Εδώ, δηλαδή;
Όχι. Κούνα την.
Όλα όσα ήθελες να μάθεις για το πάρτι, μα φοβόσουν να ρωτήσεις.
Ερώτηση: Άικ, εσύ δεν γράφεις ποτέ. Γιατί γράφεις σ' εμένα;
Απάντηση: Για να δεσμεύσεις την ημερομηνία.
Ερώτηση: Ποια ημερομηνία;
Απάντηση: Σάββατο, 6 Ιουλίου 1991.
Ερώτηση: Γιατί να τη δεσμεύσω;
Απάντηση: Για ένα πάρτι.
Ερώτηση: Τι να φορέσω;
ΧΥΜΟΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ
Απάντηση: Το πάρτι έχει θέμα σαφάρι, οπότε, ντύσου όποιο άγριο ζώο είσαι.
Ερώτηση: Και πώς θα έρθω;
Απάντηση: Πήγαινε στη νοτιοδυτική γωνία της διασταύρωσης 40ης και 8ης Λεωφόρου.
Μην ανησυχείς για την επιστροφή.
Θα σε γυρίσουμε εκεί, στις 10:00 μ.μ., μαυρισμένο, κουρασμένο και μεθυσμένο.
-Το λεωφορείο για το πάρτι του Άικ; -Αυτό είναι.
Ωραία, ναι.
Ερώτηση: Τι θα κάνουμε στο πάρτι;
Απάντηση: Τι δεν θα κάνουμε, να λες.
Θα κολυμπήσουμε, θα παίξουμε κοκορομαχίες, πινγκ-πονγκ, βελάκια, κροκέ, λίμπο
και πολλά άλλα.
Τα λέμε.
Ο ψυχίατρος της διπλανής πόρτας
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ PODCAST ΤΩΝ WONDERY ΚΑΙ BLOOMBERG
ΠΑΡΑΛΙΑ
Μάρτι, γιατί μυρίζει σκατά δίπλα στις πολυθρόνες;
Έτσι μυρίζει, μάλλον βούλωσε ο βόθρος.
Μπορείς να κάνεις κάτι, σε παρακαλώ;
Έχουμε θέμα σαφάρι, αλλά μη μυρίζει σαν να έχεσε ελέφαντας.
-Εντάξει. -Μη βιάζεστε.
Σοβαρά τώρα, Μπόνι; Μπικίνι;
Παιδιά είναι. Δεν είμαστε στην Καμπότζη.
-Πάτε να αλλάξετε; -Ελάτε, κορίτσια.
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Αυτό θα βάλεις;
Ναι. Υπερβολικό;
Μια χαρά είναι. Μια χαρά. Ντύσε τα κορίτσια.
Εντάξει.
Δρ Άικ, όλα καλά;
Ναι, απλώς...
Κι αν το πάρτι δεν είναι σαν του Στίβεν Μπόλντγουιν;
Ο Στίβεν Μπόλντγουιν έκανε ένα πάρτι που θα συζητιέται για καιρό.
Αυτό είναι δεδομένο.
Ωστόσο, δες πόση προσοχή έχει δοθεί στη λεπτομέρεια.
Θα είναι καταπληκτικό πάρτι.
Δεν ξέρω.
Κι αν δεν έρθει κανείς
και ξεμείνουμε οι δυο μας με 50 κιλά κρέας;
Μια χαρά μού ακούγεται κι αυτό.
ΜΑΡΚΟΒΙΤΣ
Ας αρχίσει η διασκέδαση! Καλώς ήρθατε!
-Είσαι φοβερός. -Όχι, έλα τώρα, σταμάτα.
-Τι κάνετε; -Γεια σου.
-Ντέιβιντ; -Άικ.
-Γεια σου, Μίριαμ. -Άικ.
Χαίρομαι που ήρθες. Τέλειο καπέλο.
Ναι. Σου έφερα κάτι.
-Ώρα για πάρτι. -Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό έχει τους βαθμούς μυωπίας της μαμάς μου.
-Τα έχεις σε διπλοεστιακά; -Ναι.
-Πέρασε. Καλή διασκέδαση. -Εντάξει.
Γεια, Ιζ. Τι κάνεις;
Εδώ θα βάλουμε υδρομασάζ.
Έχουμε παραγγείλει πορσελάνη από το Μουράνο.
Οι Ιταλοί τη φτιάχνουν καλύτερα. Έχω δίκιο;
Αγοράσαμε και το διπλανό.
Κάνουμε πλήρη ανακαίνιση.
Φτιάχνουμε γήπεδο γκολφ, τένις
και ηλιακό ρολόι.
-Έχετε όραμα με την Μπόνι. -Την ξέρεις τώρα. Της αρέσουν αυτά.
Γι' αυτό με παντρεύτηκε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Χάρηκα που σας είδα.
Να μιλήσουμε τη Δευτέρα.
Μάλλον ανοίγει μια θέση στο συμβούλιο της Συναγωγής
και θα ήσουν ιδανικός υποψήφιος.
-Ναι. -Εντάξει.
Μάρτι!
Σκίζουμε.
Ο κόσμος περνάει τέλεια.
Είμαστε φοβερή ομάδα.
Έλεγα να βγάλω λίγη σος. Την ξέχασα τελείως.
Σε όλους αρέσει η σος.
Αλλά δεν θέλω να μαγειρεύεις όλη μέρα.
Θέλω να χαλαρώσεις και να διασκεδάσεις.
-Μ' αρέσει να μαγειρεύω. Είναι ωραίο. -Ό,τι πεις, σεφ.
Επί τη ευκαιρία.
Σκεφτόμουν το εξής: Μπορώ να κάνω το μπάρμπεκιου λίγο πίσω
και να έχεις περισσότερο χώρο.
Μην είναι πάνω από το κεφάλι σου όλοι.
Μη σε απασχολούν όσο μεγαλουργείς.
Όχι. Καλή ιδέα.
Ναι, λίγο χώρο.
Εντάξει. Πάω να δω αν έχουν όλοι ποτά.
Και λέω "Δεν με νοιάζει αν είναι γιορτή.
Εγώ δεν φοράω λευκό παντελόνι".
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εντελώς έξω.
-Γεια. -Γεια σου, Άικ!
-Τι; -Τίποτα.
-Με θες κάτι; -Όχι.
Αν αφήσεις να σε εκμεταλλευτούν, ξέρεις τι θα κάνουν.
-Θα με εκμεταλλευτούν. Ναι. -Ακριβώς.
Αυτή η παράδοση "παίρνω τούρτα στα γενέθλιά τους" έχει παρατραβήξει.
Άκουσες την Κάθι;
"Εγώ θέλω ρεντ βέλβετ".
Σε παρακαλώ. Δεν έχεις ζαχαροπλαστείο. Επιχείρηση είναι.
Όχι, το ξέρω. Η Κάθι ξεφεύγει με τέτοια.
Οπότε...
Ήταν επικό, έτσι;
-Ποιο πράγμα; -Το πάρτι, Μάρτι.
-Α. Ναι. -Ναι;
Ναι, βασικά είχε πολλή δουλειά.
-Αλλά ναι. -Να φτιάξουμε τα φώτα δίπλα στην πισίνα.
Στις 8:00 η ώρα ήταν θεοσκότεινα.
Νομίζω ότι τράβηξα την κλείδωση
πηγαινοφέρνοντας πετσέτες στο πλυντήριο.
Ο κόσμος ξετρελάθηκε με την πισίνα.
Άνοιξα τόσα αναψυκτικά,
που δεν μπορώ να κάνω γροθιά.
Να κρεμάσουμε φωτάκια την άλλη φορά.
Την άλλη φορά;
-Θα υπάρξει κι άλλη φορά; -Φυσικά.
Μόλις αρχίσαμε.
Μάρτι.
Μας κάνουν πολύ καλό τα πάρτι.
Στη δουλειά. Δικτυωνόμαστε.
Γιατί; Δεν πέρασες καλά;
Όχι, μου άρεσε. Ναι. Ωραία ήταν. Φαντάζομαι.
Τι είναι; Τι σε απασχολεί;
Δεν είμαι πολύ του πάρτι.
Δεν ήξερα κανέναν. Δεν ήξερα τι να τους πω.
Αυτό είναι μάλλον κάτι που λες στον εαυτό σου.
Σε έχω δει να παρτάρεις.
Και δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά έχεις πολλή πλάκα.
Όχι, δεν έχω.
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν ξαναδοκιμάζουμε; Θα κάνουμε κι άλλο πάρτι
και θα το χρησιμοποιήσουμε ως ευκαιρία να κάνεις επαφές.
Ήρθαν καταπληκτικοί άνθρωποι, Μάρτι. Καταπληκτικοί.
Παραείμαι ντροπαλός.
-Σταμάτα πια με αυτό το "ντροπαλός". -Και... Όχι.
Θα σε βοηθήσω να μάθεις να διασκεδάζεις.
Εντάξει; Πώς σου φαίνεται;
Τι σημαίνει αυτό;
-Καλά. -Ναι;
-Ναι. -Καλά. Εντάξει. Ωραία.
Επί τη ευκαιρία,
σου πήρα κάτι.
-Ένα ψάρι. -Ένας κυπρίνος, για την ακρίβεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Τι να το κάνω; -Θα το βρεις, είμαι σίγουρος.
Μπορούμε να κάνουμε μια λιμνούλα.
Στο Χάμπτονς.
Υπέροχη ιδέα.
Μπορεί να είναι καλό για σένα.
-Ευχαριστώ. -Μην το συζητάς.
Εντάξει.
-Με κοιτάει. -Όντως. Σε συμπάθησε.
Ναι. Το ελπίζω.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λοιπόν, να είστε ευγενικοί μεταξύ σας.
Άνταμ, φρόνιμα.
ΧΕΡΣΚΟΠΦ
Με το μαλακό τις μπίρες.
Συγγνώμη. Αστειεύομαι. Καλά να περάσετε, αμίγκος.
-Γκράσιας. -Ναι.
Μίριαμ. Γνώρισες τη Νορίν.
Ναι.
Τρομερό. Όπως λένε στην Οαχάκα...
Λεχάιμ.
Στην υγειά σου.
Βλέπω ότι ο σεφ μας δουλεύει σκληρά.
Ναι.
Καλός φαίνεται.
Ο Μάρτι.
Είναι λίγο ντροπαλός, αλλά...
Μη σε κρατάω. Αν θες να... Ξέρεις...
Ναι, θα πάω. Πάω να του μιλήσω.
Εντάξει.
-Ο άρχοντας της ψησταριάς. -Ποιος; Εγώ;
-Μίριαμ. -Σωστά. Ναι.
-Ναι. Από το σίβα. -Ναι.
-Και από τον χώρο αναμονής του Άικ. -Κι από κει.
Ο Άικ είπε ότι είσαι ο καλύτερος μάγειρας.
Θέλω κάποια στιγμή τη συνταγή για τα κεμπάπ.
Το μυστικό είναι να λαδώνεις πρώτα τα καλαμάκια.
Κι έτσι το κρέας ψήνεται από μέσα.
Είμαι βαρετός.
Όχι!
Είναι ενδιαφέρον.
Λοιπόν; Είπες όχι στη μαμά σου για τη Φλόριντα;
Αμάν, έχεις φοβερή μνήμη.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να...
Όχι! Δεν πειράζει.
Είμαστε κάμποσοι εδώ.
-Γνώρισες την Τζένιφερ; -Όχι.
Είναι κληρονόμος κάποιου. Από το συμβούλιο του Μπαλέτου της Νέας Υόρκης.
Είναι με τον Άικ ατελείωτα χρόνια.
Θα ξέρεις και για τη διάσημη ηθοποιό που είναι ασθενής του;
Δεν νομίζω.
-Δεν πρέπει να πω. -Εντάξει.
Το όνομά της μοιάζει με το "Μίνεθ Μάλτροου".
Το ανέφερε αυτό, ναι!
-Φοβερή ομάδα. -Ναι.
Να φέρω έναν άλλο δίσκο.
Έτσι θα νιώθει κι η Τζούλια Τσάιλντς.
Χωρίς την αστεία προφορά
και το μεγάλο στήθος.
Ποιος το περίμενε ότι τα αρνίσια κεμπάπ θα είχαν τόση επιτυχία;
Μάλλον είναι το κόλιανδρο που έβαλα.
Συγγνώμη. Ξέρετε προς τα πού είναι το μπάνιο;
Ναι, βέβαια.
Είναι στο βάθος του διαδρόμου, δεύτερη πόρτα αριστερά.
Το καζανάκι αργεί να γεμίσει.
Ευχαριστώ.
Η Φάρα Φόσετ είναι αυτή;
Ναι. Τέλειο, έτσι;
Τη γνώρισε σε μια πτήση προς Τάμπα.
-Φοβερό. -Ναι, είναι γλυκύτατη.
Θεέ μου.
Ο Άικ ήταν γλύκα μικρός.
Βασικά, εγώ είμαι αυτός.
Με τους γονείς και την αδερφή μου.
Αλήθεια;
Άρα, ήξερες τον Άικ από παιδί.
Είστε συγγενείς.
Όχι ακριβώς.
Αλλά...
μένεις εδώ με τον Άικ και την Μπόνι;
Ναι.
Φοβερό σπίτι.
Πόσα χρόνια το έχουν οι Χέρσκοπφ; Ξέρεις;
Η αλήθεια είναι
ότι ανήκει στην οικογένειά μου από τη δεκαετία του '50.
Ναι. Πολλές ευτυχισμένες αναμνήσεις.
-Στην οικογένειά σου. -Ναι.
Κάτσε. Σπίτι σου είναι;
Βασικά, είναι σπίτι μας.
Ναι, το συμβόλαιο λέει ένα όνομα.
Αλλά, ξέρεις, χρειάζεται κάποιος ξεχωριστός
για να δεις πώς θα μπορούσε να είναι, κι αυτός είναι ο Άικ. Και η Μπόνι.
Εγώ είμαι καλός στο να εκτελώ ιδέες.
Οπότε, είναι ομαδική προσπάθεια.
-Ναι. -Ενδιαφέρον.
-Δεύτερη πόρτα αριστερά; -Ναι, δεύτερη αριστερά.
-Εντάξει. Κατάλαβα. -Κράτα πατημένο το καζανάκι.
Λοιπόν...
να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γιατί...
φρόντισες να πεις στη Νορίν ότι το σπίτι στο Χάμπτονς είναι δικό σου;
Ορίστε;
Όχι, δεν ξέρω...
-Δεν ξέρω ποια είναι η Νορίν. -Ήταν στο πάρτι.
Η τροφαντή κοκκινομάλλα.
Δεν θυμάμαι να το είπα σε κάποιον.
Της το είπες. Μου το είπε.
Αλλά εμένα με ενδιαφέρει γιατί της το είπες.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι να το λέω σε κάποιον.
Με απογοητεύει που το ακούω αυτό, γιατί ξέρω ότι λες ψέματα.
Η Νορίν ηχογράφησε τη συζήτηση.
Αλήθεια;
Όχι βέβαια.
Τι έχει πάθει η αυτοεκτίμησή σου, Μάρτι;
Γιατί νιώθεις ανάγκη να διεκδικείς;
Είναι απρέπεια.
Προσπαθώντας να δείξεις μεγάλος, φαίνεσαι εντέλει μικρός.
Η Νορίν δεν ξέρει τι να πιστέψει.
Και ανησυχεί.
Ανησυχεί ότι είσαι μπερδεμένος.
Όπως κι εγώ με την Μπόνι.
Δεν είμαι και δεν ήθελα να μπερδέψω κανέναν.
Απλώς είμαι
παραξενεμένος.
Έχω παραξενευτεί, Μάρτι.
Δηλαδή, γιατί να πεις τέτοιο πράγμα;
Ειλικρινά.
Δική μου ιδέα δεν είναι αυτά τα πάρτι;
Ναι.
Εγώ βρίσκω τα θέματα. Εγώ στέλνω τις προσκλήσεις.
-Εγώ είμαι ο οικοδεσπότης. -Όντως.
Ο κόσμος έρχεται να περάσει καλά.
Να διασκεδάσει και να χαλαρώσει.
-Όχι να αντιμετωπίσει την παθολογία σου. -Συγγνώμη.
Και τι πειράζει να σκεφτούν ότι είναι δικό μου;
Ποιος νοιάζεται τίνος είναι;
Συμφωνώ. Απολύτως. Μάλιστα, μετά είπα στη Νορίν ότι...
Θες να έρχεται ο κόσμος στα πάρτι μας και να περνά καλά
ή θες να νιώθει άβολα;
Όχι, θέλω να περνά καλά.
Θες να προσκαλείς ανθρώπους που σε εκμεταλλεύονται;
Όπως έκανε η Ντέμπι;
Όπως έκανε η Φίλις;
Η Κάθι ως έναν βαθμό;
Όχι βέβαια.
Το φαντάστηκα.
Για σένα το κάνω αυτό.
Για να σε προστατεύσω.
Εμάς δεν μας νοιάζει.
Αλλά... σε προσέχουμε.
Το ξέρω.
Οπότε, προσπάθησε να μη λες τέτοια πράγματα.
Εντάξει.
Και πάλι, συγγνώμη.
Πες και στην Μπόνι συγγνώμη από μένα.
Μάρτι, θα της έλεγα. Θα της έλεγα.
Φοβάμαι, όμως, ότι, αν το αναφέρω στην Μπόνι,
απλώς θα ταραχτεί ξανά.
Λοιπόν...
ξέρεις τι θέμα σκέφτομαι τώρα;
Ποιος πάει για εκτέλεση;
Καταπληκτικό.
-Γεια σου, καπετάνιε. -Από δω, φίλε.
Έπαθες τρακ τώρα;
-"Τραντάξτε τα κατάρτια". Θες να το πεις; -Θες να πεις κάτι;
-Όχι, το έλεγε συνέχεια το πρωί. Όχι... -Θα το πει τώρα.
Πρέπει να σου αλλάξω μπαταρία. Ναι, πρέπει να σου αλλάξω μπαταρία.
"Τραντάξτε τα κατάρτια".
Δεν νομίζω να το πει.
-Κι άλλο φαγητό. -Δεν αντέχω άλλο.
-Όχι, για τους καλεσμένους λέω. -Το κατάλαβα.
Είσαι καλά;
Θες λίγο νερό; Ή σόδα;
Μου λείπει ο άντρας μου.
Να σου φέρω μια σόδα.
-Θύμισέ μου. Perrier ή Pellegrino; -Καλά είμαι.
Έχω κι από τα δύο. Θα σου φέρω ένα Perrier. Ναι.
Κάπου διάβασα ότι έχει λιγότερο νάτριο.
Θα ακουστεί τρελό, αλλά όταν πίνω Pellegrino,
μου φέρνει περισσότερη δίψα. Αν θες το πιστεύεις.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ όλοι μαζί;
Μόνο εμείς; Ήταν ωραία.
Πολύ ήρεμα.
Το θυμάμαι.
Ναι, ήταν.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Όχι. Δεν πειράζει. Όλα καλά. Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, μάλλον καλύτερα να πάω
να βγάλω τα έξτρα κεμπάπ.
-Ναι. Εντάξει. -Περιμένει ο κόσμος.
-Συγγνώμη, Μάρτι. -Όχι.
Έχει και αναψυκτικά εδώ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Βόλεϊ στην πισίνα; -Έχει πολύ κρύο, Άικ.
Μήπως έχεις άλλη πετσέτα;
Ή, δεν ξέρω, καμιά κουβερτούλα;
Εσύ... Όχι... Θα ρωτήσω την Μπόνι.
Άικ, τι ώρα φεύγει το πούλμαν απόψε;
Είμαι λίγο πτώμα.
Άρθουρ, πιες κάτι. Πάρτι είναι.
Τέλος πάντων.
Θα πάρω ένα τσάι english breakfast.
Τσάι;
Να προσθέσω κάτι;
Λίγο αφρόγαλα θα ήταν τέλειο.
Το pH είναι εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Ορίστε.
Εντάξει. Ναι. Αρκετό για όλους.
Έλα τώρα, φίλε. Άσε και για τους άλλους.
Σταμάτα.
Να σε κι εσύ.
Φαίνεται ότι υποχωρούν τα παράσιτα σιγά σιγά.
Έκαναν δουλειά οι σταγόνες. Μπράβο.
Για δες. Τα λέπια σου λάμπουν.
Σε ποιον μιλάς;
Με τρόμαξες.
Μιλάς στα ψάρια;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Μάντεψε ποιος...
Μάντεψε ποιος είναι υποψήφιος για πρόεδρος του ναού.
Φοβερό. Συγχαρητήρια.
Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι;
Ο φίλος του Μάικλ από το Λ.Α. θα μας πει
για τότε που πήγε πεζοπορία με τον Κρεγκ Τ. Νέλσον από το Coach.
Ναι, από το Coach. Ναι.
Όχι, ναι, έρχομαι σε λίγο. Πρέπει να γυρίσω και τα κεμπάπ.
Ξέρεις, Μάρτι,
αυτά τα πάρτι είναι για μας. Και για τους δυο μας.
Δεν μπορώ να διασκεδάσω αν δεν είσαι κι εσύ μαζί μου.
Όχι ότι είναι και κάνα φοβερό πάρτι.
Πάρε.
Όχι, ευχαριστώ.
Η παλινδρόμηση χειροτερεύει.
Έλα μωρέ. Μια μπίρα είναι.
Σ' εμάς.
Εντάξει.
-Αναζωογονητική. -Έλα. Πιες.
-Μια γερή γουλιά. -Γερή γουλιά ήταν.
Όχι, έλα. Να δούμε τον Πάρτι Μάρτι.
Τον ζητά το κοινό.
Ο Πάρτι Μάρτι έχει ημικρανία. Από τον ήλιο μάλλον.
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μας.
Θέλω να είσαι ελεύθερος.
Θέλω να πετάξεις.
Αυτό είναι. Ναι.
Πάρτι Μάρτι!
Ναι! Αυτός είναι!
Ορίστε.
Θεέ μου.
-Φανταστικά. Ορίστε. -Τι;
Τώρα μπορείς να διασκεδάσεις, να χαλαρώσεις, να είσαι ελεύθερος.
Κοίτα εκεί.
Ξέρεις τι θα απογείωνε το πάρτι;
-Τι; -Αν έπεφταν όλοι στην πισίνα με τα ρούχα.
Το φαντάζεσαι;
-Θα ήταν... Ναι. -Ξεκίνα εσύ.
-Εγώ; -Ναι.
-Δεν ξέρω. Όχι. -Ξέρω εγώ! Ναι.
Έλα. Δες τη Μίριαμ.
Πήγαινε να τη ρίξεις μέσα.
-Στην πισίνα; -Θα ξετρελαθεί.
-Της αρέσουν οι πλάκες. -Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Αν ήξερες σε τι τρελά ξεφαντώματα έχει πάρει μέρος...
Της αρέσουν αυτά;
Θα το βρει ξεκαρδιστικό. Σε λατρεύει.
Πάρτι Μάρτι.
Πάρτι Μάρτι...
Γεια σου, Μίριαμ.
Γεια σου, Μάρτι.
Πού ήσουν;
Τι σκατά κάνεις;
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα!
Γιατί να έχει πλάκα αυτό;
-Τι τρελό. -Τι διάολο έπαθες;
-Είσαι καλά; -Όχι.
Είσαι παλαβός;
Μάλλον παρασύρθηκα.
Μου έδωσε κάτι μπίρες ο Άικ.
Κάτσε, Μάρτι, όχι.
Εγώ είπα ότι θα είχε πλάκα αν κολυμπούσαν όλοι.
Δεν είπα να τη σπρώξεις.
Κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη. Κατάλαβε λάθος.
Συνήθως δεν πίνω, κατάλαβες; Είναι το αλκοόλ.
Μάντεψε, Μάρτι. Σου έχω νέα.
Είσαι μια χαρά. Η μπίρα δεν είχε αλκοόλ.
-Τι; -Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί να...
Γιατί ο Πάρτι Μάρτι είναι εδώ μέσα. Πρέπει να τον αφήσεις να βγει.
Εντάξει, αυτό ήταν λίγο υπερβολικό.
Χρειάζεσαι δουλειά ακόμα. Δεν πας να τη φροντίσεις;
Πάρτι έχουμε. Η πισίνα είναι ανοιχτή.
Μίριαμ, κοίτα, συγγνώμη. Ας...
Φύγε, Μάρτι. Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Αχ, όχι, κλαις.
-Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ, εντάξει; -Εγώ φταίω.
Όχι, δεν φταις. Ο Άικ φταίει, εντάξει;
Εκείνος σε έβαλε να το κάνεις. Δεν ξέρω γιατί τον άκουσες, αλλά...
δεν φταις εσύ.
Θεέ μου. Δεν ήθελα καν να έρθω.
Δεν έπρεπε να έρθω. Έπρεπε να το ξέρω.
Δεν ήξερες ότι θα σε ρίξω στην πισίνα.
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Αλλά ξέρω ότι ο Άικ είναι μαλάκας.
Εγώ έχω τελειώσει μαζί του. Τελείωσα!
Ήξερες ότι πέθανε η μητέρα μου;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Πάνε χρόνια.
Αλλά πέθανε η μάνα μου κι ο Άικ με έπεισε να μην της μιλάω πια.
Να σταματήσω να της μιλάω.
Να την κόψω εντελώς.
Κι έτσι δεν μπόρεσα να την αποχαιρετήσω.
Την ίδια μου τη μάνα...
Ποιος κάνει τέτοιο πράγμα; Ποιος;
-Έλα να βάλεις στεγνά ρούχα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ήταν καινούριο το φόρεμα!
Συγγνώμη. Απλώς...
Μίριαμ, είσαι καλά;
Μάλλον δεν χρειάζομαι το καπέλο.
Μπορεί να το χρειαστείς. Βοηθά με τον ήλιο στα μάτια.
Δοκίμασέ το.
Νιώθω άσχημα που γέμισα νερά το πάτωμα. Έχεις μια σφουγγαρίστρα;
Δεν θέλω να αφήσω χάλια το δωμάτιο υπηρεσίας.
Δεν είναι της υπηρεσίας. Το δικό μου είναι.
Τι;
Ναι.
Εδώ κοιμάσαι;
Εδώ κοιμάμαι.
Το κρεβάτι μου. Τα ράφια μου.
Ο πίνακάς μου με τον τρύγγα. Έχω το ψυγείο μου εκεί.
-Θες να γυρίσεις στο πάρτι; -Όχι ιδιαίτερα.
Τι έχει αυτός ο άνθρωπος;
Βασικά, είναι περίπλοκος.
Αλλά νοιάζεται.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Νόμιζα ότι νοιαζόταν για μένα.
Ήταν τα πάντα για μένα. Ξέρεις ότι τον αγαπούσα;
Αλλά με πλήγωσε.
Επειδή δεν νοιάζεται καθόλου για μένα.
Για κανέναν μας δεν νοιάζεται.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει ανάμεσά σας,
αλλά μ' εμάς είναι αλλιώς.
Για μένα νοιάζεται, σε διαβεβαιώ.
Με αγαπάει. Μου άλλαξε τη ζωή.
-Είναι ο καλύτερός μου φίλος. -Ακούς τι λες;
Το ταξίδι της ανακάλυψης του εαυτού δεν είναι εύκολο.
Μην κατηγορείς τον Άικ για τα προβλήματά σου.
Ο Άικ με έσωσε. Κατάλαβες;
Του χρωστάω τη ζωή μου. Θα ήμουν νεκρός χωρίς αυτόν.
Θα ήμουν 100% νεκρός.
Του χρωστάω τα πάντα.
Εσύ εχεις εμπλακεί πολύ.
Όλα καλά εδώ;
-Ναι. -Ναι.
Απλώς βοηθούσα τη Μίριαμ να βρει στεγνά ρούχα.
Σου πάνε τα πράσινα, Μίριαμ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που διακόπτω. Αγάπη μου, ο Καρλ θέλει να τραγουδήσετε.
Όχι. Μη μου πεις ότι έβγαλες το καραόκε.
Δηλώνω ένοχη.
Βγήκε, στήθηκε κι είναι έτοιμο να παίξει το "Fight for Your Right to Party".
Είναι ανάγκη;
Θα μας πάει στην πρεμιέρα του Μπαλέτου της Νέας Υόρκης.
-Όλα έχουν ένα τίμημα. -Όχι, έχεις δίκιο.
Εντάξει. Έλα εδώ. Θέλετε να τραγουδήσετε;
Βασικά, Μάρτι, θέλω να πας να μου φέρεις κάτι, εντάξει;
Τελείωσαν τα λάιμ κι ο κόσμος θέλει μαργαρίτες.
-Θα το αναλάβεις; -Θα πάω να φέρω.
Ευχαριστώ, Μάρτι. Έλα.
ΦΟΡΣΤΕΡ ΦΑΡΜΣ
Μάρτι; Ο Μάρτι Μάρκοβιτς;
Ναι. Κυρία Ζίκερμαν.
Νόμιζα ότι μετακόμισες.
Όχι.
Βασικά...
Το γραμματοκιβώτιο είχε άλλο όνομα και νόμιζα ότι έφυγες χωρίς να πεις γεια.
Όχι, είμαι ακόμα εκεί. Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν; Πώς είσαι;
Τι κάνει η Φίλις;
Έμαθα ότι η Νάνσι έκανε ένα κοριτσάκι.
-Θα είσαι πανευτυχής. -Αλήθεια;
Ναι, μου ήρθε μια ανακοίνωση γέννησης. Και τι ωραίο όνομα.
Κι ο Τζόελ πώς είναι;
-Είσαι καλά; -Ναι. Όχι, μια χαρά είμαι.
Απλώς ήρθα να πάρω κάποια πράγματα.
Λίγα λάιμ.
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Απλώς κουρασμένος, μάλλον. Ναι.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
-Ναι, κι εγώ. -Ναι.
Δηλαδή, σε σκεφτόμουν πολύ, και... Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά.
Ναι.
Γιατί δεν έρχεστε με τη Φίλις και τα παιδιά όταν ξανάρθουν;
Να τα πούμε όλοι μαζί. Θα είναι υπέροχα.
Έχω χρόνια να τους δω, έχουμε πολλά να πούμε.
-Εντάξει, λοιπόν... -Εντάξει.
-Χάρηκα που σε είδα. Τα λέμε. -Ναι.
-Εντάξει.
-Αντίο. -Ναι.
ΠΑΤΣΟΓΚΙ 30 ΧΛΜ. ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 98 ΧΛΜ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
-Συγγνώμη. Σταμάτα. Περίμενε. -Τι διάολο;
Πρόσεχε πού πας.
Γαμώτο!
Μαλάκα!
Πού πας, Μάρτι;
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Μια κουταλιά ακόμα, για τη μαμά.
Έλα.
Αυτό είναι. Μπράβο το αγόρι μου.
Πώς είσαι, φίλε μου;
Είσαι καλά;
Θέλεις κάνα παυσίπονο; Λίγο νερό ή...
Σε ψάχνω πολλή ώρα.
Ο κόσμος ρωτά για σένα.
Γεια σου, φίλε μου.
Πες μου τα ονόματά τους.
Αλήθεια;
Αυτός είναι ο Στου. Αυτός ο Ίθαν.
Η Σας είναι αυτή που τρώει όλο το πλαγκτόν εκεί.
Κι αυτή, η Κάθριν.
Είναι λίγο συνεσταλμένη.
Μην την κοιτάς πολύ.
Και αυτός είναι ο Άνταμ. Δεν είναι πολύ καλά τελευταία.
Είναι τυχερά που σε έχουν.
Έτσι πιστεύεις;
Το ξέρω.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις μετά; Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο;
Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν ίσως κάτι με μέλισσες.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Σκέφτομαι να γυρίσω στην πόλη απόψε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, δεν νιώθω πολύ καλά.
Εντάξει. Κρίμα, αλλά...
Όχι. Φυσικά.
Μάρτι,
αν γυρίσεις στην πόλη απόψε,
θα μου κάνεις μια χάρη;
Ναι, βέβαια.
Θέλω να μου το δείξεις
Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη
Ξέρω ότι μπορείς να μου το δείξεις
-Τι συνέβη; -Υπερθερμάνθηκε.
-Μείναμε; -Φωνάξτε βοήθεια.
Μείναμε; Τι;
-Δεν έχω σήμα. -Έχει κανείς σήμα;
Δεν έχεις;
Εντάξει, ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
Έχει βενζινάδικο πιο κάτω.
Θα περπατήσω μέχρι εκεί και θα τηλεφωνήσω για βοήθεια, εντάξει;
Βλέπεις τίποτα;
-Μίριαμ; -Τι;
Θα μπορούσες... Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;
Νιώθω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη.
Είσαι τυχερός που θέλω πιπί.
Ευχαριστώ.
Πρόσεξε τις λάσπες εδώ.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ξέρεις, απλώς ήθελα να πω ότι...
Συγγνώμη για πριν, που έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Όχι, πειράζει.
Δηλαδή, μάλλον μου έξυσες μια πληγή,
αλλά δεν έπρεπε να σου φωνάξω.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Είναι δύσκολο ν' ακούς μια τέτοια αλήθεια.
Δηλαδή... Κι εγώ παλεύω ακόμα με τον εαυτό μου.
Σκέφτομαι διαρκώς πώς θα ήταν η ζωή μου αν...
δεν τον είχα γνωρίσει, καταλαβαίνεις;
Ναι.
ΣΝΑΚ - ΤΣΙΓΑΡΑ
Θα πάω στην τουαλέτα.
-Ναι, βέβαια. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μάρτι;
-Εμπρός; -Γεια σου, Μίριαμ.
Δυστυχώς, πρέπει να σου πω ότι δεν θα είμαι πια θεραπευτής σου.
Πιστεύω ότι η συνεργασία μας δεν είναι πλέον υγιής.
Είσαι πολύ τοξικός άνθρωπος
και δεν θέλω να μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
-Άικ! -Αντίο.
Άικ, τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ, Μάικ.
Ξέρω ότι ήταν κάτι ασυνήθιστο.
Μη μου ξαναζητήσεις τέτοια μαλακία.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού