1
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
- Aiziet!
- Jā! Tas metiens! Skaisti, Mārtij.
2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
Ar atsitienu pret vairogu.
3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
- Ar atsitienu pret vairogu.
- Paga. Puiši, puiši, mirklīti.
4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
Beidz, vecīt!
5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Hallo? Jā.
6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Labi.
7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Nāc. Pasteidzies!
8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Labi, paldies. Atā.
9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
- Viss labi?
- Jā, nomiris mans tēvs.
10
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
- Labi, spēlējam. Spēlējam. Aiziet.
- Nomiris tavs tēvs?
11
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Jā. Spēlējam, spēlējam.
12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
- Kā tu to domā? Miris un pagalam?
- Nu re.
13
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
PAMATĀ WONDERY UN BLOOMBERG PODKĀSTS
14
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
Jau kā mazulis zināju,
ka mans tēvs zaudējis savus vecākus,
15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
jo man nebija vecvecāku.
16
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
Kā bērns zināju, ka viņš zaudējis brāļus
un māsas, jo man nebija tēvoču un tanšu.
17
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
Tikai pusaudža vecumā uzzināju,
ka viņš bija zaudējis sievu.
18
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
Tikai pieaugušā vecumā uzzināju,
ka viņš bija zaudējis bērnu.
19
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
Tātad, kad viņš tika laukā no nometnes,
viņš atbrauca šurp, zaudējis visu.
20
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
Mēs nevaram īsti apraudāt manu tēvu,
neapraudot viņa pirmo sievu.
21
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
Neapraudot manu brāli Borūhu.
22
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Viņš bija dižens cilvēks.
23
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Va...
24
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Varētu teikt, varonis.
25
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
Es tikai ar pateicību un pazemību
26
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
varu tikt saukts
par Volfganga Herškofa dēlu.
27
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
Dakteri Herškof, jūtu jums līdzi.
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
Jūsu bēru runa bija apbrīnojama.
29
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
Paldies. Paldies.
30
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
- Un paldies, ka atnācāt.
- Jā.
31
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
- Tiksimies ceturtdien?
- Protams.
32
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
Es te tā padomāju,
nāk svētku brīvdienas, nu...
33
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
Es tikai prātoju, varbūt jūs visi
gribētu atbraukt uz Hemptonu māju
34
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
uz Karā kritušo piemiņas dienu.
35
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
O, tas ir ļoti laipni
no tavas puses, Mārtij. Es...
36
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
Nu, zini, mēs tagad esam vesels bars.
Es negribu traucēt.
37
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
Es labprāt uzņemtu meitenes.
Nu, tur ir baseins. Viņas varētu peldēt.
38
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Nu tik un tā,
es tagad neesmu īpaši laba kompānija.
39
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
Dažreiz, kad šiva beidzas
un viss atgriežas savās sliedēs,
40
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
tas var būt, zini, vēl grūtāks laiks.
41
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Es tikai padomāju...
42
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
Tev varētu ļoti patikt būt vietā,
kur vari atslābt, kur par tevi parūpētos.
43
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
Varbūt uzspēlēt basīti.
44
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
Ļoti sirsnīgi, Mārtij.
45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Nu, ko teiksi, sauļuk?
46
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
Nu, Hemptonas, baseins.
Nu, meitenēm patiktu.
47
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
Mēs gatavotu ēst. Pavadītu kopā laiku.
48
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
Es domāju,
tev tas nāktu par labu, dakteri Aik.
49
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
Tiešām izklausās jauki. Nedēļas nogale.
50
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Nu, tu dzirdēji kundzi.
Pieņemam ielūgumu.
51
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
Tas ir lieliski.
52
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
- Paldies, Mārtij.
- Nu protams.
53
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
- Paldies, Mārtij.
- Nav par ko.
54
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
Tas ir mazākais, ko varu darīt,
pēc visa, ko esi darījis manā labā.
55
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Oho.
56
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Sveiks, Mārtij.
57
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
Sveiki, draugi. Sveikas, meitenes.
58
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
Atstājiet somas. Nāciet. Izrādīšu visu.
59
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
- Ak, man patīk tās koka detaļas.
- O, jā.
60
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
- Paldies.
- Un visi jūrniekumi.
61
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
- Tāda vārda nav.
- Nāciet te.
62
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Jums jāredz šis. Labi?
63
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Oho.
64
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
Laipni lūdzu. Jūtieties kā mājās.
65
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
Tev ir skaists īpašums.
66
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
Jā, mūsu Mārtijs ir īsts Džejs Getsbijs.
67
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
Un kas tas ir par koku?
68
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
Nu, tas ir ķirškoks.
Tas te bijis veselu mūžību.
69
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
Un cik sen tu te esi, Mārtij?
70
00:05:03,428 --> 00:05:05,556
Māja pieder manai ģimenei kopš 50. gadiem.
71
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
Tev ļoti paveicies,
ka esi mantojis šo vietu, Mārtij.
72
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
Ne visi dabū mantojumā māju Hemptonās.
73
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Es no sava tēva mantoju
tikai daļēju dzirdi ar labo ausi
74
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
un daudz poliestera bikšu.
75
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
Nu, kā tu jūties?
76
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Šo jautājumu manā arodā man bieži neuzdod.
77
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Noteikti ne.
78
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Man viss ir labi.
79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Paldies, draugs.
80
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
Vai gribi nosnausties vai aiziet pastaigā?
81
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
Varbūt kaut ko ēdamu?
82
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
Uztver mani kā savu sulaini.
Piepildīšu katru tavu vēlmi.
83
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
Ļoti laipni, Mārtij.
84
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
Ļoti laipni un nevajadzīgi.
Mēs esam sajūsmā, ka varam te būt.
85
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Un... esam klāt.
86
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
Sitiet bungas, lūdzu. Virtuve.
87
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Oho, oho, oho.
Vai esam iekāpuši laika mašīnā?
88
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
Kas tas ir? 1952. gads?
89
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Aik.
90
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
Es jokoju. Es jokoju. Viņš mani saprot.
91
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
Te noderētu daži uzlabojumi, jā.
Laikam esmu bijis aizņemts.
92
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
Es saprotu. Tā daudz prasa.
93
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Vai tā ir tava mamma?
94
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
- Viņa bijusi tik skaista.
- Jā.
95
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
- Un tavs tētis.
- Aha.
96
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Viņš bijis tik līdzīgs tev.
97
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Tev noteikti viņu trūkst.
98
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
- Mamm, varu dabūt beigeli?
- Nolādēts.
99
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Viņi bijuši izskatīgs pāris, Mārtij.
100
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
Bet paklausies.
Un es zinu, ka nav viegli to dzirdēt.
101
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
Dzīvodams pagātnē,
tu neizrādi viņiem godu.
102
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
Es nupat apglabāju savu tēti.
Es zinu, par ko es runāju.
103
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Es zinu, ka zini.
104
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
Viņi nomira pirms desmit gadiem, Mārtij,
bet šī vieta ir muzejs.
105
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
Tavi vecāki gribētu, lai tu esi laimīgs.
Lai tu baudi dzīvi.
106
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
- Vai ne?
- Protams.
107
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Tev jāpāršķir lapa.
108
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
Ja ne tevis, tad viņu dēļ.
109
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Nāc. Ejam iekost.
110
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
Labi. Te mums ir lielā guļamistaba.
111
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
Cik burvīga.
112
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Oho! Skat, kas par skatu.
113
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Man patīk 19. gadsimta beigu stils.
114
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
- Kur mums likt mantas?
- Nu jāizdomā.
115
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Šajā mājā ir divas guļamistabas,
viesu namiņā - viena.
116
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Viesu namiņš? Smalki.
117
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
Zināt? Varbūt palieciet visi te?
118
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
Ko? Nē, tas ir vājprāts.
Nemetīsim tevi laukā no guļamistabas.
119
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
- Es uzstāju.
- Nekādā gadījumā.
120
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
Mārtij, tas ir absurds. Mēs noteikti
visi saspiedīsimies viesu guļamistabā.
121
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
Tas šķiet loģiski. Jūs palieciet te.
Meitenes gaiteņa otrā pusē. Viss labi.
122
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
Es nedēļas nogalē gulēšu viesu namiņā.
123
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Tiešām?
124
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
Vispār tā nav slikta doma.
Meitenes ir augšā ar pirmajiem gaiļiem.
125
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
Taisnība.
126
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Labi. Tad viss izlemts.
127
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
NENSIJA
128
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Ak nē!
129
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
Man uzbrūk jūras briesmoņi! Palīgā!
130
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Nu, es tev pagatavoju ledus kafiju,
ja tev izdosies atbrīvoties.
131
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- Tik gari taustekļi!
- Es tev rādīšu.
132
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
Tu labi jūties?
133
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
Jā, man ir labi.
134
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
Zini, sauļuk, es te jūtos kā mājās.
135
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Laba sajūta.
136
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
Mārtijs ir tik dāsns.
137
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
Nu, viņš mūs uzaicināja.
138
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
- Jā! Uz vēdera.
- Viņš grib, lai mēs te esam.
139
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
Jāiemācās pateicībā pieņemt viesmīlību.
140
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Nu, tā ir laba viesa svarīgākā iezīme.
141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Nē, tas ir jauki no viņa puses.
Tas arī viss.
142
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
Nu, mēs viņam izpalīdzam. Zini, viņš...
143
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
Tu domā, viņam ir jautri
vienam pašam tupēt savā vecajā mājā?
144
00:10:01,018 --> 00:10:04,438
- Es tikai negribu viņu izmantot, saproti?
- Nē, viņš ir vientuļš, Bona.
145
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
Un kas ir labākās zāles pret vientulību?
146
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
Varu jūs mētāt visu dienu.
147
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
Kompānija. Kompānija ir labākās zāles.
Nu paskaties uz viņu.
148
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
- Mana kārta! Mana kārta!
- Un metu!
149
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Viņš ir starā.
150
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Viņš smejas
pirmo reizi vairāku mēnešu laikā.
151
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Es neuztraucos par Mārtiju.
Es uztraucos par tevi.
152
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
Man viss ir labi.
153
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
Labi, meitenes.
154
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
- Nē, nevari. Nē, nevari. Lec iekšā!
- Nē, nevari.
155
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Kas tas?
156
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
- Laikam mūzika.
- Viņiem ir ballīte?
157
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
Nē, māju izmanto vairāki.
158
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
Mans kaimiņš uz vasaru to izīrē,
lai varētu segt hipotēku.
159
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Mīļais, nāc atpakaļ.
160
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
Mīļais, liecies mierā.
161
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Volstrītas idioti.
Iedomājušies, ka šiem tā vieta pieder.
162
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
Domāju, vienkārši izklaidējas.
Zini, kā mēs.
163
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
Un man tīri labi patīk tā mūzika.
164
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Ignorē viņus. Tā es daru.
165
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
Nē, zini? Nāc, Mārtij. Braucam uz pilsētu.
166
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- Sapirksim krājumus.
- Kādus krājumus?
167
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
Zini. Vīnu. Gaļu. Raķešu palaidēju. Joks.
168
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
- Tiešām?
- Jā.
169
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
Vai negribi vienkārši atpūsties?
170
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
Nē! Nē, es gribu
tiem kaimiņiem parādīt, kā tas jādara.
171
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
- Braucam.
- Labi. Labi.
172
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
- Tā, meitenes.
- Puiši, neesiet prom ilgi.
173
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Sveiks, Ken.
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
Ei, Mārtij.
175
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
Sveika, Elīsa. Iepazīstieties
ar manu draugu. Tas ir Aiks.
176
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
Dakteris Aiks Herškofs.
177
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Dakteris Aiks. Priecājos.
178
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Mēs braucam uz pludmales klubu.
179
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
Kens aptraka un nopirka katamarānu.
180
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
Cerams, izdomāšu, kā burāt.
Nākamā pietura - Francija.
181
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
- Jauku dienu.
- Atā, atā.
182
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
Jā, tas ir Kens.
Daudziem kārto naudas lietas.
183
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
-Šķiet, Rojam Šaideram. Jā.
- Viņš strādā ar Roju Šaideru?
184
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
Aha. Viņš bija kopā ar viņu,
kad pēdējoreiz redzēju.
185
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
Jā, Kenam ir biļetes uz US Open.
Kaut kāda VIP loža.
186
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
Bet nav gluži manā garā.
187
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Rojs Šaiders.
188
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
Cik ilgi Kens te dzīvo?
189
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Viņš ir no "vecās naudas" ģimenes.
190
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
Cik vecas?
191
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
Apžēliņ, nezinu. Holandiešu laika?
192
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Paņem brilles, vajag.
Tev acis jau sarkanas.
193
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
Jūras briesmoņi, sagatavojieties cīņai!
194
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
- Mīļā. Esam atpakaļ.
- Jā!
195
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
Šķiet, laiks vakara glāzei.
196
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
- Kas tad tev!
- Jā.
197
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
Es biju veikalā.
198
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
- Tu lieliski izskaties.
- Es jūtos lieliski.
199
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Mamma ar tēti bučojas.
200
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Lai sākas ballīte!
201
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
Labi.
202
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
Nu, man ir sajūta, ka es attīstos.
203
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
Jā. Tā ir.
204
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
Tu kā cilvēks neticami attīsties.
205
00:13:54,877 --> 00:13:57,880
- Nu tev jāizdara tas pats ar savu vidi.
- Kā tu to domā?
206
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
Tavas mājas ir tavas personības atspulgs.
207
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
Tu arvien vairāk esi mierā ar sevi,
208
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
tu kļūsti patiesāks,
gatavs laist sev klāt cilvēkus,
209
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
un tev jādara tas pats ar savu māju.
210
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Manu dzīvokli?
211
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
Nē, īstenībā es domāju par Hemptonu māju.
212
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Saproti? Padari to par vietu,
kur gribi uzturēties.
213
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
Par vietu, kur citi grib uzturēties.
Atvērtu, pievilcīgu vietu.
214
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
Es nezinu.
215
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
Kripatiņa iztēles un kripatiņa darba,
216
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
un tā vieta kļūtu iespaidīga
217
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
un daudz vairāk atspoguļotu to,
kāds esi kļuvis.
218
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
Jā, laikam.
219
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
Tā kļūtu par tādu vietu,
kur cilvēki varētu ierasties no pilsētas
220
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
un palikt ar muti vaļā.
221
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
Jo tu esi to pelnījis, Mārtij.
Tā ir. Tu esi to pelnījis.
222
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
Saki: "Esmu to pelnījis."
223
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Esmu to pelnījis.
224
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
- Vēlreiz.
- Vēlreiz?
225
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Esmu to pelnījis.
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Vēlreiz.
227
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
-"Esmu to pelnījis". Vēlreiz.
- Esmu to pelnījis.
228
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
- Esmu to pelnījis.
- Esmu to pelnījis.
229
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
Laba sajūta, vai ne?
230
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
- Paskaties. Kaimiņmāja...
- Jā?
231
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Zini, tas mērgļu perēklis?
- Jā.
232
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
- To pārdod.
- Labi.
233
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
- Tev būtu jānopērk tas īpašums.
- Ko?
234
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
- Tev jānopērk tas īpašums.
- Man jau ir māja.
235
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
Nu jā, tavu vecāku māja,
bet vai tu negribi pats savējo?
236
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
Nu, ne īpaši.
237
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Nu, vai par to nesapņo katrs vīrietis?
Par savu pili.
238
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Tev jāpārdod sava māja, jānopērk tā.
239
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
- Man nevajag.
- Mārtij. Atvaino.
240
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
- Varam aprunāties?
- Brūs. Mēs... Viņam ir sapulce.
241
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
Jā, man te ir mēneša rēķini,
gribu, lai tu apskaties.
242
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
- Lieliski. Atstāj ārpusē.
- Jā. Paldies, Brūs. Paldies.
243
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Tiksim ar to galā.
244
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
Tā ir daudz labāka māja.
Lielāka. Tai ir brīnišķīgs baseins.
245
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Es dodu priekšroku savai.
246
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
Protams. Labi. Jā, nu ko.
247
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
Tas ir tikai ieteikums.
248
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
Es iešu uz savu kabinetu.
249
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
Bet tava ideja par remontu
man šķita lieliska.
250
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Tiešām?
251
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
Kā tad.
Domāju, tas mums tiešām būtu jādara.
252
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
Es esmu gatavs.
Es tikai nezinu, ar ko sākt.
253
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Nu, zini, es varētu parādīt. Ja gribi.
254
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
Es to ļoti gribētu.
255
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
Vai jūs ar meitenēm
atbrauksiet arī šajās brīvdienās?
256
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
O nē. Nē, nē. Tev tā jābauda vienatnē.
257
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
Bet es to vienatnē nebaudu. Atbrauciet!
258
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
Lūdzu. Mēs varētu vismaz iesākt.
259
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
Tev tiešām nav iebildumu vēl vienu
nedēļas nogali gulēt viesu namiņā?
260
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
Es sāku domāt, ka tev tur patīk labāk.
261
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Viss ir labi.
262
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
Oho.
263
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Es tevi noķeršu.
264
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
Jā, labi.
265
00:16:55,265 --> 00:16:58,519
Ei, redzi,
cik jau tagad ir svaigāka sajūta?
266
00:16:58,602 --> 00:16:59,686
Tas ir kā jauns sākums.
267
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
Jā.
268
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Es domāju, es šo paturēšu.
269
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
Kā tad. Jā, protams.
270
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
Ko vien gribi.
271
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
Ei, izklaidēsimies.
272
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
Pa pautiem.
273
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Aik, Aik, tas nav smuki.
274
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Tu esi īpašs.
275
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
- Tu to sāki.
-Īsts jampampiņš.
276
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Ei, zini, es te tā prātoju.
277
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
Ko tu saki:
varbūt nevis pārdod šo īpašumu,
278
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
bet nopērc blakus māju
un apvieno abus īpašumus?
279
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
Klau, ko tu saki...
280
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
Tā, tu varētu izveidot
skaistu tenisa kortu
281
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
un blakus tam basketbola laukumu.
282
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
Un būtu vieta, kur sēdēt.
283
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
- Aha.
- Aiz tās tāds kā bārs.
284
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Tev būtu lielāks baseins.
285
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
Un paskaties uz šo.
Tur ir vieta minigolfa laukumam.
286
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
- Aha.
- Jā.
287
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
Tev tikai jāattīra tā vieta.
288
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
Jātiek vaļā no tā koka, un sava īpašuma
vērtību būsi pacēlis par 250 000 $.
289
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
Zini, man viens pacients zāģē kokus.
Tev būtu viņam jāpiezvana.
290
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
Es nezāģēšu to koku. Nemūžam.
291
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
Ko? Kā tu to domā?
292
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
Mani vecāki to iestādīja,
kad nopirka māju.
293
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
Mēs ar Filisu bērnībā kāpām tajā kokā.
294
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
Tad tajā kāpa viņas bērni.
295
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
Mana mamma mēdza sarunāties ar to koku.
296
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
Viņa katru rītu piecēlās un teica:
"Labrīt, koks."
297
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Viņa mīlēja to koku.
298
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
Izklausās dīvaini. Es mīlu to koku.
299
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Tava māte sarunājās ar koku.
Vai tas atbildēja?
300
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
Es nezinu. Varbūt.
301
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
Ei.
302
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
Ei, kas tur ir?
303
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
Aiziet! Turpinām krāsot.
304
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
Zini, ja kādā mirklī gribi parunāt
par savu tēti vai jebko...
305
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
Ļoti mīļi.
306
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
Bet citēšu tevi: "Man ir labi."
307
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
Es tikai gribēju teikt, zini, tu saki:
"Tas nav slikti, ja kādreiz nav labi."
308
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
Tev noteikti viņa trūkst.
309
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
Paklau, Mārtij. Starp mums runājot,
viņš nebija diez ko labs tēvs.
310
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
Viņš bija lielisks cilvēks,
bet ne lielisks tētis.
311
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
- Man ļoti žēl.
- Nekas.
312
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
Esmu to pieņēmis,
313
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
jo zinu, ka viņš mani mīlēja
ar katru ķermeņa šūnu.
314
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Protams, ka mīlēja.
315
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
Viņš tikai nespēja
man savu mīlestību parādīt.
316
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
Es varu viņam piedot un aizmirst.
317
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
Ak dievs, kā man te patīk, Mārtij.
318
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
Gribētos, lai jums nebūtu
rītvakar jābrauc prom.
319
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
Man arī.
320
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
Zini, daba liek man pārvērtēt manu dzīvi.
321
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
Esmu saslēdzies ar savu radošo pusi.
322
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
Es strādāju pie romāna.
323
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
- Tas ir lieliski.
- Tiešām lieliski.
324
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
Un es domāju, ka man varbūt jāpaņem brīvs
un jākoncentrējas uz to.
325
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
Man vajag pauzi.
326
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
Man vajag atiet malā.
327
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Atiet malā? No kā?
328
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
No visa, saproti?
329
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
Jūtu, ka man vajadzētu kaut kur aizbraukt
un pasēdēt, parakstīt kādu laiku.
330
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
Tiešām? Kur?
331
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
Es nezinu.
Varbūt uz Jeruzalemi. Man tur patīk.
332
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
Es jūtu, ka tā mani sauc.
333
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
Un es varētu veikt aliju,
ko es vienmēr esmu vēlējies.
334
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
Ko tu ar to do...
Piedod, tas tikai... Tas ir tik...
335
00:21:37,047 --> 00:21:41,510
Paklau...
Man patīk doma, ka gribi veltīt tam laiku,
336
00:21:41,593 --> 00:21:42,761
bet Jeruzaleme?
337
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Tas šķiet vājprāts - braukt tik tālu,
kad viss vajadzīgais ir tepat.
338
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
Te? Bet šī ir tava māja, Mārtij.
339
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
Mūsu. Tā ir mūsu.
Mēs esam ģimene, atceries?
340
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
Nē, nē. Es negribu maisīties tev pa kājām.
341
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Nē. Nē, nē, nē. Nē. Tā nebūtu.
342
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
Jo, ja es justu, ka maisos pa kājām,
tas slāpētu iedvesmu.
343
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
Kā tu vari tā teikt? Man tas būtu gods.
344
00:22:01,029 --> 00:22:03,532
Es jūtu vajadzību
atrasties atbalstošā vidē.
345
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Te būtu atbalstoša.
Te būtu ļoti atbalstoša.
346
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Es labprāt palīdzētu tev izstrādāt sižetu.
347
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
Tu varētu atbrīvot domas,
likt plūst radošajai enerģijai.
348
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Mēs abi būtu ieguvēji.
349
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Es nezinu.
350
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
Man jāpadomā par to, Mārtij.
351
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Lūdzu... Lūdzu, paliec!
352
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
Labi.
353
00:22:41,195 --> 00:22:43,572
Boniju un bērnus
rīt sūtīsim atpakaļ uz pilsētu,
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
un tad mēs sāksim darbu.
355
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Sarunāts. Labi.
356
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Paldies.
357
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
Uz redzi, mani mīļākie jūras briesmoņi.
358
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
- Atā, tēvoci Mārtij.
- Atā, tēvoci Mārtij.
359
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
Mārtij, nenoved viņu no ceļa.
360
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
Es neko nevaru apsolīt.
361
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
- Atā.
- Atā.
362
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
Tad tiksimies... pēc pāris nedēļām?
363
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
Nu, jāskatās.
364
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
Mani pacienti zina,
ka paņēmu radošo atvaļinājumu, tā ka...
365
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
- Labi.
- Bet noteikti aicināsim jūs atpakaļ,
366
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
kolīdz būs gatavs pirmais uzmetums,
jā, Mārtij?
367
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
Protams.
368
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Labi, nu, izklaidējieties, puiši!
369
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Mēs neizklaidēsimies. Mēs strādāsim.
370
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Labi, tieši to es domāju.
371
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
- Atā, meitenes.
- Atā, tēt.
372
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
Man jau jūsu trūkst.
373
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
Ei, nepārstrādājies, labi?
374
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
Es zinu, kāds tu kļūsti,
kad kaut ko pārdzīvo.
375
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
- Lūdzu, netēlo man psihoterapeitu.
- Es tikai saku.
376
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
Tu tik saki, ka tev viss ir labi,
bet es neesmu par to droša.
377
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Mārtij.
378
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
Ko? Viss kārtībā?
379
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
Jā, jā, jā. Laiks celties.
380
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Ko? Cik ir pulkstenis?
381
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
Laiks sākt darbu.
382
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
Labi. Skaidrs.
383
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
Viņš pieklauvēja
un lēnām atvēra viņas buduāra durvis.
384
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
Tur viņa sēdēja spoguļa priekšā
385
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
un lēni krāsoja ar lūpukrāsu savas lūpas.
386
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
Dūmakaini rozā krāsa.
No Parīzes, iespējams.
387
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
"No Parīzes.
388
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
- Iespējams."
-"Tev bija taisnība," viņš teica.
389
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
"Līķis bija tur, kā tu aprakstīji.
390
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
Zem tilta. Kreisajā kājā ādas kurpe."
391
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
"Kreisajā kājā ādas kurpe."
392
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
"Bet tu viņu nenogalināji."
"Kā tu zini?" viņa jautāja.
393
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
Es gribēju jautāt tieši to pašu.
394
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Viņš va...
395
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
Nē, nē, nē. Lai zvana. Lai zvana.
396
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
- Nē, es labāk katram gadījumam pacelšu.
- Nepārtrauc plūdumu.
397
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
- Hallo.
- Sveiks, Mārtij, te Brūss. Kā iet?
398
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
-Man viss labi. Paldies, Brūs.
-Nu dieva dēļ.
399
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Varam parunāt par AFC?
400
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
- Ne tagad, mēs strādājam.
- Ne tagad, Brūs.
401
00:25:25,442 --> 00:25:27,945
-Drīz parunāsim. Apsolu.
- Jā, be... Mārtij...
402
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
- Piedod, Aik.
- Kur mēs palikām?
403
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
Koncentrējies.
404
00:25:41,041 --> 00:25:42,751
EBREJU NEDĒĻA
405
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
Tad pēkšņi...
406
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
Paga, paga. Un es... Zināt?
407
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
Mārtij! Ei, Mārtij! Nāc šurp.
Iepazīsties ar maniem jaunajiem draugiem.
408
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Es viņam izteicu jaunu piedāvājumu.
Darīt pareizi. Nu vienalga.
409
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
Mārtij! Nāc šurp. Nāc šurp.
Tev ar visiem jāiepazīstas.
410
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
Tie ir Markuss,
Broks, Kingslijs un Lenokss.
411
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Visu viņu vārdi ir uzvārdi. Smieklīgi.
412
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
Sveiki, prieks iepazīties.
413
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Sveiks, Mārtij.
414
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
Šie puiši ir vislabākie.
Strādā 75 stundas nedēļā,
415
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
un beidzot viņi paņēmuši
pelnītās brīvdienas.
416
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
- Man taisnība? Man taisnība?
- Pie velna, jā!
417
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
Ko teiksi par šo vietu, ko?
418
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
Tā ir īpaša. Jā.
419
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
Redzi to bārbekjū?
Tas ir lielāks par tavu māju.
420
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Superliels. Jā.
421
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
Un ko teiksi par šo baseinu, ko?
422
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
Nieres formas.
Vienmēr būs labs.
423
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
Izaicinu - izģērbies un ielec.
Pilnīgi pliks. Jā? Aiziet!
424
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
425
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Ziniet, es esmu pārāk sasvīdis.
426
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
- Sasvīdis?
- Nu taču, Mārtij.
427
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
- Aiziet!
- Negribat tur manus sviedrus.
428
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
- Lec iekšā.
- Nāc iekšā, Mārtij.
429
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
Klau, es labprāt, es tikai...
430
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
Es pašlaik visu ko daru,
labāk iešu atpakaļ.
431
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
- Mārtij.
- Prieks iepazīties.
432
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
- Jā.
- Tu nupat atnāci. Klau. Mārtij!
433
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
Mārtij, nu beidz!
434
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
Viņš laupa prieku.
435
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
Piedodiet, puiši.
Es laikam atgriezīšos savā paša ellē.
436
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
Taču bija jauki pavadīt te šo brīvdienu.
437
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
Starp citu, varbūt varat
par kripatu nogriezt klusāk mūziku.
438
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
Man patīk, bet šķiet, ka Mārtijam ir meņi.
439
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
Nabaga Mārtijs!
440
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
Uz redzi.
441
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
Ielej man.
442
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
Kas par pretīgu draņķu bariņu.
443
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
- Tie puiši?
- Hedžfondu shēmu iznireļi.
444
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
Nespēju viņus izturēt.
445
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
Labās ziņas: īpašnieks piedzīvo
ļoti nejauku laulības šķiršanu.
446
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
- Ak nē.
- Jā.
447
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
Viņam ātri jāpārdod māja.
448
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
Tāpēc tu varētu piedāvāt mazāk
un viņam būtu jāpiekrīt.
449
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Nabaga Bobs.
450
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
Zvani nekustamo īpašumu aģentam.
451
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
- Es nezinu.
- Tu esi traks?
452
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Tev būtu labākā māja Sauthemptonā.
453
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
Pie vainas koks, vai ne?
454
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
- Pagriezies pa kreisi.
- Piedzīvojums.
455
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
Tā ir. Tā ir.
456
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
- Labi, taisni. Taisni.
- Labi, jā. Eju taisni.
457
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
- Jāgriežas pa labi. Tagad...
- Un tagad?
458
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
- Man reibst galva.
- Zini, kur tu esi?
459
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
Pat neminēšu.
460
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
- Labi, tā. Stop. Es tikai...
- Jā. Ko?
461
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
- Labi.
- Jā.
462
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
Labi, atver acis.
463
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
Jā, tev vairs nekad nebūs jāskatās
uz to melleņu cūkkūti.
464
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
- Vairs nekad.
- Vairs nekad.
465
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
Sienā ir caurumi.
466
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Notiek darbs.
467
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
- Būs... Man ir vīzija.
- Jā.
468
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
Tās vienkrāsu blēņas.
469
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
Zini? Te mani vecāki
mērīja mani un Filisu.
470
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
Ak tu tētīt.
471
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
Vai nav jocīgi, ja tā padomā?
Es biju tikai tik garš.
472
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
Ak tu tētīt. Tā bija vasara,
kad Filisa ļoti pastiepās
473
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
- un man tā skauda.
- Viņi ir miruši.
474
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
- Ko?
- Mārtij, tev ir viņi jāatlaiž.
475
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
Es zvēru,
šī māja ir nevis muzejs, bet kapenes.
476
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
Zini, dažbrīd šķiet,
ka es strādāju ar tevi,
477
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
bet nedomāju, ka tu strādā ar sevi.
Saproti, ko es saku?
478
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
Piedod. Piedod.
Apsolu, es strādāšu cītīgāk.
479
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
Nedusmojies uz mani.
480
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
Es nedusmojos. Es tikai...
481
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
Mārtij, nomierinies.
482
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
Jā, elpo. Tas nav labi tavai sirdij.
483
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
Būs lieliski.
Darbs nav pabeigts. Būs lieliski.
484
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
- Uzticies man.
- Labi.
485
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
Tā, nupat runāju pa telefonu
ar nekustamo īpašumu aģentu.
486
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
- Tiešām? Ko viņš teica?
- Sliktas ziņas.
487
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
Kā tu to domā?
488
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
Viņš teica: to māju nekādā gadījumā
nevajadzētu nevienam pirkt.
489
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
Jānostiprina pamati,
nekad nav darbojusies kanalizācija.
490
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Kāpēc viņš tā teica?
491
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
Zini ko? Viņš pats grib pirkt to māju.
492
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
Nu nē. Nē. Vecs ģimenes draugs.
Viņš tikai mēģina mani brīdināt.
493
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
Blēņas. Zina, ka tu sēdi uz zelta āderes,
un grib gabaliņu.
494
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
Es tā nedomāju.
495
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
Mārtij, viņš melo.
496
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Tā, klau, mums jārīkojas ātri.
Zvanīji tam koku puisim?
497
00:31:30,390 --> 00:31:31,475
Nē.
498
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
Kāpēc ne?
499
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
Kas tev ir ar to sūda koku?
500
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
Es nezinu.
Domāju, tam ir sentimentāla vērtība.
501
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Sentimentāla vēr...
Vai tas koks tevi izaudzināja?
502
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
Nē.
503
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
Nē? Vai tas koks mainīja tev autiņus?
Gatavoja ēst?
504
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
Vai tas maksāja par tavu skolu?
505
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
Ne gluži to es gribu teikt.
506
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
Ko tad tu saki?
Vai tu esi tajā kokā iemīlējies?
507
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
Pirms daudziem gadiem tu man teici,
ka neesi bijis iemīlējies,
508
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
bet aizmirsi pieminēt, ka tu mīli koku.
509
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Man tikai tas ir mīļš.
510
00:32:02,965 --> 00:32:05,300
Mīļš. Kā mīļš? Seksuālā nozīmē?
511
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
Jo man baigi izklausās,
ka tu varbūt gribi to koku izdrātēt.
512
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
Es negribu izdrātēt koku.
513
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Es jokoju.
514
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
Man tikai ir sajūta: ja vispār kādam,
tad tieši tev ir problēmas ar to koku.
515
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
Es teicu, ka negribu to zāģēt,
bet tu neliecies mierā.
516
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
Kaut kāda iemesla pēc ir sajūta,
ka tu to koku ienīsti.
517
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
Tad trakie pārņēmuši psiheni, ko?
518
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
Tu veic man psihoanalīzi?
519
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
Nē. Nē, nē. Es tikai... Es nesaprotu...
520
00:32:44,715 --> 00:32:46,133
Nē, tu nesaproti, Mārtij.
521
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
Bet varbūt varu tev palīdzēt.
522
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
Tavas jūtas pret to koku nav veselīgas.
523
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
Un tam visam ir sakars ar tavu māti.
524
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
Tavas mātes mīlestība pret tevi
nebija veselīga,
525
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
un tā ir tavas slimības sakne.
526
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
Freida piekritējs teiktu,
ka šīs koks ir tavas mātes falls.
527
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
Milzīgs draudošs simbols
viņas nepiedienīgajām alkām pēc tevis.
528
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
- Tas nav...
- Ir.
529
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
Vai arī viņas vagīna,
kas mēģina tevi iesūkt atpakaļ.
530
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
Tava māte neļāva tev pieaugt,
531
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
un nu viņa ir tevi atstājusi
emocionāli un seksuāli nespējīgu.
532
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
Un tā ir sasodīta traģēdija!
533
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
Lūdzu, beidz.
534
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
Es zinu. Es zinu, Mārtij. Tas ir smagi.
535
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
Patiesība ir smaga,
bet tikai tā tu vari kļūt vesels.
536
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
Es tevi mīlu piedienīgā veidā.
Es tev nedarītu pāri.
537
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Es parūpēšos, ka tu ziedi kā tas koks.
538
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
Nu labi.
539
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
Es zinu. Es zinu.
540
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
Nu, tad ko tu darīsi?
541
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
Es nezinu.
542
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
Pat tagad? Man šķita, mēs nupat
ieskatījāmies tavā sirdī un dvēselē.
543
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
Man šķita, ka tika sasniegta atklāsme.
544
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
- Vai es izniekoju savu laiku?
- Nē. Protams, ka ne.
545
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
Zini? Varbūt esmu draņķīgs psihoterapeits.
546
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
Nē, nē. Neesi.
547
00:34:27,734 --> 00:34:29,695
Nē, šķiet, es varētu būt
draņķīgs psihoterapeits,
548
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
jo acīmredzot tu neesi pavirzījies
uz priekšu ne soli.
549
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
- Zini, varbūt man jāatmet ar roku.
- Nē.
550
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
Lieliska... Jā. Lieliska doma.
551
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
Atmetu ar roku tev
un atmetu ar roku terapijai.
552
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
Nē, viss kārtībā. Neuztraucies.
553
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
Es sakravāšu somas
un pazudīšu no tavas dzīves.
554
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
GADU VĒLĀK
555
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
Ko Pērla te vispār dara?
Viņš nebija viņai tēvs.
556
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
Jā, bet viņš viņu izaudzināja,
un viņa viņu mīlēja.
557
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
VOLFGANGS HERŠKOFS
1907-1990
558
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
Man nešķita, ka man vēl palikušas asaras.
559
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
Ir labi neturēt to sevī.
560
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
Kā Volfs mēdza teikt?
561
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
Viņš teica: "Mammai atkal sūce."
562
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
Vai: "Iedzeriet abas ūdeni.
No asarām galīgi izkaltīsiet."
563
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
Kā tev ir?
564
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
Man ir labi, mamm.
565
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
Es zinu, ka tev ir grūti.
566
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
Nē. Īstenībā ir viegli.
567
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
- Aik.
- Nē. Man vairs nav viņam jāizdabā.
568
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
Jāizdabā cilvēkam,
kurš nespēja parādīt mīlestību.
569
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
Mīļais, paklausies.
570
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
Tā ka tā ir laba lieta.
571
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
Viņš tik ļoti to vēlējās.
572
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
Ne pietiekami.
573
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
Pēc Borūha zaudēšanas
viņš neuzdrošinājās mīlēt vēl vienu dēlu.
574
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
Tu taču vari to saprast, ko?
575
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
Nē.
576
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
Tā, man ir jaunumi.
577
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
Darījums ir noslēgts. Beidzot.
578
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
Man pieder abi īpašumi.
579
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
Apsveicu.
580
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
Piezvanīju būvniekam, lai nojauc to sētu.
581
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
Nē, darīsim to tūlīt pat.
582
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
Paveicam to.
583
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
Ak tu kungs.
584
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Tev viss labi?
585
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Mums būtu jāsarīko ballīte.
586
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
Sālsmaizes ballīte.
587
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Tulkojusi Laura Hansone