Lekker hoor. - Ja. Mooie worp, Marty.
Midden in de roos. - Wacht even, jongens.
Kom op.
Kom nou. Tempo.
Oké, bedankt. Dag.
Alles goed? - Ja, mijn vader is dood.
Oké, kom. Begin maar. - Je vader is dood?
Ja, beginnen.
Hoe bedoel je? Dood-dood? - Hup.
NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG
Als peuter wist ik dat m'n vader zijn ouders kwijt was. Ik had geen opa en oma.
En als kind dat hij z'n broers en zussen kwijt was. Ik had geen ooms en tantes.
Pas als adolescent ontdekte ik dat hij zijn vrouw kwijt was.
Pas als volwassene ontdekte ik dat hij zijn kind kwijt was.
Dus toen hij terugkwam uit het kamp, was hij alles kwijt.
We kunnen niet om m'n vader rouwen zonder om zijn eerste vrouw te rouwen.
En zonder om mijn broer Boruch te rouwen.
Hij was 'n goede man.
Een h...
Een held, als het ware.
Ik voel me dankbaar en vereerd...
...dat ik mezelf de zoon van Wolfgang Herschkopf mag noemen.
Dr. Herschkopf, gecondoleerd.
Je grafrede was prachtig.
Dank je.
En fijn dat je er was.
Tot donderdag? - Zeker.
Ik zat te denken, nu er een feestdag aan komt...
Ik vroeg me af of jullie naar The Hamptons willen komen...
...voor 't Memorial Day-weekend.
Wauw, dat is erg aardig van je, Marty.
Maar we zijn nu met vier. Ik wil niet tot last zijn.
Ik vind het juist leuk als de kinderen komen. Dan kunnen ze zwemmen.
Ik ben momenteel ook niet bepaald gezellig gezelschap.
Soms wordt het na de sjiwwe, als je het normale leven weer oppakt...
...juist moeilijker.
Dus ik dacht...
...dat het juist fijn zou zijn als je ergens kunt ontspannen en niks hoeft te doen.
Behalve wat basketballen.
Wat attent van je, Marty.
Wat denk je ervan, snoes?
The Hamptons, een zwembad. Een paradijs voor de meisjes.
We kunnen koken. Relaxen.
Ik denk dat het je goed zou doen, dr. Ike.
Het klinkt wel lekker. Een weekendje.
Nou, je hebt haar gehoord. We komen graag. - Wat leuk.
Bedankt, Marty. - Met genoegen.
Bedankt, Marty. - Geen dank.
Dat is wel het minste wat ik terug kan doen.
Hoi, Marty. - Hé, jongens. Hé, meisjes.
Laat de koffers maar. Kom, ik leid jullie rond.
Het houtwerk is schitterend.
Dank je. - Net als alle nauticalia.
Dat is geen woord. - Kom 's. Kijk hier eens.
Welkom. Doe alsof je thuis bent. - Wat een mooie plek.
Ja, Marty is net een Jay Gatsby.
Wat voor boom is dat?
Een kersenboom. Staat er al een eeuwigheid.
Hoelang is dit al van jou? - Het werd in de jaren 50 van m'n familie.
Je boft maar dat je dit hebt geërfd.
Niet iedereen krijgt zomaar zo'n huis aangereikt.
Mijn vader liet me een half werkend rechteroor...
...en een stapel polyester broeken na.
Hoe gaat het nu met je?
Die vraag krijg ik niet vaak in mijn vak.
Dat zal wel niet.
Het gaat wel.
Bedankt, maat.
Wil je een dutje doen of gaan wandelen?
Wat te eten?
Zie me maar als je conciërge. Voor wat je maar nodig hebt.
Dat is erg aardig, Marty.
Heel aardig en niet nodig. We vinden 't heerlijk om hier te zijn.
En... daar zijn we dan.
Tromgeroffel, alsjeblieft. De keuken.
Wauw, zijn we terug in de tijd gereisd?
Terug naar 1952?
Ike.
Dat was een grapje. Dat is ons ding.
Het kan wel wat aanpassingen gebruiken. Ik heb het gewoon druk gehad.
Tuurlijk. Zo gaat dat gewoon.
Is dat je moeder?
Ze was knap, zeg.
En je vader.
Je lijkt op hem.
Je mist ze vast.
Mam, mag ik een bagel? - Verdomme.
Een leuk stel, Marty.
Maar luister. En ik weet dat dit moeilijk is.
Je bewijst ze geen eer door in het verleden te leven. Ik kan het weten.
Dat weet ik.
Ze zijn al tien jaar dood, Marty, maar het is hier net een museum.
Je ouders zouden willen dat je gelukkig bent en van het leven geniet.
Toch? - Jawel.
Je moet verder.
En als je 't niet voor jezelf doet, doe 't dan voor hen.
Kom. We gaan een hapje eten.
Oké. Dit is de grote slaapkamer.
Wat schattig.
Wauw. Kijk dit uitzicht eens. - Prachtig ingericht.
Waar mag dit heen? - Ligt eraan.
Er zijn twee slaapkamers hier en één in het gastenverblijf.
Gastenverblijf? Chic hoor.
Weet je wat? Slapen jullie hier maar.
Hè? Nee, zeg. We gooien je niet uit je eigen slaapkamer.
Ik sta erop. - Geen sprake van.
Marty, dat is belachelijk. Wij passen heus wel in het gastenverblijf.
Er zit toch wat in? Jullie slapen hier. De meisjes aan de overkant. Prima.
Ik slaap dit weekend in 't gastenverblijf. - Echt?
Het is zo'n slecht idee nog niet. De meisjes zijn voor dag en dauw op.
Dat is zo.
Goed. Dat is dan geregeld.
Ik word aangevallen door zeemonsters. Help me dan.
Ik heb ijskoffie voor je als je weet te ontsnappen.
Hun tentakels zijn zo lang. - Ik pak je.
Gaat het wel?
Ja, het gaat.
Ik voel me hier thuis, snoes.
Het voelt goed.
Het is erg lief van Marty.
Hij nodigde ons uit.
Mooie buiklanding. - Hij wil ons hier hebben.
Je moet gastvrijheid hoffelijk accepteren.
Dat is het belangrijkste aan een goede gast zijn.
Ja, maar het is toch lief.
Eigenlijk helpen wij hem.
Denk je dat hij graag alleen in z'n oude huis zit?
Ik wil geen misbruik van 'm maken.
Hij is eenzaam, Bon. Wat is de beste remedie tegen eenzaamheid?
Dit hou ik wel vol.
Gezelschap is de beste remedie. Kijk hem nou.
Nu ik. - En gooi.
Hij geniet ervan.
Hij lacht voor het eerst in maanden.
Ik maak me geen zorgen om Marty, maar om jou.
Het gaat best.
Oké, jongens.
Nee, echt niet. Kom hier.
Wat is dat?
Muziek, zo te horen? - Hebben ze een feestje?
Nee, het is een deelhuis.
De buurman verhuurt het in de zomer voor de hypotheek.
Lieverd, kom terug.
Lieverd, laat nou.
Van die omhooggevallen types.
Ze hebben het gewoon leuk. Net als wij.
En die muziek bevalt me eigenlijk wel. - Gewoon negeren. Doe ik ook.
Nee, weet je wat? Kom, Marty. We gaan.
Proviand inslaan. - Wat voor proviand?
Je weet wel. Wat wijn, vlees. Een raketwerper. Grapje.
Meen je dat?
Wil je niet gewoon relaxen?
Nee, we laten ze zien wat een feestje is.
Kom mee. - Oké, dan.
Hier, dames. - Blijf niet te lang weg.
Hallo, Ken.
Hé, Marty.
Hoi, Elise. Ik wil jullie voorstellen aan een vriend. Dit is Ike.
Dr. Ike Herschkopf. - Dr. Ike. Het is me een genoegen.
We zijn net op weg naar de beachclub. - Ken heeft een catamaran gekocht.
Hopelijk kan ik er wat mee. Volgende halte: Frankrijk.
Fijne dag nog.
Ja, dat is Ken. Het geldmannetje van velen.
Ook van Roy Scheider, geloof ik. - Werkt-ie met Roy Scheider?
Ik zag ze de vorige keer samen.
Ja, Ken heeft eersterangs kaartjes voor de US Open.
Dat is niet echt mijn ding.
Roy Scheider.
Hoelang woont Ken hier al? - Hij is 'oud geld'.
Hoe oud? - Goeie vraag. Van de Nederlanders?
Hier, gebruik deze. Je ogen worden rood.
Zeemonsters, klaar voor de aanval.
Lieverd, we zijn terug.
Tijd voor een drankje.
Kijk nou eens.
We zijn wezen shoppen.
Je ziet er goed uit. - Ik voel me goed.
Mam en pap kussen.
Laat 't feest maar beginnen.
Ik merk wel vooruitgang.
Daar ben ik het mee eens.
Jij, als persoon, boekt zeker vooruitgang.
Nu je omgeving nog. - Wat bedoel je?
Je huis weerspiegelt je persoonlijkheid.
Nu je beter in je vel zit, meer jezelf durft te zijn en meer mensen toelaat...
...moet je huis meegroeien.
Mijn appartement?
Ik dacht meer aan het huis in The Hamptons.
Maak er een plek van waar je graag bent.
Een plek waar anderen graag zijn. Een uitnodigende plek.
Ik weet het niet.
Met wat verbeeldingskracht en energie wordt dat een waanzinnige plek...
...die weerspiegelt wie je nu bent.
Ja, dat zal ook wel.
Een plek waar mensen vanuit de stad naartoe komen...
...en zeggen: wauw.
Want dat verdien je, Marty. Echt waar. Dat verdien je.
Zeg maar. 'Ik verdien het.'
Ik verdien het.
Nog een keer.
Ik verdien het.
Nog een keer.
Ik verdien het. - Nog een keer.
Ik verdien het.
Voelt goed, of niet?
Kijk hier. Het huis naast jou... - Ja?
Je weet wel, lullenland?
Het staat te koop.
Je zou het moeten kopen. - Hè?
Je zou het moeten kopen. - Ik heb al een huis.
Het huis van je ouders, ja. Wil je geen eigen huis?
Niet per se, nee.
Droomt elke man niet van z'n eigen kasteel?
Verruil je huis voor dit.
Is niet nodig. - Marty. Pardon.
Kan ik je spreken? - Bruce. Hij is druk.
Kun je naar de boekhouding van deze maand kijken?
Top. Leg maar neer. - Ja. Dank je, Bruce.
We kijken ernaar.
Dit huis is veel beter. Het is groter. Het heeft een schitterend zwembad.
Ik ben blij met 't mijne.
Tuurlijk. Oké. Goed, dan. Het was maar een idee.
Ik ben in m'n kantoor.
Maar je idee om te renoveren beviel me wel.
O ja?
Ja, helemaal. Ik vind dat we dat moeten doen.
Ik ben er klaar voor. Alleen waar moet ik beginnen?
Dat kan ik je wel laten zien als je wilt?
Graag zelfs.
Kom je dit weekend weer met de meiden?
O, nee. Je moet er lekker alleen van genieten.
Maar ik geniet er niet van alleen. Kom ook.
Dan kunnen we een beginnetje maken.
Vind je het echt niet erg om weer in het gastenverblijf te slapen?
Ik zou bijna denken dat je daar liever slaapt.
Geen probleem.
Ik kom je halen.
Hé. Het oogt al frisser, toch? Net een nieuw begin.
Ik hou deze, denk ik.
Ja, natuurlijk.
Wat je maar wilt.
Hé. Dit wordt leuk.
In m'n ballen.
Ike, wat laag zeg.
Je bent me er eentje.
Jij begon. - Grapjurk ben je ook.
Hé, ik heb eens nagedacht.
Wat als je dit huis niet verkoopt...
...maar het huis hiernaast kocht en hiermee samenvoegde?
Wat als je...
Wat als je een mooie tennisbaan liet aanleggen...
...en daarnaast een basketbalveld?
En daar een zitgedeelte.
En daarachter een bar.
Dan heb je een groter zwembad. Er is zelfs ruimte voor een minigolfbaan.
Alles wat je hoeft te doen, is dat gebied vrijmaken.
Die boom laten weghalen. Dan voeg je in één keer 250.000 dollar aan vastgoed toe.
Een van mijn patiënten kapt bomen. Bel hem eens.
Ik laat die boom niet kappen. Nooit.
Hoe bedoel je?
Mijn ouders hebben die geplant toen ze dit kochten.
Phyllis en ik klommen er altijd in.
En haar kinderen ook.
Mijn moeder praatte tegen de boom.
Elke ochtend als ze wakker werd, wenste ze de boom een goedemorgen.
Ze was dol op die boom.
Klinkt gek, maar dat geldt ook voor mij.
Je moeder praatte tegen een boom. Praatte die terug?
Geen idee. Wie weet.
Hé, wat is er? Kom. We gaan verder.
Als je het ooit over je vader wilt hebben, of wat dan ook...
Dat is lief van je.
Maar om even in jouw woorden te spreken: 'Het gaat prima.'
Want jij zegt altijd: 'Het hoeft niet altijd goed te gaan.'
Je mist hem vast.
Luister, Marty. Tussen ons gezegd: hij was niet de beste vader.
Hij was een goede man, geen goede vader.
Ik vind 't zo erg. - Niet nodig.
Ik heb er vrede mee...
...want ik weet dat hij zielsveel van me hield.
Natuurlijk.
Hij kon dat alleen niet naar me uiten.
Ik vergeef hem en ik laat het gaan.
Wat een heerlijke plek, Marty.
Jammer dat je morgenavond weg moet. - Kun je wel zeggen.
Iets aan de natuur zorgt ervoor dat ik mijn leven ben gaan overdenken.
Mijn creatieve kant komt tevoorschijn.
Ik ben bezig met een roman.
Wat goed. - Zeker.
Ik heb het gevoel dat ik een stapje terug moet doen om me daarop te richten.
Ik heb 'n pauze nodig.
Wat ruimte.
Ruimte? Van wat?
Van alles.
Ik wil weg en gewoon een poosje alleen maar schrijven.
O ja? Waarheen dan?
Ik weet het niet. Misschien Jeruzalem. Fantastische plek.
Die stad roept me.
Dan kan ik eindelijk alija maken.
Hoe bedoel je? Sorry, het is... Het gaat zo...
Luister, ik vind het heel goed dat je dit wilt doen, maar Jeruzalem?
Waarom zou je dat hele eind gaan als je alles wat je wilt hier hebt?
Hier? Maar dit is jouw huis, Marty. - Ons huis. We zijn familie, toch?
Nee. Ik wil niet in de weg lopen. - Dat doe je niet.
Want zo'n gevoel blokkeert mijn creatieve flow.
Het zou juist een eer zijn.
Ik heb een ondersteunende omgeving nodig. - Het zou hier zo ondersteunend zijn.
Ik help je graag bij je boek.
Je kunt je hoofd leegmaken en je creatieve energie laten stromen.
Een win-winsituatie.
Ik weet 't niet, hoor.
Ik moet erover nadenken, Marty.
Blijf alsjeblieft.
We sturen Bonnie en de kids morgen weg en gaan aan de slag.
Oké. Mooi.
Dank je.
Doei, allerliefste zeemonsters.
Doei, ome Marty.
Marty, hou hem op het rechte pad. - Ik beloof niks.
Dus ik zie je... over een paar weken weer? - Dat moet ik even bekijken.
Mijn patiënten weten dat ik weg ben, dus.
Oké. - Maar je kunt weer komen...
...als het eerste concept klaar is. Toch? - Zeker.
Oké. Nou, veel plezier, jongens.
We maken geen plezier. Dit is werk. - Dat bedoelde ik ook.
Doei, meisjes. - Dag, pap.
Mis jullie nu al.
Hé. Niet te hard werken, oké? Ik weet hoe je bent als je het zwaar hebt.
Hang de therapeut niet uit. - Ik zeg 't maar.
Je zegt dat 't goed gaat, maar ik ben er niet van overtuigd.
Wat? Is alles in orde?
Ja. Tijd om op te staan. - Hè? Hoe laat is het?
Tijd voor werk.
Oké. Ik kom al.
Hij klopte en duwde de deur naar haar boudoir langzaam open.
Daar zat ze, voor de spiegel...
...waar ze haar lippen zorgvuldig stiftte.
Oudroze. Of Parisian, misschien.
'Parisian.
Misschien.' -'Je had gelijk', zei hij.
'Het lichaam lag er inderdaad.
Onder de brug. Met een brogue aan de linkervoet.'
'Met een brogue aan de linkervoet.'
'Maar jij hebt hem niet vermoord.' 'Hoe weet jij dat?', vroeg ze.
Dat wilde ik ook vragen.
Hij ko...
Nee. Laat gaan.
Nee, ik neem op. Je weet maar nooit. - Je onderbreekt de flow.
Hallo. - Hé, Marty, met Bruce. Alles goed?
Ja. Bedankt, Bruce. - In vredesnaam.
Het gaat over AFC.
Niet nu. We zijn aan 't werk. - Niet nu.
Ik spreek je snel. - Ja, ma... Marty...
Sorry, Ike. - Waar waren we?
Concentreer je.
En toen ineens...
Wacht. Weet je wat?
Hé, Marty. Kom eens. Dit zijn m'n nieuwe vrienden.
Ik heb 'n nieuw aanbod gedaan. Maar goed.
Marty. Kom 's. Je moet iedereen leren kennen.
Dit zijn Marcus, Brock, Kingsley en Lennox.
Al hun namen zijn achternamen. Hilarisch.
Hoi, aangenaam.
Deze jongens zijn top. Ze werken 75 uur per week...
...en dit is hun welverdiende vakantie.
Ja, toch? - Echt wel.
Wat een plek, hè?
Daar zeg je u tegen.
Zie je die barbecue? Die is groter dan je huis.
Enorm.
En dit zwembad dan?
Niervormig. Dat is altijd goed.
Ik daag je uit hier zonder kleren in te springen. Naakt. Ja? Kom dan.
Doen.
Nee, ik ben te bezweet.
Bezweet? - Kom nou.
Kom. - Dat wil je er niet in.
Spring erin. - Kom, Marty.
Dat zou ik best willen, maar ik ben met van alles bezig. Ik moest maar eens terug.
Marty. - Prettig kennis te maken.
Je bent er net. Marty.
Marty, kom nou.
Pretbederver.
Sorry, jongens. Ik moet ook maar terug m'n persoonlijke hel in.
Was wel lekker, zo'n dagje vrij.
Trouwens, mag de muziek een tikkeltje zachter?
Ik vind het leuk, maar Marty is ongesteld.
Arme Marty.
Later. - Schenk maar bij.
Wat een eikels.
Die jongens? - Bevoorrecht tuig.
Vreselijk.
Het goede nieuws is dat de eigenaar in 'n vechtscheiding ligt.
Hij moet snel verkopen.
Hij zou een lager bod waarschijnlijk nog accepteren.
Arme Bob.
Bel je makelaar.
Ik weet 't niet. - Ben je gek?
Dat is 't beste huis in Southampton.
Dit gaat over die boom, hè?
Naar links. - Avontuurlijk.
Zeker. Oké, rechtdoor. - Ik ga rechtdoor.
Nu naar rechts. - En nu?
Ik word er duizelig van. - Waar ben je?
Geen flauw idee.
Oké, stop. Ik ga even...
Oké. Doe je ogen maar open.
Nu hoef je nooit meer naar dat afzichtelijke blauw te kijken.
Nooit meer.
Er zitten gaten in de muur. - Er wordt nog aan gewerkt.
Het wordt... Ik heb iets voor ogen.
Al die eentonige ellende.
Kijk, dit is waar mijn ouders Phyllis en mij opmaten.
O, jeetje.
Gek idee, toch? Dat ik ooit zo klein was?
O, jeetje. Deze zomer had Phyllis een groeispurt...
...en ik was zo jaloers. - Ze zijn dood.
Wat? - Marty, laat ze los.
Ik zweer het je, dit huis is geen museum, maar een tombe.
Soms heb ik 't gevoel dat ik aan jou werk, maar jij niet aan jezelf. Snap je?
Het spijt me. Ik zal beter mijn best doen. Beloofd.
Niet boos zijn.
Ik ben niet boos. Ik ben alleen...
Marty, rustig maar.
Blijven ademen. Denk om je hart.
Het wordt prachtig. Het is nog niet af.
Vertrouw me maar.
Nou, ik heb de makelaar gesproken.
Echt? Wat zei hij? - Slecht nieuws.
Hoezo?
Hij zei dat niemand het huis moet kopen.
De fundering en de septic tank deugen niet.
Waarom zou-ie dat zeggen?
Weet je wat? Hij wil dat huis zelf kopen.
O, nee. Hij is een vriend van de familie. Hij wilde me waarschuwen.
Onzin. Hij weet dat 't een goudmijn is en wil 't voor zichzelf.
Dat denk ik niet.
Hij liegt. We moeten snel handelen. Heb je al gebeld voor de boom?
Waarom niet?
Wat heb je toch met die kutboom?
Ik weet het niet. Hij heeft gewoon een sentimentele waarde.
Een sentimentele waa... Heeft-ie je opgevoed?
Nee? Heeft die boom je luier verschoond? Voor je gekookt?
Je schoolgeld betaald?
Dat is niet wat ik wil zeggen.
Wat zeg je dan? Ben je er soms verliefd op?
Je zei dat je nooit verliefd was geweest, maar je bent verliefd op een boom.
Ik ben erop gesteld. - Erop gesteld? Hoe dan? Seksueel?
Want het klinkt alsof je deze boom wilt neuken.
Ik wil hem niet neuken.
Dat was 'n grapje.
Ik heb het idee dat je zelf iets met die boom hebt.
Ik wil hem niet omhakken en je laat het niet gaan.
Op een of andere manier voelt het alsof je deze boom haat.
Dus de gekken leiden nu het gekkenhuis.
Jij analyseert mij nu?
Nee. Ik snap gewoon niet... - Klopt. Je snapt het niet, Marty.
Misschien kan ik je helpen.
Je gevoelens voor deze boom zijn niet gezond.
Dat heeft met je moeder te maken. Zoals ze van je hield, was niet gezond...
...en dat is een belangrijke oorzaak van jouw pathologie.
Een Freudiaan zou zeggen dat deze boom de fallus van je moeder is.
Een reusachtige, dreigende totem van haar ongepaste verlangen naar jou.
Dat is niet... - Wel.
Of 't is haar geboortekanaal dat je terug probeert te zuigen.
Je moeder hield je klein...
...en ze heeft je emotioneel en seksueel gestagneerd achtergelaten.
En het is in- en intriest.
Hou op.
Ik weet het, Marty. Dit is moeilijk.
De waarheid is moeilijk, maar alleen zo kun je genezen.
Ik hou van je, op een gepaste manier. Ik doe je geen kwaad.
Ik zal zorgen dat je opbloeit zoals deze boom.
Ik weet het.
Dus, wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Nog steeds niet? Ik dacht dat we hadden uitgevogeld hoe het zit.
Dat we een doorbraak hadden.
Verdoe ik m'n tijd hier? - Nee.
Misschien ben ik een slechte therapeut. - Dat ben je niet.
Nee, dat ben ik wel, want je hebt duidelijk nog niks bereikt.
Misschien moet ik het opgeven.
Ja, goed idee. Ik geef jou op, net als de therapie.
Nee, het is al goed. Geen zorgen.
Ik pak m'n koffer in en je zult me nooit meer zien.
ÉÉN JAAR LATER
Wat doet Pearl hier? Hij was haar vader niet eens.
Hij heeft 'r opgevoed en ze hield van hem.
Dat er nog tranen over zijn. - Gooi 't er maar uit.
Wat zei Wolf nou altijd?
Hij zei: 'Mama lekt weer.'
Of: 'Drink wat water. Je zou dorst krijgen van al dat gehuil.'
Hoe gaat het met je?
Prima, mam.
Ik weet dat dit moeilijk is voor je. - Nee, integendeel.
Ike. - Nee. Ik hoef 'm niet meer te behagen.
Een man die geen liefde kon tonen.
Schat, luister.
Dus, dat is juist goed.
Hij wilde het zo graag.
Niet graag genoeg.
Nadat hij Boruch verloor, kon hij het niet aan om van nog een zoon te houden.
Dat begrijp je toch wel?
Ik heb een nieuwtje.
De verkoop is eindelijk rond.
Dus beide huizen zijn nu van mij.
Gefeliciteerd.
Ik heb een aannemer gebeld om het hek te slopen.
Nah, we doen het nu wel.
We doen het nu wel.
Jezus.
Gaat het?
Laten we een feest geven.
Een housewarming.
Vertaling: Nikki van Leeuwen