-寶貝,來吧 -好耶,馬蒂,投得好,好球
(1990年)
週日籃板球吃到飽
-週日籃板球吃到飽 -稍等,各位,等一下
兄弟,拜託
喂,我是
好
快啊,快一點
好,謝謝,再見
-都還好嗎? -沒事,我爸死了
-好,開始...來吧 -你爸死了?
好,開始...
-什麼意思?真的死掉了? -來吧
《隔壁的心理醫生》
(改編自奇蹟工作室與彭博社播客)
我自幼就知道我的父親失去了雙親
因為我沒有祖父母
我小時候就知道他失去了手足 因為我沒有叔叔或姑姑
我在青少年時期才發現他失去了妻子
我成人後才發現他失去了孩子
所以當他離開集中營 因為失去了一切而來到此地
我們要真正哀悼我的父親 就得哀悼他的第一任妻子
和我的哥哥,博魯克
他是個好人
是個...
可說是個英雄
被稱為沃夫岡赫許科夫的兒子
我只心懷感激且自覺謙卑
赫許科夫醫生,請節哀
你的悼詞太棒了
謝謝...
-感謝妳出席 -不客氣
-週四見? -當然
我在想,假期就要到了
我想知道,你們想不想到漢普頓的房子來
度陣亡將士紀念日的週末?
哇,馬蒂,你人真好,我...
我們現在是一大家子了,我不想打擾
我很想要孩子們來 那裡有游泳池,她們可以游泳
即使如此,有我在也只會掃大家的興
有時當守喪期結束,生活會恢復正常
那也許會更令人悲傷
我只是覺得...
你也許會想要待在一個能放鬆 有人照顧你的地方
也許打打籃球
馬蒂,你真體貼
親愛的,覺得如何?
漢普頓,還有泳池,女兒們會很開心的
我們煮煮菜、一起玩
艾克醫生,可能會對你很有幫助
聽起來的確不錯,就一個週末
你也聽到夫人說的了,我們接受
太棒了
-馬蒂,謝謝你 -不客氣
-馬蒂,謝謝你 -別這麼說
你幫了我這麼多 我至少能為你做這點小事
哇
嗨,馬蒂
嗨,兩位,嗨,女孩們
袋子先擱著,來吧,我帶你們參觀一下
-我喜歡這裡的木工 -是啊
-謝謝 -還有航海風
-沒有這個詞 -出來吧
我要你們瞧瞧這個,好嗎?
哇
歡迎,請別拘束
你這地方真美
對,我們的馬蒂簡直就是蓋茲比大亨
那是什麼樹?
那是櫻桃樹,已經種在這裡很久了
馬蒂,你待在這裡多久了?
我們家從1950年代就擁有這房子了
馬蒂,你很幸運能繼承這個地方
不是每個人都有一間漢普頓的房子能繼承
我爸留給我的只有右耳部分聽力損失
和很多件聚酯長褲
你覺得如何了?
在我的業界可不常聽到這問題呢
一定的
我很好
謝謝你,朋友
你想小睡一下,或去散散步?
也許吃點東西?
把我當做你的服務人員 我會在這裡幫助滿足你的所有需求
馬蒂,你人真好
人很好,但不需要這樣 我們能來這裡就很開心了
接著,就是這裡
請打鼓,這裡是廚房
哇...我們剛剛上了時光機嗎?
我們回到1952年了?
艾克
我開玩笑的...我們的互動就是這樣
當然需要做些翻新,但我一直都太忙了
我明白,一定忙死了
那是你媽嗎?
-她好漂亮 -是啊
-還有你爸 -是的
他好像你
你一定很想他們
-媽,我可以吃一個貝果嗎? -該死的
馬蒂,他們看起來是一對賢伉儷
但聽我說,我知道這種話聽了會難過
活在過去並不是在向他們致敬
我才剛埋葬了我爸,我知道自己在說什麼
我知道
馬蒂,他們十年前就死了 但這地方根本就像博物館
你的父母會希望你快樂,去享受你的生活
-對吧? -當然
你得放下過去了
如果不是為了你,就算為了他們吧
來吧,去吃點東西
好,這裡是主臥房
真美
哇,看這景色
哇,我好愛這種美國風
-我們的行李該放在哪? -看情況
這間房子裡有兩間臥房 招待屋裡有一間臥房
招待屋?真豪華啊
這樣吧,你們何不待在這裡?
什麼?不,太荒唐了 我們不要把你從主臥房踢出去
-我堅持 -絕對不要
馬蒂,這太荒謬了 我確定我們能全部擠進招待屋的臥房
這樣很合理,你們睡這間 女兒們睡對面,沒關係的
我週末就去睡招待屋
真的嗎?
其實這主意不錯,女兒們都一大早就醒了
這倒是沒錯
好,就這麼決定
(南希)
不要
我被海怪攻擊了,救命啊
我幫你沖了些冰咖啡 如果你成功逃命的話就來喝
-她們的觸手好長 -我要抓住你
你還好嗎?
很好,我沒事
親愛的,我在這裡就像在家一樣
感覺很自在
馬蒂真是慷慨
他邀我們來的
-好耶,大肚皮撲擊 -他想要我們來
妳得學會優雅地接受款待
這是當個好客人的關鍵
我只是覺得他人很好而已
我們在幫助他,妳也知道他...
妳覺得他自己一個人 待在這老房子裡好玩嗎?
我只是不想佔便宜
小邦,他很孤獨
什麼是孤獨的最佳治療方法?
我可以丟妳們一整天
同伴,同伴就是最佳治療,妳看看他
-換我了... -要丟囉
他玩得很開心
他幾個月來第一次笑
我不擔心馬蒂,我擔心的是你
我沒事
好了,妳們兩個
-不行,妳不可以...下水吧 -不行,妳不可以
那邊是怎麼回事?
-應該是放音樂吧 -他們在辦派對?
不,那是合租屋
我的鄰居在夏天把它出租來補貼房貸
親愛的,回來
親愛的,算了啦
華爾街的幾個白痴,覺得那是他們的地盤
我覺得他們只是在玩,就跟我們一樣
我其實挺喜歡那音樂的
別理他們,我都這樣
好,這樣吧,馬蒂,快點,我們到市區去
-我們去準備存糧 -那種存糧?
一些酒、一些肉 一個導彈發射器,開玩笑的
-真的嗎? -是啊
你不想好好放鬆嗎?
不,不是 我想讓隔壁那幫人瞧瞧什麼叫做開派對
-走吧 -好...
-女孩們,再見 -兩位,別去太久
嗨,肯
嘿,馬蒂
嗨,艾莉絲 我想介紹我朋友給你認識,這位是艾克
艾克赫許科夫醫生
艾克醫生,幸會
我們剛好要去海灘俱樂部
肯發瘋買了一艘雙體船
希望我能搞懂怎麼駕駛,下一站,法國
-祝你們今天愉快 -再見
是的,那位是肯,他替很多人管錢
-我想其中也包括羅伊謝德,沒錯 -他與羅伊謝德合作?
對啊,上次見面時,他們兩個在一起
是啊,肯有美國公開賽的票 包廂座位之類的
但我沒什麼興趣
羅伊謝德
肯在這裡住多久了?
他就是我們所謂的“老豪門”
有多老?
天啊,不知道,自從荷蘭殖民時代吧?
來,妳需要這個,妳的眼睛都紅了
海怪們,準備好戰鬥吧
-親愛的,我們回來了 -好耶
該是日落來一杯的時候了
-瞧瞧你 -是啊
我去逛服飾店了
-你好帥啊 -我覺得很棒
爸媽在親親
派對開始吧
好啊
所以,我覺得我在進步中
是啊,是的,你有
你,身為一個人,進步程度不可思議
現在你得讓你的環境
-也一起進步 -什麼意思?
你的家反映出了你的個性
當你變得越來越能接受自己
當你越來越能做自己,越來越能歡迎別人
你需要對你的家做同樣的事情
我的住處?
不,其實我在想的比較像漢普頓的房子
把那地方變成你想去的地方
其他人想去的地方,開放且吸引人的地方
我不知道耶
只需要一點點想像力,和一點努力
那地方就能變得很棒
更能反映出你現在的狀態
是啊,應該吧
那種大家從市區而來,一抵達就會說
“哇”的地方
因為你值得,馬蒂,真的,你值得
說吧:“我值得”
我值得
-再一次 -再一次?
我值得
再一次
-“我值得”,再一次 -我值得
-我值得
感覺很棒,對吧?
-你看這個,隔壁的房子... -怎麼了?
-混蛋常出沒的地方 -是的
-要出售 -好的
-你應該買下來 -什麼?
-你應該買下來 -我已經有房子了
是啦,那是你父母的房子 但你不想要有自己的房子嗎?
沒有很想
那不是所有男人的夢想嗎?自己的城堡
你該賣掉你的房子,買下那間
-我覺得我不需要 -馬蒂,不好意思
-可以聊一聊嗎? -布魯斯,我們...他在開會
好,我這裡有本月帳目 我想要讓你看一看
-好,很好 留在外頭就好 -好,謝謝,布魯斯,謝謝你
我們等一下看
那間房子好多了,更大,有個很棒的泳池
我比較喜歡我的
好啊,好,好吧
只是個建議
我去我的辦公室吧
但我覺得你提的翻新主意很棒
真的嗎?
是啊,我覺得我們真的該那麼做
我準備好了,只是不知道該從何開始
如果你想的話,我可以教你
我想要
你跟女兒們這週末要再來玩嗎?
不用...你該自己好好享受
但我自己無法好好享受,來玩吧
拜託,我們應該至少有個起頭
你確定你不在意在招待屋再待一個週末?
我已經開始覺得你搞不好比較喜歡招待屋
沒關係啦
哇
我要追妳
好,好啊
嘿,你看是不是已經覺得清爽多了?
就像個新的開始
是啊
我覺得我想要把這個留下來
好啊,好,當然好
想留什麼就留吧
嘿,玩得開心點吧
打到我蛋蛋了
艾克...這叫做要害攻擊
你真是不得了
-是你開始的 -你這個搗蛋鬼
嘿,我在想
與其賣掉這個地方
不如你買下隔壁,把兩間合在一起
聽我說,如果你...
好,如果你加個漂亮的網球場
在那旁邊再來個籃球場呢?
然後弄個小小的座位休閒區
-是啊 -在那後面可以來個酒吧
你的泳池比較大
你看這個,那裡有空間 容得下一個迷你高爾夫球場
-對吧? -是啊
你只需要把那一塊清空
把那棵樹砍掉,你在一夜之間 就讓你的物產增值二十五萬美金
我有個患者是處理樹木的 你應該打個電話給他
我永遠不會砍掉那棵樹的
什麼?什麼意思?
我父母買下這房子時就種下了那棵樹
菲莉絲和我小時候都會爬那棵樹
她的孩子們也曾經爬那棵樹
我媽還跟那棵樹說話過
她以前每天早上醒來都會說:“樹,早安”
她好愛那棵樹
聽起來很怪,我愛那棵樹
你母親會跟樹說話,樹有回答嗎?
我不知道,也許吧
嘿
嘿,這是啥?
來吧,繼續塗油漆
你隨時想聊你爸或任何事都好
你很貼心
但是套一句你的話:“我沒事”
我是說你總是說:“偶爾有事是沒關係的”
你一定很想他
聽我說,馬蒂,你我知道就好 他不算是個好父親
他是個好人,但不是個好爸爸
-我很遺憾 -別這樣
我已經放下了
因為我知道他全心全意地愛著我
當然
他只是無法表達出他的愛
我可以原諒他,然後放下
天啊,馬蒂,我好愛這裡
我希望你明晚不需要離開
我也是
有些關於大自然的特色 讓我重新評估自己的生活
我受到啟發要發揮創意
我一直在寫小說
-太棒了 -是很棒
我覺得我可能需要休息一陣子 來專注做這件事
我需要休息一下
我需要一些空間
空間?哪裡的空間?
一切的空間,你知道嗎?
我想去某個地方,坐下一陣子來好好寫作
真的嗎?哪裡?
不知道,也許去耶路撒冷吧,我喜歡那裡
我覺得它在呼喚我
我可以進行一次阿利亞之旅 我一直都想這麼做
這是什...抱歉,只是...這太...
聽我說 我喜歡你想花時間寫作的想法
但要去耶路撒冷?
你需要的一切就在這裡 大老遠跑去那裡似乎太瘋狂了
這裡?馬蒂,但這是你家
我們的,是我們的 我們是家人,記得嗎?
不...我不想覺得我打擾了你
不...完全不會
因為如果我覺得自己打擾了你 我就無法發揮創意了
你怎麼能這麼說?這是我的榮幸
我需要處在能支援我的環境當中
這裡會很支援你,會非常支援你
我會很樂意協助你寫書
你可以放空你的腦袋,讓創意源源不絕
會是雙贏的做法
我不知道
馬蒂,我得考慮一下
拜託...留下來
好
我們明天就把邦妮和孩子們送回市區去
然後我們就開工
好,很好
謝謝你
再見,我最愛的海怪們
-馬蒂叔叔,再見 -馬蒂叔叔,再見
馬蒂,別帶壞他
我可不保證
-再見 -再見
那麼我們...幾週後見?
再看看吧
我的患者都知道我正在小休假,所以...
-好的 -但我們一定會再找妳們回來的
只要等到初稿完成時,馬蒂,對吧?
一定的
好,你們玩得開心點
我們不是要玩,我們是要工作
好,我就是這個意思
-女兒們,再見 -爸爸,再見
已經開始想妳們了
嘿,別太拼,好嗎?
我知道你心情不好的時候會變成什麼樣子
-拜託別假裝是我的治療師 -我只是在說
你一直說你沒事 但我無法確定你真的沒事
馬蒂
怎麼了?都還好嗎?
沒事...該起床了
什麼?現在是什麼時間?
開工的時間
好,好的
他敲了門並緩緩推開她閨房的門
她坐在鏡子前
慢慢地把口紅塗上她的嘴唇
略帶灰的粉紅,巴黎粉紅,可能吧
“巴黎粉紅
-可能吧” -“妳說得對”,他說道
“正如妳所描述的,屍體就在那裡
在橋下,左腳穿著一支雕花皮鞋”
“左腳穿著一支雕花皮鞋”
“但人不是妳殺的” “你怎麼知道?”,她問道
我本來剛好要問一樣的事
他大可...
不...就讓它響
-不,我最好接,以防萬一 -別打斷思緒
-喂 -喂,馬蒂,我是布魯斯,你好嗎?
-我很好,布魯斯,謝謝 -天啊
可以聊聊AFC布料公司嗎?
-現在不行,我們在忙 -布魯斯,現在不行
我們很快就能聊
-我保證 -好,但...馬蒂...
-艾克,抱歉 -我們寫到哪了?
專心點
(猶太週)
然後突然間...
等等...我...你知道嗎?
馬蒂,嘿,馬蒂,快過來 過來認識一下我的新朋友們
我向他提了一個新工作 反正就是要做對的事
馬蒂,過來...你得來認識一下大家
這位是馬可斯、布洛克 金斯利和藍諾克斯
這些名字都可以當做姓氏,太好笑了吧
嗨,大家幸會
-嘿,馬蒂 -嘿,馬蒂
這些傢伙太棒了,他們每週工作75小時
現在他們終於在度一段應得的假期
-我說得對吧? -沒錯
你覺得這地方如何?
太棒了
有看到那烤肉台嗎?比你家還大呢
超大的,對啊
這個泳池呢?
選腎形池準沒錯
我挑戰你脫光光跳進來 一絲不掛,好嗎?來吧
來吧...
我全身大汗
-全身大汗? -馬蒂,得了吧
-來啦 -我怕汗水弄髒你的池水
-跳進來吧 -馬蒂,進來啊
聽我說,我很樂意,但我...
我正在忙一些事情,我最好回去處理
-馬蒂 -很高興認識大家
-好 -你才剛來耶,馬蒂,聽我說
馬蒂,拜託啦
真是個掃興鬼
各位,抱歉 我想我最好回去我的專屬地獄了
不過偶爾休一天假,出來玩玩也是不錯
對了,請你們把音樂音量調低一點
我很喜歡,不過我想 馬蒂應該是那個來了吧
可憐的馬蒂
再見
幫我裝滿飲料
真是一堆討厭鬼
-那些傢伙? -一群驕縱的對沖基金敗類
我受不了他們
好消息是屋主正在經歷棘手的離婚過程
-不會吧 -是的
他需要快速售出
所以你可以出低價,他非接受不可
鮑伯真可憐
你該聯絡你的房仲
-我不知道 -你發瘋了嗎?
你會擁有南漢普頓最棒的房子
你在糾結樹的事吧?
-左轉 -這根本是冒險
對,沒錯
-好,直走... -好,好的,繼續直走
-要右轉了,現在... -現在?
-我頭暈 -你知道你在哪裡嗎?
我根本無法猜
-好,現在停下來,我要... -好,什麼?
-好 -好的
好,睜開眼睛
你再也不用看見那個藍莓地獄之穴了
-再也不用了 -再也不用了
牆壁上有個洞
正在處理中
-會變成...我有個想法 -好
那些單色系的醜東西
你知道嗎?這裡是我父母 幫我和菲莉絲量身高的地方
我的天啊
想起來是不是很好笑?我以前只有這麼高
我的天啊 菲莉絲就是在那個夏天快速抽高的
-我超級嫉妒的 -他們死掉了
-什麼? -馬蒂,你得放開他們
我發誓,這間房子不是博物館,是墓穴
有時候我覺得我很努力在幫你
但我覺得你沒有在幫你自己 你知道我在說什麼嗎?
對不起,我保證,我會更努力的
別對我生氣
我沒生氣,我只是...
馬蒂,放輕鬆
呼吸,這樣對你的心臟不好
會很棒的,現在還沒弄好,會變得很棒的
-相信我 -好
我剛剛跟房仲講完電話
-真的?他說什麼? -壞消息
什麼意思?
他說無論如何,誰都不該買那棟房子
它需要地基強化工程 而且化糞池從來都沒弄好過
他怎麼會那麼說?
你知道嗎?他想自己買下那棟房子
不是,他是我家的老朋友 他只是想要提前警告我
胡扯,他知道你坐擁金山,想要分一杯羹
我覺得不是
馬蒂,他說謊
好,聽我說,我們得加快動作 你打給處理樹的人沒?
沒有
為何?
你對那棵他媽的樹到底有什麼情結?
我不知道,我想它應該很有情感價值吧
情感價...是這棵樹把你養大的嗎?
不是
不是?是這棵樹替你換尿布的? 它有煮飯給你吃?
它有幫你付學費嗎?
那並不是我要說的重點
那你要說什麼?你愛上這棵樹了?
馬蒂,你幾年前跟我說過 你從來沒有愛過
但你沒有提到說你愛上了一棵樹
我只是很喜歡它
喜歡?怎麼喜歡?性方面的?
因為在我聽來,你好像想要上這棵樹
我不想要上這棵樹
我開玩笑的
我覺得如果有誰對這棵樹有情結 應該是你
我說我不想要砍掉它,你就是不放棄
不知怎麼地,你好像很討厭這棵樹
所以現在是瘋子接管了瘋人院嗎?
你在對我做心理分析?
不是...我只是...我不懂...
不,馬蒂,你不懂
但讓我看看我能不能幫你
你對這棵樹的感情很不健康
全都是因為你母親
你母親愛你的方式很不健康
而這就是你根深蒂固的病灶
佛洛伊德派會說這棵樹 就代表了你母親的陰器
一個巨大且若隱若現的圖騰 代表著她對你不恰當的期望
-這不是... -是
或者象徵著她的產道,想要把你吸回去
你母親不讓你長大
現在她讓你在情感和性方面都發育遲緩
這是個他媽的悲劇
請別說了
我知道...馬蒂,這很難接受
真相令人很難接受 但只有這樣你才能被治癒
我對你的愛是正確的,我不會傷害你
我會確保你像這棵樹一樣地盛開
好
我知道...
那你要怎麼做?
我不知道
現在還是?我還以為我們已經 剖析了你的內心和靈魂
我還以為我們有所突破
-我只是在浪費時間嗎? -不...當然不是
也許我是個爛治療師
不...你不是
不,我想我也許是個很爛的治療師
因為顯然你根本就沒有向前邁進
-也許我該就這麼放棄了 -不
很棒...對,很棒的主意
我放棄你,我也放棄治療的工作
不,沒關係,別擔心
我要去打包行李,然後我會退出你的人生
(一年後)
波兒幹嘛來?他又不是她父親
對,但他養大了她,而且她愛他
(1907年至1990年,沃夫岡赫許科夫)
我覺得我已經哭乾眼淚了
哭出來是好的
沃夫以前都怎麼說的?
他會說:“媽又在漏水了”
或是說:“妳們兩個最好去喝些水 妳們會哭到口渴的”
你還好嗎?
媽,我沒事
我知道你很難過
不,其實挺輕鬆的
-艾克 -真的,我不用再取悅他了
努力取悅一個無法表現出愛的男人
親愛的,聽我說
所以這是一件好事
他很想表現出他愛你
不夠
在失去博魯克之後 他不敢讓自己再去愛另一個兒子
你難道不瞭解嗎?
不瞭解
我有一些消息
終於成交了
所以兩間都是我的了
恭喜
我打給了包商,要拆掉圍牆
不,現在就做吧
現在就處理好吧
天啊
你還好嗎?
我們該辦個派對
入厝派對
字幕翻譯:徐懿芬