- Wie wäre es hier? - Nein. Weiter rüber.
Alles, was Sie schon immer über die Party wissen wollten, aber nicht fragen wollten.
Frage: "Ike, Sie schreiben nie. Warum schreiben Sie mir jetzt?"
Antwort: "Damit Sie sich das Datum freihalten."
Frage: "Welches Datum?"
Antwort: "Samstag, den 6. Juli 1991."
Frage: "Wofür soll ich mir den Termin freihalten?" Antwort: "Eine Sommerparty."
Frage: "Was soll ich anziehen?"
Antwort: "Das Motto lautet Safari.
"Also tragen Sie etwas, in dem das wilde Tier in Ihnen gut zur Geltung kommt."
Frage: "Aber wie komme ich dorthin?" Antwort:
"Treffpunkt ist die südwestliche Ecke der 40th Street und 8th Avenue.
"Wir sorgen dafür, dass Sie nach Hause kommen.
"Sie werden um 22 Uhr am selben Treffpunkt abgesetzt.
"Gebräunt, müde und beschwipst."
Ist das der Bus zu Ikes Party?
- Ganz genau. - Okay. Ja.
Frage: "Was werden wir auf der Party machen?"
Antwort: "Was werden wir nicht machen?
"Wir werden schwimmen, es gibt Tischtennis, Rasen-Dart, Krocket, Limbo
"und noch viel mehr."
Bis bald.
Der Therapeut von nebenan
NACH DEM PODCAST VON WONDERY UND BLOOMBERG
Marty, was ist das für ein Gestank nach Scheiße? Bei den Liegestühlen.
Genau das, wonach es riecht. Ich glaub, es gibt Probleme mit dem Abfluss.
Können Sie da was machen?
Es ist eine Safari-Party, aber es soll nicht nach Elefantenscheiße riechen.
Nicht so schnell. Ernsthaft, Bonnie? Zweiteiler?
Das sind Kinder. Wir sind hier nicht in Kambodscha.
- Würdet ihr euch bitte umziehen? - Los, kommt, Kinder.
Halt. Warte. Das willst du tragen?
Ja. Ist das etwa zu viel?
Schon gut. Schon gut. Zieh ihnen einfach Kleider an.
Okay.
Doktor Ike, ist alles okay?
Ja, ich bin nur ...
Und wenn es nicht so lustig wird wie bei Stephen Baldwin?
Er hat eine Party veranstaltet, von der die Leute noch lange reden werden.
So viel steht fest.
Aber Sie haben bei den Details wirklich an alles gedacht.
Das wird 'ne tolle Party.
Ich weiß nicht ... Was ist, wenn niemand kommt
und wir beide allein auf dem riesigen Berg Fleisch sitzen bleiben?
Für mich klingt das trotzdem noch lustig.
Dann lassen wir es mal krachen! Willkommen!
- Der Mann der Stunde. - Ach was. Schluss jetzt!
Wie geht's euch? Wie läuft's, David?
- Hallo, Miriam! - Hallo.
Schön, dass Sie gekommen sind. Toller Hut.
Ja. Ich habe Ihnen was mitgebracht.
Danke vielmals.
Die gleiche Stärke wie die Lesebrille meiner Mutter.
Hat es auch 'ne Gleitsichtfunktion? Rein mit Ihnen, Miriam.
Hi, Iz. Wie geht's dir?
Dort drüben stellen wir einen Whirlpool auf.
Mit Feinsteinzeug-Fliesen aus Murano.
Die Italiener können das einfach viel besser.
Uns gehört das angrenzende Grundstück. Wir renovieren alles.
Dann haben wir eine Minigolf-Anlage, einen Tennisplatz und eine Sonnenuhr.
- Ihr habt echt Visionen. - Ihr kennt Bonnie.
Sie liebt Projekte. Darum hat sie mich geheiratet.
Danke fürs Kommen. Schön, euch zu sehen.
Lass uns am Montag reden.
Es gibt vielleicht einen Platz im Vorstand der Synagoge,
und du wärst der perfekte Kandidat.
Okay.
Marty. Wir kommen super an.
Die Leute amüsieren sich prächtig. Wir sind ein tolles Team, oder?
Ich sollte noch einen Dip machen. Ich hab die Dips vergessen.
Wer liebt Dips nicht? Aber ich will nicht, dass Sie den ganzen Tag nur kochen.
Ich will, dass Sie sich entspannen und Spaß haben.
- Ich koche gern. Kochen ist toll. - Wie Sie meinen, Chef.
Übrigens, ich hab überlegt ...
Vielleicht schiebe ich den Grill ein Stück nach hinten, damit Sie mehr Platz haben
und Ihnen nicht alle auf die Pelle rücken.
Niemand sollte das Genie bei der Arbeit stören.
Nein. Das ist eine gute Idee. Ja. Ja, etwas mehr Platz.
Okay. Ich werde dann mal alle mit Drinks versorgen.
Ich sagte: "Ist mir doch egal, zu welchem Anlass. Ich trage keine weiße Hosen."
- Bitte schön. - Danke.
Hi, Ike.
- Was? - Ach nichts.
- Brauchen Sie was? - Nein.
Wenn Sie es zulassen, werden sie Sie ausnutzen.
- Mich ausnutzen. - Richtig.
Die Tradition das Geburtstagskuchens für Mitarbeiter ist ausgeartet.
Haben Sie Kathy gehört? "Red-Velvet-Kuchen für mich!"
Sie führen keine Bäckerei, Marty. Es ist ein Betrieb.
Ja, ich weiß. Kathy wird bei so was oft übermütig.
Also ...
Das war ziemlich episch.
- Was war episch? - Die Party, Marty.
Ja. Richtig. Obwohl es schon viel Arbeit war.
Aber ... ja.
Wir sollten die Beleuchtung am Pool reparieren. Um 20 Uhr war es stockdunkel.
Ich hab mich an der Rotatorenmanschette verletzt, vom Schleppen der Handtücher.
Die Leute lieben den Pool. Sie lieben ihn.
Ich habe so viele Limoflaschen geöffnet,
dass ich meine Faust nicht mehr ballen kann.
- Nächstes Mal nehmen wir Lichterketten. - Nächstes Mal?
- Es gibt ein nächstes Mal? - Natürlich.
Wir fangen gerade erst an.
Marty, diese Partys sind genau das Richtige für uns.
Sie sind gut fürs Geschäft. Sie sind gut zum Netzwerken.
- Was? Hat es Ihnen nicht gefallen? - Doch. Ja. Ich fand's gut.
- Ja, schon ... - Was ist los? Was beschäftigt Sie?
- Ich bin nicht unbedingt ein Partytier. - Nein.
Ich kannte dort niemanden. Ich wusste nicht, was ich mit den Leuten reden soll.
Ich glaube, das reden Sie sich ein.
Ich hab Sie feiern sehen.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber Sie sind lustig.
Nein. Nein, ich bin nicht lustig.
Okay. Gut, ich hab 'ne Idee.
Warum versuchen wir's nicht noch mal? Wir schmeißen noch eine Party
und nutzen diese als die Gelegenheit, um Sie ein paar Leuten vorzustellen.
Auf dieser Party waren fantastische Leute, Marty. Fantastisch.
- Ich bin einfach zu schüchtern. - Hören Sie auf mit "schüchtern".
- Nein. - Ich werde Ihnen beibringen,
wie Sie sich amüsieren können.
Okay? Wie klingt das?
- Was soll das Kopfschütteln? - Also ... gut.
- Ja. - Alles klar.
- Ja, ja. - Gut.
Übrigens ... hab ich eine Kleinigkeit für Sie.
- Einen Fisch? - Einen Koi, um genau zu sein.
- Danke. - Gern geschehen.
- Was soll ich mit ihm machen? - Ihnen fällt sicher etwas ein.
Vielleicht könnten wir einen Teich anlegen. In den Hamptons.
Das ist eine tolle Idee. Das ist eine großartige Idee.
- Das wäre ein gutes Projekt für Sie. - Danke.
Nichts zu danken.
Na dann. Okay.
- Er sieht mich an. - Ach ja? Er mag Sie.
Ja. Das hoffe ich doch.
EIN JAHR SPÄTER
Okay, seid nett zueinander.
Adam, benimm dich.
Immer schön langsam mit den Cervezas.
Ich mach nur Witze. Genießt die Fiesta, Amigos.
Gracias.
- Miriam. Sie kennen Noreen schon. - Ja, ja.
Wunderbar. Dann halten wir es wie in Oaxaca und sagen: Lachaim.
Cheers.
Unser Chefkoch ist in seinem Element.
Ja. Er sieht nett aus.
Marty.
Er ist etwas schüchtern, aber ...
Ich möchte Sie nicht aufhalten, wenn Sie ... Sie wissen schon ...
Ja, ich geh mal hin und rede mit ihm. Okay.
Der Grillmeister persönlich.
Wer, ich?
- Miriam. - Oh, richtig. Natürlich. Ja.
- Von der Trauerfeier. - Ja.
- Und aus Ikes Wartezimmer. Richtig? Ja. - Das auch.
Ike hat gesagt, Sie wären der beste Koch.
Ich hoffe, Sie verraten mir Ihr Rezept für die Spieße.
Na ja, der Trick ist, dass man die Spieße vorher einölt,
damit das Fleisch von innen heraus garen kann.
- Ich finde mich gerade selbst langweilig. - Nein, nein. Nein. Interessant.
Also, haben Sie Ihrer Mutter Nein zu Florida gesagt?
Sie haben ein gutes Erinnerungsvermögen.
Es tut mir so leid. Ich hätte Sie nicht ...
Nein, nein. Ist schon gut. Es sind doch mehrere von uns hier, oder?
- Haben Sie Jennifer kennengelernt? - Nein.
Sie ist eine Erbin und sitzt im Vorstand des New York City Ballet.
Sie geht schon ewig zu Ike.
Und Sie wissen doch sicher von Ikes Filmstar-Patienten?
- Ich glaube nicht. - Okay, ich sollte nichts sagen.
Okay.
- Ihr Name reimt sich auf Myneth Maltrow. - Er hat es erwähnt.
- Ja. - Ist ganz schön beeindruckend.
Ja. Ja.
Ich sollte noch Nachschub holen.
Jetzt weiß ich, wie sich Julia Child fühlt.
Bis auf den witzigen Akzent und den üppigen Busen.
Wer hätte gedacht, dass die Lammspieße der Renner sein würden?
Sicher wegen des ... Korianders, mit dem ich sie gewürzt habe.
Entschuldigung. Wissen Sie, wo das Badezimmer ist?
Ja. Selbstverständlich. Den Flur lang und die zweite Tür links.
- Die Spülung ist etwas träge. - Danke für die Vorwarnung.
- Ist das Farrah Fawcett? - Ist es.
Cool, was? Er hat sie auf 'nem Flug nach Tampa getroffen.
- Oh, wow. - Sie soll sehr nett sein.
Oh mein Gott. Ike war so ein süßer kleiner Junge.
Eigentlich ... bin ich das.
- Mit meinen Eltern und meiner Schwester. - Wirklich?
Also kannten Sie Ike schon als Kind?
Sie sind miteinander verwandt.
Eigentlich nicht.
Aber ... Sie leben hier mit Ike und Bonnie?
Ja. Ja.
Ja, ja.
Das ist so ein tolles Haus.
Wissen Sie, wie lange es schon den Herschkopfs gehört?
Na ja, um ehrlich zu sein, gehört das Haus meiner Familie.
Seit den 50ern. Ja.
Viele glückliche Erinnerungen.
- Ihrer Familie? - Ja. Ja, ja, ja.
Moment. Das ist also Ihr Haus.
Na ja ... es ist unser Haus.
Offiziell steht ein Name auf dem Papier, aber es braucht die Menschen,
die es zu etwas Besonderem machen. So wie Ike und Bonnie.
Ich bin nur gut im Umsetzen von Ideen.
Also ist das hier echte Teamarbeit.
Das ist interessant.
- Die zweite Tür links? - Ja.
- Alles klar. - Drücken Sie lange auf die Spülung.
Also?
Kann ich Sie was fragen?
Selbstverständlich.
Warum ...
mussten Sie Noreen sagen, dass das Anwesen in den Hamptons Ihnen gehört?
Was?
Nein, ich weiß nicht ... Ich weiß nicht mal, wer Noreen ist.
Sie war auf der Party. Die pummelige Rothaarige.
Ich kann mich nicht erinnern, das zu irgendjemandem gesagt zu haben.
Haben Sie aber. Sie hat's mir erzählt.
Aber was mich interessiert, ist, wieso Sie es gesagt haben.
Ehrlich. Ich kann mich nicht erinnern, das gesagt zu haben.
Jetzt bin ich etwas enttäuscht, Marty, weil ich weiß, dass Sie lügen.
Noreen hat das Gespräch aufgezeichnet.
Hat sie?
Natürlich hat sie das nicht.
Was ist denn los mit Ihrem Selbstwertgefühl, Marty?
Warum dieses Besitzdenken? Das ist ...
Es ist ungebührlich.
Auch, wenn Sie glauben, dass Sie sich dadurch größer fühlen,
lässt es Sie in Wirklichkeit klein wirken.
Noreen weiß jetzt nicht, was sie davon halten soll.
Und sie ist besorgt. Sie macht sich Sorgen, dass Sie verwirrt sind.
Bonnie und ich auch.
Bin ich nicht. Ich wollte auch niemand verwirren.
Ich bin so ...
Ich bin ratlos.
Es macht mich ratlos, Ma...
Marty, ich ... Warum in aller Welt sagen Sie so was?
Im Ernst. War es nicht meine Idee, die Partys zu veranstalten?
Ja.
Ich überlege mir das Motto.
Ich schreibe die Einladungen. Ich bin der Gastgeber.
Das stimmt.
Die Leute kommen, um sich zu amüsieren.
Um Spaß zu haben und sich zu entspannen.
Nicht um konfrontiert zu werden mit Ihren ... Psychosen.
- Tut mir leid. - Dann denken sie halt, es gehört mir.
- Wen interessiert es, wem es gehört? - Sehe ich auch so.
- Ich habe zu Noreen sogar noch gesagt ... - Sollen die Leute sich amüsieren?
Oder wollen Sie, dass sie sich unwohl fühlen?
Nein, ich will, dass sie sich amüsieren.
Wollen Sie Leute einladen, damit sie Sie ausnutzen?
So wie Debbie es getan hat?
Und Phyllis es getan hat. Und Kathy.
- Auf ihre Art. - Nein, natürlich nicht.
Das dachte ich mir.
Sie wissen, dass ich das alles für Sie tue.
Um Sie zu beschützen.
Uns ist es wirklich egal, aber wir passen auf Sie auf.
Ich weiß. Ich weiß.
Also versuchen Sie einfach, solche Dinge nicht zu sagen, okay?
Okay.
Noch mal: Es tut mir so leid.
Und bitte, sagen Sie Bonnie auch, dass es mir leidtut.
Ach, Marty, das würde ich. Das würde ich, aber ...
wenn ich das Thema noch mal anspreche, wird Bonnie sich wieder aufregen.
Also ...
Ich hab 'ne Idee für das nächste Motto.
Wer will über die Planke gehen?
Unglaublich!
- Ahoi, Captain! - Hier lang, Kamerad.
Hast du jetzt etwa Lampenfieber?
Beim Klabautermann. Willst du's nicht sagen?
Sagst du's?
Nein, er hat es heute den ganzen Morgen gesagt.
Ich sollte mal deine Batterien wechseln. Ja, ich muss deine Batterien wechseln.
Ich glaube, das wird nichts.
Noch mehr Essen.
- Mir reicht's. - Nein, für die Gäste.
Ich weiß, wie's gemeint war.
Alles okay? Wollen Sie vielleicht ein Glas Wasser oder Sprudel?
Ich vermisse meinen Ehemann.
Ich bringe Ihnen ein Sprudelwasser. Was darf's sein?
- Perrier oder Pellegrino? - Ist schon gut.
Ich gebe Ihnen ein Perrier. Ich hab irgendwo gelesen,
dass es weniger Natrium enthält. Es klingt verrückt,
aber wenn ich Pellegrino trinke, bin ich danach manchmal noch durstiger.
- Hier, bitte. - Danke.
Erinnern Sie sich daran, als wir das erste Mal hier waren? Wir allein.
Das war so nett. Und so friedlich.
Ja, tu ich. Ja, das war es.
Ist ja gut.
- Tut mir leid. - Nein.
Alles in Ordnung.
Okay.
Ich sollte wohl besser wieder rausgehen ...
und noch mehr Spieße mitbringen.
- Ja. - Die Leute warten schon.
- Tut mir leid, Marty. - Nein, nein, nein.
Da sind auch noch Softdrinks hier drin.
Okay. Danke.
- Pool-Volleyball? - Ike.
Es ist zu kalt. Hast du nicht noch ein Handtuch für mich
oder vielleicht ... eine leichte Decke?
Sie ...
Nein ... Ich werde mal Bonnie fragen.
Hey, Ike. Wann fährt der Bus heute zurück? Ich bin irgendwie fertig.
Arthur ... Nimm dir einen Drink. Das ist eine Party.
Ach, was soll's.
Ich nehme einen English-Breakfast-Tee.
Tee?
Willst du irgendwas rein haben?
Etwas aufgeschäumte Milch. Das wäre toll.
Der pH-Wert sieht gut aus.
Es geht los.
Auf geht's.
Okay. Ja.
Es ist genug für alle da. Ach komm, Freundchen.
Wir teilen hier. Lass das.
Da bist du ja.
Sieht so aus, als würde deine Weißpünktchenkrankheit endlich abheilen.
Diese Tropfen wirken. Braver Junge.
- Deine Schuppen sehen so gesund aus. - Mit wem reden Sie da?
Sie haben mich erschreckt.
Reden Sie mit den Fischen?
Ja. Kann sein.
Raten Sie mal, wer ...
als Vizevorsitzender der Synagoge nominiert wurde.
Glückwunsch.
Wieso kommen Sie nicht wieder zur Party?
Michaels Freund will uns die Geschichte von seinem Wanderausflug
mit Craig T. Nelson erzählen. Der aus Coach.
Ach ja, der aus Coach. Ja.
Ja, ich komme gleich. Ich muss ohnehin die Spieße wenden.
Wissen Sie, Marty ...
Diese Partys sind ...
Sie sind für uns. Für uns beide.
Ich kann mich nicht amüsieren, wenn ...
Sie nicht an meiner Seite sind.
Aber das ist nicht wirklich eine Party.
Hier.
Nein, danke. Mein ... Mein Reflux spielt wieder verrückt.
Ach, kommen Sie. Es ist nur ein Bier.
Auf uns.
Okay.
- Erfrischend. - Kommen Sie, trinken Sie es.
- Nehmen Sie einen richtigen Schluck. - Das war ein richtiger Schluck.
Kommen Sie. Wir wollen den Party-Marty sehen. Alles wartet nur darauf.
Party-Marty hat Migräne, okay? Ist wohl von der Sonne.
Das ist Teil unserer Arbeit, Marty.
Ich ...
Ich will, dass Sie sich frei fühlen. Ich will, dass Sie fliegen können.
Na also. Oh ja.
Party-Marty. Party-Marty!
Ja! Jawohl! Da ist er!
Na, geht doch.
Oh mein Gott.
- Das war fantastisch. Hier. - Was ...
Jetzt können Sie sich amüsieren und locker werden,
sich frei fühlen.
Sehen Sie sich das nur an.
Wissen Sie, was die Party in Schwung bringen würde?
Was?
Wenn alle mit Klamotten in den Pool springen.
- Können Sie sich das vorstellen? - Das wäre ... Ja.
- Sie sollten den Anfang machen. - Ich?
Ja. Finde ich schon. Finde ich schon.
Sehen Sie sich mal Miriam an.
Sie sollten sie einfach reinschubsen.
- Wieso ... - In den Pool?
Sie würde es lieben. Sie ist ein Spaßvogel.
Ach ja? Das wusste ich nicht.
Wenn Sie wüssten, an welchen Späßchen die sich schon beteiligt hat.
Sie mag also Späßchen?
Sie wird es amüsant finden. Sie mag Sie.
Party-Marty. Party-Marty. Party-Marty. Party-Mar...
- Hey, Miriam! - Oh, hallo ...
Wow, wo kommen Sie denn ...
Was zum Teufel soll das denn?
Es ... tut mir leid. Ich dachte, es wäre witzig.
Warum sollte das witzig sein, Marty? Was stimmt nicht mit Ihnen?
- Alles in Ordnung? - Nein.
Helft ihr ...
Sind Sie wahnsinnig?
Es ist wohl mit mir durchgegangen.
- Ike hat mir ein paar Bier gegeben ... - Halt. Marty, nein.
Ich habe gesagt, es wäre lustig, wenn wir alle schwimmen gehen würden.
Von einem Bodycheck war nicht die Rede.
Es tut mir leid. Er hat mich missverstanden.
Normalerweise trinke ich nicht. Der viele Alkohol ...
Marty, ich habe Neuigkeiten für Sie. Es geht Ihnen gut.
Das Bier war alkoholfrei.
- Was? - Ja.
Wieso tun Sie so was?
Wieso tun Sie ...
Weil Party-Marty hier drinnen steckt. Sie müssen ihn nur rauslassen.
Gut, ich gebe zu, das war vielleicht ein bisschen übertrieben.
Es ist ein Entwicklungsprozess. Kümmern Sie sich doch um sie.
Was für 'ne Party.
Der Pool ist eröffnet.
- Miriam, es tut mir leid ... - Verschwinden Sie.
- Ich brauche Ihre Hilfe nicht. - Oh nein. Sie weinen.
- Schon gut. Es ist nicht Ihre Schuld. - Doch, ist es.
Nein, ist es nicht, Ike ist schuld. Er hat Sie dazu angestiftet.
Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören, aber ... es ist nicht Ihre Schuld.
Oh Gott. Ich wollte gar nicht zu dieser blöden Party kommen.
Ich hätte es besser wissen müssen.
Sie konnten nicht wissen, dass ich das tun würde.
Nein, das konnte ich nicht wissen.
Aber ich weiß, dass Ike ein Arschloch ist.
Und ich weiß, dass ich fertig mit ihm bin, weil es mir reicht!
Wussten Sie, dass meine Mutter gestorben ist?
Tut mir so leid.
Schon okay, das liegt Jahre zurück. Sie ist gestorben,
und Ike hatte mir eingeredet, nicht mehr mit ihr zu reden.
Ich sollte einfach aufhören, mit ihr zu reden.
Den Kontakt komplett abbrechen.
Also konnte ich mich auch nicht von ihr verabschieden.
Von meiner eigenen Mutter. Ich bin ...
Wer zum Teufel tut so was? Wer tut so was?
- Holen wir was Trockenes zum Anziehen. - Okay.
- Okay? - Okay.
Dieses Kleid war neu.
Tut mir leid. Ich wollte ...
Miriam, kommen Sie klar da drinnen?
- Den Hut brauche ich nicht. - Vielleicht schon.
Der schützt Ihre Augen vor der Sonne. Sie sollten es versuchen.
Tut mir leid, der Boden ist ganz nass. Haben Sie einen Mopp?
Ich will das Zimmer der Haushälterin nicht so hinterlassen.
Das ist nicht das Zimmer der Haushälterin, das ist meins.
Was?
Ja.
Hier ... schlafen Sie?
Ja, hier schlafe ich. Das ist mein Bett. Da sind meine Muscheln.
Mein Strandläufer-Bild. Da steht mein Kühlschrank.
- Wollen Sie wieder zurück auf die Party? - Nicht wirklich, nein.
Was hat es mit diesem Mann auf sich?
Na ja, er ist ...
Er ist kompliziert.
Aber er ist fürsorglich.
Das habe ich auch geglaubt.
Ich dachte, ihm läge etwas an mir.
Er war mein Ein und Alles. Wissen Sie, dass ich in ihn verliebt war?
Aber er brach mir das Herz.
Weil ihm ... überhaupt nichts an mir liegt.
Ihm liegt an keinem von uns etwas.
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen beiden vorgefallen ist.
Aber bei uns ist es anders, okay?
Er kümmert sich um mich. Das kann ich Ihnen versichern.
Er liebt mich. Er hat mein Leben verändert. Er ist mein bester Freund.
Sie sollten sich mal hören.
Der Weg zu sich selbst ist nicht leicht, Miriam.
Aber Ike ist nicht schuld an Ihrem Scheiß.
Ike war meine Rettung. Verstehen Sie das? Ich hab Ihm mein Leben zu verdanken.
Ohne Ike wäre ich tot. Aber so was von tot.
Ich verdanke ihm alles.
Sie stecken da echt tief drin, was?
- Alles okay hier drinnen? - Ja.
Ich suche für Miriam nur ... ein paar trockene Sachen raus.
Grün steht Ihnen gut, Miriam.
- Danke. - Entschuldigt die Störung.
Schatz, Carl will ein Duett mit dir singen.
- Du hast die Karaoke-Maschine aufgebaut. - Schuldig im Sinne der Anklage.
Sie ist eingeschaltet und bereit für "Fight For Your Right To Party".
Muss ich?
Er nimmt uns mit zur Premiere des New York City Ballet.
- Nichts ist umsonst. - Da hast du recht.
Okay, komm her. Wollen Sie beide auch singen?
Obwohl, Marty. Könnten Sie etwas besorgen? Die Limetten sind alle.
Und die Leute brauchen Margaritas. Kriegen Sie das hin?
- Ich bin schon dran. - Danke, Marty. Komm, komm, komm.
Marty? Marty Markowitz?
Ja. Mrs. Zicherman.
- Ich dachte, Sie wären weggezogen. - Nein. Nein. Nein.
Na ja, auf dem Briefkasten steht jetzt ein anderer Name.
Ich dachte, Sie wären ohne Verabschiedung weggezogen.
Nein, ich bin noch da. Ja.
Okay, na dann. Was machen Sie denn so? Wie geht's Phyllis?
Ach, ich habe gehört, dass Nancy eine Tochter bekommen hat.
- Sie müssen überglücklich sein. - Wirklich?
Ja, ich habe eine Geburtsanzeige erhalten. Was für ein entzückender Name.
Und wie geht's Joel?
- Geht's Ihnen gut? - Ja.
Nein, alles bestens. Ich bin nur hier, um ein paar Sachen zu besorgen.
Ein paar Limetten.
- Sie sehen etwas blass aus. - Ich bin nur müde, schätze ich.
Na ja, es war wirklich schön, Sie zu sehen.
- Ja, gleichfalls. - Ja.
Ich habe nämlich sehr oft an Sie gedacht.
- Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht. - Ja.
Warum kommen Sie nicht mit Phyllis und den Kindern vorbei,
wenn Sie das nächste Mal hier sind? Das wäre wundervoll.
Ich hab sie seit Jahren nicht gesehen. Es gibt sicher viel zu erzählen.
- Okay, na dann ... - Okay.
- Schön, Sie zu sehen. - Ja.
Ja.
- Bis dann. - Bis dann.
Bitte anhalten!
- Tut mir leid! - Was zum Teufel?
- Moment! - Pass auf, wohin du fährst.
Fuck!
Arschloch!
Wo willst du denn hin, Marty?
Komm zurück, Schätzchen. Noch ein Löffelchen für Mama.
Na komm.
So ist's gut. Das ist mein braver Junge.
Gut gemacht.
Wie geht's Ihnen, Kumpel?
Alles in Ordnung? Wollen Sie Paracetamol oder ...
ein Wasser?
Ich habe Sie die ganze Zeit gesucht. Die Leute haben nach Ihnen gefragt.
Hallo, Freund.
- Verraten Sie mir ihre Namen. - Wirklich?
Stu. Und das ist Ethan.
Sass frisst gerade die ganzen Pflanzen dort.
Und das ist Catheryn. Sie ist etwas prüde.
Sie sollten sie nicht zu lange ansehen.
Und ... das da ist Adam.
Irgendwie geht's ihm in letzter Zeit nicht so gut.
Die können froh sein, Sie zu haben.
Das glauben Sie?
Ich weiß es.
Was haben Sie als Nächstes geplant? Was ist Ihr nächstes großes Projekt?
Ich weiß es nicht. Ich dachte ...
vielleicht ein Bienenstock.
Das wäre wundervoll.
Ich glaube, ich werde heute in die Stadt zurückfahren.
Sind Sie sicher?
Ja, ich fühle mich irgendwie nicht so gut.
Okay.
Das ist wirklich schade, aber ...
Nein, ich ...
Natürlich.
Ach so, Marty ...
Wenn Sie heute wieder in die Stadt zurückfahren ...
könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Ja, klar.
Ich will wissen, was Liebe ist
Ich will, dass du es mir zeigst
Ich will spüren, was Liebe ist
Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst
- Was ist passiert? - Er ist überhitzt.
- Sitzen wir jetzt fest? - Sitzen wir fest?
Was?
Ich habe kein Handynetz.
Hat jemand Empfang?
Alle mal herhören. Ganz ruhig. Es wird alles gut.
Da ist eine Tankstelle. Nicht weit von hier.
Ich werde dort hinlaufen und jemanden anrufen, der uns hilft. In Ordnung?
Seht ihr irgendwas?
- Miriam? - Was?
Würden Sie ...
Würden Sie mit mir dort hinlaufen?
Ich glaube, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Sie haben Glück, dass ich aufs Klo muss.
Danke.
Nichts. Nein.
Vorsicht. Passen Sie auf. Hier ist es matschig.
- Danke. - Und auf geht's.
Also, ich wollte Ihnen sagen, dass ...
Ich ... Tut mir leid, dass ich vorhin die Beherrschung verloren habe.
Schon okay. Ich versteh das.
Nein, es ist nicht okay.
Ich meine, offenbar haben Sie da einen Nerv getroffen,
aber ich hätte Sie nicht so anschreien sollen.
Schon okay. Wirklich.
Es kann hart sein, die Wahrheit zu hören.
Ich meine, ich ...
habe selbst noch damit zu kämpfen.
Ich muss immer daran denken, wie mein Leben wäre ...
wenn ich ihn nie getroffen hätte, wissen Sie?
Ja.
- Ich gehe nur eben auf die Toilette. - Ja, klar.
Okay.
Danke.
Marty?
- Hallo? - Hallo, Miriam.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich nicht mehr Ihr Therapeut sein kann.
Ich halte es für keine gute Zusammenarbeit.
Ich halte Sie für eine äußerst toxische Person
und will nie wieder etwas von Ihnen hören.
- Ike. - Leben Sie wohl.
Ike, was ist hier los?
Ich will spüren, was Liebe ist
Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst
Lass uns über Liebe reden
Ich will wissen, was Liebe ist
Liebe, die man in sich spürt
Ich will, dass du es mir zeigst
Ich spüre so viel Liebe ...
Danke, Mike.
Ich weiß, das war ... ungewöhnlich.
Verlangen Sie nie wieder so eine Scheiße von mir.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH