1
00:00:32,156 --> 00:00:34,451
-அப்படித்தான், பேபி!
-ஆம்! என்னவொரு ஷாட்! அருமை, மார்ட்டி.

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
அருமையான பேன்க் ஷாட்.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
-அருமையான பேன்க் ஷாட்.
-இருங்கள். நண்பர்களே, ஒரு நிமிடம்.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
வா, நண்பா!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
ஹலோ? ஆம்.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
சரி.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
வாருங்கள். சீக்கிரம்!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
சரி, நன்றி. பை.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
-எதுவும் பிரச்சினையா?
-இல்லை, என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
-சரி, விளையாடுங்கள். வாருங்கள்.
-உங்கள் அப்பா இறந்துவிட்டாரா?

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
ஆம். விளையாடுங்கள்.

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
-என்ன சொல்கிறீர்கள்? உண்மையாக இறந்துவிட்டாரா?
-இதோ.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
வொண்டரி மற்றும் ப்ளூம்பெர்கின் பாட்காஸ்ட்டை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
எனக்கு தாத்தா பாட்டி இல்லாததால்
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போது

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
என் அப்பா தனது பெற்றோரை இழந்தார் எனத் தெரியும்.

16
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
அத்தைகள் சித்தப்பாக்கள் இல்லாததால் என் சிறுவயதில்
அவர்களது உடன்பிறப்புகள் இறந்தது தெரியும்.

17
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
அவர் தனது மனைவியை இழந்தது என்
இளம் வயதில்தான் தெரியும்.

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
அவர் தனது குழந்தையை இழந்தது நான் வளர்ந்த
பிறகுதான் தெரியும்.

19
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
அவர் முகாமைவிட்டு வெளியேறி, இங்கே வந்து
அனைத்தையும் இழந்தார்.

20
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
அவரது மனைவிக்கு துக்கம் அனுசரிக்க முடியாமல்
என் அப்பாவுக்கு துக்கம் அனுசரிக்க முடியாது.

21
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
என் சகோதரன் பருக்கிற்கு துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும்.

22
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
இவர் அற்புதமான மனிதர்.

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
ஒரு ஹீ...

24
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
ஒரு ஹீரோ என்று கூட அழைக்கலாம்.

25
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
நான் வுல்ஃப்கேங் ஹெர்ஷ்காஃபின் மகன் என்று
சொல்லிக் கொள்வதில்

26
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
நன்றியாகவும் பெருமையாகவும் உணர்கிறேன்.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப், உங்கள்
இழப்பிற்கு வருந்துகிறோம்.

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
உங்கள் பேச்சு அருமையாக இருந்தது.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
நன்றி. நன்றி.

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
-வந்ததற்கு நன்றி.
-ஆம்.

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
-வியாழக்கிழமை சந்திக்கலாமா?
-நிச்சயமாக.

32
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
விடுமுறை வருவதால் நான் ஒரு விஷயம் யோசித்தேன்...

33
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
நீங்கள் நினைவுதின
வாரயிறுதிக்கு ஹாம்ப்டன்ஸ் வீட்டுக்கு

34
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
வருவீர்களா என யோசித்தேன்.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
அட, இது கனிவாக உள்ளது, மார்ட்டி. நான்...

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
நாங்கள் இப்போது பெரிய குடும்பமாகிவிட்டோம்.
உங்களுக்கு தொல்லை கொடுக்க விரும்பவில்லை.

37
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
குழந்தைகள் அங்கே வருவது எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
அங்கு நீச்சல் குளம் உள்ளது. அவர்கள் நீந்தலாம்.

38
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
இருந்தாலும், இப்போது நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான
விருந்தினராக இருக்க மாட்டேன்.

39
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
சிலநேரம் ஷிவா முடிந்ததும் எல்லாம்
சகஜமாக மாறுவது

40
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருக்கலாம்.

41
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
நான்...

42
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கக்கூடிய, உங்களைப் பார்த்துக்கொள்ளக்
கூடிய இடத்தில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
கூடைப்பந்து கூட விளையாடலாம்.

44
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
மிகவும் பரிவுடன் பேசுகிறீர்கள், மார்ட்டி.

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
நீ என்ன சொல்கிறாய், அன்பே?

46
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
ஹாம்ப்டன்ஸ், நீச்சல்குளம். பெண்களுக்குக்
கண்டிப்பாக பிடிக்கும்.

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
நாம் சமைக்கலாம். நாம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

48
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
அதாவது, இது உங்களுக்கு அற்புதமாக
இருக்கும், டாக்டர் ஐக்.

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
நல்ல யோசனையாக தோன்றுகிறது. ஒரு வாரயிறுதி.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
மனைவியே சொல்லிவிட்டார். சரி வருகிறோம்.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
அற்புதம்.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
-நன்றி, மார்ட்டி.
-நிச்சயமாக.

53
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
-நன்றி, மார்ட்டி.
-பரவாயில்லை.

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
நீங்கள் எனக்கு செய்த உதவிகளுக்கு என்னால்
முடிந்த சிறு உதவி.

55
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
அற்புதம்.

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
ஹாய், மார்ட்டி.

57
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
ஹாய், நண்பர்களே. ஹாய், குட்டீஸ்.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
பைகளை விடுங்கள். வாருங்கள்.
நான் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
-அட, இது மில்வொர்க் என நினைக்கிறேன்.
-ஓ, ஆம்.

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
-நன்றி.
-மேலும் இந்த நாடிகாலியா.

61
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
-அது ஒரு சொல் இல்லை.
-இங்கே வாருங்கள்.

62
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும். சரியா?

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
அற்புதம்.

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
உங்கள் வீடு போல சௌகரியமாக இருங்கள்.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
உங்கள் இடம் அழகாக உள்ளது.

66
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
ஆம், நம் மார்ட்டி வழக்கமான ஜே கேட்ஸ்பி.

67
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
அது என்ன மரம்?

68
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
அது ஒரு செர்ரி மரம். ஆம்,
நீண்ட காலமாக அது இங்கே உள்ளது.

69
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கே உள்ளீர்கள், மார்ட்டி?

70
00:05:03,428 --> 00:05:05,556
இது எங்கள் குடும்பத்தில் 50களில் இருந்து உள்ளது.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
இந்த இடம் உங்களுக்குக் கிடைத்தது உங்கள்
அதிர்ஷ்டம், மார்ட்டி.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
அனைவருக்கும் ஹாம்ப்டன்ஸில் வீடு
பரம்பரைச் சொத்தாகக் கிடைப்பதில்லை.

73
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
என் அப்பா எனக்குக் கொடுத்ததெல்லாம் என் வலது
காதில் கேட்பதில் குறைபாடும்

74
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
நிறைய பாலியஸ்டர் பேண்ட்களும்தான்.

75
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

76
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
என் தொழிலில் என்னிடம் அதிகமாக
கேட்கப்படாத கேள்வி.

77
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
கண்டிப்பாக.

78
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
நன்றி.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
நன்றி, நண்பா.

80
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா அல்லது
வாக்கிங் போகிறீர்களா?

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
இல்லையெனில் சாப்பிடுகிறீர்களா?

82
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
என்னை உங்கள் உபசரிப்பாளராக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் தேவையை நிறைவேற்றவே இங்கிருக்கிறேன்.

83
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
மிகவும் கனிவாக உள்ளீர்கள், மார்ட்டி.

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
மிகவும் கனிவானது மற்றும் தேவையற்றது. நாங்கள்...
இங்கு இருப்பதே மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
நாம்... வந்துவிட்டோம்.

86
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
தயாராக இருங்கள். இதுதான் சமையலறை.

87
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
அற்புதம். நாங்கள் கால இயந்திரத்திற்குள்
நுழைந்துவிட்டோமா, என்ன?

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
இது மீண்டும் 1952ம் ஆண்டா?

89
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
ஐக்.

90
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
வேடிக்கைக்காக சொன்னேன். எங்களுக்கு
இடையில் இப்படித்தான்.

91
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
இதில் சில மாற்றங்கள் தேவைப்படுகின்றன. நான்
பிஸியாக இருக்கிறேன்.

92
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
புரிகிறது. அது பணி மிகுதியாக இருக்கலாம்.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
இதுதான் உங்கள் அம்மாவா?

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
-அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
-ஆம்.

95
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
-உங்கள் அப்பாவும்தான்.
-ஆம்.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
அவர் உங்களைப் போலவே உள்ளார்.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
நீங்கள் அவர்களை கண்டிப்பாக மிஸ் செய்வீர்கள்.

98
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
-அம்மா, எனக்கு பேகல் கிடைக்குமா?
-அடக் கடவுளே.

99
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
அவர்கள் அழகான ஜோடி, மார்ட்டி.

100
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். இது கேட்பதற்குக்
கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.

101
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
நீங்கள் கடந்தகாலத்தில் வாழ்வதன் மூலம்
அவர்களைப் பெருமைப்படுத்தவில்லை.

102
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
நான் இப்போதுதான் என் அப்பாவை புதைத்தேன்.
என்ன சொல்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.

103
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
எனக்குத் தெரிகிறது.

104
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
அவர்கள் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்கள்,
மார்ட்டி, இந்த இடம்... ஒரு அருங்காட்சியகம்.

105
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கத்தான் விரும்புவார்கள்.
வாழ்க்கையை ரசிக்க விரும்புவார்கள்.

106
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
-சரியா?
-நிச்சயமாக.

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
நீங்கள் அவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

108
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
உங்களுக்காக இல்லையென்றால், அவர்களுக்காக செய்யுங்கள்.

109
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
வாருங்கள். சாப்பிடுவோம்.

110
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
சரி. இதுதான் பிரதான படுக்கையறை.

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
எவ்வளவு அழகாக உள்ளது.

112
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
அற்புதம்! இந்தக் காட்சியைப் பாருங்கள்.

113
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
ஆஹா, எனக்கு அமெரிக்கானாவைப் பிடித்துள்ளது.

114
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
-எங்கள் பொருட்களை எங்கே வைப்பது?
-அது உங்கள் முடிவு.

115
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
இந்த வீட்டில் இரண்டு படுக்கையறைகள் உள்ளன,
கெஸ்ட்ஹவுஸில் ஒரு படுக்கையறை உள்ளன.

116
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
கெஸ்ட்ஹவுஸா? அருமை.

117
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
ஒன்று சொல்லவா? நீங்கள் ஏன் இங்கு தங்கக்கூடாது?

118
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
என்ன? இல்லை, அது கிறுக்குத்தனம். உன்னை இந்தப்
படுக்கையறையிலிருந்து விரட்ட மாட்டோம்.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
-எனக்காக.
-கண்டிப்பாக முடியாது.

120
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
மார்ட்டி, அது அபத்தம். நாங்கள் விருந்தினர்
அறையில் ஒடுங்கிக்கொள்கிறோம்.

121
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
இது சரியாக உள்ளது. நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள்.
குழந்தைகள் எதிரே இருப்பார்கள். இது நல்லது.

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
நான் இந்த வாரயிறுதியில் கெஸ்ட்ஹவுஸில்
தூங்கிக்கொள்கிறேன்.

123
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
உண்மையாகவா?

124
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
உண்மையில், இது மோசமான யோசனை இல்லை.
நம் பெண்கள் சீக்கிரமாகவே எழுந்துவிடுவார்கள்.

125
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
உண்மைதான்.

126
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
சரி. எனில் இது தீர்மானிக்கப்பட்டது.

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
நான்ஸி

128
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
ஓ, இல்லை!

129
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
என்னை கடல் மிருகங்கள் தாக்குகின்றன!
காப்பாற்றுங்கள்!

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
நீங்கள் தப்பிக்க முடிந்தால், உங்களுக்காக
ஐஸ்டு காஃபி செய்துள்ளேன்.

131
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
-அவற்றின் கைகள் நீளமாக உள்ளன!
-உங்களை பிடிக்க போகிறேன்.

132
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
நன்றாக இருக்கிறதா?

133
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
வீட்டில் இருப்பது போலுள்ளது, இல்லையா, அன்பே?

135
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
சரியாக உள்ளது.

136
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
மார்ட்டி மிகவும் பெருந்தன்மையானவர்.

137
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
அவர்தான் நம்மை அழைத்தார்.

138
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
-ஆம்! சிறப்பாக குதித்தாய்.
-நாம் இங்கிருக்க அவர் விரும்புகிறார்.

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
நீ விருந்தோம்பலை நன்றியுடன் ஏற்கக்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

140
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
அதாவது, அதுதான் விருந்தினருக்கான அழகு.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
இல்லை, அவர் மிகவும் கனிவாக உள்ளார். அவ்வளவுதான்.

142
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
நாம் அவருக்கு உதவுகிறோம். அவர்...

143
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
இந்தப் பழைய வீட்டில் அவர் தனியாக
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என நினைக்கிறாயா?

144
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
நான் அவரைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள
விரும்பவில்லை, புரிகிறதா?

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
இல்லை, அவர் தனியாக உள்ளார், பான்.

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
தனிமைக்கு ஏற்ற சிகிச்சை என்ன?

147
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
உன்னை தூக்கிப்போட்டு கொண்டே இருப்பேன்.

148
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
நண்பர்கள். நண்பர்கள்தான் சிறந்த சிகிச்சை.
அவரைப் பார்.

149
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
-எனது முறை, எனது முறை!
-தூக்கிப் போடு!

150
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

151
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
பல மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் சிரிக்கிறார்.

152
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
எனக்கு மார்ட்டியை நினைத்துக் கவலையில்லை.
உங்களை நினைத்துதான் கவலை.

153
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
சரி, பசங்களா.

155
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
-இல்லை, கூடாது. கூடாது. உள்ளே வாருங்கள்!
-இல்லை, கூடாது.

156
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
அது என்ன?

157
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
-இசையா?
-அவர்கள் பார்ட்டி செய்கின்றனரா?

158
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
இல்லை, அது ஷேர்-ஹவுஸ்.

159
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
என் அண்டைவீட்டுக்காரர் அடமானத்தைச் சமாளிக்க
கோடையில் வாடகைக்கு விடுவார்.

160
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
அன்பே, போகாதீர்கள்.

161
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
அன்பே, வேண்டாம்.

162
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
பணக்கார முட்டாள்கள். அவர்கள் சொந்த
இடம் போல நடந்துகொள்கின்றனர்.

163
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
அவர்கள் நம்மைப் போல மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.

164
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
எனக்கு அந்த இசை பிடித்துள்ளது.

165
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
அவர்களை புறக்கணியுங்கள். நான் அதை தான் செய்வேன்.

166
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
இல்லை, ஒன்று சொல்லவா? வாருங்கள், மார்ட்டி.
ஊருக்குள் செல்வோம்.

167
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
-சில பொருட்கள் வாங்குவோம்.
-என்ன பொருட்கள்?

168
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
கொஞ்சம் ஒயின். இறைச்சி. மிஸைல்
லான்ச்சர். வேடிக்கைக்காக சொன்னேன்.

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

170
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்பவில்லையா?

171
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
இல்லை! இல்லை, எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என
இவர்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
-வாருங்கள்.
-சரி. சரி.

173
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
-இந்தாருங்கள், பசங்களா.
-நீண்ட நேரம் ஆக்காதீர்கள்.

174
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
ஹாய், கென்.

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
ஹேய், மார்ட்டி.

176
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
ஹாய், எலீஸ். என் நண்பரை உங்களுக்கு அறிமுகம்
செய்கிறேன். இது ஐக்.

177
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
டாக்டர் ஐக் ஹெர்ஷ்காஃப்.

178
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
டாக்டர். ஐக். மகிழ்ச்சி.

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
இப்போதுதான் பீச் கிளப்புக்குக் கிளம்புகிறோம்.

180
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
கென் ஆர்வத்தில் ஒரு கட்டுமரம் கட்டமரான்.

181
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
அதை எப்படி ஓட்டுவது எனக் கற்றுக்கொள்வேன் என
நினைக்கிறேன். அடுத்து, ஃபிரான்ஸ்.

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
-இனிய தினமாக இருக்கட்டும்.
-பை பை.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
ஆம், அது கென். அவர்தான் பலருக்கு நிதி ஆலோசகர்.

184
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
-ராய் ஷைடருக்கு நினைக்கிறேன். ஆம்.
-அவர் ராய் ஷைடருடன் வேலை செய்கிறாரா?

185
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
ம்ம். கடைசியாக அவரைப் பார்த்தபோது
அவருடன் இருந்தார்.

186
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
ஆம், கென்னிடம் அமெரிக்க ஒப்பனுக்கான டிக்கெட்டுகள்
இருக்கும். பாக்ஸோ என்னவோ.

187
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
அதில் எனக்கு ஆர்வமில்லை.

188
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
ராய் ஷ்ரைடர்.

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
கென் எவ்வளவு காலமாக இங்கு வசிக்கிறார்?

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
அவர்கள்தான் “பரம்பரைப் பணக்காரர்கள்."

191
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
எவ்வளவு பரம்பரை?

192
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
எனக்குத் தெரியாது. டச்சுக் காலம்?

193
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
இதோ, உங்களுக்கு இது தேவை. உங்கள்
கண்கள் சிவக்கின்றன.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
கடல் மிருகங்கள், யுத்தத்திற்குத் தயார்!

195
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
-அன்பே. நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.
-யேய்!

196
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
இது மாலை மதுவுக்கான நேரம், நினைக்கிறேன்.

197
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
-உங்களைப் பாருங்கள்.
-ஆம்.

198
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
நான் கடைக்குப் போனேன்.

199
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
-அற்புதமாக உள்ளீர்கள்.
-அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

200
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
அம்மா அப்பா முத்தமிடுகின்றனர்.

201
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
பார்ட்டியைத் தொடங்குவோம்.

202
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
சரி.

203
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
என்னிடம் முன்னேற்றம் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
ஆம்.

205
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
நீங்கள் ஒரு நபராக அற்புதமாக முன்னேறியுள்ளீர்கள்.

206
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
நீங்கள் இப்போது அதையே உங்கள்

207
00:13:56,044 --> 00:13:57,880
-சுற்றுச்சூழலுக்கும் செய்ய வேண்டும்.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?

208
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
உங்கள் வீடு உங்கள் தனித்தன்மையின்
பிரதிபலிப்பாகும்.

209
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
நீங்கள் உங்களிடம் சௌகரியமாக மாறும்போது,

210
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
நீங்கள் இன்னும் உண்மையாகவும், பிறரை
ஏற்கும்படியும் மாறும்போது,

211
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
அதையே உங்கள் வீட்டிற்கும் செய்ய வேண்டும்.

212
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
என் அபார்ட்மெண்ட்டா?

213
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
இல்லை, நான் ஹாம்ப்டன்ஸில் இருக்கும்
உங்கள் வீட்டைப் பற்றி கூறுகிறேன்.

214
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
ஒன்று சொல்லவா?
நீங்கள் விரும்பும்படி அதை மாற்றுங்கள்.

215
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
பிறர் இருக்க விரும்பும்படி. திறந்துள்ள,
அனைவரையும் ஏற்கும்படி மாற்றுங்கள்.

216
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
எனக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
கொஞ்சம் கற்பனை மற்றும் வேலையுடன்,

218
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
அந்த இடம் அற்புதமாக மாறும்,

219
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
நீங்கள் இப்போது இருப்பதன் பிரதிபலிப்பாக மாறும்.

220
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

221
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
நகரத்தில் உள்ள மக்கள் வந்து பார்த்துவிட்டு

222
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
“அற்புதம்” என்று சொல்லும் இடமாக.

223
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
ஏனெனில் நீங்கள் அதற்குத் தகுதியானவர், மார்ட்டி.
நீங்கள் தகுதியானவர்.

224
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
சொல்லுங்கள். “நான் அதற்குத் தகுதியானவன்."

225
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
நான் அதற்குத் தகுதியானவன்.

226
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
-மீண்டும்.
-மீண்டுமா?

227
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
நான் அதற்குத் தகுதியானவன்.

228
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
மீண்டும்.

229
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
-“நான் அதற்குத் தகுதியானவன்.” மீண்டும்.
-நான் அதற்குத் தகுதியானவன்.

230
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
-நான் அதற்குத் தகுதியானவன்.
-நான் அதற்குத் தகுதியானவன்.

231
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
நன்றாக உள்ளதல்லவா?

232
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
-இதைப் பாருங்கள். அருகில் இருக்கும் வீடு...
-என்ன?

233
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
-அந்த முட்டாள்களின் கூடாரம்?
-ஆம்.

234
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
-அது விற்பனைக்கு உள்ளது.
-சரி.

235
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
-நீங்கள் அதை வாங்க வேண்டும்.
-என்ன?

236
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
-நீங்கள் அதை வாங்க வேண்டும்.
-என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு வீடு உள்ளது.

237
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
ஆம், அது உங்கள் பெற்றோரின் வீடு,
உங்களுக்கு ஒரு வீடு வேண்டாமா?

238
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
உண்மையில் வேண்டாம்.

239
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
அதுதானே அனைவருக்குமான கனவு இல்லையா?
தனி வலை.

240
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
உங்கள் வீட்டை விற்றுவிட்டு அந்த வீட்டை வாங்குங்கள்.

241
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
-எனக்கு அது வேண்டாம்.
-மார்ட்டி, மன்னிக்கவும்.

242
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
-சற்று பேசலாமா?
-புரூஸ். நாங்க... அவர் மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.

243
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
என்னிடம் இந்த மாதத்திற்கான கணக்குகள் உள்ளன,
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

244
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
-அருமை. வெளியில் வையுங்கள்.
-சரி. நன்றி, புரூஸ்.

245
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

246
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
அது இன்னும் சிறப்பான வீடு. பெரியது. அதில்
அற்புதமான நீச்சல்குளம் உள்ளது.

247
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
என்னுடையதே எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

248
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
நிச்சயமாக. சரி.

249
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
அது ஒரு பரிந்துரைதான்.

250
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
நான் எனது அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.

251
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
ஆனால் அதைப் புதுப்பிப்பதற்கான
யோசனை அருமையானது.

252
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
உண்மையாகவா?

253
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
கண்டிப்பாக. நாம் அதைக் கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும்.

254
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
நான் தயார். எனக்கு அதை எங்கிருந்து
தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.

255
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
உங்களுக்கு வேண்டுமெனில் நான் காட்டுகிறேன்.

256
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
நிச்சயமாக.

257
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
நீங்களும் குழந்தைகளும் இந்த வாரயிறுதியும்
வருகிறீர்களா?

258
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
ஓ, இல்லை. நீங்கள் தனியாக
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

259
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
ஆனால் தனியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.
வாருங்கள்.

260
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
தயவுசெய்து. நாம் குறைந்தது இதைத் தொடங்கலாம்.

261
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
நீங்கள் இன்னொரு வாரயிறுதியில் கெஸ்ட்ஹவுஸில்
கழிப்பது பரவாயில்லையா?

262
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
உங்களுக்கு அங்கே பிடித்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.

263
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
பரவாயில்லை.

264
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
அருமை.

265
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
நான் உன்னைத் துரத்தப் போகிறேன்.

266
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
ஆம், சரி.

267
00:16:55,265 --> 00:16:58,519
இது எவ்வளவு புதுமையாக இருக்கிறது
எனப் பார்த்தீர்களா?

268
00:16:58,602 --> 00:16:59,686
இது புதிய தொடக்கம் போல உள்ளது.

269
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
ஆம்.

270
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
இதை நான் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

271
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
நிச்சயமாக.

272
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
உங்கள் விருப்பம்.

273
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
ஹேய், கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

274
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
என் ஆணுறுப்பில் பட்டுவிட்டது.

275
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
ஐக், ஐக், அது தவறானது.

276
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
நீங்கள் தனித்துவமானவர்.

277
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
-நீங்கள்தான் தொடங்கினீர்கள்.
-நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

278
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
ஹேய், நான் ஒன்று யோசித்தேன்.

279
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
இந்த வீட்டை விற்பதற்குப் பதிலாக,

280
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
அடுத்த வீட்டையும் வாங்கி இரண்டையும்
சேர்த்தால் என்ன?

281
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
நீங்கள்...

282
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
அதில் அழகான டென்னிஸ் மைதானம்,

283
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
அதற்கு அருகில் ஒரு கூடைப்பந்தாட்ட
மைதானம் வைத்தால் என்ன?

284
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
உங்களுக்கு உட்காருவதற்கான இடம் உள்ளது.

285
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
-சரி.
-அதற்குப் பின்னால் ஒரு பார்.

286
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
பெரிய நீச்சல் குளம் உள்ளது.

287
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
இதைப் பாருங்கள். அதில் மினியேச்சர் கோல்ஃப்
கோர்ஸுக்கான இடம் உள்ளது.

288
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-ஆம்.

289
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அந்த
இடத்தைச் சரிசெய்வதுதான்.

290
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
அந்த மரத்தை வெட்டினால், ஒரே இரவில் உங்கள்
சொத்தில் 250,000 டாலர் மதிப்பைக் கூட்டிவிடலாம்.

291
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
மரம் அகற்றும் எனது கிளையண்ட் ஒருவர் உள்ளார்.
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

292
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
நான் அந்த மரத்தை வெட்ட மாட்டேன். எப்போதும்.

293
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
என்ன? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

294
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
என் பெற்றோர் இந்த வீட்டை வாங்கும்போது
அந்த மரத்தை நட்டனர்.

295
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
ஃபிலிஸும் நானும் சிறுவயதில் அதில்
ஏறிவிளையாடுவோம்.

296
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
பிறகு அவளது குழந்தைகள் ஏறி விளையாடினர்.

297
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
என் அம்மா அந்த மரத்திடம் பேசுவார்.

298
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
அவர் தினமும் காலை எழுந்து அதனிடம்,
“குட் மார்னிங், மரமே” என்று கூறுவார்.

299
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
அவருக்கு அந்த மரத்தைப் பிடிக்கும்.

300
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
விசித்திரமாக இருக்கும். எனக்கு அந்த
மரத்தைப் பிடிக்கும்.

301
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
உங்கள் அம்மா அந்த மரத்துடன் பேசினார்.
அது பதிலளித்ததா?

302
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
எனக்குத் தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.

303
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
ஹேய்.

304
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
ஹேய், என்ன?

305
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
வாருங்கள். பெயிண்ட் அடிக்கலாம்.

306
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்கள்
அப்பாவைப் பற்றி பேசலாம்.

307
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
அது கனிவானது.

308
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
ஆனால், “நான் நன்றாக இருக்கிறேன்."

309
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
அதாவது, நீங்கள் எப்போதும் சொல்வீர்கள்,
“நன்றாக இல்லையெனில் பரவாயில்லை” என்று.

310
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
நீங்கள் அவரை மிஸ் செய்கிறீர்கள்.

311
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
கேளுங்கள், மார்ட்டி. நமக்குள் மட்டும்,
அவர் சிறப்பான அப்பா இல்லை.

312
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
அவர் சிறந்த மனிதர், சிறந்த அப்பா இல்லை.

313
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
-நான் வருந்துகிறேன்.
-வேண்டாம்.

314
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
நான் அதை ஏற்கவில்லை,

315
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
ஏனெனில் அவர் என்னை முழுமையாக
நேசித்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

316
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
கண்டிப்பாக.

317
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
அவரது அன்பை அவருக்குக் காட்டத் தெரியவில்லை.

318
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
என்னால் அவரை மன்னிக்க முடியும்.

319
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
கடவுளே, எனக்கு இங்கே பிடித்துள்ளது, மார்ட்டி.

320
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
நீங்கள் நாளை கிளம்ப வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்.

321
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
நானும்தான்.

322
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
இயற்கையானது என் வாழ்க்கை மீண்டும் மதிப்பிடச்
செய்கிறது.

323
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
நான் படைப்பாளியாக இருக்க உதவுகிறது.

324
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
நான் ஒரு நாவல் எழுதிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

325
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
-அற்புதம்.
-அற்புதம்தான்.

326
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
நான் மற்றவற்றுக்கு இடைவேளைவிட்டு
அதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

327
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
எனக்கு இடைவேளை தேவை.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
நான் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

329
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
தனிமையாகவா? எதிலிருந்து?

330
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
எல்லாவற்றிலிருந்தும், புரிகிறதா?

331
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
நான் எங்காவது கொஞ்ச நாள் சென்று, உட்கார்ந்து
எழுத வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது.

332
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
உண்மையாகவா? எங்கே?

333
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒருவேளை ஜெருசலேம்.
எனக்கு அங்கே பிடிக்கும்.

334
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
அது என்னை அழைப்பது போல உள்ளது.

335
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
நான் விரும்புகிற இன்னொரு விஷயமான,
அலியாவைச் செய்ய முடியும்.

336
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
என்ன சொல்கிறீர்கள்...
மன்னிக்கவும்... இது எல்லாம்...

337
00:21:37,047 --> 00:21:41,510
பாருங்கள், நீங்கள் இதைச் செய்வதற்கு
நேரம் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புவது சரி,

338
00:21:41,593 --> 00:21:42,761
ஆனால் ஜெருசலேமா?

339
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தும் இங்கே இருக்கும்போது
அங்கே செல்வது கிறுக்குத்தனமாகத் தெரிகிறது.

340
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
இங்கேயா? ஆனால், இது உங்கள் இடம், மார்ட்டி.

341
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
இது நம்முடையது. நாம் ஒரு குடும்பம்,
நினைவிருக்கிறதா?

342
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
இல்லை. நான் உங்கள் வழியில் குறுக்கிடுவது போல
உணர விரும்பவில்லை.

343
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

344
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
ஏனெனில் நான் உங்கள் வழியைத் தடுப்பது போல
உணர்கிறேன்.

345
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
எப்படி நீங்கள் அதை சொல்லலாம்?
அது எனக்கு கௌரவம்.

346
00:22:01,029 --> 00:22:03,532
நான் ஆதரவான சூழலில் இருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

347
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
இங்கே மிகவும் ஆதரவாக இருக்கும்.

348
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
அந்தக் கதையை எழுதுவதில் உதவ நான் விரும்புகிறேன்.

349
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
உங்கள் மனதை நீங்கள் தெளிவாக்கலாம்,
உங்கள் படைப்பாற்றலை வெளிக்கொணரலாம்.

350
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
இது இருவருக்கும் பலனளிக்கும்.

351
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
எனக்குத் தெரியவில்லை.

352
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
நான் இதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும், மார்ட்டி

353
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
தயவுசெய்து இருங்கள்.

354
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
சரி.

355
00:22:41,195 --> 00:22:43,572
பானியையும் குழந்தைகளையும்
நாளை ஊருக்கு அனுப்பிவிட்டு,

356
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
வேலையைத் தொடங்குவோம்.

357
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
சரி. நல்லது.

358
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
நன்றி.

359
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
குட்பை, எனதருமை கடல் மிருகங்களே.

360
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
-பை, மார்ட்டி மாமா.
-பை மார்ட்டி மாமா.

361
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
மார்ட்டி, அவரைத் தவறாக வழிநடத்தாதீர்கள்.

362
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
என்னால் உறுதியாகக் கூறமுடியாது.

363
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
-பை.
-பை.

364
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
இரண்டு வாரங்களில்... உங்களைச் சந்திக்க வேண்டுமா?

365
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
பார்ப்போம்.

366
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
நான் எனது கிளையண்ட்களுக்கு நான் ஓய்வில்
இருப்பது தெரியும், அதனால்...

367
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
-சரி.
-முதல் வரைவு முடிந்ததும் நீங்கள்

368
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
கண்டிப்பாக இங்கே வரலாம். இல்லையா, மார்ட்டி?

369
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
கண்டிப்பாக.

370
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
சரி, வேடிக்கையாக இருங்கள்.

371
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
நாங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை. வேலை செய்கிறோம்.

372
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
சரி, அதைத்தான் கூறினேன்.

373
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
-பை, பசங்களா.
-பை, அப்பா.

374
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
உங்களை இப்போதே மிஸ் செய்கிறேன்.

375
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
ஹேய், கடுமையாக வேலை செய்யாதீர்கள், சரியா?

376
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
ஏனெனில் அதுபோன்ற சமயங்களில்
எப்படி நடந்துகொள்வீர்கள் எனத் தெரியும்.

377
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
-என்னிடமே சிகிச்சையாளராக நடிக்காதே.
-சும்மா கூறினேன்.

378
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாகக் கூறுகிறீர்கள், ஆனால்
அப்படி இருக்கிறீர்களா எனத் தெரியவில்லை.

379
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
மார்ட்டி.

380
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
என்ன? எதுவும் பிரச்சினையா?

381
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
இல்லை. இது எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம்.

382
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
என்ன? நேரம் என்ன?

383
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
வேலையைத் தொடங்குவதற்கான நேரம்.

384
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
சரி.

385
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
அவன் கதவைத் தட்டினான், மெதுவாகக் கதவை அவளது
அறைப் பக்கம் தள்ளினான்.

386
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
அவள் அங்கு கண்ணாடி முன் அமர்ந்திருந்தாள்,

387
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
தன் உதடுகளில் லிப்ஸ்டிக்கை மெதுவாகப்
பூசிக்கொண்டிருந்தாள்.

388
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
டஸ்ட்டி பின்க். பரீஷியனாக இருக்கலாம்.

389
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
“பரீஷியனாக.

390
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
-இருக்கலாம்.”
-“நீ சொன்னது சரிதான்” என்றான்.

391
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
“நீ கூறியது போலவே பிணம் அங்கு கிடந்தது.

392
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
பாலத்திற்குக் கீழே. இடது காலில் ஒரு ப்ரோக்.”

393
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
“இடது காலில் ஒரு ப்ரோக்.”

394
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
“ஆனால் நீ அவனைக் கொல்லவில்லை.”
“உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?” எனக் கேட்டாள்.

395
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
நானும் அதையேதான் கேட்கவிருந்தேன்.

396
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
அவன்...

397
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது அடிக்கட்டும்.

398
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
-இல்லை, எடுப்பதுதான் நல்லது.
-தொடர்ச்சியாக போவதை நிறுத்த வேண்டாம்.

399
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
-ஹலோ.
-ஹேய், மார்ட்டி. நான் புரூஸ். எப்படி இருக்கிறீரகள்?

400
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
-நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி, புரூஸ்.
-அடக் கடவுளே.

401
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
நாம் ஏஎஃப்சி பற்றி பேசலாமா?

402
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
-இப்போது முடியாது. வேலையில் இருக்கிறோம்.
-இப்போது முடியாது, புரூஸ்.

403
00:25:25,442 --> 00:25:26,693
நாம் விரைவில் பேசுவோம்.

404
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
-நிச்சயமாக.
-சரி, ஆனா... மார்ட்டி...

405
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
-மன்னிக்கவும், ஐக்.
-எங்கே விட்டோம்?

406
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
கவனம்.

407
00:25:41,041 --> 00:25:42,751
யூத வாரம்

408
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
பிறகு திடீரென்று...

409
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
இருங்கள். நான்... ஒன்று சொல்லவா?

410
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
மார்ட்டி! ஹேய், மார்ட்டி! இங்கே வாருங்கள். வந்து
என் புதிய நண்பர்களைச் சந்தியுங்கள்.

411
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
அவருக்கு புதிய ஆஃபர் கொடுத்தேன்.
சரியானதைச் செய்யுங்கள். இருக்கட்டும்.

412
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
மார்ட்டி! இங்கே வாருங்கள். நீங்கள்
அனைவரையும் சந்திக்க வேண்டும்.

413
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
இது மார்க்கஸ், ப்ராக், கிங்ஸ்லீ மற்றும் லென்னாக்ஸ்.

414
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
இவர்களது எல்லாப் பெயர்களும் கடைசிப் பெயர்கள்.
வேடிக்கையாக உள்ளது.

415
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
ஹாய், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

416
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
-ஹேய், மார்ட்டி.
-ஹேய், மார்ட்டி.

417
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
இவர்கள்தான் சிறந்தவர்கள்.
இவர்கள் வாரத்திற்கு 75 மணிநேரம் உழைக்கின்றனர்,

418
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
இப்போது அவர்களுக்குத் தேவையான ஓய்வை எடுக்கின்றனர்.

419
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
-சரிதானே?
-கண்டிப்பாக!

420
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
இந்த இடம் எப்படி இருக்கிறது?

421
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
இது அருமையான இடம். ஆம்.

422
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
அந்த பார்பிகியூவைப் பார்த்தீர்களா? அது உங்கள்
வீட்டைவிடப் பெரியது.

423
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
மிகப் பெரியது. ஆம்.

424
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
இந்த நீச்சல் குளம் எப்படி இருக்கிறது?

425
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
சிறுநீரக வடிவம். சிறப்பாகத்தான் இருக்கும்.

426
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
நீங்கள் ஆடைகளைக் கழட்டிவிட்டு குதியுங்கள்.
எந்த ஆடையுமின்றி. என்ன? வாருங்கள்!

427
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
குதியுங்கள்!
குதியுங்கள்!

428
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
நான் மிகவும் வியர்வையாக இருக்கிறேன்.

429
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
-வியர்வையா?
-வாங்க, மார்ட்டி.

430
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
-குதியுங்கள்.
-என் வியர்வை குளத்தில் இருக்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.

431
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
-குதியுங்கள்.
-உள்ளே வாங்க, மார்ட்டி.

432
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
எனக்கும் விருப்பமாக உள்ளது, நான்...

433
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், நான் சென்று
அதைத் தொடர வேண்டும்.

434
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
-மார்ட்டி.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

435
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
-ஆம்.
-இப்போதுதான் வந்தீர்கள். பாருங்கள், மார்ட்டி!

436
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
மார்ட்டி, வாருங்கள்!

437
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
மகிழ்ச்சித் திருடர்.

438
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. நான் எனது தனிப்பட்ட
நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

439
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
இருந்தாலும், விடுமுறையில்
வெளியே இருப்பது நன்றாக இருந்தது.

440
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
அது கிடக்கட்டும், கொஞ்சம் இசையின் ஒலியைக்
குறைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

441
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
எனக்குப் பிடித்துள்ளது, மார்ட்டிதான் முசுடாக
இருக்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

442
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
பரிதாபமான மார்ட்டி!

443
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
குட் பை.

444
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
எனக்கு பானம் ஊற்று.

445
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
என்னவொரு அருவருப்பான ஆட்கள்.

446
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
-அவர்களா?
-பணக்காரத் திமிர் பிடித்தவர்கள்.

447
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
என்னால் அவர்களை சகிக்க முடியாது.

448
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
நல்ல விஷயம் என்னவெனில், அதன் உரிமையாளர்
மோசமான விவாகரத்துச் சிக்கலில் உள்ளார்.

449
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
-ஓ, கடவுளே.
-ஆம்.

450
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
அவர் இதை விரைவாக விற்க வேண்டும்.

451
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
நீங்கள் குறைவான விலை சொன்னாலே,
அவர் ஏற்றுக்கொள்வார்.

452
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
பாப் பாவம்.

453
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
நீங்கள் உங்கள் ரியல் எஸ்டேட் ஏஜெண்ட்டை அழைக்கணும்.

454
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
-எனக்குத் தெரியவில்லை.
-நீங்கள் பைத்தியமா?

455
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
தெற்கு ஹாம்ப்டனில் உங்களிடம்தான்
சிறந்த வீடு இருக்கும்.

456
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
இது அந்த மரம் பற்றியதுதானே?

457
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
-இடதுபக்கம் திரும்புங்கள்.
-இது சாகசமாக உள்ளது.

458
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
ஆம்.

459
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
-சரி, நேராக.
-சரி. நேராகத்தான் போகிறேன்.

460
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
-நீங்கள் வலதுபக்கம் திரும்ப வேண்டும். இப்போது...
-இப்போதா?

461
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
-எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.
-எங்கே இருக்கிறீர்கள் எனத் தெரியுமா?

462
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
என்னால் கணிக்க முடியவில்லை.

463
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
-சரி, இப்போது. நில்லுங்கள். நான்...
-சரி. என்ன?

464
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
-சரி.
-சரி.

465
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
சரி, கண்களைத் திறங்கள்.

466
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
ஆம், இனி நீங்கள் அந்த ப்ளூபெர்ரி நிறச்
சுவரைப் பார்க்க வேண்டாம்.

467
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
-இனி வேண்டாம்.
-இனி வேண்டாம்.

468
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
சுவரில் ஓட்டைகளாக உள்ளன.

469
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
சரிசெய்துவிடுவோம்.

470
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
-இது ஒரு... எனக்கு ஒரு காட்சி தெரிந்தது.
-ஆம்.

471
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
அந்த மோனோக்ரோமாடிக் பைத்தியக்காரத்தனம் எல்லாம்.

472
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
இது தெரியுமா? இங்குதான் எனக்கும் ஃபிலிஸுக்கும்
என் பெற்றோர் உயரத்தை அளப்பார்கள்.

473
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
ஓ, கடவுளே.

474
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
அதை நினைக்கவே வேடிக்கையாக உள்ளதல்லவா?
நான் இந்த உயரம்தான் இருந்தேன்.

475
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
அடக் கடவுளே. ஒரு கோடையில் ஃபிலிஸ்
மிகவும் உயரமாக இருந்தாள் என்று

476
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
-நான் பொறாமைப்பட்டேன்.
-அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

477
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
-என்ன?
-மார்ட்டி, நீ அவர்களை விட வேண்டும்.

478
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
இந்த வீடு கண்டிப்பாக அருங்காட்சியகம் இல்லை.
இது ஒரு சமாதி.

479
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
சில நேரம் உங்கள் மனநிலையை
முன்னேற்ற நான் முயல்கிறேன், ஆனால்

480
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
நீங்கள் முயல்வதில்லை எனத் தோன்றுகிறது?
என்ன சொல்கிறேன் எனப் புரிகிறதா?

481
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
என்னை மன்னிக்கவும். நான் இன்னும் முயல்கிறேன்.

482
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
என்னிடம் கோபப்படாதீர்கள்.

483
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
நான் கோபப்படவில்லை. நான்...

484
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
மார்ட்டி, அமைதி.

485
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
மூச்சுவிடுங்கள். உங்கள் இதயத்திற்கு நல்லதில்லை.

486
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
இது சரியாகிவிடும். இது முடியவில்லை.
இது சரியாகிவிடும்.

487
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
-என்னை நம்புங்கள்.
-சரி.

488
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
நான் இப்போதுதான் ரியல் எஸ்டேட் ஏஜெண்ட்டுடன்
பேசினேன்.

489
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
-உண்மையாகவா? என்ன சொன்னார்?
-கெட்ட செய்தி.

490
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

491
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
எந்தச் சூழலிலும் அந்த வீட்டை யாரும்
வாங்கக்கூடாது என்கிறார்.

492
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
அதற்கு அண்டர்பின்னிங் தேவை, பிறகு
செப்டிக் டேங்க் வேலை செய்ததே இல்லையாம்.

493
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
அவர் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறார்?

494
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
உங்களுக்குத் தெரிகிறதா? அவரே இந்த
வீட்டை வாங்க நினைக்கிறார்.

495
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
ஓ, இல்லை. அவர் எங்கள் பழைய குடும்ப நண்பர்.
அவர் என்னை எச்சரிக்கிறார்.

496
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
கிறுக்குத்தனம். நீங்கள் தங்கச் சுரங்கத்தில் இருப்பது
அவருக்குத் தெரியும், அதை அடைய விரும்புகிறார்.

497
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை. நான்...

498
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
அவர் பொய் சொல்கிறார், மார்ட்டி.

499
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
நாம் விரைவாக நடவடிக்கை எடுக்கணும். நீங்கள்
மரத்தை அகற்றுபவருக்கு கார் செய்தீர்களா?

500
00:31:30,390 --> 00:31:31,475
இல்லை.

501
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
ஏன்?

502
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
உங்களுக்கும் அந்த மரத்திற்கும் அப்படி என்ன உள்ளது?

503
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
எனக்குத் தெரியவில்லை. அதற்கு உணர்வுப்பூர்வமான
மதிப்பு உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

504
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
உணர்வுப்பூர்வமான... இந்த மரம் உங்களை வளர்த்ததா?

505
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
இல்லை.

506
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
இல்லையா? இந்த மரம் உங்கள் டயபரை மாற்றியதா?
உங்களுக்குச் சமைத்துக் கொடுத்ததா?

507
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
இது உங்கள் பள்ளிக்குப் பணம் செலுத்தியதா?

508
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
நான் அதைச் சொல்ல வரவில்லை.

509
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள்
இந்த மரத்தை நேசிக்கிறீர்களா?

510
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் நீங்கள் யாரையும்
நேசித்தது இல்லை என்றீர்கள்,

511
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
ஆனால் மரத்தை நேசித்ததை என்னிடம் கூறவில்லை.

512
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
அது எனக்குப் பிடித்த மரம்.

513
00:32:02,965 --> 00:32:05,300
பிடிக்குமா? எவ்வளவு பிடிக்குமா? பாலியல்
ரீதியாகவா?

514
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
ஏனெனில் நீங்கள் இந்த மரத்துடன் உடலுறவு கொள்ள
விரும்புவது போல எனக்குக் கேட்கிறது.

515
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
இந்த மரத்துடன் உறவு கொள்ள விரும்பவில்லை.

516
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
நான் விளையாட்டிற்குக் கூறினேன்.

517
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
இந்த மரத்துடன் உங்களுக்குத்தான் ஏதோ பிரச்சினை
உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
நான் மரத்தை வெட்ட விரும்பவில்லை என்று கூறினேன்,
ஆனால் நீங்கள் விடவில்லை.

519
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
ஏதோ காரணத்திற்காக நீங்கள் இந்த
மரத்தை வெறுப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

520
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
நோயாளிகள் டாக்டருக்கு சிகிச்சை பார்க்கிறார்களா?

521
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
நீங்கள் என்னை மனரீதியாக ஆய்வுசெய்கிறீர்களா?

522
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
இல்லை. இல்லை. எனக்குப் புரியவில்லை...

523
00:32:44,715 --> 00:32:46,133
இல்லை, உங்களுக்குப் புரியவில்லை, மார்ட்டி.

524
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
ஆனால் என்னால் உதவ முடியும்.

525
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
இந்த மரத்துடனான உங்கள் உணர்ச்சிகள்
ஆரோக்கியமானவை அல்ல.

526
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
இது உங்கள் அம்மாவுடன் தொடர்புடையது.

527
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
உங்கள் அம்மா உங்களை ஆரோக்கியமான
முறையில் நேசிக்கவில்லை,

528
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
அதுதான் உங்கள் சிக்கலுக்கான மூலக் காரணம்.

529
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
ஒரு ஏமாற்றுபவன் இதுதான் உங்கள் அம்மாவின்
உடல் என்று கூறலாம்.

530
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
உங்கள் மீதான அவரது முறையற்ற ஆசையின்
பெரிய நினைவுச் சின்னம்.

531
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
-அது...
-ஆம்.

532
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
அல்லது உங்களை மீண்டும் உள்ளிழுக்க முயலும்
அவரது பிறப்புறுப்பு.

533
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
உங்கள் அம்மா உங்களை வளர விடவில்லை,

534
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
இப்போது அவர் உங்களை உணர்வுப்பூர்வமாகவும்
பாலியல்ரீதியாகவும் வளராமல் விட்டுச் சென்றுள்ளார்.

535
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
அது ஒரு மோசமான சோகம்!

536
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
நிறுத்துங்கள்.

537
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
எனக்குத் தெரியும், மார்ட்டி. இது கடினமானது.

538
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
உண்மை கசக்கும், ஆனால் இதுதான் நீங்கள்
குணமடைய ஒரே வழி.

539
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
நான் உங்களைச் சரியாக நேசிக்கிறேன். உங்களைக்
காயப்படுத்த மாட்டேன்.

540
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
இந்த மரம் போல நீங்கள் மலர்வது என் பொறுப்பு.

541
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
சரி.

542
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
எனக்குத் தெரியும்.

543
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

544
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
எனக்குத் தெரியவில்லை.

545
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
எப்போதுமா? நாம் உங்கள் இதயத்திலும் ஆன்மாவிலும்
உள்சென்று பார்த்தோம் என்று நினைத்தேன்.

546
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
நாம் புரிதலை அடைந்தோம் என்று நினைத்தேன்.

547
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
-நான் எனது நேரத்தை வீணடிக்கிறேனா?
-இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

548
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
தெரியுமா? ஒருவேளை நான் மோசமான
சிகிச்சையாளராக இருக்கலாம்.

549
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
இல்லை. இல்லை.

550
00:34:27,734 --> 00:34:29,695
இல்லை, நான் மோசமாக சிகிச்சையாளர் என்று
நினைக்கிறேன்,

551
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
ஏனெனில் நீங்கள் இன்னும் அதைவிடவே இல்லை.

552
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
-நான் இதை விடவேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
-இல்லை.

553
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
ஆம். சிறப்பான யோசனை.

554
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
நான் உங்களையும் உங்கள் சிகிச்சையையும்
கைவிடுகிறேன்.

555
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
இல்லை, பரவாயில்லை. கவலை வேண்டாம்.

556
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
நான் என் பைகளை எடுத்து வைக்கிறேன்,
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகுகிறேன்.

557
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு

558
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
பேர்ல் ஏன் இங்கிருக்கிறாள்? இவர் அவளது தந்தை இல்லை.

559
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
ஆம், ஆனால் அவளை வளர்த்திருக்கிறார்,
அவள் அவரை நேசிக்கிறாள்.

560
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
வுல்ஃப்கேங் ஹெர்ஷ்காஃப்
1907-1990

561
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
என்னிடம் கண்ணீர் இல்லையென நினைக்கிறேன்.

562
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
மனம் விட்டு அழுவது நல்லது.

563
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
வுல்ஃப் என்ன சொல்வார்?

564
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
அவர் “அம்மா மீண்டும் கசிகிறார்” என்று கூறுவார்.

565
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
அல்லது “நீங்கள் இருவரும் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.
தாகமெடுக்கும் வரை அழப் போகிறீர்கள்” என்பார்.

566
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
எப்படி இருக்கிறாய்?

567
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா.

568
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
இது உனக்குக் கடினமாக இருக்கும் எனத் தெரியும்.

569
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
இல்லை. சுலபமாகத்தான் உள்ளது.

570
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
-ஐக்.
-இல்லை. இனி அவரை மகிழ்விக்க முயல வேண்டியதில்லை.

571
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
அன்பைக் காட்டத் தெரியாதவரை சந்தோஷப்படுத்த
முயல வேண்டியதில்லை.

572
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
செல்லமே, சொல்வதைக் கேள்.

573
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
இது நல்ல விஷயம்தான்.

574
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
அவர் அதிகமாக எதிர்பார்த்தார்.

575
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
போதவில்லை.

576
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
பருக்கை இழந்த பிறகு, அவருக்கு இன்னொரு மகனை
நேசிக்கும் தைரியம் வரவில்லை.

577
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
அது உனக்குப் புரிகிறது அல்லவா?

578
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
இல்லை.

579
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

580
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
விற்பனை ஒருவழியாக முடிந்தது.

581
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
இரண்டு இடங்களும் இப்போது என்னுடையது.

582
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
வாழ்த்துகள்.

583
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
அந்த வேலியைப் பிரிக்க கான்ட்ராக்ட்டரை
அழைத்துள்ளேன்.

584
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
இல்லை, இப்போதே அதைச் செய்வோம்.

585
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
இதைச் செய்து முடிப்போம்.

586
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
அடக் கடவுளே.

587
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

588
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
நாம் ஒரு பார்ட்டி நடத்த வேண்டும்.

589
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
புதிய வீட்டிற்கு அழைப்பதற்கான பார்ட்டி.

590
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்