- Kom igjen! - For et skudd! Bra, Marty.
- Banken er åpen på søndager. - Vent litt, gutter.
- Kom igjen! - Hallo? Ja.
OK.
Opp med farten!
OK, takk. Ha det.
- Alt i orden? - Ja da. Faren min er død.
- Vi begynner. Kom igjen. - Er faren din død?
Ja, vi spiller.
- Død på ordentlig? - Kom igjen.
BASERT PÅ PODKASTEN FRA WONDERY OG BLOOMBERG
Som gutt forsto jeg at min fars foreldre var døde.
For jeg hadde ingen besteforeldre.
Og at søsknene hans var døde, for jeg hadde ingen onkler eller tanter.
Men jeg var voksen før jeg forsto at han hadde mistet sin kone.
Og at han hadde mistet et barn.
Så da han slapp ut av leiren, kom han hit. Og han hadde mistet alt.
Vi kan ikke sørge over min far uten også å sørge over hans første kone.
Uten å sørge over min bror Boruch.
Han var en stor mann.
En he...
En helt, om man vil.
Det gjør meg både takknemlig og ydmyk
å få kalle meg Wolfgang Herschkopfs sønn.
Kondolerer, dr. Herschkopf.
Minnetalen din var helt fantastisk.
Takk. Takk.
- Og takk for at du kom. - Ja.
- Vi ses på torsdag? - Selvsagt.
Vi nærmer oss jo en merkedag.
Så jeg lurte på om dere vil komme til huset i Hamptons
på Memorial Day.
Så snilt av deg, Marty. Jeg...
Men vi er jo mange. Jeg vil ikke trenge meg på.
Jeg vil gjerne ha besøk av barna. Det er jo basseng der. De kan bade.
Men likevel. Jeg er ikke så godt selskap nå.
Noen ganger når sørgeuken er over, og alt går tilbake til det vanlige,
kan det føles enda vanskeligere. Jeg tenkte bare...
Kanskje det er deilig å være et sted der du kan slappe av og bli stelt med.
Spille litt basket?
Veldig snilt av deg, Marty.
Hva tror du, kjære?
Det er jo Hamptons. Og basseng. Jentene ville elsket det.
Vi kan lage mat. Være sammen.
Jeg tror du ville hatt godt av det, dr. Ike.
Det høres deilig ut. En helg.
Du hørte hva damen sa. Vi takker ja.
Så flott.
- Takk, Marty. - Bare hyggelig.
- Takk, Marty. - Ingen årsak.
Skulle bare mangle, etter alt du har gjort for meg.
Oi.
Hei, Marty.
Hei på dere. Hei, jenter.
Kom, så viser jeg dere rundt.
-Å, så pene lister. - Ja da.
- Takk. - Og alt det nautiske.
- Det heter ikke det. - Bli med ut. Dette må dere se.
Oi.
- Velkommen. Føl dere som hjemme. - For en nydelig eiendom.
Ja, Marty er den reneste Jay Gatsby.
Hva slags tre er det?
Det er kirsebær. Ja, det har stått her bestandig.
- Og hvor lenge har du vært her? - Familien kjøpte det på 50-tallet.
Du er veldig heldig, Marty.
Det er ikke alle som får arve et hus i Hamptons.
Det eneste jeg fikk etter faren min, var dårlig hørsel på høyre øre
og utallige bukser i polyester.
Hvordan har du det?
Ikke et spørsmål jeg hører så ofte i mitt yrke.
- Nei, sikkert ikke. - Det går bra.
Takk, min venn.
Vil du hvile litt eller gå en tur?
Kanskje litt å spise?
Her er jeg en slags portier som hjelper dere med alt dere trenger.
Veldig snilt, Marty.
Veldig snilt og unødvendig. Vi er bare så glade for å få komme.
Og... her er det.
Trommevirvel, takk. Kjøkkenet!
Oi, oi. Har vi reist tilbake til fortiden?
Er dette 1952?
Ike.
Jeg bare tuller. Vi har en sånn tone.
Ja, det trenger en oppgradering. Jeg har ikke hatt tid.
Ja, det kan bli travelt.
Er det moren din?
- Så pen hun var. - Ja.
Og faren din.
Han er så lik deg.
Du må savne dem.
- Mamma, kan jeg få en bagel? - For pokker, da.
De var et flott par, Marty.
Men hør på meg nå. Og jeg vet at dette er tøft å høre.
Du hedrer dem ikke ved å leve i fortiden.
Faren min er død. Jeg vet hva jeg snakker om.
Det vet jeg.
Men det er ti år siden de døde, Marty. Dette er jo et museum.
Foreldrene dine ville ønsket å se deg lykkelig. Se deg nyte livet.
- Eller? - Jo da.
Du må gå videre.
Om ikke for din egen skyld, så for deres.
Kom, så får vi oss noe å spise.
Og her har vi hovedsoverommet.
Så koselig.
Oi, se på utsikten.
- Nydelig stil. - Hvor skal vi sette bagasjen?
Det er to soverom i hovedhuset og ett i gjestehuset.
Gjestehus? Råflott.
Vet dere hva? Kan ikke dere bo her?
Hva? Nei, vi kan ikke sparke deg ut av rommet ditt.
- Jeg insisterer. - Det skjer ikke.
Marty, det er galskap. Vi får helt sikkert plass på gjesterommet.
Det er mest fornuftig. Dere sover her, og jentene tvers over gangen.
Jeg kan sove i gjestehuset.
Mener du det?
Det er faktisk ikke så dumt. Jentene våkner jo grytidlig.
Det er sant.
Ja vel, da gjør vi det sånn.
Å, nei!
Jeg blir overfalt av sjøuhyrer! Hjelp!
Jeg har iskaffe til deg, hvis du kan komme deg løs.
De har så lange tentakler!
Går det greit?
Ja da.
Jeg føler meg hjemme her, kjære.
Det føles riktig.
Så snilt av Marty.
Han inviterte oss jo.
- Ja! Bra mageplask. - Han ville ha besøk.
Du må lære å ta imot gjestfrihet.
Jeg mener, det er viktig for å være en god gjest.
Det er bare så snilt av ham.
Vi hjelper jo ham også. Du vet, han...
Tror du det er noe moro å sitte i dette gamle huset alene?
- Jeg vil ikke utnytte ham. - Han er ensom, Bon.
- Og hva hjelper da? - Jeg kan kaste på deg hele dagen.
Selskap er den beste kuren. Bare se på ham.
- Min tur! - Og kast!
Han storkoser seg. Han ler for første gang på flere måneder.
Det er ikke Marty jeg er bekymret for, jeg tenker på deg.
Jeg har det fint.
Greit, dere.
Nei, det får du ikke. Uti med deg!
Hva er det der?
- Musikk? - Har de fest?
Nei, det er et kollektiv.
Naboen leier det ut om sommeren for å dekke kostnadene.
Elskling, kom tilbake.
Ikke hiss deg opp.
Wall Street-idioter. De tror de eier stedet.
Jeg tror de bare har det gøy. Akkurat som oss.
Og jeg liker egentlig sånn musikk.
Bare blås i dem. Det gjør jeg.
Kom, Marty. Vi kjører til byen.
- Og kjøper litt proviant. - Hva da?
Du vet. Litt vin og kjøtt. En rakettkaster. Bare tulla.
Seriøst? Vil du ikke heller bare slappe av?
Nei! Jeg vil vise naboene hvordan det gjøres.
- Kom igjen. - Ja vel. Ja vel.
- Her, jenter. - Ikke vær borte for lenge.
Hei, Ken.
Hei, Marty.
Hei, Elise.
Dr. Ike Herschkopf.
Dr. Ike. Hyggelig. Vi skal bort til strandklubben.
Ken kjøpte seg plutselig en katamaran.
Håper jeg finner ut hvordan man seiler den. Neste stopp, Frankrike.
- Ha en fin dag. - Ha det.
Ja, det er Ken. Han er finansrådgiver for mange her.
- Roy Scheider, tror jeg. - Jobber han med Roy Scheider?
Ja, jeg så dem sammen.
Ja, Ken har billetter til US Open. En losje.
Det er ikke helt min greie.
Roy Scheider.
- Hvor lenge har Ken bodd her? - Han er av gamle penger.
- Hvor gamle? - Jeg vet ikke. Fra hollenderne?
Du trenger disse. Du er helt rød i øynene.
Sjøuhyrer, vær klare til kamp!
- Elskling, vi er hjemme igjen. - Ja!
- Tid for en ettermiddagsdrink. - Se på deg, da.
Jeg har handlet.
- Så flott du er. - Jeg føler meg flott.
Mamma og pappa kysser.
Nå fester vi.
OK.
Jeg føler at jeg gjør fremskritt.
Ja, det gjør du.
Du gjør flotte fremskritt som person. Nå må du gjøre det samme
- med omgivelsene rundt deg. - Hva?
Hjemmet ditt viser hvem du er. Når du blir mer komfortabel med deg selv,
og flinkere til å invitere andre inn, må du gjøre det samme med hjemmet ditt.
- Leiligheten? - Nei, jeg tenkte mer på huset i Hamptons.
Ikke sant? Gjør det til et sted du vil være.
Et sted andre vil være, som er åpent og gjestfritt.
Jeg vet ikke helt.
Med litt fantasi og litt arbeid, kan det huset bli fantastisk.
- Og vise hvem du er nå. - Ja, du har vel rett.
Et sted folk kan reise til fra byen
og bare bli helt målløse.
For det fortjener du, Marty. Virkelig.
Si det: "Jeg fortjener det."
Jeg fortjener det.
- Igjen. - Igjen?
Jeg fortjener det.
Igjen.
-"Jeg fortjener det." Igjen. - Jeg fortjener det.
Igjen.
Jeg fortjener det.
Føles bra, ikke sant?
- Se her. Nabohuset. - Jaha?
- Drittsekk-sentralen, vet du? - Ja.
- Det er til salgs. - OK.
- Du må kjøpe det. - Hva?
- Du må kjøpe det. - Jeg har jo et hus.
Ja, dine foreldres hus. Vil du ikke ha noe eget?
Ikke egentlig.
Drømmer ikke alle om en egen borg? Selg huset ditt og kjøp dette.
- Jeg trenger det ikke. - Marty?
- Kan vi ta en prat? - Han er opptatt.
Du må se på månedens regnskap.
- Topp. Bare legg det utenfor. - Ja. Takk, Bruce.
Vi skal se på det.
Det er et mye bedre hus. Det er større. Og har flott basseng.
Jeg vil heller ha mitt.
Ja vel. OK.
Det var bare et forslag. Jeg setter meg på kontoret.
- Men det var et godt forslag å pusse opp. - Ja?
Absolutt. Jeg syns det er noe vi må gjøre.
Jeg er klar. Jeg vet bare ikke hvor jeg skal begynne.
Vel. Jeg kan vise deg. Hvis du vil.
Det hadde vært topp.
- Vil du og jentene komme i helgen? -Å, nei, nei. Du skal få kose deg alene.
Men jeg koser meg ikke alene. Kom. Vær så snill. Vi kan i hvert fall begynne.
Sikker på at du ikke har noe imot å sove i gjestehuset igjen?
- Jeg lurer nesten på om du trives der. - Det er helt greit.
Oi!
Nå tar jeg deg.
Ja, OK.
Ser du hvor mye friskere det føles allerede?
Som en ny start.
Ja.
- Jeg tror kanskje jeg beholder dette. - Klart. Ja, selvsagt.
Du bestemmer.
Du, nå har vi det litt gøy.
Rett i pungen.
Ike. Det var under beltestedet.
Du er jammen drøy.
- Det var du som begynte. - Tøysekopp.
Du, jeg tenkte på en ting.
Istedenfor å selge eiendommen her,
kan du kjøpe naboeiendommen og slå de to sammen.
Hør på dette. Hva om du...
Du kan bygge en flott tennisbane og en basketbane rett ved siden av.
Så har du en sittekrok her.
Og en bar bak der.
Du får større basseng. Og se her, det er plass til en minigolf-bane.
Ja.
Du trenger bare å rydde dette området.
Og fjerne det treet der. Så har du økt verdien på eiendommen din med $250 000.
Jeg har en pasient som feller trær. Du burde ringe ham.
Jeg kommer ikke til å felle det treet. Aldri.
Hva? Hva mener du?
Foreldrene mine plantet det da de kjøpte huset.
Phyllis og jeg klatret i det da vi var små.
Barna hennes også.
Moren min snakket faktisk med det.
Hver morgen sto hun opp og sa: "God morgen, tre."
Hun elsket det treet.
Det høres rart ut. Jeg elsker det også.
Moren din snakket med et tre. Svarte det?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Hei.
Hva er det? Kom igjen, nå maler vi videre.
Hvis du vil snakke om faren din, eller hva som helst.
Det er snilt av deg.
Men for å sitere deg: "Det går fint."
Men du har alltid sagt at det er greit å ikke ha det greit.
Du savner ham sikkert.
Hør på meg, Marty. Bare sånn mellom oss, så var han ikke mye til far.
Han var en flott mann, men ingen flott far.
- Så leit. - Nei da.
Jeg har godtatt det.
- For jeg vet at han elsket meg. - Det er klart han gjorde.
Han klarte bare ikke å vise det.
Jeg kan tilgi ham og gi slipp på det.
Gud, så fint det er her, Marty.
- Skulle ønske dere kunne bli lenger. - Jeg òg.
Det er noe med naturen som får meg til å se på mitt eget liv.
Jeg har hentet frem det kreative i meg. Jeg har jobbet med en roman.
- Så flott. - Det er flott.
Og jeg føler at jeg må ta en pause og konsentrere meg om den.
Jeg trenger en pause.
Jeg trenger pusterom.
Pusterom? Fra hva da?
Fra alt sammen.
Jeg har lyst til å reise et sted og bare sitte og skrive.
Ja? Hvor?
Jeg vet ikke. Kanskje Jerusalem. Der er det så fint.
Jeg føler at det kaller på meg.
Jeg har drømt om å få reise til hjemlandet.
Hva mener du... Beklager, det er bare...
Hør her. Det er flott at du vil bruke tid på dette.
Men Jerusalem?
Det er jo galskap å reise så langt når du har alt du trenger, her.
Her? Men dette er jo huset ditt, Marty.
Det er vårt. Vi er jo i familie.
Nei, nei. Jeg vil ikke være til bry for deg.
Nei, nei. Slett ikke.
- For da kan jeg ikke være kreativ. - Nei. Det ville vært en ære.
Jeg føler behov for å ha støtte rundt meg.
Du ville fått så mye støtte her.
Jeg vil så gjerne hjelpe deg med boken.
Du kan klarne tankene og få fart på det kreative.
Alle vinner på det.
Jeg vet ikke helt.
Jeg må tenke på det, Marty.
Vær så snill, kom og bo her.
OK.
Vi sender Bonnie og ungene hjem i morgen, og så kan vi jobbe.
OK. Bra.
Takk.
Farvel, mine elskede sjøuhyrer.
- Ha det, onkel Marty. - Ha det, onkel Marty.
- Marty, ikke lokk ham med på noe ugagn. - Kan ikke love noe.
Ha det. Så da ses vi om et par uker?
Vi får se.
Pasientene vet at jeg har fri en stund...
- OK. - Men dere må komme
- så snart første utkast er klart? - Absolutt.
- OK. Da får dere ha det gøy. - Vi skal ikke ha det gøy, vi skal jobbe.
OK, det var det jeg mente.
- Ha det, jenter. - Ha det, pappa.
Savner dere allerede.
Ikke slit deg ut, OK? Jeg vet hvordan du blir når du har det vanskelig.
- Ikke vær psykolog. - Jeg bare sier det.
Du sier det går fint, men jeg er ikke helt sikker.
- Marty. - Hva? Er alt i orden?
Ja, ja, ja. På tide å våkne.
Hva? Hvor mye er klokken?
Tid for å jobbe.
OK. Ja vel.
Han banket på og åpnet døren til hennes budoar.
Hun satt foran speilet
og la leppestift på leppene.
Støvet rosa. Eller Paris-rosa, kanskje.
"Paris-rosa.
- Kanskje." -"Du hadde rett", sa han.
"Liket lå akkurat der du sa.
Under broen. Med en skinnsko på venstre fot."
"En skinnsko på venstre fot."
"Men du tok ikke livet av ham." "Hvordan vet du det?" spurte hun.
Jeg skulle akkurat spørre om det samme.
Han...
Nei, nei, nei. Bare la det ringe.
- Det kan være viktig. - Ikke ødelegg rytmen.
- Hallo? - Hei, Marty. Det er Bruce. Står til?
-Bare bra, takk. -Men herregud, da.
Kan vi snakke om AFC?
- Nei, vi jobber. - Ikke nå, Bruce.
-Vi tar en prat snart. - Men, Marty...
- Beklager, Ike. - Hvor var vi?
Konsentrasjon.
Og så plutselig...
Vent, vent. Og jeg... Vet dere hva?
Marty! Kom hit. Kom og hils på de nye vennene mine.
Jeg ga ham et nytt tilbud. Vær rettferdig.
Marty! Kom hit. Du må hilse på alle sammen.
Dette er Marcus, Brock, Kingsley og Lennox.
Alle har etternavn som fornavn. Festlig.
- Hei. Hyggelig. - Hei, Marty.
De er så bra. De har jobbet 75 timer i uken,
og nå tar de seg en fortjent pause.
- Har jeg rett? - Ja, for pokker!
Hva syns du om huset?
Det er skikkelig fint. Ja.
Ser du grillen? Den er større enn huset ditt.
Kjempestor. Ja.
- Og bassenget? - Nyreformet. Det er aldri feil.
Jeg utfordrer deg til å kle av deg og hoppe uti. Naken. Ja? Kom igjen!
Gjør det! Gjør det!
- Vet dere, jeg er så svett. - Svett?
- Kom igjen. - Dere vil ikke ha svette meg uti der.
Skulle gjerne gjort det, men...
Jeg har så mye å gjøre, så jeg får komme meg tilbake.
- Marty. - Hyggelig å treffe dere.
- Ja. - Du kom jo nettopp. Marty!
Marty, kom igjen!
For en gledesdreper.
Beklager. Jeg må visst tilbake til mitt personlige helvete.
Men det var deilig med en kort permisjon.
Og forresten. Kunne dere skrudd musikken litt ned?
Jeg digger den, men jeg tror Marty har mensen.
Stakkars.
- Snakkes. - Gi meg litt til.
For en gjeng med drittsekker.
- De der? - Bortskjemte finans-kødder.
Kan ikke fordra dem.
Men heldigvis er eieren midt i en stygg skilsmisse.
-Å, nei. - Jo.
Han må få solgt. Så han godtar sikkert et lavere bud.
Stakkars Bob.
Du må ringe megleren din.
- Jeg vet ikke helt. - Du får Southamptons flotteste hus.
Handler dette om treet?
- Til venstre. - Dette er et eventyr.
Det er det.
- OK, rett frem. - OK. Fortsetter rett frem.
- Og snu mot høyre. - Og nå, da?
Jeg blir svimmel. - Skjønner du ikke hvor du er?
- OK. Stopp. Jeg skal bare... - Ja. Hva?
- OK. - Ja.
OK, nå kan du se.
Ja, nå slipper du å se det blå helvetet igjen.
- Aldri mer. - Aldri.
Det er hull i veggen.
Det er en prosess.
- Det blir... Jeg har en visjon. - Ja.
Alt det blå tullet.
Vet du hva? Her målte vi alltid Phyllis og meg.
Å, hjelpe meg.
Er ikke det rart å tenke på? Jeg var bare så stor.
Hjelp. Det var den sommeren Phyllis skjøt i været.
- Og jeg var så misunnelig. - De er døde.
- Hva? - Marty, du må gi slipp på dem.
Dette huset er ikke et museum, det er et gravkammer.
Vet du, jeg føler at jeg jobber med deg, men så jobber du ikke med deg selv.
Unnskyld. Jeg lover at jeg skal bli flinkere.
Ikke vær sint.
Jeg er ikke sint. Jeg bare...
Slapp av, Marty.
Pust. Det er ikke bra for hjertet.
Det kommer til å bli bra. Det er ikke ferdig ennå.
- Stol på meg. - OK.
Jeg ringte megleren.
-Å, ja? Hva sa han? - Dårlige nyheter.
Hva mener du?
Han sier at grunnmuren må forsterkes, og at septiktanken aldri har fungert.
Hvorfor sier han noe sånt? Vet du hva? Han vil sikkert ha det selv.
Nei, nei. Han er en gammel venn av familien. Han passer bare på.
Pisspreik. Han skjønner at du sitter på en gullgruve.
Jeg tror ikke det.
Han lyver, Marty.
Her må vi være raske. Har du ringt trefelleren?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Hva er det med deg og det jævla treet? - Jeg er glad i det.
Var det treet som oppdro deg?
Nei.
Nei? Skiftet treet bleie på deg? Lagde det mat?
Betalte utdannelsen din?
Det er ikke helt det jeg prøver å si.
Hva sier du, da? Er du forelsket i treet?
Du sa at du aldri hadde vært forelsket.
Du sa aldri noe om at du elsker et tre.
- Jeg liker det bare. - Liker det? Seksuelt, liksom?
For det høres ut som du egentlig vil pule dette treet.
- Jeg vil ikke pule treet. - Jeg bare tuller.
Hvis det er noen som har en greie med det treet, så er det vel deg.
Jeg vil ikke hogge det, men du nekter å godta det.
Det føles som du hater dette treet.
Så nå er det galningene som driver asylet?
Du psykoanalyserer meg?
- Nei, nei. Jeg forstår bare ikke... - Nei, du forstår ikke, Marty.
Men jeg skal prøve å hjelpe deg.
Du har ikke et sunt forhold til dette treet.
Og alt handler om moren din.
Moren din elsket deg på en usunn måte.
Og det er en stor del av sykdomsbildet ditt.
En freudianer ville ha sagt at treet er din mors fallossymbol.
Et stort, ruvende bevis på hennes upassende følelser for deg.
- Det er ikke... - Jo.
Eller så er det underlivet hennes som vil trekke deg inn igjen.
Du fikk ikke bli voksen, og nå er du følelsesmessig og seksuelt hemmet.
- Og det er en jævla tragedie! - Slutt, vær så snill.
Jeg vet det, Marty. Det er tøft.
Sannheten er tøff, men den må til for at du skal bli bra.
Jeg er glad i deg på ordentlig. Jeg skal ikke såre deg.
Jeg skal få deg til å blomstre som dette treet her.
OK.
Jeg vet det.
Så hva gjør du nå?
Jeg vet ikke.
Fremdeles ikke? Vi så jo nettopp inn i ditt innerste.
Jeg trodde det var et gjennombrudd. Kaster jeg bort tiden her?
Er jeg bare en elendig terapeut?
Nei, det er du ikke.
Jeg er nok en elendig terapeut. Du har ikke utviklet deg i det hele tatt.
- Jeg tror jeg gir opp. - Nei.
Ja, glimrende idé.
Jeg gir opp både deg og jobben som terapeut.
Nei da. Ikke tenk på det.
Jeg pakker sakene mine, og så er du kvitt meg.
ETT ÅR SENERE
Hvorfor er Pearl her? Han var ikke faren hennes.
Han oppdro henne, og hun var glad i ham.
Jeg trodde ikke jeg hadde flere tårer igjen.
Hva var det Wolf alltid sa?
"Nå har mamma sprunget lekk igjen."
Eller: "Dere to må drikke mer vann. Dere gråter dere tørste."
Hvordan har du det?
- Fint, mamma. - Jeg vet dette er tungt for deg.
Nei, det er faktisk lett.
- Ike. - Nei, nå slipper jeg å tekkes ham.
Han som aldri kunne vise kjærlighet.
Kjære, hør på meg.
Så det er bra.
Han ville så gjerne.
Men ikke gjerne nok.
Etter at han mistet Boruch, våget han ikke å elske en sønn til.
Det kan du vel forstå?
Nei.
Jeg har nyheter.
Salget er sluttført.
Så nå eier jeg begge eiendommene.
Gratulerer.
Jeg ringte en entreprenør for å få revet gjerdet.
Nei, vi gjør det bare nå.
La oss få det gjort.
Herre Jesus.
Går det bra?
La oss ha fest.
Innflyttingsfest.
Tekst: Trine Haugen