- เยี่ยมไปเลย - เยี่ยม สวยมาก มาร์ตี้
(ปี 1990)
ธนาคารเปิดวันอาทิตย์
- ธนาคารเปิดวันอาทิตย์ - รอเดี๋ยวๆ แป๊บนึง
เร็วดิ
ฮัลโหล ครับ
โอเค
เอ้า เร็วๆ
โอเค ขอบคุณครับ บาย
- คุณโอเคไหม - โอเค พ่อผมตาย
- พร้อม มาแล้วๆ เร็ว - พ่อคุณตายเหรอ
เออ เริ่มเลยๆ
- ตายยังไง แบบไม่หายใจเหรอ - มาแล้ว
(สร้างจากพอดคาสต์ โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)
ผมรู้ตั้งแต่เด็กว่าพ่อผมไม่มีพ่อแม่
เพราะผมไม่มีคุณปู่คุณย่า
ผมรู้ตั้งแต่เด็กว่าพ่อผมไม่มีพี่น้อง เพราะผมไม่มีลุงไม่มีป้า
ผมเพิ่งมารู้ตอนวัยรุ่นว่าพ่อผมเสียภรรยาไป
ผมเพิ่งมารู้ตอนโตว่าพ่อผมเสียลูกไปคนนึง
พอออกมาจากค่ายกักกันเขาก็มาที่นี่ตัวเปล่า
เราจะเสียใจกับการจากไปของพ่อผม โดยไม่คิดถึงภรรยาคนแรกไม่ได้
ไม่คิดถึงโบรุกพี่ชายผมไม่ได้
เขาเป็นคนดีมาก
เป็น...
เรียกว่าฮีโร่ก็ได้
ผมรู้สึกเป็นเกียรติและต่ําต้อยมาก
ที่ได้ชื่อว่าเป็นลูกชายของโวล์ฟแก็ง เฮิร์ชคอพฟ์
หมอเฮิร์ชคอพฟ์ เสียใจด้วยนะคะที่เสียพ่อไป
คุณกล่าวไว้อาลัยได้จับใจมากค่ะ
ขอบคุณครับๆ
- ขอบคุณที่มาร่วมงานนะครับ - ค่ะ
- เจอกันวันพฤหัสครับ - ได้ค่ะ
ผมกําลังคิดว่าไหนๆ ก็ใกล้ถึงวันหยุดแล้ว
ผมเลยอยากถาม ว่าพวกคุณอยากไปบ้านแฮมป์ตันส์
ในสุดสัปดาห์ที่เป็นวันทหารผ่านศึกไหม
โอ้โฮ คุณมีน้ําใจมากเลยมาร์ตี้
แต่ตอนนี้ครอบครัวเราใหญ่แล้ว ผมไม่อยากรบกวน
ก็พาเด็กๆ ไปด้วยเลย พวกแกจะได้ไปว่ายน้ํา
แต่ตอนนี้ผมอาจจะไม่น่าอยู่ใกล้เท่าไหร่
บางทีหลังจากช่วงไว้ทุกข์แล้วกลับสู่ภาวะปกติ
ชีวิตอาจจะแย่ขึ้นก็ได้นะ
ผมคิดว่า...
คุณอาจจะสบายใจขึ้นถ้าได้ผ่อนคลายและมีคนดูแล
หรือได้ไปเล่นบาส
คุณใจกว้างมากเลยมาร์ตี้
ว่าไงจ๊ะที่รัก
ทั้งแฮมป์ตันส์ ทั้งสระว่ายน้ําเนี่ย เด็กๆ ต้องชอบแน่ค่ะ
ทําอาหารกินกัน คุยกัน
ผมว่ามันน่าจะดีสําหรับคุณนะหมอไอก์
ก็น่าไปนะ เสาร์อาทิตย์
คุณผู้หญิงโอเคแล้ว ไปสิ
แจ๋วเลย
- ขอบคุณค่ะมาร์ตี้ - ยินดีครับ
- ขอบคุณนะมาร์ตี้ - สบายมาก
ผมอยากช่วยบ้าง เพราะคุณช่วยผมมาเยอะแล้ว
โอ้โฮ
ไงคะมาร์ตี้
ว่าไง ว่าไงเด็กๆ
ทิ้งกระเป๋าไว้ ลงมาเลย เดี๋ยวผมพาดูบ้าน
- โอ๊ย งานไม้สวยมาก - ใช่
- ขอบคุณครับ - ของแต่งบ้านทะเล๊
- ใช่ที่ไหนละ - ออกมาเลย
มาดูนี่กัน
ว้าว
เชิญตามสบายเลย ไม่ต้องเกรงใจ
บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ
ใช่ มาร์ตี้ของเราเป็นเศรษฐี
นั่นต้นอะไรคะ
ต้นเชอร์รี่น่ะ มันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
แล้วคุณเป็นเจ้าของมานานแค่ไหนแล้วคะมาร์ตี้
มันเป็นของครอบครัวผมตั้งแต่ยุค 50
คุณโชคดีมากที่ได้มรดกเป็นบ้านหลังนี้
ไม่ใช่ทุกคนนะที่จะได้บ้านในแฮมป์ตันส์จากพ่อแม่
พ่อผมทิ้งไว้ให้แค่หูข้างขวาตึงๆ
กับกางเกงผ้าใยสังเคราะห์กองใหญ่
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เป็นคําถามที่จิตแพทย์ไม่ชินเลย
ผมก็ว่างั้น
ผมสบายดี
ขอบคุณมากเพื่อน
คุณอยากนอนงีบหรือไปเดินเล่นไหม
อยากกินอะไรรึเปล่า
คิดซะว่าผมเป็นพนักงานต้อนรับ อยากได้อะไรก็บอกผมได้เลย
คุณใจดีมากนะมาร์ตี้
ใจดีแต่ไม่จําเป็นเลยค่ะ แค่ได้มาที่นี่เราก็ตื่นเต้นแล้ว
เอาละ ถึงแล้วครับ
รัวกลองหน่อย ครัวนั่นเอง
โอ้โฮ นี่เราย้อนเวลากลับมาหาอดีตเหรอ
นี่ยุค 1952 รึเปล่า
ไอก์
ผมล้อเล่นๆ เราหยอกกันประจํา
มันอาจจะเก่าไปหน่อย ผมมัวแต่ยุ่งๆ น่ะ
เข้าใจค่ะ คุณคงทําไม่ไหวหรอก
นี่แม่คุณเหรอ
- ท่านสวยมากเลยค่ะ - ใช่
- นั่นก็คุณพ่อ - อือฮึ
คุณเหมือนพ่อนะเนี่ย
คุณคงคิดถึงพวกท่านมากเลยสิ
- แม่คะ หนูอยากกินเบเกิล - จะบ้าตาย
พ่อแม่คุณดูเหมาะสมกันมากเลยมาร์ตี้
แต่ฟังนะ ผมรู้ว่ามันไม่น่าฟัง
การติดอยู่กับอดีตไม่ใช่การให้เกียรติพ่อแม่
พ่อผมเพิ่งตาย ผมรู้และเข้าใจดี
ผมรู้ว่าคุณรู้
พวกท่านตายไปสิบปีแล้วมาร์ตี้ แต่ที่นี่ยังเหมือนพิพิธภัณฑ์อยู่เลย
พ่อแม่คุณคงอยากให้คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
- จริงไหม - จริง
คุณต้องก้าวต่อไป
ถ้าไม่ทําเพื่อตัวเองก็เพื่อพ่อแม่
มา ไปกินกันเถอะ
เอาละ นี่ห้องนอนใหญ่
สวยสุดๆ
ว้าว ดูวิวสิ
โอ้โฮ ดูอเมริกาจัง
- เราจะวางของตรงไหนดี - แล้วแต่นะ
ในบ้านมีสองห้องนอน ในบ้านแขกมีห้องนอนเดียว
บ้านแขกเหรอ หรูมาก
เอางี้ พวกคุณนอนนี่ไหมล่ะ
ฮะ บ้าแล้ว เราไม่แย่งห้องนอนใหญ่คุณหรอก
- แย่งเถอะ - ไม่ได้นะ
มาร์ตี้ ไม่เอาน่า พวกเรานอนอัดกันในห้องนอนแขกก็ได้
แต่มันลงตัวสุดนะ พวกคุณนอนนี่ เด็กๆ นอนห้องข้างๆ ไม่เป็นไรหรอก
เสาร์อาทิตย์นี้ผมนอนบ้านแขกเอง
จริงเหรอคะ
ที่จริงก็ดีเหมือนกันนะ ลูกเราตื่นตั้งแต่ไก่โห่เลย
ก็จริงนะ
โอเค งั้นตามนี้แหละ
(แนนซี่)
อย่านะ!
โดนปีศาจทะเลทําร้าย ช่วยด้วย
ถ้าคุณหนีออกมาได้ฉันจะชงกาแฟเย็นให้
- หนวดยาวเฟื้อยเลย - เสร็จหนูแน่
คุณโอเคไหมคะ
ผมโอเคจ้ะ
ผมรู้สึกเหมือนที่นี่เป็นบ้านเลยที่รัก
มันลงตัว
มาร์ตี้มีน้ําใจมากค่ะ
เขาเชิญเรามานี่
- เอาท้องลงเต็มๆ - เขาอยากให้เรามา
คุณต้องรู้จักน้อมรับความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
แขกที่ดีต้องมีคุณสมบัติแบบนั้น
ฉันแค่บอกว่าเขาใจดีค่ะ
เราช่วยเขาต่างหาก เขา...
คุณว่าเขาจะสนุกไหมถ้ามาอยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันแค่ไม่อยากเอาเปรียบเขาน่ะ
เขาเหงาน่ะบอน
แล้วต้องทํายังไงถึงจะหายเหงา
ให้ลุงโยนทั้งวันยังได้เลย
ต้องมีเพื่อน ถ้ามีเพื่อนถึงจะหายเหงา คุณดูสิ
- หนูบ้างๆ - โยนละนะ
เขาสนุกจะตาย
เขาไม่ได้หัวเราะแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว
ฉันไม่ได้เป็นห่วงมาร์ตี้ ฉันถามว่าคุณโอเคไหม
ผมสบายดี
เอาละเด็กๆ
ไม่ได้ๆ เข้ามา
เสียงอะไรน่ะ
- เสียงเพลงมั้งคะ - เขาจัดปาร์ตี้กันเหรอ
เปล่า บ้านข้างๆ เป็นบ้านเช่ารวม
ช่วงซัมเมอร์เพื่อนบ้านผมปล่อยเช่า หาเงินผ่อนบ้านน่ะ
ที่รัก มานี่
ช่างเขาเถอะค่ะ
พวกเล่นหุ้น คิดว่าตัวเองใหญ่คับประเทศ
พวกเขาก็กําลังสนุกกันเหมือนเรานี่แหละ
แล้วฉันว่าเพลงก็เพราะดีนะ
ผมว่าไม่ต้องไปสนใจพวกเขาหรอก
ผมรู้แล้ว มาเร็วมาร์ตี้ ขับรถเข้าเมือง
- ไปซื้อเสบียงกัน - เสบียงแบบไหน
ก็พวกไวน์ เนื้อ เครื่องยิงจรวด ล้อเล่น
- ถามจริง - จริง
คุณไม่อยากอยู่สบายๆ เหรอ
ไม่! ผมอยากสอนมวยไอ้พวกนั้นหน่อย
- ไปเร็ว - ได้ๆ
- แป๊บนะเด็กๆ - รีบกลับมานะ
หวัดดีเค็น
ว่าไงมาร์ตี้
หวัดดีเอลีส
หมอไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์ครับ
หมอไอก์ ยินดีครับ
เรากําลังจะไปบีชคลับน่ะ
เค็นชอบเรือคาตามารันมากเลยค่ะ
ผมอยากล่องเรือเป็นมากเลย ไปฝรั่งเศสกัน
- โชคดีนะคะ - บาย
นั่นเค็นเขาเป็นที่ปรึกษาทางการเงิน ให้หลายคนเลย
- รอย ไชเดอร์ก็คนนึง - เขาทํางานกับรอย ไชเดอร์เหรอ
อือฮึ ล่าสุดที่เจอ เขาก็อยู่กับรอย
เค็นได้ตั๋วดูยูเอสโอเพนตลอด ห้องส่วนตัวด้วย
แต่ผมไม่อินน่ะ
รอย ไชเดอร์
เค็นอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว
เขาเป็นพวกเศรษฐีเก่าน่ะ
เก่าแค่ไหน
โห ไม่แน่ใจ ยุคล่าอาณานิคมมั้ง
ใส่เอาไว้ลูก ตาแดงหมดแล้ว
ปีศาจทะเล ฉันพร้อมสู้กับแกแล้ว
- กลับมาแล้วจ้ะที่รัก - เย่
ผมว่ามาดื่มกันเถอะ
- ได้ชุดใหม่ด้วย - ใช่
ผมเพิ่งซื้อมา
- คุณหล่อจัง - แฮปปีด้วยนะ
พ่อแม่จูบกัน
มาปาร์ตี้กันดีกว่า
ได้ค่ะ
ผมรู้สึกว่าผมพัฒนาขึ้นนะ
ใช่ พัฒนา
ตัวตนของคุณน่ะ พัฒนาไปมากเลย
แต่จากนี้คุณต้องพัฒนา
- สภาพแวดล้อม - หมายถึงอะไร
บ้านคือภาพสะท้อนตัวตนของคุณ
ว่าคุณสบายใจกับตัวเอง
ว่าคุณจริงใจ เปิดกว้างรับคนอื่นได้มากขึ้น
คุณต้องทํากับบ้านคุณด้วย
ห้องผมน่ะเหรอ
ไม่ใช่ ผมหมายถึงบ้านที่แฮมป์ตันส์น่ะ
ทําให้มันเป็นที่ที่คุณอยากอยู่
ที่ที่คนอื่นอยากอยู่ เป็นบ้านที่เปิดต้อนรับทุกคน
ไม่รู้สินะ
ใส่จินตนาการเข้าไปหน่อย ลงแรงอีกนิด
บ้านนั้นก็จะสวยมากเลย
ช่วยสะท้อนตัวตนคุณตอนนี้ได้ชัดขึ้น
ก็คงงั้นมั้ง
บ้านที่คนขับมาจากในเมือง
เห็นแล้วต้อง "ว้าว"
เพราะคุณคู่ควรไงมาร์ตี้ จริงๆ นะ คุณคู่ควร
พูดซิ "ผมคู่ควร"
ผมคู่ควร
- อีกรอบ - อีกรอบเหรอ
ผมคู่ควร
อีกรอบ
- "ผมคู่ควร" อีกรอบ
- ผมคู่ควร - อีกรอบ
- ผมคู่ควร - ผมคู่ควร
รู้สึกดีใช่ไหม
- ดูนี่สิ บ้านหลังข้างๆ ... - ทําไม
- ไอ้บ้านที่เสียงดังน่ะ - นึกออก
- เขา... ประกาศขาย - โอเค
- คุณน่าจะซื้อบ้านหลังนั้นนะ - ฮะ
- คุณต้องซื้อบ้านหลังนั้น - ผมก็มีบ้านแล้วไง
ใช่ บ้านพ่อแม่คุณ คุณไม่อยากมีบ้านของตัวเองเหรอ
ไม่อยากนะ
ผู้ชายทุกคนก็อยากมีอาณาจักรของตัวเองทั้งนั้น
คุณน่าจะขายบ้านคุณไปซื้อบ้านนั้น
- ผมว่ามันไม่จําเป็น - มาร์ตี้ โทษนะ
- ผมขอคุยด้วยได้ไหม - บรูซ เรา... เขาประชุมอยู่
ผมเพิ่งได้รายงานบัญชีของเดือนนี้มา เลยอยากให้คุณดูหน่อย
- ดีๆ วางไว้ข้างนอกเลย - ใช่ ขอบคุณบรูซ ขอบคุณ
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
บ้านหลังนั้นดีกว่าเยอะ ใหญ่กว่า สระก็สวย
ผมชอบบ้านผมมากกว่า
ได้ โอเค ตามนั้น
ก็แค่แนะนํา
เข้าออฟฟิศละ
แต่ผมเห็นด้วยว่าต้องปรับปรุงบ้านนะ
จริงเหรอ
จริงสิ ผมว่าเราควรจะทํา
ผมพร้อมนะ แค่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
ผมทําให้ดูก็ได้ เอาไหมล่ะ
ก็ดีเหมือนกัน
เสาร์อาทิตย์นี้คุณกับเด็กๆ จะไปอีกไหม
อย่าเลยๆ คุณอยู่คนเดียวสนุกกว่า
แต่ผมอยู่คนเดียวไม่สนุกไง มาเถอะ
นะ เราจะได้เริ่มกันเลยไง
คุณนอนในบ้านแขกอีกอาทิตย์ได้เหรอ
เริ่มคิดว่าคุณชอบบ้านแขกแล้วนะ
ก็อยู่ได้
โอ้โฮ
หนีไม่รอดหรอก
โอเค
นี่ เห็นไหมว่าแค่นี้ก็สดชื่นขึ้นมากแล้วนะ
เหมือนได้เริ่มชีวิตใหม่
ใช่
ผมว่าผมอาจจะเก็บรูปนี้ไว้
ได้ ก็เอาสิ
แล้วแต่คุณเลย
นี่ มาสนุกกันดีกว่า
โดนไข่เลย
ไอก์ๆ ขี้โกงนะ
คุณนี่ไม่ธรรมดา
- ก็คุณหาเรื่องก่อน - บ้าบอจริงๆ
เออนี่ ผมว่านะ
ถ้าเราไม่ขายที่นี่
แต่ซื้อบ้านข้างๆ มารวมเป็นหลังเดียวกันล่ะ
ดูนี่ ถ้าคุณ...
คุณสร้างสนามเทนนิสสวยๆ ขึ้นมา
แล้วข้างๆ เป็นสนามบาสเกตบอล
ใส่ที่นั่งเข้าไปหน่อย
- อือฮึ - ทําบาร์ข้างหลัง
คุณจะได้สระใหญ่ขึ้น แล้วดูสิ คุณ...
มีที่เหลือทําสนามกอล์ฟเล็กๆ อีกนะ
- ฮึ - อือฮึ
จริงๆ คุณแค่ต้องเคลียร์พื้นที่ตรงนั้น
ตัดต้นไม้นั่น แล้วที่ดินของคุณ จะมีมูลค่าเพิ่มขึ้น 250,000 เหรียญเลย
ผมมีคนไข้ที่ทําเกี่ยวกับต้นไม้ ให้เขาแนะนําได้
ผมไม่ตัดต้นไม้ต้นนั้นหรอก ไม่มีวัน
ฮะ ยังไงนะ
พ่อแม่ผมปลูกต้นไม้ต้นนั้นตั้งแต่ซื้อบ้านหลังนี้
ตอนเด็กๆ ฟิลลิสกับผมก็ชอบปีนเล่น
ลูกฟิลลิสก็เคยมาปีนเล่น
เมื่อก่อนแม่ผมคุยกับต้นไม้ด้วยนะ
ทุกเช้าแม่จะเดินมาบอกว่า "อรุณสวัสดิ์ต้นไม้"
แม่ผมรักมันมาก
แปลกดีนะ ผมก็รักมันมาก
แม่คุณคุยกับต้นไม้เหรอ มันตอบรึเปล่า
ไม่รู้สิ ตอบมั้ง
นี่
อะไรอ่ะ
ไปทาสีต่อกันเถอะ
ถ้าคุณอยากพูดเรื่องพ่อ หรืออะไรก็ตามสบายเลยนะ
ขอบคุณมาก
แต่ขอพูดเหมือนคุณ "ผมสบายดี"
ผมถามเพราะ
คุณต้องคิดถึงเขาแน่
นี่มาร์ตี้ ผมพูดให้คุณฟังคนเดียวนะ เขาไม่ใช่พ่อที่ดีนักหรอก
เป็นคนดีแต่ไม่ใช่พ่อที่ดี
- เสียใจด้วยนะ - ไม่ต้องหรอก
ผมทําใจได้แล้ว
เพราะผมรู้ว่าเขารักผมสุดชีวิต
อยู่แล้ว
แต่เขาเป็นคนไม่แสดงออก
ผมไม่โกรธและปล่อยวางได้แล้ว
ผมชอบที่นี่มากเลยมาร์ตี้
พรุ่งนี้ผมไม่อยากให้คุณกลับเลย
ผมก็เหมือนกัน
ธรรมชาติทําให้ผมได้ประเมินชีวิตตัวเองใหม่
ผมเริ่มมีแรงบันดาลใจทําเรื่องสร้างสรรค์
ตอนนี้ผมกําลังเขียนนิยายอยู่
- เยี่ยมเลย - เยี่ยมมากๆ
ผมเลยรู้สึกว่า ผมอาจจะต้องพักแล้วมาทุ่มเทให้งานนี้
ผมต้องพัก
ผมต้องปลีกวิเวก
ปลีกวิเวกจากอะไร
จากทุกอย่างเลย
ผมอยากเดินทางไปนั่งเขียนนิยายสักที่
เหรอ ที่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ อาจจะที่เยรูซาเลม ผมชอบที่นั่น
รู้สึกเหมือนมันอยากให้ผมไปหา
ผมจะได้กลับบ้านเกิดด้วย เพราะอยากทํามานานแล้ว
อะไรของคุณ... ขอโทษนะ มัน...
ฟังนะ ผมเห็นด้วย ที่คุณอยากพักงานเพื่อเขียนหนังสือ
แต่เยรูซาเลมเนี่ย
ทําไมต้องไปไกลขนาดนั้น ทั้งๆ ที่ทุกอย่างอยู่ที่นี่
ที่นี่เหรอ แต่นี่บ้านคุณนะมาร์ตี้
เรา บ้านเรา เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ไม่ได้ๆ ผมไม่อยากเกะกะคุณ
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่เกะกะเลย
เพราะถ้าผมรู้สึกว่าตัวเองเกะกะ สมองจะไม่แล่น
อย่าพูดแบบนั้นสิ ผมยินดีมากนะ
ผมต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการทํางาน
เอื้อสิ ที่นี่เอื้อมากเลย
ผมอยากช่วยให้คุณแต่งหนังสือ
ทําสมองให้ปลอดโปร่ง ให้ความคิดสร้างสรรค์ลื่นไหล
แบบนี้เราก็ฟินทั้งคู่
จะดีเหรอ
ผมคงต้องขอคิดดูก่อนนะมาร์ตี้
นะ อยู่เถอะ
โอเค
พรุ่งนี้ให้บอนนี่กับเด็กๆ กลับเข้าเมืองก่อน
แล้วเรามาเริ่มงานกัน
โอเค ดี
ขอบคุณครับ
บ๊ายบายปีศาจทะเลที่รัก
- บายค่ะลุงมาร์ตี้ - บายค่ะลุงมาร์ตี้
มาร์ตี้ อย่าพาเขาเสียนะ
ผมไม่รับปาก
- บายค่ะ - จ้ะ
เดี๋ยวเจอกัน... สองสามอาทิตย์ได้ไหม
ต้องรอดู
คนไข้รู้ว่าตอนนี้ผมพักร้อนชั่วคราว
- ค่ะ - แต่เดี๋ยวพอฉบับร่างเสร็จ
คุณก็กลับมาหาเราได้ เนอะมาร์ตี้
ใช่แล้ว
โอเค ขอให้สนุกนะคะหนุ่มๆ
จะสนุกได้ยังไง เราทํางานนะ
ค่ะ ก็นั่นแหละ
- บายจ้ะลูก - บายค่ะพ่อ
คิดถึงแล้วเนี่ย
อย่าโหมงานเกินไปนะคะ
เพราะฉันรู้ว่าเวลามีปัญหาคุณจะเป็นยังไง
- คุณไม่ใช่จิตแพทย์นะ - ฉันบอกเฉยๆ
คุณเอาแต่บอกว่าสบายดี แต่ฉันไม่มั่นใจ
มาร์ตี้
อะไร เป็นอะไรเหรอ
เปล่าๆ ตื่นได้แล้ว
อะ... นี่กี่โมงแล้วเนี่ย
เริ่มงานได้แล้ว
โอเค ได้
เขาเคาะประตู แล้วค่อยๆ เปิดเข้าไปในห้องนอนของเธอ
เธอนั่งอยู่หน้ากระจก
ค่อยๆ บรรจงทาลิปลงที่ปาก
สีชมพูหม่น สีปาริเซียงกระมัง
"สีปาริเซียง
- กระมัง" - " คุณพูดถูก" เขาว่า
"ศพอยู่ตรงนั้นเหมือนที่คุณบรรยายเลย
ใต้สะพาน ใส่รองเท้าแค่ข้างซ้าย"
"ใส่รองเท้าแค่ข้างซ้าย"
"แต่คุณไม่ได้ฆ่าเขา" "คุณรู้ได้ยังไง" เธอถาม
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
เขา...
ไม่ต้องๆ ไม่ต้องๆ ช่างมันๆ
- ไม่ได้ ผม... เผื่อมีเรื่องอะไร - อย่าขัดจังหวะสิ อืม
- ฮัลโหล - ฮัลโหลมาร์ตี้ นี่บรูซนะ เป็นไงบ้าง
- อ๋อ สบายดี ขอบคุณบรูซ - อะไรนักหนา
คุยเรื่องเอเอฟซีกันหน่อยสิ
- เดี๋ยวค่อยคุย ทํางานอยู่ๆ - ไว้ก่อนนะบรูซ
เดี๋ยวคุยกัน โอเคนะ
- สัญญา - แต่ว่า... มาร์ตี้...
- ขอโทษนะไอก์ - ถึงไหนแล้วนะ
ตั้งใจหน่อย
(สัปดาห์ชาวยิว)
แล้วอยู่ๆ ก็...
เดี๋ยวๆ แล้วผมนะ...
มาร์ตี้! นี่มาร์ตี้! ทางนี้ มารู้จักเพื่อนใหม่ผมหน่อย
ผมยื่นข้อเสนอไปใหม่ จะได้ไม่พลาด
มาร์ตี้! มานี่เร็วๆ เดี๋ยวผมจะแนะนําให้รู้จักทุกคน
นี่มาร์คัส, บร็อค, คิงสลีย์ แล้วก็เล็นนอกซ์
เอานามสกุลมาเป็นชื่อหมดเลย ฮามาก
ว่าไง ยินดีที่ได้รู้จัก
หวัดดีมาร์ตี้
พวกนี้สุดยอดมาก ทํางานอาทิตย์ละ 75 ชั่วโมง
ก็เลยต้องมาพักผ่อนให้สมกับที่เหนื่อยมานาน
- ใช่ไหมๆ - ใช่เลย!
ที่นี่สวยเนอะ
สวยมาก ใช่
เห็นเตาบาร์บีคิวไหม ใหญ่กว่าบ้านคุณอีก
ใหญ่สุดๆ ใช่
แล้วสระว่ายน้ําล่ะ
สระทรงไตยังไงก็สวย
ผมขอท้าให้คุณแก้ผ้ากระโดดลงน้ํา ล่อนจ้อนเลย ลงมา
เอาเลยๆ
คือ... ผมเหงื่อซกเลยนะ
- เหงื่อซกเหรอ - หน่อยน่ามาร์ตี้
- มาเร็ว - เดี๋ยวเหงื่อลงสระ
- โดดเลย - โดดเลยมาร์ตี้
ผมก็อยากโดดนะ แต่ว่า...
ผมกําลังยุ่งอยู่ ขอตัวกลับไปทํางานต่อนะ
- โธ่มาร์ตี้ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไปละ - เพิ่งมาถึงเอง มาร์ตี้!
มาร์ตี้ อย่าเพิ่งไป
งานแกร่วเลย
ขอโทษนะ ผมขอตัวกลับไปลงนรกก่อน
แต่ก็ยังดีที่ได้หยุดงานบ้าง
อ้อ... เกือบลืม ช่วยเบาเสียงเพลงหน่อยสิ
ผมชอบมาก แต่มาร์ตี้น่าจะวันแดงเดือด
โธ่มาร์ตี้!
แล้วเจอกัน
เติมเหล้าหน่อย
ไอ้พวกปัญญาอ่อน
- พวกนั้นน่ะเหรอ - พวกนักลงทุนอวดฉลาด
น่ารําคาญ
ข่าวดีคือเจ้าของบ้านกําลังฟ้องหย่า
- โถ - ใช่
เขาเลยต้องรีบขายบ้าน
แบบนี้ถ้าคุณกดราคา เขาก็ต้องขายให้
น่าสงสารบ็อบ
โทรหานายหน้าคุณสิ
ไม่รู้สิ
จะบ้าเหรอ มันเป็นบ้านที่สวยที่สุดในเซาธ์แฮมป์ตันเลยนะ
ติดต้นไม้ใช่ไหม
- เลี้ยวซ้าย - น่าตื่นเต้นจัง
ใช่ ตื่นเต้น
- โอเค ตรงไปๆ - โอเค ได้ ตรงอยู่
- แล้วก็เลี้ยวขวาตรงนี้ - ขวาเหรอ
ผมเริ่มเวียนหัวแล้ว
แค่เดายังเดาไม่ถูกเลย
- โอเค หยุด ผม... - ได้ อะไร
- โอเค - โอเค
โอเค ลืมตาสิ
ต่อไปนี้คุณก็ไม่ต้องทนดูกระเบื้องสีฟ้าแล้ว
- ไม่ต้องแล้ว - ไม่ต้องแล้ว
กําแพงเป็นรูโบ๋เลย
เดี๋ยวก็สวย
- มันจะเป็น... ผมมีภาพในหัว - อ๋อ
เล่นโทนสีเดียวไปเลย
นี่ๆ เมื่อก่อนพ่อแม่ผม วัดความสูงให้ฟิลลิสกับผมตรงนี้
โอ้โฮ
คิดแล้วก็ตลกเนอะ เมื่อก่อนผมสูงแค่นี้เอง
โอ้โฮ ซัมเมอร์ปีนี้ฟิลลิสโตเร็วมาก
- ตอนนั้นผมอิจฉาสุดๆ - พวกเขาตายไปแล้ว
- ฮะ - มาร์ตี้ คุณต้องปล่อยพวกเขาไปนะ
ผมพูดจริงๆ บ้านนี้ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ มันเป็นหลุมศพ
บางทีผมก็รู้สึกว่าผมรักษาคุณ
แต่คุณไม่รักษาตัวเองเลย เข้าใจที่ผมพูดไหม
ผมขอโทษ ผมจะพยายามตั้งใจมากขึ้น
อย่าโกรธผมนะ
ผมไม่ได้โกรธ แค่...
มาร์ตี้ ใจเย็น
หายใจ เดี๋ยวหัวใจทํางานหนัก
มันต้องออกมาดี เรายังทํางานไม่เสร็จ มันต้องดีแน่
- เชื่อผม - โอเค
ผมโทรไปหานายหน้าค้าที่ดินมาแล้ว
- เหรอ เขาว่าไงบ้าง - ไม่ค่อยดี
ไม่ดียังไง
บอกว่ายังไงก็ไม่ควรซื้อที่ดินผืนนั้น
บ้านมันทรุด บ่อเกรอะก็ล้น
ทําไมเขาพูดแบบนั้นอะ
ผมรู้แล้ว เขาอยากซื้อบ้านนั้นไว้เอง
ไม่ใช่หรอก เขาสนิทกับครอบครัวเรามาก เขาเป็นห่วงผมน่ะ
ตอแหล เขารู้ว่ามันมีกําไร ก็เลยอยากได้ต่างหาก
ผมว่าไม่นะ ผม...
โกหกแน่ๆ มาร์ตี้
เราต้องรีบลงมือแล้ว คุณโทรหาคนตัดต้นไม้รึยัง
ยัง
ทําไมไม่โทร
คุณเป็นอะไรกับต้นไม้ห่านั่นนักหนา
ไม่รู้สิ มันก็แค่มีคุณค่าทางจิตใจมั้ง
คุณค่าทาง... ต้นไม้นั่นเลี้ยงคุณมาเหรอ
เปล่า
เปล่า ต้นไม้นี่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้คุณเหรอ ทําอาหารให้คุณกินเหรอ
จ่ายค่าเทอมให้คุณไหม
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
แล้วหมายความว่าไง คุณหลงรักต้นไม้เหรอ
มาร์ตี้ หลายปีก่อนคุณบอกผมว่าคุณไม่เคยรักใคร
แต่คุณไม่ได้บอกว่าคุณหลงรักต้นไม้
ก็รักเฉยๆ อะ
รักเหรอ รักยังไง รักใคร่เหรอ ฮึ
เพราะฟังแล้วผมรู้สึกเลยว่าคุณอยากเอาต้นไม้
ผมไม่ได้อยากเอากับต้นไม้
ผมพูดเล่น
ผมรู้สึกว่าคนที่มีปัญหากับต้นไม้คือคุณมากกว่า
ผมบอกว่าผมไม่อยากตัดทิ้ง แต่คุณยังเซ้าซี้ไม่เลิก
ผมฟังแล้วรู้สึกว่าคุณเกลียดต้นไม้ต้นนี้
คนบ้าครองโรงพยาบาลบ้าแล้วเหรอ
คุณวิเคราะห์อาการทางจิตผมเหรอ
เปล่าๆ ผม... ผมแค่ไม่เข้าใจ
ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ มาร์ตี้
แต่เดี๋ยวผมจะพยายามช่วย
ความรู้สึกต่อต้นไม้ต้นนี้มันไม่ช่วยคุณดีขึ้น
น่าจะเกี่ยวกับแม่คุณ
แม่คุณไม่ได้รักคุณแบบคนปกติ
จนทําให้คุณมีปมฝังลึก
ทฤษฎีของฟรอยด์จะบอกว่านี่เป็นจู๋ของแม่คุณ
เสายักษ์ดอกสะพรั่งแทนความใคร่ที่แม่มีให้คุณ
- ไม่ใช่... - ใช่
หรือไม่ก็เป็นช่องคลอด ที่แม่คุณพยายามดูดคุณกลับเข้าไป
แม่คุณไม่ยอมให้คุณโต
จนตอนนี้คุณไม่มีการพัฒนาทางอารมณ์และทางเพศ
มันเป็นเรื่องน่าเศร้านะ
หยุดเถอะ
ผมรู้ๆ มาร์ตี้ มันยาก
ความจริงมันไม่น่าฟัง แต่มันช่วยให้คุณหาย
ผมรักคุณอย่างถูกทาง ผมไม่ทําร้ายคุณแน่
ผมจะทําให้คุณเบ่งบานเหมือนต้นไม้ต้นนี้
โอเค
ผมรู้ๆ
ตกลงคุณจะทํายังไง
ผมก็ไม่รู้
ขนาดนี้ยังไม่รู้เหรอ
ผมนึกว่าคุณเบิกเนตรแล้ว
- ผมเสียเวลาเปล่าเหรอ - ไม่ใช่ๆ
ผมคงเป็นจิตแพทย์ที่ไม่ได้เรื่องมั้ง
เปล่าๆ ไม่ใช่
ผมว่าผมอาจจะเป็นจิตแพทย์เฮงซวย
เพราะคุณไม่ได้พัฒนาไปไหนเลย
- ผมว่าผมเลิกดีกว่า - อย่า
ดี... เข้าท่า ไอเดียดี
ผมจะเลิกรักษาคุณและเลิกเป็นจิตแพทย์
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ผมจะเก็บกระเป๋าออกไปจากชีวิตคุณเดี๋ยวนี้แหละ
(หนึ่งปีต่อมา)
เพิร์ลมาทําไม ไม่ใช่ลูกซะหน่อย
ใช่ แต่เขาเลี้ยงเธอมา เธอเลยรักเขาเหมือนพ่อ
(โวล์ฟแก็ง เฮิร์ชคอพฟ์ 1907- 1990)
ฉันนึกว่าน้ําตาแห้งไปหมดแล้ว
ร้องออกมาเถอะค่ะ
โวล์ฟชอบพูดว่าอะไรนะ
พูดว่า "แม่เขื่อนแตกอีกแล้ว"
หรือไม่ก็ "ดื่มน้ําหน่อยสิ ร้องไห้จนน้ําใกล้หมดตัวแล้ว"
เป็นไงบ้างลูก
ก็ดีครับแม่
แม่รู้ว่าลูกทําใจลําบาก
ไม่เลยครับ ง่ายมาก
- ไอก์ - จริงๆ ผมไม่ต้องพยายามเอาใจเขาแล้ว
เอาใจผู้ชายที่แสดงความรักไม่เป็น
ฟังแม่นะลูก
ผมเลยสบายใจครับ
พ่อก็อยากแสดงออกนะ
ไม่อยากมากพอ
พอเสียโบรุกไป เขาก็ไม่กล้าปล่อยใจรักลูกชายอีกคน
ลูกพอจะเข้าใจใช่ไหม
ไม่
ผมมีเรื่องจะบอก
สรุปว่าปิดการขายแล้วนะ
ผมเป็นเจ้าของที่ทั้งสองผืนแล้ว
ยินดีด้วย
ผมโทรบอกให้ผู้รับเหมามาเอารั้วออกแล้ว
เอาออกเองเลยสิ
ลงมือเลยดีกว่า
อะไรวะเนี่ย
คุณไหวไหม
จัดปาร์ตี้กันดีกว่า
ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่
คําบรรยายโดย Navaluck K.