- Nào, cưng! - Tuyệt! Ném đẹp lắm! Cừ lắm, Marty.
Cú ném dựa bảng.
- Cú ném dựa bảng. - Chờ chút. Khoan đã, mọi người.
Nào, anh bạn!
A-lô? Vâng.
Vâng.
Coi nào. Nhanh lên!
Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ, bố tôi mất rồi.
- Được rồi, chơi nào. Bắt đầu thôi. - Bố anh mất rồi à?
Ừ. Chơi thôi.
- Ý anh là sao? Là chết hả? - Bắt đầu.
Bác Sĩ Kế Bên
DỰA TRÊN PODCAST CỦA WONDERY VÀ BLOOMBERG
Từ khi còn chập chững, tôi đã biết bố tôi mồ côi cha mẹ
vì tôi không có ông bà.
Từ nhỏ, tôi đã biết bố mất anh chị em vì tôi không có cô dì chú bác.
Đến thời thiếu niên, tôi mới phát hiện ông đã mất vợ.
Đến lúc trưởng thành, tôi mới phát hiện ông đã mất con.
Ông rời khỏi trại tập trung rồi đến đây, sau khi đã mất mọi thứ.
Ta không thể thật sự thương tiếc bố tôi khi chưa thương tiếc vợ đầu của ông.
Khi chưa thương tiếc anh tôi, Boruch.
Đây là một người đàn ông vĩ đại.
Một anh...
Một anh hùng, có thể nói thế.
Tôi vô cùng biết ơn và vinh hạnh
khi được gọi là con trai của Wolfgang Herschkopf.
Bác sĩ Herschkopf, rất tiếc về mất mát của anh.
Bài điếu văn của anh hay quá.
Cảm ơn.
- Và cảm ơn cô đã đến. - Vâng.
- Gặp lại vào thứ Năm nhé? - Dĩ nhiên.
Tôi nghĩ thế này, sắp đến ngày lễ rồi...
Không biết là mọi người có muốn đến căn nhà ở Hamptons chơi
vào Lễ Chiến sĩ trận vong không.
Chao ôi, anh tử tế quá, Marty. Tôi...
Giờ nhà tôi đông lắm. Tôi... không muốn làm phiền.
Có bọn trẻ thì tôi vui lắm. Có hồ bơi mà. Chúng có thể bơi.
Dù là vậy thì bây giờ, tôi cũng không phải người bầu bạn tốt.
Sau khi qua giai đoạn để tang, và mọi thứ trở lại bình thường,
có thể anh sẽ càng thấy khó khăn hơn.
Tôi chỉ nghĩ là...
Anh có thể thích đi đâu đó để thư giãn và để được chăm sóc.
Có thể chơi bóng rổ nữa.
Anh chu đáo quá, Marty.
Em thấy sao, người đẹp?
Hamptons, hồ bơi. Chắc các con sẽ thích lắm.
Ta sẽ nấu ăn. Chơi cùng nhau.
Tôi nghĩ sẽ rất tốt cho anh, bác sĩ Ike.
Nghe được đấy. Một kì nghỉ cuối tuần.
Anh nghe quý cô đây rồi đấy. Chúng tôi đồng ý.
Tuyệt vời.
- Cảm ơn anh, Marty. - Có gì đâu.
- Cảm ơn, Marty. - Không có gì mà.
Đây là điều tối thiểu tôi có thể làm sau mọi việc anh làm cho tôi.
Chao ôi.
Chào, Marty.
Chào mọi người. Chào các cháu.
Để hành lý đó đi. Nào. Tôi dẫn đi tham quan.
- Ôi, tôi thích đồ gỗ này quá. - Ồ, vâng.
- Cảm ơn cô. - Tất cả đều thuộc chủ đề hàng biển.
- Làm gì có từ đó. - Ra ngoài này đi.
Tôi muốn mọi người xem cái này. Được chứ?
Chao ôi.
Chào mừng. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh có căn nhà đẹp quá.
Phải, Marty là một Jay Gatsby.
Kia là cây gì thế?
Cây anh đào. Nó ở đây từ lâu rồi.
Còn anh ở đây bao lâu rồi, Marty?
Nhà này thuộc sở hữu của gia đình tôi từ thập niên 50.
Anh thật may mắn khi được thừa hưởng nơi này, Marty.
Không phải ai cũng được thừa kế một căn nhà ở Hamptons.
Bố tôi chỉ để lại cho tôi một tai phải bị giảm thính lực
và rất nhiều quần bằng vải polyester.
Vậy, anh thấy sao rồi?
Đó là câu hỏi tôi ít khi nghe trong nghề của mình.
Tôi cá là thế.
Tôi khỏe.
Cảm ơn, anh bạn.
Anh có muốn nghỉ trưa hay đi dạo không?
Hay ăn chút gì đó?
Cứ xem tôi như phục vụ khách sạn. Tôi sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của anh.
Anh thật tốt bụng, Marty.
Rất tốt bụng nhưng không cần thiết. Được ở đây là chúng tôi vui rồi.
Và... chúng ta đến rồi.
Nổi trống lên nào. Nhà bếp đây.
Chao ôi, chúng ta vừa bước vào cỗ máy thời gian sao?
Gì vậy, lại là năm 1952 à?
Ike.
Anh đùa thôi. Bọn anh hay trêu nhau mà.
Đúng là chỗ này cần tân trang. Chắc do tôi bận quá.
Tôi hiểu. Nhiều việc cần làm lắm.
Đó là mẹ anh à?
- Bà ấy đẹp quá. - Vâng.
- Và bố anh. - Ừ-hử.
Ông ấy trông giống anh quá.
Chắc anh nhớ họ lắm.
- Mẹ ơi, con ăn bánh mì vòng? - Chết tiệt.
Họ đẹp đôi quá, Marty.
Nhưng nghe tôi này. Và tôi biết điều này rất khó nghe.
Sống trong quá khứ không phải là cách để vinh danh họ.
Tôi vừa chôn cất bố mình. Tôi hiểu rõ mình đang nói gì.
Tôi biết.
Họ mất mười năm rồi, Marty, nhưng chỗ này... cứ như viện bảo tàng.
Bố mẹ anh sẽ muốn anh hạnh phúc. Tận hưởng cuộc sống.
- Đúng không? - Ừ.
Anh phải bước tiếp thôi.
Nếu không phải vì anh, thì cũng vì họ.
Nào. Đi ăn chút gì thôi.
Được rồi. Đây là phòng ngủ lớn.
Đẹp quá.
Chao ôi! Nhìn khung cảnh này xem.
Chà, tôi yêu nền văn minh Mỹ.
- Chúng tôi để đồ ở đâu đây? - Tùy anh thôi.
Nhà này có hai phòng ngủ, và một phòng ngủ trong nhà khách.
Nhà khách? Nghe sang thật.
Thế này đi. Hai người ở đây nhé?
Gì cơ? Thật điên rồ. Chúng tôi không đá anh ra khỏi phòng ngủ lớn đâu.
- Tôi muốn thế mà. - Tuyệt đối không được.
Marty, thật ngớ ngẩn. Bảo đảm cả nhà tôi có thể nhét hết vào phòng ngủ cho khách.
Như thế hợp lý hơn. Vợ chồng anh ở đây. Bọn trẻ ở đối diện. Không sao mà.
Cuối tuần này, tôi sẽ ngủ ở nhà khách.
Thật sao?
Thật ra, đó không phải ý tồi. Bọn trẻ thường dậy rất sớm.
Đúng thế.
Được rồi. Quyết định vậy đi.
Ôi, không!
Tôi bị thủy quái tấn công! Cứu với!
Tôi có pha cà phê đá để anh uống nếu anh thoát được.
- Xúc tua của chúng dài quá! - Ta sẽ bắt được người.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Ở đây, anh thấy thoải mái như ở nhà vậy.
Cảm thấy rất hợp.
Marty hào phóng quá.
Thì anh ấy đã mời mình mà.
- Đúng rồi! Nhảy sấp đẹp đấy. - Anh ấy muốn mình ở đây.
Em phải học cách chấp nhận lòng hiếu khách một cách vui vẻ.
Đó là điều mấu chốt để làm một vị khách tốt.
Không, chỉ là anh ấy tốt thật. Chỉ vậy thôi.
Chúng ta đang giúp anh ấy mà. Em biết đó, anh ấy...
Em nghĩ anh ấy ở đây một mình vui lắm sao?
Em chỉ không muốn lợi dụng người ta thôi.
Không, anh ấy đang cô đơn, Bon.
Và liều thuốc tốt nhất cho sự cô đơn là gì?
Chú ném mấy đứa cả ngày cũng được.
Sự bầu bạn. Đó là liều thuốc tốt nhất. Nhìn anh ấy kìa.
- Đến lượt cháu! - Ném nào!
Anh ấy đang rất vui.
Đây là lần đầu anh ấy cười sau nhiều tháng trời.
Em không lo cho Marty. Em lo cho anh.
Anh ổn.
Được rồi, các cháu.
- Không được. Vào trong đi! - Không được.
Gì thế?
- Chắc là tiếng nhạc? - Họ đang mở tiệc à?
Không, đó là nhà thuê chung.
Hàng xóm của tôi cho thuê nhà vào mùa hè để trang trải tiền thế chấp.
Anh yêu, quay lại đi.
Anh à, bỏ qua đi.
Bọn đần Phố Wall. Làm như chúng là chủ nơi này ấy.
Họ đang chơi vui thôi. Giống chúng ta ấy mà.
Và thật ra, em thích loại nhạc đó.
Cứ mặc kệ họ đi. Tôi thường làm thế.
Không được. Nào, Marty. Đi vào thị trấn đi.
- Chúng ta đi mua ít đồ. - Đồ gì?
Anh biết mà. Ít rượu. Ít thịt. Máy phóng tên lửa. Đùa thôi.
- Thật sao? - Ừ.
Anh không muốn nghỉ ngơi thư giãn hả?
Không! Tôi muốn mấy gã nhà bên biết tay.
- Đi thôi. - Được rồi.
- Nào, các con. - Mấy anh đừng đi quá lâu đấy.
Chào Ken.
Chào Marty.
Chào Elise. Tôi xin giới thiệu bạn tôi. Đây là Ike.
Bác sĩ Ike Herschkopf.
Bác sĩ Ike. Rất hân hạnh.
Chúng tôi tính ra câu lạc bộ bãi biển.
Ken bỗng nổi hứng mua một chiếc thuyền hai thân.
Hy vọng tôi mò ra được cách lái thuyền. Trạm kế, nước Pháp.
- Chúc một ngày tốt lành. - Tạm biệt.
Vâng, đó là Ken. Ông ta làm cố vấn tài chính cho rất nhiều người.
- Hình như có Roy Scheider. Ừ. - Ông ta làm với Roy Scheider?
Ừ-hử. Lần trước, tôi thấy họ đi cùng nhau.
Ken có vé đi xem giải Mỹ Mở rộng. Khán đài riêng.
Mấy nơi như thế không hợp với tôi.
Roy Scheider.
Ken sống ở đây bao lâu rồi?
Ông ta thuộc loại "nhà giàu lâu đời".
Lâu cỡ nào?
Trời, tôi chẳng biết. Từ thời thuộc địa Hà Lan?
Đây, các con cần thứ này. Mắt đỏ hết rồi kìa.
Quái vật biển, chuẩn bị cho trận chiến đi!
- Em yêu. Bọn anh về rồi. - Hoan hô!
Đến giờ uống rượu ngắm hoàng hôn rồi.
- Nhìn anh kìa. - Ừ.
Anh đã ra cửa hàng.
- Trông anh tuyệt lắm. - Anh thấy rất tuyệt.
Bố mẹ hôn nhau kìa.
Mở tiệc thôi nào.
Ừ.
Tôi cảm thấy mình đang có tiến bộ.
Phải. Đúng thế.
Anh, với tư cách cá nhân, đang có tiến bộ phi thường.
Giờ anh cần làm điều tương tự
- với môi trường của mình. - Ý anh là sao?
Nhà anh là hình ảnh phản chiếu tính cách của anh.
Khi anh ngày càng thoải mái với chính bản thân,
ngày càng chân thực hơn, và mở lòng hơn với mọi người,
anh cũng cần mở rộng cửa nhà mình.
Căn hộ của tôi à?
Không, thật ra thì tôi đang nghĩ đến căn nhà ở Hamptons.
Anh hiểu chứ? Biến nơi đó thành nơi anh muốn ở.
Một nơi mọi người muốn ở. Một nơi rộng mở, hiếu khách.
Tôi không chắc nữa.
Chỉ cần chút trí tưởng tượng và nỗ lực,
nơi đó sẽ trở nên rất tuyệt
và phản ánh chính xác hơn con người anh lúc này.
Ừ, chắc thế.
Một nơi mà mọi người có thể đi từ thành phố xuống
và thốt lên, "Chao ôi".
Vì anh xứng đáng được thế, Marty. Thật đó. Anh rất xứng đáng.
Nói đi. "Tôi xứng đáng được thế".
Tôi xứng đáng được thế.
- Lần nữa. - Nữa à?
Tôi xứng đáng được thế.
Nữa nào.
- "Tôi xứng đáng được thế". Nữa. - Tôi xứng đáng được thế.
- Tôi xứng đáng được thế. Nữa. - Tôi xứng đáng được thế.
Tôi xứng đáng được thế.
Thật rất tuyệt, đúng không?
- Nhìn này. Nhà kế bên... - Ừ?
- Căn cứ của lũ khốn ấy? - Ừ.
- Nó đang được rao bán. - Ừ.
- Anh nên mua căn nhà đó. - Gì cơ?
- Anh phải mua căn nhà đó. - Tôi có nhà rồi.
Ừ, nhà của bố mẹ anh, anh không muốn có nhà của riêng mình ư?
Không hẳn.
Chẳng phải đó là giấc mơ của mọi đàn ông sao? Lâu đài của riêng mình.
Anh nên bán nhà mình và mua căn nhà đó.
- Tôi không nghĩ tôi cần nó. - Marty. Xin lỗi.
- Tôi nói vài lời được không? - Bruce. Chúng tôi... Anh ấy đang họp.
Đây là các khách hàng tháng này, tôi muốn anh xem qua.
- Tốt. Cứ để bên ngoài. - Phải. Cảm ơn anh, Bruce.
Chúng tôi sẽ xem.
Căn nhà đó đẹp hơn. To hơn. Có hồ bơi rất xịn.
Tôi thích nhà mình hơn.
Chắc chắn rồi. Được thôi.
Tôi gợi ý thế thôi.
Tôi về văn phòng mình đây.
Nhưng tôi nghĩ việc sửa nhà mà anh nói là ý rất hay.
Thật sao?
Dĩ nhiên. Tôi nghĩ đó là việc chúng ta nên làm.
Tôi sẵn sàng rồi. Tôi chỉ không biết bắt đầu từ đâu.
Nếu anh muốn, tôi có thể chỉ cho anh.
Thế thì tốt quá.
Cuối tuần này, vợ chồng anh và bọn trẻ đến chơi nữa nhé?
Ôi, không. Anh nên được vui vẻ một mình.
Có một mình, tôi không thấy vui. Đến đi.
Đi mà. Ta có thể bắt đầu sửa nhà.
Anh ở một cuối tuần nữa trong nhà khách có được không đó?
Tôi bắt đầu nghĩ có khi anh thích ở đó hơn.
Không sao mà.
Chà.
Chị sẽ đuổi theo em.
Được rồi.
Này, chưa gì đã thấy nhà mới lên nhỉ?
Giống như một khởi đầu mới.
Ừ.
Chắc tôi sẽ giữ lại cái này.
Ừ. Dĩ nhiên.
Anh muốn sao cũng được.
Này, vui vẻ chút nào.
Ngay đúng hai hòn ngọc.
Ike, đó là đòn thấp hèn.
Anh hay thật đấy.
- Anh gây sự trước mà. - Anh thật lắm trò.
Này, nói nghe, tôi nghĩ thế này.
Hay là, thay vì bán chỗ này,
sao anh không mua nhà kế bên rồi ghép hai căn lại với nhau?
Nghe này, hay là anh...
Hay là anh xây một sân quần vợt thật đẹp
rồi ngay kế bên là một sân bóng rổ?
Rồi thêm một khu vực khán đài nữa.
- Ừ-hử. - Phía sau đó là một quầy bar.
Anh sẽ có hồ bơi lớn hơn.
Và nhìn này. Có chỗ cho sân golf mini.
- Ừ-hử. - Ừ.
Anh chỉ cần dọn sạch khu vực đó là được.
Chặt bỏ cái cây đó, là giá đất của chỗ này tăng lên 250 nghìn đô chỉ sau một đêm.
Một bệnh nhân của tôi là thợ đốn cây. Anh nên gọi cho anh ấy.
Tôi không chặt cái cây đó đâu. Không bao giờ.
Gì cơ? Ý anh là sao?
Bố mẹ tôi đã trồng cái cây đó khi họ mua căn nhà.
Lúc nhỏ, chị Phyllis và tôi thường leo lên cây chơi.
Các con của chị ấy cũng từng leo lên đó.
Mẹ tôi còn từng nói chuyện với nó nữa.
Bà ấy thức dậy mỗi sáng và nói, "Chào buổi sáng, cây à".
Bà ấy yêu cái cây đó.
Nghe lạ nhỉ. Tôi yêu cái cây đó.
Mẹ anh nói chuyện với cây. Nó có trả lời không?
Tôi không biết. Có thể.
Này.
Này, sao thế?
Nào. Sơn tiếp thôi.
Này, anh muốn tâm sự về bố hay gì thì lúc nào cũng được nhé.
Anh thật tốt.
Nhưng, xin trích lời anh, "Tôi ổn".
Ý của tôi là, anh luôn nói, "Không ổn cũng không sao cả".
Chắc anh nhớ ông ấy lắm.
Nghe này, Marty. Nói riêng với anh thôi, ông ấy chẳng ra dáng ông bố chút nào.
Ông ấy là người tốt, nhưng không phải ông bố tốt.
- Tôi rất tiếc. - Không cần tiếc.
Tôi không còn bận lòng nữa,
vì tôi biết ông ấy thương tôi bằng từng tế bào trong cơ thể.
Dĩ nhiên rồi.
Ông ấy chỉ không biết cách bày tỏ tình cảm.
Tôi có thể tha thứ và bỏ qua.
Trời ơi, tôi thích nơi này quá, Marty.
Ước gì đêm mai anh không phải về.
Tôi cũng ước thế.
Có điều gì đó ở thiên nhiên khiến tôi phải đánh giá lại đời mình.
Tôi đã có được cảm hứng sáng tạo.
Tôi đang viết một tiểu thuyết.
- Tuyệt quá. - Đúng là tuyệt thật.
Tôi thấy mình cần nghỉ một thời gian để tập trung viết lách.
Tôi cần tạm nghỉ làm.
Tôi cần giữ khoảng cách.
Giữ khoảng cách? Với thứ gì cơ?
Với tất cả mọi thứ.
Tôi muốn đi đâu đó, cứ thế ngồi xuống bàn mà viết.
Thật ư? Đi đâu cơ?
Tôi không biết. Có thể là Jerusalem. Tôi thích nơi đó.
Tôi có cảm giác nó đang vẫy gọi tôi.
Tôi sẽ được thực hiện hành trình aliyah, điều tôi luôn muốn làm.
Ý anh là... Xin lỗi, việc này... Tất cả thật là...
Nghe này, tôi thích việc anh muốn bỏ ra thời gian để làm điều này,
nhưng mà Jerusalem ư?
Thật điên rồ khi đi đến tận đó khi mọi thứ anh cần đều có ở ngay đây.
Ở đây? Nhưng đây là nhà anh mà, Marty.
Nhà của chúng ta. Ta là người nhà, nhớ không?
Không. Tôi không muốn cảm thấy như mình đang làm phiền anh.
Không. Làm gì có chuyện đó.
Vì nếu tôi cảm thấy đang làm phiền anh, tôi sẽ mất hết hứng sáng tác.
Sao anh lại nói thế? Đó là vinh dự của tôi.
Tôi cần được ở trong một môi trường có tính động viên.
Nơi này có tính động viên. Tính động viên rất cao.
Tôi rất muốn được giúp anh viết sách.
Anh có thể cho đầu óc nghĩ ngơi, và tìm cảm hứng sáng tạo.
Cả hai đều có lợi.
Tôi không biết nữa.
Tôi phải suy nghĩ đã, Marty.
Xin anh... hãy ở lại.
Được rồi.
Ngày mai, ta tiễn Bonnie và bọn trẻ về thành phố,
rồi bắt tay vào việc.
Được rồi. Tốt.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt những con thủy quái yêu quý của chú.
- Tạm biệt, chú Marty. - Tạm biệt, chú Marty.
Marty, đừng dạy hư anh ấy nhé.
Tôi không thể hứa hẹn gì đâu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vậy em sẽ gặp lại anh... sau vài tuần?
Ờ, cứ để xem tình hình thế nào.
Bệnh nhân anh cũng biết anh tạm nghỉ.
- Được rồi. - Nhưng bọn anh sẽ mời em quay lại
ngay khi xong bản thảo đầu tiên. Marty nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Được rồi, các anh chơi vui nhé.
Bọn anh không chơi. Bọn anh làm việc.
Được rồi, ý em là vậy mà.
- Tạm biệt, các con. - Tạm biệt, bố.
Bố nhớ các con rồi đó.
Này, đừng lao lực quá nhé?
Vì em biết mỗi khi có chuyện, anh thường thế nào.
- Đừng chơi trò trị liệu tâm lý với anh. - Em chỉ nói vậy thôi.
Anh cứ bảo mình ổn, nhưng em không chắc là vậy.
Marty.
Gì vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Đến giờ dậy rồi.
Sao? Mấy giờ rồi?
Đến giờ làm việc rồi.
Được rồi.
Anh gõ cửa và từ từ mở cửa bước vào phòng riêng của cô.
Cô đang ngồi ngay trước gương,
chậm rãi thoa son lên môi.
Màu hồng tro. Người Paris, có lẽ thế.
"Người Paris.
- Có lẽ thế". - "Cô nói đúng", anh bảo.
"Cái xác ở đó như cô mô tả.
Dưới cây cầu. Một chiếc giày brogue bên chân trái".
"Một chiếc giày brogue bên chân trái".
"Nhưng cô không giết anh ta". "Làm sao anh biết?", cô hỏi.
Tôi cũng đang định hỏi y hệt.
Anh ta có thể...
Không. Cứ kệ nó đi.
- Không, tôi nên nghe, phòng có chuyện. - Đừng ngắt mạch sáng tác.
- A-lô? - Chào Marty, Bruce đây. Khỏe chứ?
- Tôi khỏe. Cảm ơn anh, Bruce. - Ôi, trời ạ.
Ta nói chuyện về AFC được không?
- Giờ không được, đang làm việc. - Giờ không được, Bruce.
Ta sẽ sớm nói chuyện.
- Hứa đó. - Ừ, nhưng... Marty...
- Xin lỗi anh, Ike. - Đến đâu rồi nhỉ?
Tập trung vào.
TUẦN LỄ DO THÁI
Rồi bỗng nhiên...
Khoan đã. Tôi... Anh biết gì không?
Marty! Này, Marty! Lại đây. Lại gặp bạn mới của tôi đi.
Tôi đưa ra đề nghị mới với anh ấy. Hãy làm đúng nhé. Được rồi.
Marty! Lại đây. Anh phải gặp mọi người.
Đây là Marcus, Brock, Kingsley và Lennox.
Toàn là những cái tên vốn là họ. Buồn cười thật.
Chào, rất vui được gặp các anh.
Chào Marty.
Họ là số một. Họ làm việc 75 tiếng một tuần,
và cuối cùng họ cũng đang có giờ phút nghỉ ngơi xứng đáng.
- Tôi nói đúng không? - Rất đúng!
Anh thấy chỗ này thế nào, hả?
Cũng được đấy. Ừ.
Thấy lò nướng kia không? Lớn hơn nhà anh luôn đấy.
Siêu lớn. Ừ.
Còn hồ bơi này thì sao, hả?
Có hình lá thận. Không nhầm lẫn được.
Tôi thách anh cởi đồ và nhảy xuống đấy. Hoàn toàn trần truồng. Nhé? Làm đi!
Làm đi!
Người tôi... đầy mồ hôi.
- Đầy mồ hôi à? - Thôi nào, Marty.
- Làm đi. - Các anh không muốn có mồ hôi trong hồ.
- Nhảy xuống đi. - Nhảy đi, Marty.
Nghe này, tôi rất muốn, nhưng mà...
tôi đang dở tay một số việc, tôi nên quay lại làm tiếp.
- Marty. - Rất vui được gặp các anh.
- Phải. - Anh vừa đến mà. Nghe này. Marty!
Marty, thôi nào!
Đúng là mất cả hứng.
Xin lỗi, các anh. Tôi phải quay về chốn địa ngục riêng của mình đây.
Dù sao cũng thật vui khi được đi chơi vào ngày nghỉ.
Mà này, phiền các anh vặn nhạc nhỏ lại chút nhé.
Tôi thì thích lắm, nhưng tôi nghĩ Marty đang đến tháng.
Tội Marty quá!
Hẹn lần sau nhé.
Rót đầy ly.
Đúng là một lũ khốn.
- Mấy gã đó à? - Bọn quỹ đầu tư cặn bã ngạo mạn.
Tôi không chịu nổi bọn họ.
Tin tốt là chủ nhà đó đang trải qua một vụ ly dị rất kinh khủng.
- Ôi, không. - Phải đó.
Anh ta cần bán nhà gấp.
Anh trả ít hơn giá rao thì anh ta cũng phải chịu.
Tội Bob quá.
Anh nên gọi cho người môi giới.
- Tôi không chắc đâu. - Anh điên à?
Anh có căn nhà tuyệt nhất ở Southampton đấy.
Là vì cái cây, đúng không?
- Rẽ trái. - Đây là một chuyến phiêu lưu.
Đúng thế.
- Được rồi, đi thẳng. - Đúng rồi. Đi thẳng tiếp.
- Rẽ phải đi. Bây giờ... - Giờ hả?
- Tôi thấy chóng mặt. - Anh có biết đang ở đâu không?
Tôi hoàn toàn không biết.
- Được rồi, dừng đi. Tôi chỉ... - Ừ. Gì vậy?
- Được rồi. - Vâng.
Rồi, mở mắt ra.
Anh sẽ không phải thấy căn phòng địa ngục xanh đó nữa.
- Không bao giờ. - Không bao giờ.
Có lỗ trên tường.
Đang được tu sửa mà.
- Sẽ có... Tôi thấy cảnh tượng này. - Vâng.
Toàn mấy thứ đơn sắc vớ vẩn.
Nói nghe. Đây là nơi bố mẹ đo chiều cao cho chị Phyllis và tôi.
Ôi, trời.
Nghĩ lại thấy vui thật. Tôi chỉ cao đến chừng ấy.
Ôi, trời. Đó là mùa hè chị Phyllis trổ mã,
- và tôi... thấy ghen tị vô cùng. - Họ chết rồi.
- Sao? - Marty, anh phải để họ đi.
Tôi thề là nhà này không phải bảo tàng. Lăng mộ thì đúng hơn.
Thỉnh thoảng, tôi có cảm giác tôi đang giúp anh,
nhưng anh không tự giúp mình? Anh hiểu ý tôi không?
Tôi xin lỗi. Tôi hứa sẽ chăm chỉ hơn.
Đừng giận tôi mà.
Tôi không giận. Tôi chỉ...
Marty, bình tĩnh đi.
Thở đi. Làm vậy không tốt cho tim đâu.
Sẽ tuyệt lắm cho xem. Vẫn chưa xong. Nhưng sẽ rất tuyệt.
- Cứ tin tôi. - Được.
Tôi vừa gọi cho môi giới bất động sản.
- Thật hả? Anh ta nói gì? - Tin xấu.
Ý anh là sao?
Anh ta nói không ai nên mua nhà đó dưới bất kì trường hợp nào.
Nó cần đất nền tốt hơn, và bể phốt chưa bao giờ hoạt động.
Sao anh ta lại nói thế?
Anh biết gì không? Anh ta muốn mua căn nhà đó.
Ôi, không. Anh ấy là bạn lâu năm của gia đình. Anh ấy muốn cảnh báo tôi thôi.
Vớ vẩn. Anh ta biết anh đang ngồi trên mỏ vàng nên muốn có phần.
Tôi không nghĩ thế.
Anh ta nói dối đấy, Marty.
Nghe này, ta phải hành động nhanh. Anh gọi thợ đốn cây chưa?
Chưa.
Sao lại chưa?
Anh với cái cây chết tiệt đó là sao vậy?
Tôi không biết nữa. Chắc vì nó có giá trị tình cảm.
Giá trị tình... Cái cây nuôi anh lớn à?
Không.
Không hả? Vậy nó thay tã cho anh sao? Hay nấu ăn cho anh?
Nó có đóng học phí cho anh không?
Ý tôi không phải vậy.
Vậy ý anh là gì? Anh yêu cái cây hả?
Marty, mấy năm trước, anh nói anh chưa từng yêu ai,
nhưng anh lại không nói anh yêu một cái cây.
Tôi chỉ thích nó thôi.
Thích? Thích thế nào? Thích về mặt tình dục hả?
Vì tôi thấy hình như anh muốn làm tình với cái cây này ấy.
Tôi không muốn làm tình với cây.
Đùa thôi mà.
Tôi chỉ cảm thấy người có vấn đề với cái cây là anh mới đúng.
Tôi đã nói không muốn chặt, mà anh không chịu nghe.
Không hiểu sao tôi có cảm giác anh ghét cái cây này.
Vậy là bọn điên đã chiếm bệnh viện tâm thần rồi hả?
Anh đang phân tích tâm lý của tôi hả?
Không. Tôi chỉ... Tôi không hiểu...
Đúng là anh không hiểu, Marty.
Để xem tôi giúp được anh không nhé.
Tình cảm của anh với cái cây này không lành mạnh chút nào.
Và tất cả có liên quan đến mẹ anh.
Cách mẹ anh thương anh không lành mạnh,
và đó là nguồn cơn của bệnh lý của anh.
Người theo tư tưởng Freud sẽ nói cái cây đó như của quý của mẹ anh.
Một cột tô-tem lớn chất chứa khao khát trái lẽ thường với anh.
- Đó không phải... - Phải mà.
Hoặc âm đạo của bà ấy muốn hút anh vào lại.
Mẹ của anh không để anh trưởng thành,
và giờ bà ấy đã khiến anh chậm phát triển về mặt cảm xúc lẫn tình dục.
Quả đúng là một bi kịch mà!
Làm ơn thôi đi.
Tôi biết, Marty. Thật là khó.
Sự thật rất khó chấp nhận, nhưng chỉ có vậy, anh mới hồi phục được.
Tôi thương anh đúng cách. Tôi sẽ không làm anh tổn thương đâu.
Tôi sẽ giúp anh nở hoa như cái cây này.
Được rồi.
Tôi biết.
Vậy anh định làm gì?
Tôi không biết.
Đến giờ vẫn không biết à? Tôi tưởng ta vừa nhìn thẳng vào trái tim và tâm hồn anh.
Tôi tưởng ta vừa có sự đột phá.
- Tôi vừa phí thời gian vô ích sao? - Không. Dĩ nhiên là không.
Nói nghe! Có lẽ tôi là một nhà trị liệu tồi.
Không. Không phải đâu.
Không, tôi nghĩ tôi là nhà trị liệu bất tài
vì rõ ràng là anh chẳng có tiến bộ gì cả.
- Có lẽ tôi nên bỏ cuộc thì hơn. - Không.
Tốt thôi... Ừ. Ý hay đấy.
Tôi từ bỏ anh, từ bỏ cả việc trị liệu.
Không sao hết. Đừng lo.
Tôi sẽ dọn đồ, và biến khỏi đời anh.
MỘT NĂM SAU
Pearl đến đây làm gì? Bố có phải là bố của cô ta đâu.
Ừ, nhưng bố đã nuôi cô ấy, và cô ấy thương bố.
Chắc mẹ khóc cạn nước mắt rồi.
Khóc hết nước mắt cũng tốt mà.
Wolf từng nói gì ấy nhỉ?
Ông ấy nói, "Mẹ lại xả lũ rồi".
Hoặc là, "Hai người nên uống nước đi. Sắp khóc đến khát khô người rồi đấy".
Con sao rồi?
Con ổn, mẹ à.
Mẹ biết việc này khó khăn với con.
Không. Thật ra thì dễ lắm.
- Ike. - Không. Con không cần cố lấy lòng bố nữa.
Cố lấy lòng một người không biết thể hiện tình cảm.
Con à, nghe mẹ nói này.
Vậy nên đó là điều tốt.
Bố con rất muốn làm vậy.
Vẫn chưa đủ.
Sau khi mất Boruch, ông ấy không dám để bản thân yêu thương một cậu con trai khác.
Con hiểu được điều đó chứ?
Không.
Tôi có tin mới đây.
Cuối cùng giao dịch cũng xong.
Tôi sở hữu cả hai căn nhà.
Chúc mừng anh.
Tôi đã gọi nhà thầu đến dỡ hàng rào đi.
Thôi, chúng ta làm luôn đi.
Làm thôi nào.
Ôi, trời.
Anh có sao không?
Ta nên mở tiệc.
Tiệc tân gia.
Biên dịch: Gió