-加油 哥们 -漂亮 这球厉害 不错 马蒂
(1990年)
擦板球进了
-擦板球进了 -等等 各位 稍等
来啊
喂?是
明白了
拜托 快点啊
好的 谢谢 再见
-有什么事吗? -是 我父亲去世了
-好 开始了...来吧 -你父亲去世了?
对 开始...
-什么意思?是真的去世了? -来啊
(根据文德里和彭博的播客改编)
我还是个学步幼童时 就知道我父亲失去了双亲
因为我没有祖父母
我在童年时知道他失去了兄弟姐妹 因为我没有伯父、姑姑
我到了少年时期才得知他曾失去妻子
而我在成年后才得知他曾失去一个孩子
所以当他离开集中营时 他一无所有地来到这个地方
若要真正地悼念我的父亲 我们应该悼念他的第一任妻子
也应该悼念我的哥哥伯路什
这是一位伟大的人
一位英...
不夸张地说 他是一位英雄
我的心中只有感激和谦逊之情
有幸成为沃夫冈赫什科夫的儿子
赫什科夫医生 节哀顺变
你的悼词太动人了
谢谢你...
-多谢你来 -是
-周四见? -当然
我刚才在想 马上就是假日了
我不知道你们愿不愿意去汉普顿的别墅
共度阵亡将士纪念日周末
你真是客气 马蒂 我...
我们现在是一大家子 我不想打扰你
孩子们一起去多好 那里有游泳池 她们可以游泳
就算这样 目前我的状态也不太适合度假
有时候 坐七结束后 生活恢复正常
人可能会感到有些难受
我只是觉得
换个环境 你放松一下 不用操心 也许会更开心
打打篮球
你想得太周到了 马蒂
你觉得呢 宝贝?
汉普顿、游泳池 姑娘们一定很喜欢
我们可以做饭、闲聊
我觉得这对你来说 一定很有帮助 艾克医生
听起来确实不错 过个周末
太太发话了 我们接受邀请
太好了
-谢谢你 马蒂 -不用客气
-谢谢你 马蒂 -不用啦
你为我做了那么多 这是我该做的
天啊
嗨 马蒂
你们好 嗨 姑娘们
不用拿包 来吧 我带你们参观一下
-我喜欢这木饰 -是
-谢谢 -还有航海风装饰
-没有这个词 -出来吧
你们一定要看看这个 好吗?
我的天啊
欢迎 把这里当自己家就好
你的这处居所太美了
对 马蒂是当代杰盖茨比
那是什么树?
樱花树 很久以前种的
你在这里住了多久 马蒂?
这是我家在1950年代买下的
你能继承这处房产真的很幸运 马蒂
不是每个人都能继承一栋汉普顿的别墅
我爸留给我的只有半聋的右耳
和一堆聚酯纤维裤
你感觉如何?
做我们这行的很少被人问这个问题
我猜也是
我挺好的
谢谢你 伙计
你要不要小睡一下或散个步?
或是吃点东西?
把我当作你的管家 需要什么 尽管和我开口
你真贴心 马蒂
很贴心 也很没必要 我们能来这里已经很开心了
到了
请击鼓 这是厨房
天...我们是坐上了时空穿梭机吗?
回到1952年了?
艾克
我开个玩笑...我们常这样
这里确实应该改装一下了 我可能一直太忙了
我懂 装修很耗费精力
这是你妈妈?
-她真美 -对
-还有你爸爸 -是的
你们好像
你一定很想念他们
-妈妈 我可以吃个贝果圈吗? -该死
他们真是一对养眼的夫妻 马蒂
但是 听我说 这话可能不好听
但你活在过去并不是缅怀他们的最好方式
我的爸爸刚下葬 我知道这是什么感觉
我知道
他们是十年前离世的 马蒂 但这地方就像个博物馆
你的父母一定也希望你过得开心 希望你享受人生
-对吧? -是
你必须向前看
不是为了自己也是为了他们
走 我们去吃点东西
好的 这是主卧
真别致
天啊 快看这景色
天啊 我好喜欢美式家居风格
-我们的行李放在哪呢? -这要看情况
这个房子有两间卧室 客人房有一间卧室
客人房?真是豪宅
这样吧 你们在这里住
什么?不行 这太荒谬了 我们不能抢了你的主卧室啊
-我坚持 -绝对不行
马蒂 这太可笑了 我们肯定能挤进客卧的
这样比较合理 你们住在这里 女儿们就在对面 没事的
这周末我去客人房睡
真的?
其实这想法挺好 女儿们天一亮就会起床
那倒是
好吧 那就这么定了
(南茜)
不好
我被海怪袭击了 救命
如果你逃脱了 可以来喝我为你泡的冰咖啡
-它们的触角也太长了吧 -我要抓到你
你还好吗?
我很好
宝贝 我在这里觉得好自在
感觉很对劲
马蒂太慷慨了
是他邀请我们来的
-是 很棒的肚皮跳水 -他希望我们来这里
你应该学会从容地接受别人的热情款待
这是一个优秀客人的关键素养
不 我只是说他人很好 仅此而已
我们在帮他忙 你知道的 他...
你觉得他独自一人在这老房子里好过吗?
我只是不想占便宜
不会 他很孤单 小邦
孤单最好的治疗手段是什么?
我抛你是小菜一碟
陪伴 这是最好的治疗手段 看看他
-轮到我了... -抛
他开心极了
这是他几个月来第一次放声大笑
我不担心马蒂 我担心的是你
我很好
好了 你们俩
-不 你不能这样...进去 -不行
那是什么?
-音乐吧 -他们在开派对吗?
不 那是合租屋
我的邻居在夏季出租 补贴按揭
亲爱的 回来吧
亲爱的 别管了
华尔街的白痴们 以为自己是主人
我觉得他们只是在享受欢乐时光 你懂的 和我们一样
我还挺喜欢那音乐的
别理他们就好 我就是这样
不 走吧 马蒂 我们进城去
-我们买点供给 -什么供给?
葡萄酒、肉之类的 导弹发射器 开玩笑的
-真的? -对
你不想放松一下吗?
不...我想让这帮邻居知道什么才叫派对
-我们走 -好吧...
-给 姑娘们 -别太晚回来
你好 肯
嗨 马蒂
嗨 艾莉斯 这是我朋友 这是艾克
艾克赫什科夫医生
艾克医生 幸会
我们正要去海滩俱乐部
肯心血来潮 买了艘双体船
希望我能学会怎么驾驶 下一站 法国
-祝你们今天愉快 -拜拜
对 那是肯 他是很多人的财务顾问
-包括罗伊谢德 好像是的 -他为罗伊谢德工作?
是的 上次见到他时 他也在
对 肯有美国公开赛的票 包厢座位
但我不太喜欢那种地方
罗伊谢德
肯在这里住了多久?
他是我们所说的“富裕世家”
追溯到哪一世?
天啊 不知道 荷兰殖民者?
给 你需要这个 你的眼睛都红了
海怪 准备对战吧
-宝贝 我们回来了 -好耶
夕阳西下 该小酌一杯了
-瞧瞧你 -对
我去了商店
-你真帅气 -我感觉好极了
爸妈在亲嘴
派对开始吧
好的
我觉得我有进步
是的 你有
在个人生活上 你取得了极大的进步
现在你需要做的
-是改进环境 -什么意思?
你的家反映了你的个性
当你感到越来越自在
更加诚实地面对内心 越来越不抗拒邀请他人走进心房
你也应该对家做出相应的改变
我的公寓吗?
不 其实我想的是汉普顿的别墅
你懂吗?把它改造成你想待的地方
一个其他人愿意待的地方 一个敞开大门、欢迎来客的地方
我不确定
只需要一点想象力和努力
那个房子一定会大放异彩
更能反映出你目前的状态
是 有可能
一个让城里人一走进去
就感到惊叹的地方
因为那是你应得的 马蒂 真的 你应该享受
说出来 “这是我应得的”
这是我应得的
-再来一次 -再来一次?
这是我应得的
再来一次
-“这是我应得的” 再来 -这是我应得的
-这是我应得的
感觉很好吧?
-快看 隔壁的房子... -是?
-混蛋总部? -是
-在出售呢 -这样
-你应该买下那套房 -什么?
-你一定要买下那套房 -我已经有房了
那是你父母的房子 但你不想要属于自己的房子吗?
不想
那不是所有人的梦想吗?属于自己的城堡
你应该卖掉你的 买下那套房
-我不太需要 -马蒂 抱歉
-有空聊聊吗? -布鲁斯 我们...他在开会
对 这个月的账目在这 希望你看看
-太好了 留在外面就好 -是 谢谢你 布鲁斯 谢谢
我们会看的
那套房好多了 更大 还有很棒的游泳池
我比较喜欢我的房子
当然 好吧
只是个提议
我回办公室了
但我觉得你的装修建议很不错
真的?
当然 我觉得我们应该那么做
我准备好了 我只是不知道该怎么开始
我可以告诉你 如果你希望的话
我非常希望
你和女儿们这周末能回去吗?
那可不行...你应该自己享受一下
但我自己享受不了 来吧
拜托 我们至少可以开个头
你真的不介意再在客人房睡一个周末?
我开始怀疑你更喜欢住在那里了
没关系的
天啊
我要追你
想得美
嘿 是不是已经感觉新潮多了?
这就像一个新的开始
对
这张我还是留着吧
当然 是的
听你的
嘿 我们大显身手吧
弄疼蛋蛋了
艾克...这招太阴了
真有你的
-是你先动手的 -你太好玩了
嘿 我一直在想
与其卖掉这套房
不如你买下隔壁的房子 然后将两套房连在一起?
听着 不如...
好的 不如建一个美丽的网球场
旁边再建一个篮球场?
然后设置一个休息区
-是 -后面建一个吧台之类的
这样游泳池更大
瞧 你还有空间可以建迷你高尔夫球场
-是 -对
你只需要把这片区域清空
砍掉那棵树 一夜之间你的物业就会涨二十五万美元
我的一位病人是打理树木的 你可以联系他
我不会砍掉那棵树的
什么?什么意思?
那棵树是我父母买下房子时种的
菲丽斯和我小时候总是爬那棵树
后来她的孩子总是爬那棵树
其实我妈妈以前会对树说话
她以前每天早上起床后会说:“早安 树”
她很爱那棵树
听起来有点奇怪 我很爱那棵树
你的母亲和树说话 它回应了吗?
不知道 可能吧
嘿
嘿 怎么了?
来 我们继续粉刷吧
如果你想聊你爸爸的事 随时都可以找我
你真贴心
但是 用你的话来说:“我很好”
我只是觉得 你总说“感觉不好是可以的”
你一定很想念他
听我说 马蒂 这话只在我们俩之间说 他不是一个好父亲
他是个很棒的人 但不是很棒的爸爸
-我很遗憾 -不用这样
我已经接受了事实
因为我知道他真心爱我
当然了
他只是无法表达他的爱
我可以原谅他 放下心结
天啊 马蒂 我真喜欢这里
真希望你明晚不用走
我也是
接触大自然让我重新检视自己的生活
唤醒了我的创造力
我最近在写小说
-真不错 -是的
我觉得我应该休息一段时间 专注写作
我需要休息
我需要远离 去寻找个人空间
空间?远离哪里?
远离日常生活的一切
我想去某个地方一段时间 安静地坐着、写作
真的?哪里?
还没想好 耶路撒冷吧 我很喜欢那里
我觉得它在召唤我
我还可以登街朝圣 完成一直以来的心愿
什么叫...抱歉 只是 这太...
听着 我很高兴你想休假去做这件事
但是耶路撒冷?
跑去那么远的地方感觉很不合理 毕竟你所需要的一切都在这里
这里?但是这是你家 马蒂
这是我们的家 我们是家人 记得吗?
不行 我不想打扰你
不...当然不会
因为如果我感觉打扰了你 我的思路不会顺畅
怎么会呢?那是我的荣幸
我觉得自己需要一个支持性的环境
会的 这里一定为你提供各种支持
我很愿意帮你构思小说情节
你可以清理思绪 让创作灵感自由流动
那是双赢
我不确定
我得考虑一下 马蒂
请留下
好的
我们明天送邦妮和孩子们回城
然后就开始工作
好的 很好
谢谢你
再见 我最爱的小海怪们
-拜拜 马蒂叔叔 -拜拜 马蒂叔叔
马蒂 别让他走上邪路
我无法保证
-拜拜 -拜拜
那么 我们几周后见?
再说吧
我的病人知道我在休假 所以...
-好的 -但我保证一定会接你回来
等初稿完成后 对吗 马蒂?
当然
好的 你们玩得开心
我们不是要玩 而是工作
对 那是我的意思
-拜拜 宝贝们 -拜拜 爸爸
我已经想你们了
嘿 别太辛苦了 好吗?
因为我知道你太投入时会变成什么样子
-请别当我的心理治疗师 -我只是提醒一下
你总说你很好 但我不确定那是真的
马蒂?
什么?一切可好?
是...该起床了
什么?几点了?
该工作了
好的 好吧
他敲敲门 慢慢地推开她卧室的门
她正坐在镜子前
慢慢地涂唇膏
裸粉色 巴黎制造 可能吧
“巴黎制造
-可能吧” -“你说得对” 他说
“尸体在那里 就像你说的一样
在桥下 左脚上穿着布洛克鞋”
“左脚上穿着布洛克鞋”
“但你没有杀死他” 她问:“你怎么知道?”
我正打算问同一个问题
他可...
不...别理...
-不 我最好接电话 以防万一 -别打断创作思路
-你好 -嗨 马蒂 是布鲁斯 你好吗?
-我很好 谢谢你 布鲁斯 -真要命
我们能聊聊AFC吗?
-不行 我们在工作 -现在不行 布鲁斯
我很快会再联系你
-我保证 -是 但...马蒂...
-抱歉 艾克 -刚才写到哪了?
集中注意力
(犹太周)
然后突然之间
等等 然后我...你知道吗?
马蒂 嘿 马蒂 过来这边 见见我的新朋友
我给了他一个新的要价 做了正确的事 就这样
马蒂 过来...来见见大家
这是马克斯、布洛克、金斯利和雷诺克斯
他们的名字都是姓 太搞笑了
嗨 很高兴认识你们
-嗨 马蒂 -嗨 马蒂
这些家伙太赞了 他们每周工作75小时
终于有时间休假了 这是他们应得的
-对吧?我说得对吗? -那还用说
这地方是不是很棒?
确实很棒 对
看到烧烤架了吗?比你的房子都大
超级大 对
还有这游泳池
肾脏形状 经典
我打赌你不敢脱光了下水 一丝不挂 来吧
脱光...
其实 我身上太多汗
-汗? -拜托 马蒂
-来吧 -别让我的汗弄脏你们的游泳池
-下水吧 -进来吧 马蒂
我真的很想 但是...
我手上有事 我最好继续回去做
-马蒂 -很高兴认识你们
-是 -你才到 看 马蒂
马蒂 别这样嘛
真是扫兴鬼
抱歉 我最好回去我的专属地狱看看
不过出来休假感觉真好
对了 麻烦你们把音乐声音调小点
我很喜欢 但马蒂好像来月经了
可怜的马蒂
回头见
给我倒满
真是一帮小混蛋
-那些人? -骄横自大的对冲基金人渣
真受不了他们
好消息是业主正在打价格高昂的离婚官司
-不是吧 -对
他必须尽快出手
如果你可以出价 就算是低价 他也必须接受
可怜的鲍勃
你应该打给地产中介
-我不确定 -你疯了吗?
你会拥有南汉普顿最棒的房子
是因为树 对吧?
-向左转 -这是一场探险啊
没错...
-好的 直走... -好 直走就好
-接下来向右转 就是现在 -现在?
-我有点头晕 -你知道目前在哪吗?
毫无头绪
-好的 可以了 停下 我只是... -是 怎么?
-好的 -是
好的 张开眼睛吧
对 你再也不用看那蓝莓色的丑东西了
-再也不用了 -再也不用了
墙上有洞
工程还在进行中
-最后会...我已经想好了那个画面 -是
单色风格
你知道吗?这是我父母 以前给菲丽斯和我量身高的地方
我的天啊
是不是很有意思?我以前只有这么高
天啊 这是菲丽斯疯长个子的夏天
-我好嫉妒 -他们已经死了
-什么? -马蒂 你必须放下他们
我说真的 这房子不是博物馆 而是坟墓
有时我觉得我在推你进步
但你没有主动进步 你明白吗?
对不起...我保证我会更主动的
别生我的气
我没有生气 我只是...
马蒂 别紧张
深呼吸 这对你的心脏有好处
结果会很棒的 现在还未完工 结果一定很棒
-相信我 -好的
我刚和房产中介通话
-真的?他怎么说? -坏消息
什么意思?
他说任何人都不该买那栋房子
地基需要加固 且化粪池一直无法正常运作
他为什么要这么说?
你知道吗?他想自己买下来
不是的...他是家里的老朋友 他只是想提醒我
胡说八道 他知道这是座金矿 他想捷足先登
我觉得不是
他在说谎 马蒂
听着 我们得快点行动了 你联络那个弄树的人了吗?
没有
为什么?
你和那棵该死的树是怎么回事?
不知道 可能是因为它有情感上的意义吧
情感上的意...这棵树养育你长大了?
不是
不是吧?这棵树帮你换过尿布? 为你做过饭?
资助你读书?
那不是我的意思
你的意思是什么?你爱上这棵树了?
马蒂 多年前 你告诉我你从未坠入爱河
但你没说过你爱上了一棵树
我只是很喜欢它
喜欢?哪种喜欢?性的那种?
因为在我听来 你似乎很想与这棵树共度良宵
我不想与它共度良宵
我是开玩笑的
我只是觉得你对这棵树有种奇怪的感情
我说我不想砍掉它 而你不愿放弃
不知为何 你似乎很讨厌这棵树
所以精神病人接管了疯人院?
你在对我进行精神分析?
没有...我只是...我不懂...
对 你确实不懂 马蒂
但让我看看能不能帮你理解
你对这棵树的感情是不健康的
这都和你母亲有关
你母亲爱你的方式不健康
这是你心理疾病的一个很深的根源
弗洛伊德派心理学家可能会说 这棵树是你母亲的阳具
一个硕大、笼罩你的象征 代表她对你不正常的欲望
-这不... -是的
也可以说是她的产道 她想把你收回体内
你的母亲不愿你长大
结果导致你在情感和性爱上都发展停滞
这是个大悲剧
请别说了
我知道...马蒂 很痛苦
真相令人痛苦 但只有这样 你才能痊愈
我对你的爱是健康的 我不会伤害你
我会确保你像这棵树一样绽放
好的
我知道...
那么 你打算怎么做?
我不知道
还是不知道?我还以为刚才我们已经 触及你的内心和灵魂深处
我以为我们取得了突破
-我是在浪费时间吗? -不是 当然不是
你知道吗?也许我是个很糟的治疗师
不 你不是
不 我觉得我可能是个很糟的治疗师
因为你显然没有向前看
-我还是直接放弃算了 -不
太好...好主意
我放弃你 我放弃心理治疗
不 没事 别担心
我这就收拾行李 离开你的生活
(一年后)
珀尔为什么来了?他都不是她父亲
对 但他抚养她长大 而她爱他
(沃夫冈赫什科夫 1907年生 1990年卒)
我以为我的泪已经哭干了
哭出来会好受点
沃夫以前是怎么说的?
他总说:“妈妈又在漏水了”
或是“你们俩最好喝点水 再哭就要口渴了”
你还好吗?
我很好 妈妈
我知道这对你来说不好受
不 其实反而一身轻
-艾克 -不 我自由了 不需要再取悦他
取悦一个无法表达爱的男人
亲爱的 听我说
所以这是件好事
他很希望能表达出来
但是不够
失去伯路什后 他不敢让自己爱另一个儿子
你能理解吧?
不能
我有新闻
购房交易终于完成了
现在两套房都属于我了
恭喜
我叫了工程商来拆除围栏
不 现在就拆
我们现在就拆
老天
你还好吗?
我们应该开一个派对
新家“暖房”派对
字幕翻译:易晗