- Так-то, детка! - Да! Вот это бросок! Отлично, Марти.
1990 год
Мы банкуем по воскресеньям.
- Мы банкуем по воскресеньям. - Ещё бы! Стойте, парни, я сейчас.
Ну что там у него!
Алло? Да.
Ясно.
Ну, давай! Где ты там?
Ладно, спасибо. Пока.
- Что-то случилось? - Да, мой папа умер.
- Ладно, вбрасывай, вбрасывай. Играем! - Твой папа умер?
Да, подавай, подавай.
- О чём ты? В самом деле? - Поехали.
Психиатр по соседству
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
Младенцем я знал, что отец потерял родителей,
ведь у меня не было дедушки с бабушкой.
Ребёнком я знал, что он потерял братьев и сестёр, ведь у меня не было тёти и дяди.
Когда я был юношей, я узнал, что он потерял жену.
И только взрослым я узнал, что он потерял ребёнка.
Так что выбравшись из лагеря, он приехал сюда, потеряв всё.
Невозможно скорбеть о моём отце, не скорбя о его первой жене.
Не скорбя о моем брате, Барухе.
Великий был человек.
Ге...
Герой, можно сказать.
Называясь сыном Вольфганга Хершкопфа,
я преисполнен смирения и благодарности.
Доктор Хершкопф, соболезную вашей утрате.
Надгробная речь была блестящей.
Спасибо.
- Спасибо, что пришли. - Да.
- Я жду вас в четверг. - Конечно.
Я подумал, раз впереди выходные, в общем...
Я предлагаю вам, ребята, поехать ко мне в хэмптонский дом
на день Поминовения.
Ого! Ты очень заботлив, Марти. Я...
Ты ведь знаешь, нас теперь много. И это обременительно.
Я буду рад девочкам. Там есть бассейн. Они поплещутся.
Что ж, всё равно, какая из меня сейчас компания.
Иногда, по завершении шивы, когда жизнь в колею входит, бывает,
знаешь, довольно невыносимо.
Я решил...
Вам всем будет проще побыть в спокойном месте, и я о вас позабочусь.
Побросаем мяч.
Спасибо тебе за доброту, Марти.
Не знаю, что скажешь, птичка?
Про Хэмптонс и бассейн? Девочкам понравится.
Будем кухарить, будем общаться.
Я правда думаю, это вам на пользу, доктор Айк.
Идея хорошая. Выходные.
Что ж, дама высказалась. Мы согласны.
Это здорово!
- Спасибо, Марти. - Не благодари.
- Спасибо, Марти. - Не за что.
Это ерунда в сравнении с тем, что ты делаешь для меня.
Ух ты!
Привет, Марти.
Здравствуйте. Девочки!
Оставьте сумки. Идёмте. Я вам всё покажу.
- Отделка премилая! - О, да.
- Спасибо. - И морская тематика!
- Не то слово. - Выходите во двор.
Вы должны это видеть. Ну как?
Ого.
Добро пожаловать. Будьте как дома.
У тебя здесь так красиво.
Да, наш Марти, он записной Джей Гэтсби.
А что это там за дерево?
Это вишнёвое дерево. Оно здесь всегда росло.
А сам ты здесь давно, Марти?
Дом принадлежит семье с 50-тых.
Счастливчик. Получить такое наследство, Марти.
Далеко на всякого дом в Хэмптонс с неба падает.
Всё, что отец оставил мне - почти что глухое правое ухо
и кучу синтетических трусов.
Ну, как твой настрой?
Что скрывать, мне самому часто психиатр нужен.
Спорю, что нет.
Я в ажуре.
Спасибо, друг.
Может хочешь вздремнуть или прогуляться?
Может поесть?
Считай, я твой личный консьерж. Выполню любые пожелания.
Ты бесконечно добр, Марти.
Очень добр, но это лишнее. Мы... мы и так рады, что приехали.
И... внимание,
барабанная дробь. Это кухня!
Ого. Ого. Ого, мы путешествуем во времени?
Какой сейчас год, 1952?
Айк.
Я пошутил. Мы всё время шутим.
Её неплохо бы обновить, согласен. Но мне просто было некогда.
Мне знакомо это. Дел по горло.
О, это твоя мама?
- Та... такая красивая. - О да.
- А это отец. - Ага.
Оу, вы с ним одно лицо.
Скучаешь без них?
- Мам, я хочу бублик. - О, Господи.
Они были блестящей парой, Марти.
Послушай меня, и я знаю, это трудно принять.
Ты не почтишь их память, живя прошлым.
Я только что похоронил отца и знаю, о чём говорю.
Я не сомневаюсь.
Они умерли десять лет назад, Марти. Но у тебя здесь... это же музей.
Твои родители хотели бы, чтобы ты был счастлив и радовался жизни.
- Так? - Конечно.
Живи будущим.
Если не ради себя, то ради них.
Идём. Перекусим.
Ну вот, здесь у нас спальня хозяев.
Очаровательно!
Ух ты! Смотри, какой вид!
Обожаю американский быт.
- Куда отнести чемоданы? - Сейчас подумаем.
В этом доме две спальни, и есть одна в гостевом.
В гостевом? Прелесть.
А знаете что? Располагайтесь здесь.
Что? Нет, это безумие. Выставить тебя из хозяйской спальни?
- Я настаиваю. - Ни в коем случае.
Марти, это абсурд. Мы все отлично поместимся в гостевом доме.
Нет. Это же естественно. Вы, ребята, здесь, девочки – в комнате напротив.
Не переживай. Я поживу в гостевом доме на выходных.
Серьёзно?
Знаешь, вообще-то, это неплохая идея. Девчонки встают ни свет ни заря.
Что верно, то верно.
Хорошо. Тогда решено.
НЭНСИ
О, нет!
На меня напали морские монстры! На помощь!
Тебя ждёт кофе-глясе, если сумеешь спастись.
- О, у них длинные щупальца! - Я поймаю тебя.
Тебе хорошо?
Да, хорошо.
Чувствую себя, как дома, птичка.
В кои-то веки.
Великодушный Марти.
Он пригласил нас.
- Да! Животом о воду! - Он этого хотел.
Тебе нужно научиться принимать гостеприимство с достоинством.
Это ключевое качество хорошего гостя.
Он просто добрый. Вот и всё.
Да, но мы ему помогаем. Знаешь, он...
Считаешь, он бы веселился в одиночку в этом старом доме?
Да, но я не хочу этим пользоваться.
Он одинокий, Бон.
А какое лучшее средство от одиночества?
Я могу бросать вас целый день.
Компания – самое эффективное. Посмотри на него.
- Моя очередь, моя! - И швыряю!
Он же в восторге.
Смеётся впервые за долгое время.
Я не переживаю за Марти. Я переживаю за тебя.
Напрасно.
Ну всё, народ.
Нет, не смей. Нет, не смей. Залезай!
Что это?
- Кажется, музыка. - У них вечеринка?
Не знаю, это съёмный дом.
Сосед сдаёт его на лето, чтобы ипотеку покрыть.
Дорогой, куда ты?
Дорогой, оставь их.
Идиоты с Уолл-стрит. Совсем обнаглели.
Люди просто развлекаются. Чем они хуже нас?
И мне, если честно, нравится музыка.
Не обращайте внимания. Я не обращаю.
Нет, а знаешь? Идём, Марти. Сгоняем в город
- Прикупим провизии. - Какой ещё провизии?
Какой? Вина, мяса, ракетный комплекс. Это шутка.
- Серьёзно? - Да.
Может, просто забудешь о них?
Нет! Нет, я покажу этим ребятам, где раки зимуют.
- За мной! - Хорошо. Хорошо.
- Держите, девочки. - Ребята, только не долго!
О. Привет, Кен.
Эй, Марти.
Привет, Элиз. Хочу представить вам моего друга. Это Айк.
Доктор Айк Хершкопф.
Доктор Айк. О, приятно.
А мы едем в пляжный клуб.
Кен у нас спятил и купил катамаран.
Ещё б разобраться, как им управлять. Следующая остановка – Франция.
- Хорошего дня. - Пока.
Пока. Да, это... это Кен. Финансовый консультант у многих.
- У Роя Шайдера, кажется. Да. - Он... он работает с Роем Шайдером?
Ага. Я его в прошлый раз с ним видел.
Да, у Кена билеты в ложу на Открытый чемпионат.
Я не очень-то интересуюсь.
Рой Шайдер.
И давно Кен живёт здесь?
Он, что называется, из старых финансистов.
Насколько старых?
Да ещё времён голландской колонизации.
Вот, наденьте. У вас уже глаза покраснели.
Морские монстры, готовьтесь к битве! У-ху!
- Дорогая. Вот и мы. - Да!
Время посиделок, я считаю.
- Ну надо же. - Да.
Прибарахлился.
- Отлично выглядишь. - И уверен в себе.
Фу! Мама с папой целуются.
Приступим к вечеринке.
Ладно.
Что ж, мне кажется, я делаю успехи.
Да. Правда.
Ты, как человек, делаешь невероятные успехи.
Сделай то же самое
- со своим окружением. - В каком смысле?
Твой дом – отражение твоей личности.
Став более уверенным в себе,
став более самобытным, готовым подпустить к себе людей,
сделай то же самое с домом.
С моей квартирой?
Нет, вообще-то я... Я скорее имел в виду твой дом в Хэмптонс.
Преврати его в место, где хочется быть.
В место, где другие захотят побывать. В место гостеприимства.
Я не знаю.
Немного воображения, немного усилий, и этот дом
мог бы стать невероятным,
и точнее отражать твою индивидуальность.
Да. Наверно.
Стать местом, куда приезжали бы люди из города
и говорили: «Ух ты!»
Ведь ты заслужил это, Марти. Правда. Ты заслужил.
Скажи: «Я это заслужил».
Я это заслужил.
- Ещё раз. - Ещё?
Я это заслужил.
Ещё раз.
- «Я это заслужил». - Я это заслужил.
Я это заслужил.
- Я это заслужил. - Я это заслужил.
Приятно, так ведь?
- Смотри. Это соседний дом... - Точно?
- Ну тот, кагал толстосумов. - Да.
- Он продаётся. - И что?
- Купи эту недвижимость. - Что?
- Купи эту недвижимость. - У меня уже есть дом.
Ну, да, отцовский дом, но ты не хочешь собственный?
Мне это ни к чему.
Но разве это не мечта мужчины? Своя крепость.
Продай отцовский и купи этот.
- Не вижу нужды. - Марти. Извините.
- На два слова можно? - Брюс. Мы... У него совещание.
Да, я счета за месяц принёс, и я хочу, чтоб вы взглянули.
- Ладно. Ты оставь их здесь. - Да. Спасибо, Брюс.
Я просмотрю их.
Тот дом намного лучше. Он больше. Там изумительный бассейн
Мне нравится мой.
Что ж. Хорошо. Ясно.
Я лишь предложил.
Я к себе в офис.
Но я считаю, твоя идея насчёт ремонта прекрасна.
Правда?
О, конечно. Я-я считаю, мы должны этим заняться.
Я-я готов. Я только... я не знаю, с чего начать.
В чём же дело, я покажу. Если хочешь.
Буду благодарен.
Вы... вы с дочками приедете на выходных?
О, нет. Нет, нет. Ты уж отдохни там в одиночестве.
Но я не отдыхаю в одиночестве. Давайте.
Прошу. Мы бы начали ремонт.
И ты не против провести ещё один уикенд в гостевом доме?
Смотри, я сочту, что тебе там больше нравится.
Нормально.
О, ого!
Я тебя догоню.
Да, ладно.
Эй! Видишь, дышать уже стало легче?
Как заново родился.
Да.
Я, я думаю, может эту оставить?
Хорошо. Разумеется.
Как пожелаешь.
Эй, повеселимся?
Прямо в пах ударил.
Айк. Айк, это грязный приём.
Ты просто неподражаем.
- О, сам начал. - Старина, ты дубина.
Эй, слушай, я тут думал.
Имеет смысл не продавать твою недвижимость,
а купить соседнюю и объединить два участка.
Смотри, можно, скажем...
Итак, можно оборудовать классный теннисный корт,
и ещё прямо за ним – баскетбольную площадку.
Небольшую зону отдыха.
- Ага. - За площадкой, вроде бара.
Бассейн можно побольше. Посмотри, и... ещё есть
место... поле для минигольфа сделать.
Ага.
Да, слушай... Всего-то нужно, очистить территорию.
Избавиться от этого дерева. Ты поднимешь на четверть миллиона долларов стоимость
твоего дома мгновенно! Один из моих пациент занимается вырубкой. Позвони ему.
О, я не собираюсь срубать то дерево. Ни за что.
Что? О чём ты?
Мои родители посадили его, когда этот дом купили.
Мы с Филлис лазали на него, будучи детьми.
Потом её дети лазали на него.
Моя мама, она вообще разговаривала с ним.
По утрам она здоровалась с ним: «Доброе утро, дерево».
Она любила его.
Такая причуда. И я люблю его.
Твоя мать говорила с деревом? И что... Оно отвечало?
Я не знаю. Возможно.
Эй.
Эй. Что это?
Идём. За работу.
Знаешь, если вдруг захочешь поговорить об отце или... ну и вообще.
За это спасибо.
Но твоими словами: «Всё нормально».
А если твоими: «Это нормально признавать, что не всё нормально».
Тебе его не хватает.
Слушай, Марти. Между нами говоря, он был хреновым отцом.
Великим человеком, но не отцом.
- Я сожалею. - Напрасно.
Я смирился с этим.
Я знаю, он любил меня каждой клеточкой своего тела.
Конечно, любил.
Просто не умел выражать свою любовь.
Я могу простить и жить дальше.
Как же здесь хорошо, Марти.
Жаль, что завтра вечером вы уезжаете.
О, мне тоже.
Знаешь, эти выезды на природу – заставили меня пересмотреть жизнь.
Я вытащил наружу свою созидательность.
Я над романом работал.
- Прекрасно. - Да, именно.
Мне нужно, даже не знаю, может быть, сделать паузу и посвятить себя этому.
Хочу тайм-аут.
Хочу сбежать.
Сбежать? О-от чего?
Сбежать вообще от всего.
Я бы... уехал подальше, чтобы сидеть и писать роман.
Правда? Куда?
Ну не знаю. Может быть, в Иерусалим. Там здорово.
Я слышу, он зовёт меня.
Я будто созрел для алии. Как раз подумывал об этом.
Что ты име... Извини, это так... Это всё...
Слушай... Я согласен с тем, что тебе нужен перерыв, чтобы писать,
но Иерусалим?
Это безумие, ехать туда. Ведь всё необходимое есть прямо здесь.
Здесь? Но нет, но... Но это твой дом, Марти.
Наш. Он наш. Мы семья, забыл?
Нет, нет. Я-я буду порядком обременять тебя.
Нет. Нет, нет. Нет. Абсолютно нет.
Если ты кому-то мешаешь – это губит вдохновение.
Не говори так! Я почту за честь.
Мне необходимы благоприятные условия.
Они будут благоприятны. Более, чем благоприятны.
Я охотно помогу тебе писать книгу.
Ты сможешь придти в себя, реализовать творческие порывы.
Это двойная польза.
Я не знаю.
Я об этом подумаю, Марти.
П-прошу... Прошу, останься.
Хорошо.
Завтра Бонни с детьми отправим в город
и начнём работать.
Хорошо. Чудно.
Спасибо.
Прощайте, любимые морские монстры.
- Пока, дядя Марти. - Пока, дядя Марти.
Марти, не сбей его с пути.
Я не могу обещать.
- Пока. - Пока.
Увидимся через... пару недель?
О, мы посмотрим.
Я мои пациенты знают, что я взял отпуск, так что...
- Ладно. - Но вы можете вернуться,
как только мы набросаем черновики. Правда, Марти?
Абсолютно.
Ладно. Что ж, развлекайтесь.
Мы не развлекаемся. Мы работаем.
Конечно, я это понимаю.
- Пока, девочки. - Пока, папа.
Уже скучаю.
Эй, не перенапрягайся.
Я знаю, как бывает, когда ты увлечён.
- Не изображай психотерапевта. - Я беспокоюсь.
Ты твердишь, что всё нормально. Но я в этом не уверена.
Марти.
Что? Случилось что-то?
Да, да, да. Пора просыпаться.
Что? Ко-который час?
Нам надо работать.
Ладно. Хорошо.
Он постучал и осторожно толкнул дверь её спальни.
Она сидела там, перед зеркалом,
медленно наносила помаду на свои губы.
Розовую. Парижскую, возможно.
«Парижскую.
- Возможно». - «Ты была права», сказал он.
«Труп оказался там, где ты указала.
Лежал под мостом. В одном ботинке на левой ноге».
«В одном ботинке на левой ноге».
«Но не ты его убила». «Откуда знаешь?», спросила она.
Я было собирался спросить то же самое.
Он мо...
Нет, нет, нет. Нет. Не отвечай. Не отвечай.
- Нет, я... я отвечу. Мало ли что. - Не сбивай настрой!
- Алло? - Эй, Марти, это Брюс. Как поживаете?
- О, прекрасно. Спасибо, Брюс. - О, да Бога ради!
Я звоню насчёт AFC?
- Не сейчас. Мы работаем. Мы работаем. - Не сейчас, Брюс.
Слушай, поговорим позже.
- Обещаю. - Да, но... Марти...
- Прости, Айк. - Продолжаем.
Соберись.
ЕВРЕЙСКАЯ НЕДЕЛЯ
И тут вдруг...
Стойте, стойте. Я... А знаете что?
Марти! Эй, Марти! Иди сюда. Иди! Это мои новые друзья.
Я дал ему новый совет: поступай правильно. Так-то.
М... Марти! Иди. Иди сюда. Познакомься со всеми.
Это Маркус, Брок, Кингсли и Ленокс.
Это не имена, это фамилии. Забавно, да?
Привет. Рад знакомству.
Привет, Марти.
Это классные ребята. После 75-часовой рабочей недели
наслаждаются заслуженным отдыхом.
- Так ведь? Так ведь? - Чёрт, да!
И как тебе здесь?
Замечательно. Да.
Видишь барбекю? Больше твоего дома.
Супербольшое! Да
А как тебе бассейн?
В форме «почки». Не прогадаешь.
Давай, раздевайся и запрыгивай. Всё снимай. А? Давай!
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Слушайте. Я потный весь.
- Потный? - Давай, Марти.
- Ну давай! - Зачем вам в бассейне мой пот.
- Ну давай! Запрыгивай. - Прыгай, Марти.
Правда, я-я бы радостью. Да я...
Я там вещи разбирал, так что я пойду закончу с этим.
- О. Марти. - Был рад знакомству.
- Да. - Раз уж пришёл. Слушай, Марти.
Марти, да брось!
Испортил праздник.
Простите, парни. Я, пожалуй, вернусь в свою преисподнюю.
И всё ж. Приятно иногда вырваться.
О, кстати, вы не могли бы музыку сделать тише?
Мне нравится, но, кажется, у Марти критические дни.
Бедняга Марти!
Пока.
Наливай!
Вот же банда вшивых тупиц.
- Те парни? - О. Это наглая инвеститорская шваль.
Ненавижу.
Прекрасная новость. Хозяин в данный момент с боем разводится.
- О, нет. - Да.
Ему нужно продать быстро.
Ты, наверное, можешь, сбить цену, и он согласится.
Бедный Боб.
Позвони риэлтору.
Даже не знаю.
Ты с ума сошёл? У тебя был бы лучший дом в Саутгемптоне.
Всё дело в дереве так что ли?
- Налево. - Это будет сюрприз?
Именно. Именно.
- Теперь прямо. Прямо. - Так, давай. Я иду прямо.
- Поворачиваем направо. И... - И?
- Голова кружится. - Ты знаешь, где ты?
Не имею ни малейшего представления.
- Так, сейчас. Стой. Я только... - Да. Что?
- Ну вот. - Да.
Ну всё. Открой глаза.
Да, тебе больше никогда не придётся смотреть в эту голубую адскую бездну.
- Никогда больше. - Никогда больше.
Здесь же... Здесь в стене проломы.
Всё заделаем.
- Это будет... Я так и вижу. - Да.
Вся эта монохроматическая ересь.
Ты знаешь, здесь мои родители отмечали наш с Филлис рост.
О, мой Бог.
Даже подумать смешно. Я, я был таким коротышкой?
О, мой Бог. Именно тем летом Филлис и вымахала.
- И я, я ей так завидовал. - Они мертвы.
- Что? - Марти, смирись, в конце концов.
Ей-богу, этот дом, это не музей. Это гробница.
Иногда мне кажется, что я работаю над тобой,
но ты не работаешь над собой. Ты понимаешь, о чём я?
Мне жаль. Мне жаль. Я обещаю. Я буду стараться.
Только не злись на меня.
Я не злюсь, я просто...
Марти, спокойно.
Да, выдыхай. Сердце побереги.
Здесь будет круто. Это начало. Здесь будет круто.
- Верь мне. - Ладно.
В общем... Я только что говорил с риэлтором.
- Правда? Что он сказал? - Ничего хорошего.
Что... Как это?
Он сказал, ни в коем случае не покупать тот дом.
Фундамент надо менять, и септик неисправен.
Зачем он так сказал?
Что... Я понял. Он сам его хочет купить.
О, нет, нет. Он давний друг семьи. Он просто предупреждает.
Полная чушь. Он знает, что это выгодно, и хочет получить своё.
Я так не думаю.
Он лжёт, Марти.
Нам... слушай, нужно подсуетиться. По поводу дерева звонил?
Нет.
Почему?
Что ты в него вцепился?
Я не знаю. Оно просто дорого мне, как память.
Как память до... дерево тебя растило?
Нет.
Нет? Может, оно меняло тебе пелёнки? Оно тебя кормило?
Платило за учёбу?
Это... это не совсем то, что я хотел сказать.
А что хотел? Что... Ты в дерево влюблён?
Ты же... Марти, ты однажды сказал, что никогда не любил.
Но забыл упомянуть, что влюблён в дерево.
Оно просто нравится мне.
Нравится? Нравится как? В плане секса?
Просто я уже практически уверен, что ты хочешь трахнуть дерево.
Я не хочу трахать дерево.
Я пошутил.
Сдаётся мне, что если кто-то и помешался на дереве, это ты.
Я сказал, что не хочу его рубить, а ты... ты не унимаешься.
Но по какой причине? Мне кажется, что ты его ненавидишь.
Сумасшедшие управляют психбольницей, не так ли?
Ты что, решил вправить мне мозги?
Нет. Нет, нет. Я просто... Я не понимаю...
Так ты не понимаешь, Марти.
Но давай-ка я тебе объясню.
Привязанность к этому дереву, она нездоровая.
И всё дело в твоей маме.
Любовь твоей мамы к тебе была нездоровой.
И в этом глубокий корень твоей патологии.
Фрейдист бы сказал, что это дерево – материнский фаллос.
Большой, призрачный тотем её неприличной страсти к тебе.
- Это не так... - Да.
Или что её родовой канал пытается всосать тебя обратно.
Твоя мать не давала тебе взрослеть.
Она оставила тебя эмоционально и сексуально чахлым.
И это, мать твою, трагедия!
Прошу, хватит.
Я знаю. Я знаю, Марти. Это жестоко.
Правда жестока, но только так ты исцелишься.
Я люблю тебя правильно. Я не нанесу вреда.
Ты у меня будешь цвести, как это дерево.
Ну всё.
Я знаю. Знаю.
Так что будешь делать?
Я не знаю.
Даже сейчас? Я думал, мы заглянули в твоё сердце и душу.
Я думал, у нас прорыв был, но...
- Я понапрасну тратил время? - Нет, нет, конечно, нет.
Знаешь? Может, я просто врач отвратительный.
Нет, нет. Это не так!
Нет, видимо, я врач отвратительный,
потому что, очевидно, ты не продвинулся ни на йоту.
- И пожалуй, мне просто нужно сдаться. - Нет.
Класс. Ты знаешь... Да. Идея – класс.
Я бросаю тебя, и я бросаю практику.
Нет, всё в порядке.
Не волнуйся. Я сейчас соберу вещи и исчезну из твоей жизни.
ГОД СПУСТЯ
Зачем Перл явилась? Он не был её отцом.
Но он вырастил её, и она его любила.
ВОЛЬФГАНГ ХЕРШКОПФ 1907 - 1990
Не знала, что у меня ещё остались слёзы.
Иногда надо поплакать.
Как там Вольф говорил?
Он сказал бы: «У мамы опять протечка».
Или: «Вы обе, выпейте воды, а то ведь так плачете, что усохнете».
Как твои дела?
Нормально, мам.
Я знаю, как тебе трудно.
Нет, напротив, легко.
- Айк. - Нет, я свободен. Не нужно угождать ему.
Мужчине, который не умел выразить любовь.
Детка, послушай меня.
Так что, это облегчение.
Он бы очень этого хотел.
Недостаточно.
После смерти Баруха, он не мог позволить себе любить другого сына.
Ты ведь можешь это понять.
Нет.
У меня есть новость.
Сделка завершена. Наконец.
В общем, оба дома мои.
Поздравляю.
Я вызвал рабочих чтобы, э... разобрать забор.
Нет, сами сделаем.
Сделаем это сейчас.
О. Господи.
Что с тобой?
Устроим вечеринку?
Отпразднуем новоселье.
Перевод субтитров: Гончарова Елена.