a ver, ¿a qué viene que digas algo así?
Sinceramente.
Dar fiestas es idea mía, ¿verdad?
Sí.
Yo preparo las temáticas, escribo las invitaciones...
- Soy el anfitrión. - Sí, señor.
La gente viene a disfrutar, a pasárselo bien y a relajarse.
- No a enfrentarse a tus patologías. - Lo siento.
¿Qué hay de malo en que crean que la casa es mía, eh?
¿A quién le importa de quién sea?
Estoy de acuerdo.
De hecho, luego le dije a Noreen que...
¿Tú quieres que la gente se lo pase bien o que se sientan incómodos?
No, quiero que se lo pasen bien.
¿Quieres invitar a la gente para que se aproveche de ti?
¿Como hizo Debbie?
¿Como hizo Phyllis?
¿Cathy, en cierta manera?
No. Claro que no.
Eso creía yo.
Ya sabes que lo hago por ti.
Para protegerte.
A nosotros nos da igual.
Pero estamos cuidándote.
Ya lo sé. Lo sé.
Pues trata de no decir esa clase de cosas, ¿vale?
Vale.
De nuevo, lo siento mucho.
Y, por favor, díselo a Bonnie también.
Marty, lo haría. Lo haría, pero me temo que si le saco el tema a Bonnie,
se va a volver a cabrear.
Bueno...
¿Te cuento el tema de la próxima?
¿Listos para caminar por el tablón?
- ¡Genial! - ¡Increíble!
- ¡Ah del barco, capitán! - Por aquí, grumete.
¿Ahora tienes miedo escénico?
- "Rayos y centellas". ¿Lo dices? - ¿Quieres decirlo?
- No, ha estado diciéndolo toda la mañana. - ¿O es que te has vuelto tímido?
¿Qué pasa, que te has quedado sin pilas? ¿Te has quedado sin pilas?
"Rayos y centellas". Está visto que no lo va a decir.
- Más comida. - Ya he tenido bastante.
- Es para los invitados. - Te he entendido.
¿Estás bien?
¿Quieres agua o agua con gas?
Echo de menos a mi marido.
Te daré agua con gas.
- ¿Cuál prefieres, Perrier o Pellegrino? - Estoy bien.
Tengo de las dos. Mejor una Perrier.
Creo que leí que tiene menos sodio.
Y te parecerá una locura, pero cuando bebo Pellegrino,
yo diría que me da más sed. ¿Te lo puedes creer?
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Te acuerdas de la primera vez que vinimos todos aquí solo nosotros?
Fue encantador. Y muy tranquilo.
Ya lo creo.
Sí, lo fue.
No pasa nada.
- Lo siento. - No. Tranquila, tranquila.
Ya.
Pues ahora creo que debería volver y sacar más brochetas.
- Sí. Vale. - Están esperándolas.
- Perdona, Marty. - No, no, no, no, no.
También hay refrescos sin alcohol.
Vale.
- Vale. - Gracias.
- ¿Vóley en la pisci? - Ike, hace frío.
Por casualidad no tendrás otra toalla o tal vez, no sé, ¿una mantita?
No... Le preguntaré a Bonnie.
Oye, Ike. ¿A qué hora sale el autobús?
Estoy muerto.
Arthur, tómate una copa. ¡Es una fiesta!
Bueno, qué narices.
Me tomaré un té inglés.
¿Un té?
¿Lo quieres solo?
Con un poco de leche caliente.
El nivel de pH está bien.
Aquí tenéis.
Allá va.
Eso es. Sí. Suficiente para todos.
Venga, abusón, tienes que compartir.
Ya vale.
Muy bien.
Parece que tu Ichthyophthirius multifiliis está mejorando por fin.
Esa fórmula se ve que funciona, ¿eh, chaval?
¡Mira qué escamas tan exuberantes!
¿Con quién hablas?
¡Qué susto!
¿Les hablabas a los peces?
Sí, no sé.
A ver si adivinas...
...a quién han nominado para ser el vicepresidente del templo.
Vaya, enhorabuena.
¿Por qué no vuelves a la fiesta?
El amigo de Michael de Los Ángeles va a contarnos
la excursión que hizo con Craig T. Nelson, de Entrenador.
Ah, sí, de Entrenador. Sí.
No, sí, ya voy. Tengo que darle la vuelta a las brochetas.
Oye, Marty.
Estas fiestas son para nosotros, para los dos.
Soy incapaz de disfrutar si no estás a mi lado.
Aunque no es más que una fiesta, la verdad.
Ten.
No, gracias. Ya me... Ya me está dando reflujo.
Venga. Es una cerveza.
Por nosotros.
Está bien.
- Refrescante. - Venga, bébetela.
- Dale un trago de verdad. - Pero si ya le he dado uno de verdad.
No, tenemos que ver al Marty marchoso.
La gente lo quiere.
El Marty marchoso tiene migraña. Creo que es por el sol.
Es parte de lo nuestro, Marty.
Quiero que seas libre.
Quiero que vueles.
Eso es. ¡Oh, sí!
¡Marty marchoso! ¡Marty fiestero!
¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es! ¡Estupendo!
¡Vamos!
¡Virgen santa!
- Es fantástico. Ten. - ¿Qué?
Ahora puedes divertirte, relajarte un montón, ser libre.
Mira qué sitio, ¿eh?
¿Sabes qué creo que animaría la fiesta?
- ¿Qué? - Que todos se tiraran a la piscina
con la ropa puesta.
¿Te lo imaginas?
- Eso sería... Sí. - Empieza tú.
- ¿Yo? - ¡Sí!
- No... No. - ¡Sí!
Ven, mira a Miriam.
Deberías ir y tirarla a ella.
- ¿A la piscina? - Le encantaría.
- Es una bromista. - ¿En serio? No lo sabía.
Si supieses algunas de las bromas que ha hecho...
Es bromista, ¿eh?
Le hará muchísima gracia. Le encantas.
Marty marchoso. Marty marchoso.
Marty marchoso. Marty marcho...
¡Miriam!
¡Ah, hola! ¿Dónde te habías meti...?
¿Qué coño has hecho?
Lo siento.
Creí que sería gracioso.
¿Cómo va a ser gracioso esto, Marty?
¿Qué cojones te pasa?
- ¿Estás bien? - No.
¿Estás mal de la cabeza? Eres...
Supongo que me he dejado llevar.
Ike me ha dado unas cervezas...
Oye... Espera, Marty, no.
Lo que dije es que sería divertido que todos nos bañáramos.
No que le hicieras una llave.
Oye, lo siento mucho. Ha malinterpretado la situación.
Normalmente no bebo, ¿sabes? Ha sido el alcohol.
¿Sabes qué, Marty? Te voy a decir algo.
Estás bien. La cerveza era sin alcohol.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué me has...? ¿Por...? ¿Por qué me has...? ¿Qué...?
Porque el Marty marchoso está aquí dentro.
Solo tienes que dejarte llevar.
Aunque es verdad... que te has pasado un poco.
Sí, es un trabajo en proceso. ¿Por qué no la consuelas?
Es una fiesta. La piscina está abierta.
Miriam, oye, lo siento. Es que...
¡Lárgate, Marty, no te necesito!
¡Oh, no, estás llorando!
- No pasa nada, no es culpa tuya. - Sí lo es.
No, es el puto Ike, ¿vale?
Te ha dicho que lo... No sé por qué le escuchas, pero...
¡No es culpa tuya!
Dios. Por algo no quería venir a esta estúpida fiesta.
No debería haber venido. ¡Lo sabía!
¿Cómo sabías que iba a tirarte a la piscina?
No, eso no lo sabía.
Pero sé que Ike es un gilipollas.
Y que estoy harta de él y que se terminó.
¿Sabías que mi madre se murió?
¡Cuánto lo siento!
Tranquilo, hace años.
Pero mi madre murió y Ike me había convencido para que dejara de hablarle.
Dejarle de hablar sin más.
Cortar completamente con ella.
Así que no pude despedirme.
Mi propia madre, y no...
¿Quién coño hace eso? ¿Quién hace eso?
- Te daré ropa seca. Vamos.
- Vale. - Vale.
¡El vestido era nuevo!
Lo siento. Es que...
Miriam, ¿va todo bien ahí dentro?
Creo que no necesito la gorra.
Puede que sí. Evita que te dé el sol en los ojos. Pruébalo.
Qué mal. He puesto el suelo perdido de agua. ¿Tienes una fregona?
No quiero dejar así el cuarto de la asistenta.
Este no es el cuarto de la asistenta. Es el mío.
¿Qué?
Sí.
¿Aquí es donde duermes?
Aquí es donde duermo.
Esta es mi cama, esas mis conchas.
Mis cuadros de lavanderas. Ahí tengo mi nevera...
- ¿Quieres que volvamos a la fiesta? - No, para nada.
¿Qué tendrá ese hombre, verdad?
Bueno, es... Es complicado.
Pero le importamos.
Eso creía yo.
Creía que yo le importaba.
Él lo era todo para mí. ¿Sabes que le amaba?
Pero me rompió el corazón.
Porque no le importo nada.
No le importamos ninguno de nosotros.
No conozco los detalles de lo que ha pasado entre vosotros,
pero entre nosotros es diferente, ¿vale?
Yo sí le importo, te lo aseguro.
Me quiere. Me ha cambiado la vida.
- Es mi mejor amigo. - ¿Tú te estás oyendo?
Un viaje de autodescubrimiento no es fácil, Miriam.
Pero no culpes a Ike de tus líos.
Ike me salvó. ¿Lo entiendes?
Le debo la vida. Estaría muerto sin Ike.
Totalmente muerto.
Se lo debo todo.
¡Caray!
Te tiene a sus pies.
¿Todo bien por aquí?
- Sí. - Sí.
Estaba dándole a Miriam ropa seca.
Te queda bien el verde, Miriam.
Gracias.
Perdón por la interrupción. Cielo, Carl quiere hacer un dueto contigo.
¡Oh, no! ¡No me digas que has montado el karaoke de marras!
Me declaro culpable de los cargos.
Lo he montado y está cargado con "Fight for your Right to Party".
¿Tengo que hacerlo?
Él nos llevará al estreno del Ballet de la Ciudad de Nueva York.
- Todo tiene un precio. - No, tienes razón.
Vale, ven. ¿Vosotros queréis cantar?
En realidad, Marty, necesito que me hagas un favor.
No hay limas y la gente quiere margaritas.
- ¿Las traes? - Por supuesto.
Gracias, Marty. Vamos, vamos.
GRANJA FORSTER
¿Marty? ¿Marty Markowitz?
Sí. ¡Sra. Zicherman!
Creía que te habías mudado.
No... No. No.
Bueno, como en el buzón pone otro nombre,
creía que te habías ido sin despedirte.
No, sigo ahí. Sí.
Ah, vale. Bueno... ¿Qué tal te va? ¿Y Phyllis?
Me han dicho que Nancy ha tenido una niña.
- Estarás la mar de contento. - ¿En serio?
Sí, recibí una tarjeta de nacimiento. ¡Un nombre precioso!
¿Y cómo está Joel?
- ¿Estás bien? - Sí. No, estoy bien.
Solo he venido a por unas cosas.
Unas limas.
Estás un poco pálido.
Será el cansancio. Sí.
Bueno, me alegro mucho de verte.
- Sí, lo mismo digo. Sí. - Sí.
Sí, he estado pensando mucho en ti.
Me alegro de que estés bien.
Sí.
Oye, ¿por qué no traes a Phyllis y a los niños
la próxima vez que estén por la zona? Nos pondremos al día.
Hace años que no los veo y tendremos mucho que contarnos.
- Bueno, pues... - Vale.
- Me alegro de verte. - Sí.
- Vale.
- Adiós. - Sí.
NUEVA YORK
¡Por favor, pare!
¡Lo siento! Pare.
- ¿Qué haces? ¿Es que no tienes ojos? - Espere.
¡Joder!
¡Gilipollas!
¿Adónde vas, Marty?
Ven aquí, cariño.
Una cucharada más por mamá.
Venga.
Eso es. Ese es mi niño.
¿Qué pasa, amigo?
¿E...? ¿Estás bien?
¿Te traigo Tylenol? ¿Quieres agua o algo?
Llevo un montón de rato buscándote.
La gente preguntaba por ti.
Hola, amigo.
Dime cómo se llaman.
¿En serio?
Stu. Ese es Ethan.
Sass es el que está comiéndose las plantas. Aquella es Catheryn.
Es un poco tímida.
No la mires mucho rato.
Y ese... Ese es Adam.
Últimamente está un poco delicado.
Tienen suerte de tenerte.
¿Tú crees?
Lo sé.
¿Qué planes tienes ahora? ¿Cuál es tu próximo gran proyecto?
No lo sé. Pensaba en abejas tal vez.
Sería estupendo.
Estoy pensando que igual vuelvo a la ciudad esta noche.
¿Seguro?
No me encuentro muy bien.
Vale. Es una lástima, pero...
No, por... Claro.
Oye, Marty.
Si es que vuelves esta noche a la ciudad,
¿me harías un favor?
Sí, claro.
Quiero que me lo muestres
Quiero saber lo que es el amor
Sé que puedes mostrármelo
- ¿Qué ha pasado? - Se ha sobrecalentado.
- ¿Nos hemos quedado tirados? - ¿Qué?
- Yo no tengo cobertura. - ¿Alguien tiene cobertura?
Escuchadme todos. Tranquilos, todo irá bien.
Hay una gasolinera un poco más adelante.
Iré hasta allí y pediré ayuda, ¿vale?
- Miriam... - ¿Qué?
¿Te importaría...? ¿Te importaría venir conmigo?
Creo que te debo una disculpa.
Tienes suerte de que tenga que hacer pis.
Gracias.
Cuidado... Cuidado, que hay mucho barro.
- Gracias. - Así.
Oye, solo quería decirte que...
Que siento que antes haya perdido los nervios.
No pasa nada. Lo entiendo.
No, sí pasa.
Es más, hasta me has tocado la fibra, pero no debería haberte gritado así.
No pasa nada, de verdad.
Es duro oír una verdad así.
Yo misma... sigo luchando contra eso.
En qué habría sido de mi vida si...
...no le hubiese conocido.
Ya.
Voy a entrar al lavabo.
Sí, claro. Vale. Gracias.
¿Marty?
- ¿Diga? - Hola, Miriam.
Lamento decirte que ya no puedo seguir siendo tu terapeuta.
Creo que no es un acuerdo sano.
Eres una persona muy tóxica y no quiero volver a saber nada de ti.
- ¡Ike! - Adiós.
Ike, ¿qué está pasando?
Gracias, Mike.
Ya sé que ha sido... inusual.
No me vuelvan a pedir esas mierdas.
Traducido por María Sieso