-一擊即中 -正,好波,馬田做得好
(1990年)
完美擦板
-完美擦板 -等陣,大家...等一等
大佬,快點
喂?是的
好的
快點,趕快
好的,謝謝,拜
-一切還好嗎? -對,我父親過身了
-好吧,開波...開始吧 -你父親過身了?
對,開波...
-甚麼意思?真的過身了? -我們開始
《心理醫生住隔離》
(改編自Wondry和彭博 合製的網台節目)
我年幼時就知道,我父親失去了雙親
因為我沒有祖父母
我知道他失去了兄弟姐妹 因為我沒有叔叔嬸嬸
到了青少年期,我才發現他失去了妻子
到我長大成人,才發現他失去了兒子
他脫離集中營後來到這裏,一無所有
要真正追悼我父親 就必須追悼他的第一個妻子
以及我的兄弟,波魯克
他是個偉大的男人
是個英...
可以說是個英雄
我滿心感恩、受寵若驚
因為我可以稱作 禾爾夫岡許舒歌普夫的兒子
許舒歌普夫醫生,節哀順變
你的悼詞很感人
謝謝...
-多謝你賞面 -對
-星期四見? -當然了
我在想,既然就快放假,那麼...
我只是在想 你們會否有興趣來我們在漢普頓的屋企
度過國殤紀念日週末
嘩,你真慷慨,馬田,我...
你知道的,我們現在是一家四口 我...不想打攪你
我會很樂意招呼小朋友 那邊有泳池,她們可以游水
就算如此,我目前的狀態也不太方便
有時坐七過後,當一切恢復正常
這段期間可能會更加艱難
我只是覺得...
要是去一個能讓你放鬆、被照顧的地方 你或者會感覺很好
可以打一下籃球
馬田,你真的很有心
寶貝,你覺得呢?
漢普頓,又有泳池,孖女會很喜歡的
我們可以煮飯,一齊玩
我...是說,艾克醫生 我覺得這真的可以幫到你
聽起來的確很好,週末度假
你聽到女士的話了,我們接受
太好了
-謝謝你,馬田 -不用客氣
-謝謝你,馬田 -小事而已
我...你為我做了那麼多,這只是小小心意
嘩
嗨,馬田
嗨,大家,嗨,小朋友
不用搬行李,來吧,我帶你們參觀
-哎唷,磨光做得真漂亮 -對
-謝謝 -還有這些航海風裝飾
-那個詞不能這樣用 -來這邊
我想你們看看這個,好嗎?
嘩
歡迎光臨,當自己屋企就可以了
你這裏真的美輪美奐
對,我們馬田就是《大亨小傳》的蓋茨比
那棵是甚麼樹?
是櫻桃樹,對,很多年歷史了
馬田,那你在這裏住了多久?
我家族自1950年代起就擁有這間屋
馬田,你可以繼承這裏真幸運
不是人人都有得接手漢普頓大屋的
我爸爸留給我的就只有右耳部分聽力
還有很多聚酯纖維褲
那麼,你感覺如何?
這不是做我這行通常聽到的問題
一定不是了
我很好
謝謝你,好朋友
你想不想睡個午覺,或者去散步?
不如吃點東西?
當我是接待員就好 我會照顧你的所有需要
馬田,你真的很有心
很有心,但不需要 我們...能來這裏已很高興
這裏...就是了
隆重出場,我們的廚房
嘩...我們是踏進了時光機嗎?
返到1952年了嗎?
艾克
講笑而已...我們是這樣相處的
沒錯,它需要翻新一下 我最近應該太忙了吧
我明白的,生活可以很忙碌
那是你媽媽嗎?
-她真美 -對
-還有你爸爸 -沒錯
你跟他很相似
你一定很掛念他們了
-媽媽,我可以吃貝果嗎? -該死的
馬田,他們真的很登對
不過聽我講,我知道這話比較難聽
你活在過去之中,並不是尊敬他們
我爸爸剛剛入土,我很清楚
我知道
馬田,他們過身十年了 但這地方...是個博物館
你父母會想你快樂,想你享受生活
-對嗎? -是的
你必須放下,獨立前行
就算不是為自己,也為他們放下
來,我們吃點東西
好吧,這裏是主人房
真有特色
嘩,看看這個景
嘩,我好喜歡這些美式裝飾
-我們的行李應該放哪裏? -視乎你們想怎樣
這間屋有兩間睡房 客房小屋裏也有一間睡房
客房小屋?真豪華
其實,不如你們睡這裏吧?
甚麼?不行,黐線 我們不可能踢你出主人房的
-我堅持 -絕對不行
馬田,太荒謬了 我肯定我們一家可以擠得進客房
這樣安排比較好,你們兩位睡這裏 孖女在走廊對面,不緊要的
我今個週末就在客房小屋睡
真的嗎?
其實這個主意不錯,孖女天一光就醒了
確實如此
好吧,就這樣決定
(南茜)
弊了
我被海怪攻擊,救命
我幫你準備了凍咖啡,你逃得出來就飲吧
-牠們的觸手好長 -我會捉到你
你還好嗎?
對,我很好
我覺得好似在屋企,寶貝,你明白嗎?
感覺很合適
馬田真的很慷慨
是他邀請我們來的
-好嘢,好一招肚皮落水 -他想我們在這裏
你要學識大方接受別人的好意
這是作為好客人的關鍵
不,我只是說他很有心,這樣而已
我們正在幫他,你知道的,他...
你覺得他獨自一人 悶在這間舊屋裏,很好玩嗎?
我只是不想佔他便宜,你明白嗎?
不,小邦,他很孤單
而治療孤獨的最佳方法是甚麼?
我可以拋你拋足一整日
陪伴,陪伴就是最佳的治療,看看他
-到我了... -發射
他玩得很開心
這是他幾個月來第一次大笑
我不擔心馬田,我擔心你
我沒事
好吧,你們兩個
-不,你做不到...下水吧 -不,你做不到
那是甚麼?
-應該是音樂吧? -他們在開派對嗎?
不,那是合租屋
我鄰居會在暑假期間放租,用來支付按揭
甜心,返來
甜心,算了吧
一班華爾街蠢蛋,以為自己大曬
我想他們只是在玩樂,跟我們一樣
其實我幾喜歡那種音樂
別理他們就好,我一向都這樣做
不,馬田,跟我來,我們出市區
-我們去買物資 -甚麼物資?
買些酒水、肉類、導彈發射器,講笑而已
-真的嗎? -對
你不想純粹放鬆一下嗎?
不...我想給隔離那班人一點顏色看看
-走 -好吧...
-乖女們 -你們別去太久
嗨,阿健
唏,馬田
嗨,伊莉絲 我想向你們介紹我的朋友,這位是艾克
艾克許舒歌普夫醫生
艾克醫生,很高興認識你
我們剛出發去沙灘會所
阿健癲起上來,買了一艘雙體船
希望我能學識掌舵,下一站就去法國
-祝你們今日愉快 -拜拜
對,那是阿健,他幫很多人做財務顧問
-好似包括羅伊施奈德,對 -他幫羅伊施奈德工作?
沒錯,我上次見到他們在一起
對,阿健有美國網球公開賽的門票 坐某個包廂的
但不是很適合我
羅伊施奈德
阿健在這裏住多久了?
他是所謂的富裕世家
有多久歷史?
天啊,不知道,遠至荷蘭殖民地時期吧?
來,你需要這個,你雙眼都痛紅了
海怪們,準備大戰
-甜心,我們返來了 -好嘢
我想是時候來杯日落酒了
-看看你 -對
我去了購物
-你這身打扮很正 -我感覺很正
爸爸媽媽在錫錫
開始派對吧
好的
我覺得自己有進展
對,沒錯
以你個人來說,你的進展非常好
現在你需要...
-為環境做同樣的事 -你是甚麼意思?
屋企反映你的性格
當你感到更有自信
當你變得更忠於自我 更能夠邀請別人進入內心
你就需要同樣地處理自己屋企
我的公寓嗎?
不,其實我是在想漢普頓那間大屋
把它變成你會想住的地方吧
變成其他人會想到訪的地方 一個開放而吸引的地方
我不知道
只要稍為加點想像力和工夫
那間屋可以變得很美好
更能反映你現今的狀態
對,我估是吧
這個地方,人們從市區進來的時候
會即刻“嘩”一聲
因為你值得擁有這樣的屋企 馬田,真的,你值得擁有
說吧,“我值得擁有”
我值得擁有
-講多次 -講多次?
我值得擁有
講多次
-“我值得擁有”,講多次 -我值得擁有
-我值得擁有
感覺很好,對吧?
-看看,隔離那間屋 -怎麼了?
-那個人渣基地嘛 -對
-它現在放售中 -好
-你應該買下那個物業 -甚麼?
-你必須買下那個物業 -我已經有一間屋
對,那是你父母的 但你不想自己擁有一間屋嗎?
不太想
那不是每個男人都夢寐以求的嗎? 自己的堡壘
你該賣掉自己間屋,買下那間
-我不覺得需要 -馬田,不好意思
-可以傾兩句嗎? -布魯斯,我們...他在開會
對,我這裏有今個月的單,想請你過目
-真好,放在出面吧 -對,謝謝,布魯斯,謝謝
我們會處理的
那間屋比你的好得多 面積更大,泳池也超正
我比較喜歡自己這間
當然,好吧,對
我只是建議一下
我返辦公室了
但我覺得你裝修的提議很好
真的嗎?
真的,我覺得我們應該實行
我準備好了,只是不知道從何開始
如果你想的話,我可以教你
那就太好了
你想不想這週末再和孖女來玩?
不行...你應該獨自享受的
但我自己一個不覺得享受,你們來玩吧
請你們一定要來,我們至少可以開始裝修
你肯定自己不會介意 再在客房小屋住一個週末嗎?
我開始覺得你或者比較喜歡客房
不緊要的
嘩
我來追你了
對,好啊
唏,見到嗎?這裏已經感覺耳目一新
好似重新開始一樣
對
我應該會保留這張
好,對,當然了
你喜歡就得
唏,我們玩得開心點吧
正中我的睪丸
艾克...打正春袋
你真特別
-是你挑起的 -你真風趣
唏,我剛才在想
如果你不賣出這個物業
只是買下隔離那間屋 然後打通兩個物業呢?
聽著,假如你...
好吧,假如你建一個漂亮的網球場
然後在旁邊加個籃球場呢?
再加個小小的座位區
-哦 -後面放一張吧檯
你會有個更大的泳池
看看這個,還有空間放個小型高爾夫球場
-沒錯 -對
你只需要清空那個區域
移走那棵樹,眨下眼就幫自己的物業 升值二十五萬美元
我有個病人是做樹藝的 你應該打個電話給他
我不會斬那棵樹的,永世都不會
甚麼?你是甚麼意思?
那棵樹是我父母買屋時種下的
菲利思和我小時候經常爬上去
之後她的小朋友也一樣
其實我媽媽以前會同棵樹傾偈
她每朝起身都會說“大樹早晨”
她好愛那棵樹
聽起來很奇怪,我好愛那棵樹
你母親同樹傾偈,它有回應嗎?
我不知道,或者有吧
唏
唏,搞甚麼?
來,繼續髹油吧
任何時候都好,你要是想 傾一下爸爸的事,或者任何事情
你很有心
不過,學你話齋,“我很好”
我的意思只是... 你總是說:“感覺不好也不緊要”
你一定很掛念他
聽著,馬田 私底下講,他不是甚麼好父親
他是個偉大的人,但不是偉大的爸爸
-很抱歉 -不緊要
我已經接受了
因為我知道他全心全意愛我
當然了
他只是無法向我表達愛
我可以原諒他,放下過去
天啊,馬田,我好愛這裏
如果你明天晚上不用走就好了
我也是這樣想
不知怎的 大自然令我重新評估自己的生活
我開始與自己創意的一面共舞
我最近在寫小說
-那真好 -沒錯
我覺得我可能需要花點時間集中創作
我需要放假
我需要一點空間
空間?甚麼空間?
遠離一切煩囂的空間
我想去某處地方,花點時間坐低寫作
真的嗎?去哪裏?
我不知道 或者去耶路撒冷,我很喜歡那裏
我覺得它在呼喚我
我也可以移居以色利 這是我一直都想做的事
你是甚麼意...對不起,只是...這太...
聽著,我很高興知道你想放假做創作
但去耶路撒冷?
你所需的一切都在這裏 要走那麼遠似乎太瘋狂了
這裏?但馬田,這裏是你屋企
是我們屋企,是我們的 我們是一家人,記得嗎?
不...我不想覺得自己在阻擾你
不會...絕對不會
因為我要是覺得自己阻擾到你 那就會扼殺我的創作靈感
你怎可以這樣說?我會很榮幸的
我感覺需要一個支持自己的環境
這裏可以支持你,大力支持你
我會很樂意協助你策劃小說
你可以理清思緒,讓靈感湧現
這會是個雙贏局面
我不知道
馬田,我要考慮一下
求求你...留低
好吧
我們明天送邦妮和小朋友返市區
然後就開工
好的,很好
謝謝你
再見了,我最喜歡的海怪們
-拜,馬田叔叔 -拜,馬田叔叔
馬田,別教壞他
我無法保證
-拜 -拜
那我們...幾星期後再見?
要視乎情況
我的病人們知道我正短暫休假,所以...
-好吧 -但我肯定我們一完成初稿
就會請你們返來,馬田,對吧?
一定會
好吧,那你們兩個玩得開心點
我們不是玩,我們要工作
好的,我就是這個意思
-拜,乖女們 -拜,爸爸
我已經掛念你們了
唏,不要太辛苦,好嗎?
因為我知道你經歷困境時會怎樣反應
-請不要對住我扮治療師 -我只是說
你不斷說自己很好,但我不肯定那是真的
馬田
甚麼?一切還好嗎?
還好...夠鐘起身了
甚麼?現在幾點?
夠鐘開工
好吧,好的
他敲門,然後慢慢推開通往她閨房的大門
她就坐在鏡子前
慢慢塗著唇膏
暗粉紅色的,可能是巴黎品牌
“可能是...
-巴黎品牌” -他說:“你說得沒錯”
“正如你所形容的,屍體就在那裏
躺在橋底,左腳上有一隻拷花皮鞋”
“左腳上有一隻拷花皮鞋”
”但他不是你殺的“ 她問:“你怎知道?”
我剛想問同一個問題
他可以...
不...別理它...
-不,我應該接聽,以防萬一 -別打斷創作
-喂? -唏,馬田,我是布魯斯,你好嗎?
-我很好,謝謝,布魯斯 -麻鬼煩
我們可以談談AFC的事嗎?
-現在不行,我們在工作 -不行,布魯斯
我們很快會再傾
-我保證 -對,但...馬田...
-抱歉,艾克 -我們講到哪裏?
專注點
(猶太週)
跟住忽然間...
等等...我...
馬田,唏,馬田,過來,見見我的新朋友
我再給他出價,做對的事,言歸正傳...
馬田,過來...你要跟大家見面
這位是馬克斯、布洛克、京斯里和利諾士
他們的名字全都是姓氏,超搞笑
嗨,很高興認識你們
-唏,馬田 -唏,馬田
這班人很好玩,他們一週工作75小時
現在終於能夠好好放假,是他們值得的
-我講得沒錯吧... -完全沒錯
你覺得這個地方如何?
不錯,很有趣,對
你見到那個燒烤爐嗎?比你間屋還大
超大,對
這個泳池又怎麼樣?
是腎臟型的,最好不過了
我挑戰你,除衫跳下來 剝光豬,好嗎?來吧
剝光豬...
我...太大汗了
-大汗? -別這樣,馬田
-來吧 -你不會想我的汗染污泳池的
-跳下來 -快下來,馬田
聽著,我...很想下來,只是...
我現在很忙,應該返去工作
-馬田 -很高興認識你們
-對 -你才剛來到,聽著,馬田
馬田,別這樣
真掃興
對不起,各位 我想我應該返去自己的地獄了
不過,可以出來放一日假,感覺真好
順帶一提 你們的音樂可以稍為細聲一點就好了
我很喜歡,但我想馬田可能大姨媽到
馬田好陰公
遲些見
再來一杯
真是一班該死的人渣
-那些人嗎? -富二代對沖基金敗類
我無法忍受他們
好消息是,屋主正在搞離婚,情況很慘烈
-真慘 -對
他需要儘快賣屋
所以你應該可以出低價,他也要硬食
阿波真可憐
你應該打給地產代理
-我不知道 -你瘋了嗎?
你會擁有全漢普頓最正的大屋
問題是那棵樹,對吧?
-轉左 -這是一場冒險
是的...
-好,直行... -好吧,好,繼續直行
-然後轉左,現在... -現在呢?
-我見暈了 -你知道自己在哪裏嗎?
完全無頭緒
-好吧,現在停低,我要... -好,甚麼?
-好了 -好
好,睜開雙眼
對,你以後都不用再看著 那個藍莓色的樣衰洗手間了
-以後都不用看了 -以後都不用看了
牆上有破洞
裝修正在進行中
-這會是...我有個構思 -對
那堆單色系的無聊配搭
你知道嗎?我父母以前就在這裏 幫我和菲利思度高
天啊
很好笑,對吧?我...只有那麼高
天啊,菲利思在那個夏天飆高了許多
-當時我...好妒忌她 -他們已經死了
-甚麼? -馬田,你必須放下他們
說真的,這間屋不是博物館,是個墳墓
有時我覺得,我正在嘗試幫你改善
但我覺得你沒有嘗試改善自己 你明白我的意思嗎?
對不起...我應承你,我會更努力的
不要對我生氣
我不是生氣,只是...
馬田,放鬆點
專注呼吸,這樣對你心臟不好
這裏會變得很好 現在還未完成,會變得很好的
-信我 -好的
我剛剛和地產代理通過電話
-是嗎?他怎麼說? -是壞消息
你是甚麼意思?
他說無論如何都不應該買那間屋
它打樁打得不穩 而且化糞池一直都用不到
他怎會這樣說?
聽著,他是想自己買下來
不...他是我們家的老朋友 只是想善意提醒我而已
廢話,他知道你有得發達,想分一杯羹
我不覺得
馬田,他在講大話
聽著,我們要迅速行動 你聯絡樹藝男了嗎?
還未
為甚麼?
你為何如此執著那棵該死的樹?
我不知道,我大概是對它有感情吧
有感情...是這棵樹養大你的嗎?
不是
不是嗎? 這棵樹有否幫你換片?煮飯給你吃?
它有否幫你供書教學?
那不是我的意思
你是甚麼意思?你跟棵樹談戀愛嗎?
馬田,多年前你跟我講,你從未談過戀愛
但你沒有提過自己跟棵樹談戀愛
我只是喜歡它
喜歡?怎樣喜歡?性關係的喜歡嗎?
因為你真的好似想跟這棵樹搞嘢
我不想跟棵樹搞嘢
我講笑而已
我只是覺得,你才是執著這顆樹的人
我講過不想斬樹,你卻不肯罷休
不知何故,我覺得你憎恨這棵樹
現在病人和治療師的身份對調了吧?
你想同我做精神分析?
不...我只是...我不明白...
對,馬田,你不明白
但我試試看能否幫到你
你對這棵樹的感情並不健康
源頭來自你的母親
你母親愛你的方式不健康
那是造成你病態的深層原因
佛洛伊德派學者會說 這棵樹是你母親的陽具
它是一個巨大而逼人的圖騰 象徵她對你不恰當的慾望
-那不... -是的
或者是她的產道,想把你吸返入去
你母親不肯讓你長大
現在她搞到你情感和性事發展受阻
這是場該死的悲劇
請別說了
我知道...馬田,這很艱難
真相是很難接受的 但你唯有這樣才可以治癒
我好好地愛你,不會傷害你
我會確保你好似這棵樹一樣燦爛盛放
好吧
我知道...
那麼,你會怎樣做?
我不知道
現在還不知道嗎? 我以為我們剛剛透視了你的內心
我以為我們達到了突破
-我只是在浪費時間嗎? -不...當然不是了
你知道嗎?或者我只是個糟糕的治療師
不...你不是
不,我覺得我可能是個糟糕的治療師
因為,很明顯地,你完全沒有進展過
-或者我應該放棄 -不
很好...對,好主意
我要放棄你,放棄心理治療
不,不緊要,別擔心
我會執好行李,離開你的人生
(一年後)
佩爾怎麼會在這裏?他都不是她的父親
對,但他湊大了佩爾,她很愛他
(禾爾夫岡許舒歌普夫 1907年至1990年)
我以為已經哭乾眼淚了
釋放淚水是好事
禾爾夫以前是怎樣說的?
他總會說:“媽媽又漏水了”
或者“你們兩個最好飲點水 就快哭到口渴了”
你還好嗎?
我很好,媽媽
我知道這對你來說很困難
不,其實很容易
-艾克 -不,我不需要再試著討好他
試著討好一個無法表達愛的男人
甜心,聽我講
所以,這是好事
他真的很想表達愛
想得不夠
失去波魯克之後 他不敢再讓自己愛另一個兒子
你可以明白的,是嗎?
不可以
我有新消息
交易終於完成
兩個物業都是我的了
恭喜你
我聯絡了師傅來拆掉欄杆
不用,我們現在就拆吧
我們來搞掂它
天啊
你沒事嗎?
我們應該開派對
慶祝新屋入伙
字幕翻譯:何樂琳