- Ayuh! - Ya! Jaringan terbaik! Bagus, Marty.
Jaringan hebat Ahad.
- Jaringan hebat Ahad. - Sekejap. Tunggu sekejap, semua.
Ayuh!
Helo? Ya.
Okey.
Ayuh. Cepat!
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.
- Semuanya okey? - Ya, bapa saya meninggal dunia.
- Okey, mari main. Ayuh. - Bapa awak meninggal dunia?
Ya. Mari mulakan.
- Apa maksud awak? Mati? - Ayuh.
BERDASARKAN AUDIO SIAR OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
Semasa saya masih kecil saya tahu bapa saya kehilangan kedua ibu bapanya
sebab saya tiada datuk dan nenek.
Saya tahu, dia kehilangan adik beradik kerana saya tiada ibu dan bapa saudara.
Saya tahu dia kehilangan isterinya ketika saya remaja.
Saya tahu dia kehilangan anaknya ketika saya dewasa.
Apabila dia dibebaskan dari kem tahanan, dia pulang dan kehilangan segalanya.
Selain memperingati bapa saya, ayuh kita memperingati isteri pertamanya.
Serta abang saya, Boruch.
Dia lelaki yang hebat.
Dia...
Boleh dikatakan seorang wira.
Saya bersyukur dan berbangga
digelar anak lelaki Wolfgang Herschkopf.
Dr. Herschkopf, takziah saya ucapkan.
Eulogi awak sangat hebat.
Terima kasih.
- Terima kasih sebab datang. - Ya.
- Jumpa Khamis nanti? - Ya.
Saya terfikir, memandangkan musim perayaan bakal tiba...
Saya nak tahu jika kamu nak datang ke rumah Hamptons
untuk menyambut Hari Peringatan.
Baiknya awak, Marty, saya...
Sekarang, kami dah ada dua anak. Saya tak nak menyusahkan.
Bawalah anak-anak awak. Di sana ada kolam. Mereka boleh berenang.
Tapi, buat masa sekarang, saya masih berkabung.
Kadangkala selepas Shiva berakhir dan keadaan kembali normal,
ia boleh jadi lebih mencabar.
Saya cuma fikir...
Mungkin awak perlukan tempat untuk berehat dan tenangkan fikiran.
Mungkin kita boleh main bola keranjang.
Baiknya awak, Marty.
Apa pendapat awak, sayang?
Hamptons, kolam. Anak-anak tentu suka.
Kita boleh memasak dan bersantai.
Ia pasti dapat membantu awak, Dr. Ike.
Bunyinya menyeronokkan. Hujung minggu santai.
Awak pun dengar katanya. Kami terima.
Bagus.
- Terima kasih, Marty. - Sama-sama.
- Terima kasih, Marty. - Tiada masalah.
Ini saja saya mampu buat atas pertolongan awak selama ini.
Hai, Marty.
Hai, kamu berdua. Hai, anak-anak.
Biarkan beg di sini. Mari saya bawa kamu melihat-lihat.
- Saya suka kemasan kayunya. - Ya.
- Terima kasih. - Serta perhiasan gaya nauticalia.
- Awak reka perkataan itu. - Mari keluar.
Saya nak tunjukkan sesuatu. Okey?
Selamat datang. Buatlah macam rumah sendiri.
Cantiknya rumah awak.
Ya, Marty seperti Jay Gatsby.
Itu pokok apa?
Pokok ceri. Dah lama pokok itu ada.
Dah berapa lama awak tinggal di sini, Marty?
Keluarga saya miliki rumah ini sejak tahun '50-an.
Awak sangat bertuah sebab mewarisi rumah ini, Marty.
Bukan semua orang dapat mewarisi rumah di Hamptons.
Bapa saya cuma wariskan masalah pendengaran telinga kanan
dan berhelai-helai seluar poliester.
Jadi, bagaimana keadaan awak?
Soalan itu jarang ditanya kepada saya.
Saya tahu.
Saya okey.
Terima kasih, kawan.
Awak mahu berehat sekejap atau bersiar-siar?
Atau nak makan?
Anggap saya pembantu kamu. Saya akan tolong jika kamu perlukan apa-apa.
Baiknya awak, Marty.
Awak baik dan terlalu berlebihan. Kami sangat seronok berada di sini.
Kita dah sampai.
Bunyikan dram. Dapur.
Kita merentas masa?
Kita kembali ke tahun 1952?
Ike.
Saya bergurau. Kami selalu begini.
Ia memang perlukan pengubahsuaian tapi saya agak sibuk.
Saya faham. Ia amat memenatkan.
Ini gambar ibu awak?
- Cantiknya dia. - Ya.
Serta bapa awak.
Kamu nampak seiras.
Tentu awak rindu mereka.
- Mak, boleh saya makan bagel? - Aduhai!
Mereka pasangan yang sepadan, Marty.
Tapi dengar sini. Saya tahu pasti awak sukar menerimanya.
Awak tak menghormati mereka dengan hidup di masa lampau.
Saya baru kebumikan bapa saya, jadi percayalah cakap saya.
Saya tahu.
Mereka mati 10 tahun lalu, Marty, tapi rumah ini seperti muzium.
Tentu ibu bapa awak mahu awak bahagia dan berseronok.
- Betul, bukan? - Ya.
Awak perlu teruskan hidup.
Jika bukan demi diri awak, buatlah demi mereka.
Ayuh. Mari makan.
Baiklah. Ini bilik tidur utama.
Cantiknya.
Tengoklah pemandangan!
Saya suka gaya Amerikanya.
- Di mana kami boleh letak barang? - Kamu pilihlah.
Ada dua bilik tidur di rumah ini dan ada satu bilik tidur di rumah tamu.
Rumah tamu? Hebat.
Beginilah. Apa kata kamu tidur di bilik ini?
Apa? Jangan mengarut. Kami tak nak guna bilik tidur awak.
- Saya tak kisah. - Tidak.
Marty, mengarut. Saya pasti kami muat tidur di rumah tamu.
Tak mengapa. Kamu tidur di sini dan anak-anak tidur di bilik depan. Tak apa.
Saya akan tidur di rumah tamu sepanjang hujung minggu ini.
Awak serius?
Sebenarnya, ia idea yang bagus. Anak-anak suka bangun awal pagi.
Betul.
Baiklah. Selesai.
Alamak!
Saya diserang raksasa laut! Tolong!
Saya buatkan kopi ais untuk awak jika awak boleh lepaskan diri.
- Sesungutnya panjang! - Saya akan tangkap awak.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya rasa selesa di sini, sayang.
Rasa tenang.
Marty memang baik.
Dia jemput kita.
- Ya! Terjunan yang hebat! - Dia mahu kita datang.
Kita perlu belajar menerima layanan baik dengan niat baik.
Itulah unsur utama menjadi tetamu yang baik.
Dia sangat baik. Itu saja.
Kita bantu dia. Dia...
Awak rasa dia seronok berada di rumah ini seorang diri?
Saya tak nak ambil kesempatan.
Tidak, dia sunyi, Bon.
Apakah rawatan terbaik untuk kesunyian?
Saya akan campak kamu.
Peneman. Peneman ialah rawatan terbaik. Tengoklah dia.
- Giliran saya! - Campak!
Dia berseronok.
Ini kali pertama dia ketawa sejak berbulan-bulan.
Saya tak risau tentang Marty, tapi tentang awak.
Saya okey.
Okey, semua.
Tak boleh! Masuk!
Apa itu?
- Mungkin bunyi muzik? - Mereka berparti?
Bukan, itu rumah inap.
Jiran saya sewakan ketika musim panas untuk tampung gadai janji.
Sayang, mari sini.
Sayang, abaikan saja.
Orang-orang bodoh Wall Street. Mereka fikir boleh buat apa-apa saja.
Mereka cuma berseronok macam kita.
Saya suka muzik itu.
Abaikan mereka macam saya.
Beginilah. Ayuh, Marty. Mari ke pekan.
- Kita beli bekalan. - Bekalan apa?
Wain, daging, pelancar peluru berpandu. Gurau saja.
- Betulkah? - Ya.
Awak tak nak bersantai saja?
Tidak! Saya nak tunjukkan kepada mereka cara berseronok yang sebenar.
- Ayuh. - Okey.
- Okey, anak-anak. - Jangan lama sangat.
Hai, Ken.
Hei, Marty.
Hai, Elise. Saya nak kenalkan kawan saya. Ini Ike.
Dr. Ike Herschkopf.
Dr. Ike. Selamat berkenalan.
Kami nak ke kelab pantai.
Ken beli kapal layar katamaran.
Saya harap dapat layarkan. Hentian seterusnya, Perancis.
- Berseronoklah. - Selamat tinggal.
Ya, itu Ken. Dia penasihat kewangan dan ada ramai klien.
- Salah seorangnya Roy Scheider. Ya. - Dia bekerja dengan Roy Scheider?
Sebelum ini, saya pernah nampak mereka bersama.
Ya, Ken dapat tiket tempat duduk khas ke Perlawanan Tenis Terbuka AS.
Saya tak begitu minat.
Roy Scheider.
Dah berapa lama Ken tinggal di sini?
Dia yang kita gelar "duit lama."
Berapa lama?
Aduhai, entahlah. Sejak kedatangan Belanda?
Ambil ini. Mata kamu dah merah.
Raksasa laut, bersedia untuk berlawan!
- Sayang, kami dah balik. - Ya!
Masa untuk minum petang.
- Awak nampak lain. - Ya.
Saya pergi ke kedai.
- Awak nampak hebat. - Saya rasa hebat.
Mak dan ayah bercium.
Mari kita berparti.
Okey.
Saya rasa keadaan saya bertambah baik.
Ya. Betul.
Perkembangan awak hebat bagi seorang individu.
Sekarang, awak perlu buat begitu juga
- dengan persekitaran awak. - Apa maksud awak?
Rumah kita mencerminkan personaliti kita.
Apabila awak jadi semakin selesa dengan diri sendiri,
semakin asli dan mula terbuka dengan orang lain,
rumah awak pun perlukan suasana begitu.
Pangsapuri saya?
Tidak, sebenarnya saya maksudkan rumah di Hamptons.
Jadikannya rumah yang awak mahukan.
Rumah yang orang lain mahukan, yang terbuka dan mesra.
Entahlah.
Dengan sedikit imaginasi dan pengubahsuaian,
rumah itu boleh jadi mengagumkan
dan menunjukkan perubahan awak sekarang.
Ya, mungkin.
Rumah yang membuatkan orang yang datang dari bandar
kagum dan kata, "Wah!"
Awak layak menerimanya, Marty. Betul. Awak layak.
Sebut. "Saya layak."
Saya layak.
- Sekali lagi. - Sekali lagi?
Saya layak.
Sekali lagi.
- "Saya layak." Sekali lagi. - Saya layak.
- Saya layak.
Rasa hebat, bukan?
- Tengoklah. Rumah sebelah itu... - Ya.
- Rumah dipenuhi orang tak berguna. - Ya.
- Ia untuk dijual. - Okey.
- Awak patut beli. - Apa?
- Awak perlu beli rumah itu. - Saya dah ada rumah.
Ya, tapi itu rumah ibu bapa awak, awak tak nak miliki rumah sendiri?
Tak nak.
Bukankah itu impian setiap lelaki? Miliki istana sendiri.
Awak patut jual rumah awak dan beli rumah itu.
- Saya tak perlukannya. - Marty. Maaf.
- Boleh kita cakap sekejap? - Bruce. Kami... Dia sedang bermesyuarat.
Saya ada akaun bulan ini dan saya nak awak tengok.
- Bagus. Letak di sana. - Ya. Terima kasih, Bruce.
Kami akan uruskan.
Rumah itu lebih hebat dan besar. Kolam renangnya pun mengagumkan.
Saya lebih suka rumah saya.
Baiklah. Okey.
Ia cuma cadangan.
Saya akan ke pejabat saya.
Tapi saya rasa idea pengubahsuaian itu bagus.
Betulkah?
Tentulah. Saya rasa kita patut lakukannya.
Saya dah bersedia. Tapi tak tahu nak mulakan dari mana.
Jika awak nak, saya boleh tunjukkan.
Boleh juga.
Awak dan anak-anak nak datang lagi hujung minggu ini?
Tidak. Awak patut berehat sendirian.
Tapi saya tak suka bersendirian. Datanglah.
Tolonglah. Sekurang-kurangnya, kita boleh mulakan.
Awak tak kisah tidur di rumah tamu lagi?
Saya dapat rasakan awak lebih suka tidur di situ.
Saya tak kisah.
Saya akan kejar awak.
Ya, okey.
Hei, suasana dah mula terasa lebih segar, bukan?
Seperti permulaan baharu.
Ya.
Saya nak simpan gambar ini.
Okey. Ya, boleh.
Suka hati awak.
Hei, mari berseronok.
Terkena kemaluan saya.
Ike, amat menyakitkan.
Awak memang kelakar.
- Awak yang mulakan dulu. - Awak lucu.
Hei, saya terfikir.
Apa kata, awak tak perlu jual rumah ini,
tapi awak beli rumah sebelah dan gabungkan dengan rumah ini?
Apa kata awak...
Okey, apa kata awak bina gelanggang tenis yang cantik
dan kemudian di sebelahnya, bina gelanggang bola keranjang?
Awak bina tempat duduk.
Serta bar di belakangnya.
Buat kolam yang lebih besar.
Tengoklah. Masih ada ruang untuk bina padang golf kecil.
Ya.
Awak cuma perlu bersihkan kawasan itu.
Tebang pokok itu kemudian nilai rumah awak akan meningkat 250,000 dolar semalaman.
Saya ada pesakit yang boleh tebangkan pokok. Awak hubungilah dia.
Saya tak nak tebang pokok itu. Buat selamanya.
Apa? Apa maksud awak?
Ibu bapa saya tanam pokok itu semasa mereka beli rumah ini.
Semasa kecil, saya dan Phyllis selalu panjat pokok itu.
Kemudian, anak-anak dia pula memanjatnya.
Ibu saya pernah bercakap pada pokok itu.
Dia selalu bangun pagi dan ucap, "Selamat pagi, pokok."
Dia sayang pokok itu.
Bunyinya pelik. Saya sayang pokok itu.
Ibu awak bercakap dengan pokok. Pokok itu balas?
Entahlah. Mungkin.
Hei.
Hei, apa ini?
Mari kita sambung mengecat.
Jika awak nak bercakap tentang bapa awak atau apa saja...
Awak memang baik.
Tapi, saya petik kata-kata awak, "Saya okey."
Maksud saya, awak selalu kata, "Jangan takut jika keadaan tak okey."
Tentu awak rindu dia.
Dengar, Marty. Sebenarnya, dia bukan bapa yang bertanggungjawab.
Dia lelaki yang hebat, tapi bukan bapa yang hebat.
- Saya bersimpati. - Tak mengapa.
Saya dah boleh terima,
sebab saya tahu dia sangat menyayangi saya.
Tentulah dia sayang awak.
Tapi dia tak dapat tunjukkan kasih sayangnya pada saya.
Saya boleh maafkan dia dan lupakan.
Aduhai, saya suka datang ke sini, Marty.
Saya harap awak tak perlu pergi malam esok.
Saya pun.
Alam semula jadi buatkan saya muhasabah diri.
Saya rasa terinspirasi untuk menjadi kreatif.
Saya menulis novel.
- Baguslah. - Memang bagus.
Saya rasa saya perlu berehat dan fokus padanya.
Saya perlu berehat.
Saya perlu jauhkan diri.
Jauhkan diri? Daripada apa?
Daripada segalanya. Awak faham?
Saya teringin nak ke suatu tempat dan menulis.
Betulkah? Di mana?
Entahlah. Mungkin Jerusalem. Saya suka tempat itu.
Saya dapat rasa ia memanggil saya.
Saya dapat lakukan aliyah dan dah lama saya teringin nak buat begitu.
Apa maksud awak... Maaf, ia agak...
Dengar, saya suka yang awak nak menjauhkan diri
tapi ke Jerusalem?
Tak masuk akal untuk pergi ke sana sedangkan awak ada segalanya di sini.
Di sini? Ini rumah awak, Marty.
Kita. Rumah kita. Kita keluarga, bukan?
Tidak. Saya tak nak menyusahkan awak.
Tidak. Tentulah tidak.
Jika saya rasa saya menyusahkan awak, ia akan menjejaskan inspirasi saya.
Kenapa awak cakap begitu? Saya lebih suka.
Saya mahu berada dalam persekitaran yang membantu.
Suasana di sini pasti dapat membantu awak.
Saya nak tolong awak menulis buku itu.
Awak boleh tenangkan fikiran dan dapatkan inspirasi.
Semua orang akan dapat faedahnya.
Entahlah.
Saya perlu fikir dulu, Marty.
Tolonglah. Tolong jangan pergi.
Okey.
Bonnie dan anak-anak boleh balik esok
dan kemudian, kita mulakan kerja.
Okey. Bagus.
Terima kasih.
Selamat tinggal, raksasa laut kesayangan saya.
- Selamat tinggal, Pak Cik Marty. - Selamat tinggal, Pak Cik Marty.
Marty, jangan ajar dia perkara bukan-bukan.
Saya tak jamin.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jadi, kita jumpa dua minggu lagi?
Saya tak pasti.
Pesakit saya tahu saya bercuti tanpa gaji, jadi...
- Okey. - Saya janji awak boleh datang lagi
sebaik saja draf pertama siap. Betul, Marty?
Sudah tentu.
Okey, kalau begitu, kamu berdua berseronoklah.
Kami bukan berseronok, tapi bekerja.
Okey, itulah maksud saya.
- Selamat jalan, anak-anak. - Selamat tinggal, ayah.
Ayah dah rindu kamu.
Hei, jangan bekerja terlalu keras, okey?
Sebab saya tahu perangai awak setiap kali awak hadapi kesukaran.
- Jangan cuba jadi pakar terapi saya. - Saya cakap saja.
Awak asyik kata awak okey, tapi saya tak rasa awak okey.
Marty.
Apa? Awak okey?
Ya. Masa untuk bangun.
Apa? Sekarang pukul berapa?
Masa untuk mula bekerja.
Okey. Baiklah.
Dia mengetuk dan perlahan-lahan membuka pintu bilik peribadinya.
Dia duduk di depan cermin,
mengenakan gincu pada bibirnya perlahan-lahan.
Merah jambu pudar. Dari Paris, mungkin.
"Dari Paris.
- Mungkin." - "Awak betul," katanya.
"Mayat itu ada di sana seperti awak katakan.
Di bawah jambatan. Satu kasut brog di kaki kiri."
"Satu kasut brog di kaki kiri."
"Tapi bukan awak yang bunuh dia." "Bagaimana awak tahu?", tanya wanita itu.
Saya pun baru nak tanya.
Dia...
Tidak. Biarkan saja.
- Tidak, saya patut jawab. - Jangan jejaskan inspirasi.
- Helo. - Hei, Marty. Ini Bruce. Apa khabar?
- Baik. Terima kasih, Bruce. - Oh, Tuhan.
Boleh kita bercakap tentang AFC?
- Bukan sekarang, kita sedang bekerja. - Sekarang tak boleh, Bruce.
Beginilah. Kita cakap nanti.
- Saya janji. - Ya, tapi Marty...
- Maaf, Ike. - Kita cakap tentang apa tadi?
Fokus.
Kemudian tiba-tiba...
Sekejap. Saya... Beginilah.
Marty! Hei, Marty! Mari sini. Mari berkenalan dengan kawan-kawan baharu saya.
Saya beri dia tawaran baharu. Buatlah keputusan tepat. Baiklah.
Marty! Mari sini. Saya nak kenalkan kepada mereka.
Ini Marcus, Brock, Kingsley dan Lennox.
Nama-nama mereka ialah nama keluarga. Kelakar.
Hai, selamat berkenalan.
- Hei, Marty. - Hei, Marty.
Mereka hebat. Mereka bekerja 75 jam seminggu
dan baru sekarang mereka bersantai.
- Betul, bukan? - Ya!
Apa pendapat awak tentang rumah ini?
Cantik. Ya.
Nampak pemanggang itu? Lebih besar daripada rumah awak.
Memang besar. Ya.
Kolam ini pula?
Bentuk ginjal. Memang sesuai.
Saya cabar awak tanggalkan pakaian dan terjun. Berbogel. Okey? Ayuh!
Ayuh!
Saya berpeluh.
- Berpeluh? - Ayuh, Marty.
- Ayuh. - Tentu kamu tak nak kolam kamu kotor.
- Terjun. - Ayuh, Marty.
Saya mahu, tapi...
Saya nak pergi sambung buat kerja-kerja saya,
- Marty. - Selamat berkenalan.
- Ya. - Awak baru saja datang. Hei. Marty!
Marty, jangan begitu!
Awak rosakkan suasana.
Maaf, semua. Saya balik dulu ke neraka peribadi saya.
Apa-apa pun, memang seronok dapat bersantai ketika bercuti.
Sebelum itu, saya harap kamu boleh perlahankan muzik kamu.
Saya suka, tapi Marty mungkin sedang datang haid.
Kasihan Marty!
Jumpa lagi.
Tambahkan minuman saya.
Mereka memang tak guna.
- Lelaki-lelaki itu? - Pengaut duit manja.
Saya tak suka mereka.
Berita baiknya ialah pemiliknya sedang melalui masalah penceraian.
- Aduhai! - Ya.
Dia nak jual rumah itu cepat.
Jadi, mungkin awak boleh tawarkan harga yang rendah supaya dia terpaksa terima.
Kasihan Bob.
Awak patut hubungi ejen hartanah awak.
- Entahlah. - Awak gila?
Awak akan dapat rumah paling cantik di Southampton.
Awak fikirkan pokok itu, bukan?
- Pusing kiri, - Ini satu pengembaraan.
Betul.
- Okey, jalan terus. - Okey. Saya sedang jalan terus.
- Awak perlu pusing kanan. Sekarang... - Sekarang?
- Pening kepala saya. - Awak tahu awak di mana?
Saya tak dapat teka.
- Okey, sekarang. Berhenti. Saya akan... - Okey. Apa?
- Okey. - Ya.
Okey, buka mata.
Ya, awak tak perlu tengok warna beri biru itu lagi.
- Buat selamanya. - Buat selamanya.
Dinding itu berlubang.
Ia masih belum siap.
- Saya ada cadangan. - Ya.
Kita takkan guna warna-warna monokrom.
Awak nak tahu? Di sinilah ibu bapa saya selalu ukur ketinggian saya dan Phyllis.
Oh, Tuhan.
Kelakar apabila difikirkan semula, bukan? Saya setinggi ini saja.
Oh, Tuhan. Phyllis semakin tinggi ketika musim panas itu
- dan saya sangat cemburu. - Mereka dah mati.
- Apa? - Marty, awak perlu lupakan mereka.
Rumah ini bukannya muzium, tapi makam.
Kadangkala saya rasa macam saya saja yang cuba ubah diri awak
dan awak tak buat apa-apa. Awak faham maksud saya?
Saya minta maaf. Saya janji akan bekerja keras lagi.
Jangan marah saya.
Saya tak marah. Saya cuma...
Marty, bertenang.
Tarik nafas. Tak elok buat jantung awak.
Semuanya pasti hebat. Walaupun belum siap, ia pasti hebat.
- Percayalah. - Okey.
Saya baru lepas hubungi ejen hartanah.
- Betulkah? Apa katanya? - Berita buruk.
Apa maksud awak?
Katanya, sesiapa pun tak patut beli rumah itu.
Ia perlukan sokongan bawah dan tangki septiknya tak berfungsi.
Kenapa dia cakap begitu?
Saya rasa dia yang nak beli rumah itu.
Tak. Dia kawan lama keluarga kami. Dia cuma berikan peringatan.
Mengarut. Dia tahu awak bakal dapat banyak duit dan dia mahukannya.
Saya tak rasa begitu.
Dia menipu, Marty.
Kita perlu bertindak sekarang. Awak dah hubungi penebang pokok itu?
Belum.
Kenapa belum?
Kenapa awak sayang sangat pokok itu?
Entahlah. Bagi saya, ia ada nilai sentimental.
Nilai sentimental? Pokok ini yang besarkan awak?
Tidak.
Tidak? Pokok ini tukarkan lampin dan masakkan untuk awak?
Ia tanggung pengajian awak?
Bukan itu maksud saya.
Jadi, apa maksud awak? Awak bercinta dengan pokok ini?
Marty, awak pernah beritahu yang awak tak pernah jatuh cinta,
tapi awak tak beritahu pula awak bercinta dengan pokok.
Saya sayangkannya.
Sayang? Apa maksud awak? Sayang secara seksual?
Sebab bagi saya, awak seperti nak berasmara dengan pokok ini.
Saya tak nak berasmara dengan pokok itu.
Saya bergurau.
Awak yang ada masalah dengan pokok ini.
Saya kata saya tak nak tebang tapi awak asyik bangkitkan hal ini.
Entah kenapa, saya rasa awak seperti benci pokok ini.
Nampaknya, si gila telah menguasai rumah gila, ya?
Awak menganalisis saya?
Bukan. Saya cuma tak faham.
Ya, memang awak tak faham, Marty.
Tapi, biar saya cuba tolong awak faham.
Perasaan awak terhadap pokok ini adalah tak normal.
Semuanya sebab ibu awak.
Cara ibu awak menyayangi awak pun tak normal
dan ia telah mempengaruhi diri awak.
Menurut Freud, pokok ini seolah-olah simbol falik ibu awak.
Simbol besar menakutkan yang melambangkan perasaan tak normalnya terhadap awak.
- Bukan itu... - Ya.
Atau seperti rahimnya yang cuba menarik awak semula.
Ibu awak tak nak awak membesar
dan sekarang, dia membantutkan awak dari segi emosi dan perasaan seksual.
Itu satu tragedi!
Tolong hentikan.
Saya faham. Saya faham, Marty. Ia amat sukar.
Kebenaran memang pahit, tapi itu saja cara untuk awak pulih.
Saya sayang awak secara normal. Saya takkan sakiti awak.
Saya akan pastikan awak berkembang mekar seperti pokok ini.
Okey.
Saya faham.
Jadi, apa awak akan buat?
Saya tak tahu.
Apa? Awak masih tak tahu?
Saya sangka awak faham.
- Saya buang masakah? - Tidak, tentulah tidak.
Beginilah. Mungkin saya pakar terapi yang teruk.
Tidak.
Saya rasa saya pakar terapi yang teruk
sebab amat jelas yang awak langsung tiada kemajuan.
- Mungkin saya patut putus asa. - Tidak.
Bagus. Ya. Idea yang bagus.
Saya putus asa dengan awak dan terapi.
Tidak, tak mengapa. Jangan risau.
Saya nak pergi kemas beg saya dan takkan ganggu awak lagi.
SETAHUN KEMUDIAN
Kenapa Pearl datang? Ayah bukan bapanya.
Ya, tapi dia besarkan Pearl dan Pearl sayangkannya.
Mak sangka mak takkan menangis.
Lebih bagus jika mak luahkan perasaan mak.
Apa yang Wolf selalu kata?
Dia kata, "Mak menangis lagi."
Atau, "Lebih baik kamu berdua minum air. Kamu akan menangis sehingga kehausan."
Apa khabar?
Khabar baik, mak.
Mak tahu ia amat sukar buat kamu.
Tidak. Sebenarnya, ia amat mudah.
- Ike. - Saya dah tak perlu cuba puaskan hatinya.
Cuba memuaskan hati lelaki yang tak tunjukkan kasih sayangnya.
Sayang, dengar sini.
Jadi, semua ini bagus.
Dia teringin nak tunjukkan kasih sayangnya.
Tak cukup.
Selepas kematian Boruch, dia tak sanggup nak menyayangi anak lelaki lain.
Kamu boleh faham, bukan?
Tidak.
Saya ada berita.
Akhirnya, urusan jual rumah dah selesai.
Saya miliki kedua-dua rumah.
Tahniah.
Saya dah panggil kontraktor untuk robohkan pagar.
Tidak, mari robohkan sekarang.
Mari buat sekarang juga.
Oh, Tuhan.
Awak okey?
Kita patut anjurkan parti.
Parti rumah baharu.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah