1
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
- Jo!
- Taip! Koks metimas! Gražu, Marti.

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
Su lenta.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
- Su lenta.
- Palaukit. Aš tuoj.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
Jo, žmogau!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Klausau. Taip.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Aišku.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Nagi. Greičiau!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Gerai, ačiū. Viso.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
- Viskas gerai?
- Taip, mirė mano tėvas.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
- Gerai, duokit kamuolį. Žaidžiam.
- Mirė tavo tėvas?

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Taip. Žaidžiam.

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
- Kaip tai? Visai numirė?
- Štai taip.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
PAGAL „WONDERY“ IR „BLOOMBERG“ TINKLALAIDĘ

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
Jau vaikystėje žinojau,
kad mano tėvas neteko savo tėvų,

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
nes aš neturėjau senelių.

16
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
Žinojau, jog neteko savo brolių ir seserų,
nes neturėjau dėdžių ir tetų.

17
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
Tik paauglystėje sužinojau,
jog jis neteko ir savo žmonos.

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
Ir tik užaugęs sužinojau,
jog jis neteko savo vaiko.

19
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
Tad ištrūkęs iš koncentracijos stovyklos
jis atvyko čia, praradęs viską.

20
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
Negalime gedėti mano tėvo,
negedėdami jo pirmosios žmonos.

21
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
Negedėdami mano brolio Borucho.

22
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Jis buvo puikus žmogus.

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Di...

24
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Galima sakyti, didvyris.

25
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
Esu be galo dėkingas ir didžiuojuosi,

26
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
jog esu Volfgango Herškofo sūnus.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
<i>Gyd. Herškofai, užjaučiu dėl netekties.</i>

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
Jūsų kalba buvo nuostabi.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
Ačiū.

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
- Ir ačiū, kad atėjote.
- Taip.

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
- Pasimatysime ketvirtadienį?
- Žinoma.

32
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
Žinai, artėja atostogos...

33
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
Tad pagalvojau, gal jūs norėtumėte
Atminimo dienos savaitgalį

34
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
praleisti Hemptone?

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
Tu labai malonus, Marti. Aš...

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
Mūsų dabar jau labai daug.
Nenoriu trukdyti.

37
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
Būtų smagu, jei atvažiuotumėte su vaikais.
Ten yra baseinas. Galėsit išsimaudyti.

38
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Net jei atvažiuotume,
šiuo metu nesu labai geras kompanionas.

39
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
Kartais, pasibaigus Šivai,
kai viskas grįžta į vėžes,

40
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
gali būti sunku.

41
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Pamaniau...

42
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
Galbūt norėtum pabūti kažkur,
kur galėtum pailsėti, niekuo nesirūpinti.

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
Pamėtyti į krepšį.

44
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
Tu labai rūpestingas, Marti.

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Ką tu manai, brangioji?

46
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
Hemptonas, baseinas.
Mergaitėms labai patiktų.

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
Ruošime maistą. Pasibūsime.

48
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
Gyd. Aikai, manau,
tau tai būtų tik į gera.

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
Skamba viliojančiai. Savaitgalis.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Dama tarė žodį. Mes sutinkame.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
Nuostabu.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
- Ačiū, Marti.
- Nėr už ką.

53
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
- Ačiū, Marti.
- Į sveikatą.

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
Tai - mažiausia, ką galiu padaryti,
žinant, kiek tu dėl manęs padarei.

55
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Nieko sau.

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Sveikas, Marti.

57
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
Sveiki, bičiuliai. Sveikos, mergaitės.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
Palikit krepšius. Ateikit.
Viską aprodysiu.

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
- Kokie gražūs mediniai apvadai.
- O, taip.

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
- Ačiū.
- Ir jūreivumas.

61
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
- Tokio žodžio nėra.
- Ateikit čionai.

62
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Pažiūrėkit. Kaip jums?

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Oho.

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
Sveiki atvykę. Jauskitės kaip namuose.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
Turi labai gražų namą.

66
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
Taip, mūsų Martis - tikras Džėjus Getsbis.

67
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
Koks čia medis?

68
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
Vyšnia. Auga čia jau visą amžinybę.

69
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
O kiek laiko namas priklauso tau, Marti?

70
00:05:03,428 --> 00:05:05,556
Mano šeimai jis priklauso
nuo šeštojo dešimtmečio.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
Tau labai pasisekė,
kad jį paveldėjai, Marti.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
Ne visiems namas Hemptone
nukrenta kaip iš dangaus.

73
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Aš iš tėvo paveldėjau
tik apykurtę dešiniąją ausį

74
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
ir daug sportinių kelnių.

75
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
Tai kaip jautiesi?

76
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Šitą klausimą savo darbe retokai girdžiu.

77
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Tai jau tikrai.

78
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Gerai.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Ačiū, drauge.

80
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
Norit nusnausti ar eiti pasivaikščioti?

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
O gal užkąsti?

82
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
Aš - tavo paslaugoms.
Padėsiu, kuo tik galėsiu.

83
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
Tu labai malonus, Marti.

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
Net per daug. Mums labai gera būti čia.

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Ir... štai.

86
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
Tam-tadam. Virtuvė.

87
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Nieko sau. Rodos, įžengėme į laiko mašiną.

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
Vėl atėjo 1952-ieji?

89
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Aikai.

90
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
Juokauju. Mes taip juokaujame.

91
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
Gal ir reikėtų atnaujinti.
Tik kad labai neturiu laiko.

92
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
Suprantu. Daug reikalų.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Čia - tavo mama?

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
- Ji buvo labai graži.
- Taip.

95
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
- Ir tavo tėtis.
- Aha.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Jis labai į tave panašus.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Turbūt labai jų ilgiesi.

98
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
- Mama, galiu riestainį?
- Po galais.

99
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Jie abu tikrai buvo labai gražūs, Marti.

100
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
Bet paklausyk.
Žinau, jog nebus smagu tą girdėti.

101
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
Tai, jog gyveni praeitimi,
neparodai jiems pagarbos.

102
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
Aš ką tik palaidojau savo tėvą.
Suprantu, ką sakau.

103
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Žinau, jog supranti.

104
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
Jie mirė jau prieš 10 metų, Marti,
bet ši vieta... primena muziejų.

105
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
Tavo tėvai norėtų, kad būtum laimingas.
Džiaugtumeisi gyvenimu.

106
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
- Tiesa?
- Žinoma.

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Turi gyventi toliau.

108
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
Jei ne dėl savęs, tai padaryk tą dėl jų.

109
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Nagi. Eime užkąsti.

110
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
Ką gi. Čia - pagrindinis miegamasis.

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
Jis - nuostabus.

112
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Koks vaizdas!

113
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Dievinu amerikietišką stilių.

114
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
- Kur mums pasidėti daiktus?
- Pasvarstykim.

115
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Šiame name yra du miegamieji,
ir dar vienas - svečių namelyje.

116
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Svečių namelyje? Kietai.

117
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
Žinot, ką? Jūs įsikurkite čia.

118
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
Ką? Ne, nesąmonė.
Tikrai neišmesim tavęs iš tavo miegamojo.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
- Primygtinai prašau.
- Tikrai ne.

120
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
Marti, tai - absurdas. Neabejoju,
jog visi tilptume svečių miegamajame.

121
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
Būtent. Jūs įsikurkite čia.
O mergaitės - priešais. Viskas gerai.

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
Aš šį savaitgalį pamiegosiu
svečių namelyje.

123
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Tikrai?

124
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
Tiesą sakant, gera mintis.
Mergaitės keliasi labai anksti.

125
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
Tiesa.

126
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Ką gi. Tuomet sutarėm.

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
NENSĖ

128
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
O, ne!

129
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
Mane užpuolė jūrų pabaisos! Gelbėkit!

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Paruošiau tau šaltos kavos,
jei tik sugebėsi ateiti.

131
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- Jų čiuptuvai tokie ilgi!
- Tau - galas.

132
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
Tau viskas gerai?

133
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
Taip, viskas gerai.

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
Jaučiuosi čia kaip namuose, brangioji.

135
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Tarsi taip ir turi būti.

136
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
Martis labai dosnus.

137
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
Na, jis mus pakvietė.

138
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
- Taip! Tiesiai ant pilvo!
- Jis norėjo, kad atvažiuotume.

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
Turėtum išmokti
su dėkingumu priimti svetingumą.

140
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Būtent taip elgiasi mandagūs svečiai.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Jis labai malonus. Ir tiek.

142
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
Čia mes jam padedame. Žinai, jis...

143
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
Manai, jam būtų smagu vienam sėdėti
šitame sename name?

144
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
Tik nenoriu jo išnaudoti, supranti?

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
Ne, Bone, jis labai vienišas.

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
O koks geriausias vaistas nuo vienatvės?

147
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
Galiu jus mėtyt iki vakaro.

148
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
Draugija. Geriausias vaistas - draugija.
Pažvelk į jį.

149
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
- Mano eilė!
- Metu!

150
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Jam smagu.

151
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Jis juokiasi,
kaip nesijuokė jau kelis mėnesius.

152
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Nerimauju ne dėl Marčio, o dėl tavęs.

153
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
Man viskas gerai.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
Gerai, gražuolės.

155
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
Ne, taip negalima. Negalima. Lipk čionai!

156
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Kas ten?

157
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
- Turbūt muzika.
- Jie kažką švenčia?

158
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
Ne, ten - bendras namas.

159
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
Kaimynas jį nuomoja visą vasarą,
kad padengtų paskolą.

160
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Mielasis, niekur neik.

161
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
Mielasis, palik juos ramybėje.

162
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Kvailiai iš Volstrito.
Galvoja, kad viskas priklauso jiems.

163
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
Jie tiesiog smagiai leidžia laiką.
Kaip ir mes.

164
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
Ir ta muzika man visai patinka.

165
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Nekreipk į juos dėmesio. Kaip aš.

166
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
Ne, žinai, ką? Eikš, Marti.
Važiuojam į miestą.

167
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- Parsivešim produktų.
- Kokių produktų?

168
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
Vyno. Mėsos. Granatsvaidį. Juokauju.

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
- Tikrai?
- Taip.

170
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
O nenori tiesiog ramiai pabūti?

171
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
Ne! Noriu parodyti tiems bičams,
kaip reikia švęsti.

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
- Važiuojam.
- Gerai jau. Gerai.

173
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
- Iki, mergaitės.
- Vyručiai, tik neužsibūkit.

174
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Sveikas, Kenai.

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
Sveikas, Marti.

176
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
Sveika, Elisa. Noriu jus supažindinti
su savo draugu. Tai - Aikas.

177
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
Dr. Aikas Herškofas.

178
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Dr. Aikas. Malonu.

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Išsiruošėme į paplūdimio klubą.

180
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
Kenas užsikepė ir nusipirko katamaraną.

181
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
Tikiuosi, mokėsiu jį valdyti.
Kita stotelė - Prancūzija.

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
- Gražios dienos.
- Viso.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
Taip, tai - Kenas. Daugybę žmonių
konsultuoja finansų klausimais.

184
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
- Rojų Šaiderį, kiek pamenu. Taip.
- Jis dirba su Rojumi Šaideriu?

185
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
Aha. Dirbo, kai paskutinį kartą
buvau jį sutikęs.

186
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
Taip, Kenas gali gauti bilietų
į „US Open“ rungtynes. Įvairiose vietose.

187
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
Bet tenisas man nelabai patinka.

188
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Rojus Šaideris.

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
Kiek laiko Kenas čia gyvena?

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Jis priklauso „seniems pinigams“.

191
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
Labai seniems?

192
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
Varge, nežinau.
Gal nuo olandų kolonijų laikų?

193
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Imkit, užsidėkit. Jūsų akys jau raudonos.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
Jūrų pabaisos, ruoškitės mūšiui!

195
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
- Mieloji. Mes grįžom.
- Jė!

196
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
Metas saulėlydžio gėrimui, manau.

197
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
- Tik pažiūrėk.
- Taip.

198
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
Užsukau į parduotuvę.

199
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
- Puikiai atrodai.
- Puikiai jaučiuosi.

200
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Mama su tėčiu bučiuojasi.

201
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Vakarėlis prasideda.

202
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
Gerai.

203
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
<i>Jaučiu, kad darau pažangą.</i>

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
Taip. Darai.

205
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
Tu, kaip žmogus,
darai neįtikėtiną pažangą.

206
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
Bet turėtum tą padaryti

207
00:13:56,044 --> 00:13:57,880
- ir su savo aplinka.
- Ką turi galvoje?

208
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
Tavo namai - tavo asmenybės veidrodis.

209
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
Kai pasijausi patogiai pats,

210
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
pasijausi savo vietoje,
norėsi sukviesti daugiau žmonių,

211
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
turėsi pakeisti ir savo namus.

212
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Savo butą?

213
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
Ne, tiesą sakant,
kalbu apie namą Hemptone.

214
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Supranti? Tebūna tai vieta,
kur norėtum leisti laiką.

215
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
Vieta, kurioje norėtų būti kiti žmonės.
Vieta, kur visi yra laukiami.

216
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
Nežinau.

217
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
Truputis vaizduotės, truputis darbo,

218
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
ir ta vieta bus nuostabi,

219
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
ji atspindės tave tokį, koks esi dabar.

220
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
Taip, turbūt.

221
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
Vieta, kuria iš miesto atvažiavę žmonės

222
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
liktų sužavėti.

223
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
Nes tu to nusipelnei, Marti.
Tikrai. Nusipelnei.

224
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
Pasakyk. „Nusipelniau“.

225
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Nusipelniau.

226
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
- Dar kartą.
- Dar kartą?

227
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Nusipelniau.

228
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Dar kartą.

229
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
- „Nusipelniau“. Dar kartą.

230
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
- Nusipelniau.
- Dar kartą.

231
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
Nusipelniau.

232
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
Geras jausmas, tiesa?

233
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
- Pažiūrėk. Gretimas namas...
- Matai?

234
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Kur renkasi visas mėšlas.
- Taip.

235
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
- Jis parduodamas.
- Aišku.

236
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
- Turėtum jį nusipirkti.
- Ką?

237
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
- Turėtum nusipirkti.
- Aš jau turiu namą.

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
Taip, savo tėvų namą,
bet argi nenorėtum turėti savo namo?

239
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
Na, nelabai.

240
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Juk visi apie tai svajoja, tiesa?
Apie savo pilį.

241
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Parduok savo namą ir nusipirk tą.

242
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
- Nemanau, kad man jo reikia.
- Marti. Atleisk.

243
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
- Gal galime pasikalbėti?
- Briusai Mes... Jis - susitikime.

244
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
Taip, šio mėnesio sąskaitos,
norėčiau, kad peržiūrėtum.

245
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
- Puiku. Padėk jas.
- Taip. Ačiū, Briusai. Ačiū.

246
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Mes prie to sugrįšim.

247
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
Tas namas - žymiai geresnis.
Didesnis. Su nuostabiu baseinu.

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Man labiau patinka manasis.

249
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
Žinoma. Gerai. Ką gi.

250
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
Tik pasiūliau.

251
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
Eisiu į savo kabinetą.

252
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
Bet tavo mintis apie renovaciją
man patiko.

253
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Tikrai?

254
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
Labai. Manau, tą tikrai reikėtų padaryti.

255
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
Aš pasiruošęs.
Tik nežinau, nuo ko pradėti.

256
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Galiu parodyti. Jei nori.

257
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
Labai noriu.

258
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
Ar norėtumėt su mergaitėmis
atvažiuoti šį savaitgalį?

259
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
O, ne. Pasibūk ten vienas.

260
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
Bet vienam man nesmagu. Atvažiuokit.

261
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
Prašau. Bent kažką pradėtume daryti.

262
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
Tikrai nori dar vieną savaitgalį
praleisti svečių namelyje?

263
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
Pradedu manyti,
jog jis tau netgi labiau patinka.

264
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Viskas gerai.

265
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Aš tave pagausiu.

266
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
Taip, gerai.

267
00:16:55,265 --> 00:16:58,519
Ar jauti tą šviežio oro gūsį?

268
00:16:58,602 --> 00:16:59,686
Tarsi nauja pradžia.

269
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
Taip.

270
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Manau, šitą paliksiu.

271
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
Žinoma. Taip, žinoma.

272
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
Kaip tik nori.

273
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
Pasilinksminkim.

274
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
Pataikei į klyną.

275
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Aikai, taip negalima.

276
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Tu nerealus.

277
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
- Pats pradėjai.
- Su tavim linksma.

278
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Žinai, aš čia pagalvojau.

279
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
O jei neparduotum šito namo,

280
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
bet vis tiek nusipirktum tą gretimą
ir viską apjungtum?

281
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
Jei...

282
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
Galėtum įsirengti gražų teniso kortą,

283
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
o šalia - krepšinio aikštelę.

284
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
Vietelę ramiai pasėdėti.

285
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
- Aha.
- O gale - kažką panašaus į barą.

286
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Turėtum didesnį baseiną.

287
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
Užtektų vietos
netgi nedideliam golfo aikštynui.

288
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
Aha.

289
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
Tereiktų viską pašalinti.

290
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
Atsikratyti to medžio, ir tavo turto vertė
pernakt išaugtų 250 000 dol.

291
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
Vienas mano pacientas - medkirtys.
Galėtum jam paskambinti.

292
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
To medžio aš nepjausiu. Niekada.

293
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
Ką? Kodėl ne?

294
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
Mano tėvai pasodino tą medį,
kai nusipirko namą.

295
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
Kai buvome maži,
mudu su Filise įsilipdavome į jį.

296
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
Vėliau jame žaidė jos vaikai.

297
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
Mano mama kalbėdavo su tuo medžiu.

298
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
Atsikėlusi ryte sakydavo:
„Labas rytas, medi.“

299
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Jai labai patiko tas medis.

300
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
Keista. Man labai patinka tas medis.

301
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Tavo mama kalbėdavo su medžiu.
Jis atsakydavo?

302
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
Nežinau. Visko gali būti.

303
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
Ei.

304
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
Ei, kas čia?

305
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
Nagi. Grįžkim prie dažymo.

306
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
Žinai, bet kada gali su manimi pasikalbėti
apie savo tėvą ar bet ką.

307
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
Kaip miela.

308
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
Bet, kaip tu sakai, „man viskas gerai“.

309
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
Tik noriu pasakyti,

310
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
Turbūt jo ilgiesi.

311
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
Paklausyk, Marti. Tarp mūsų kalbant,
jis buvo prastas tėvas.

312
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
Puikus žmogus, bet prastas tėvas.

313
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
- Man labai gaila.
- Nieko tokio.

314
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
Aš su tuo susitaikiau,

315
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
nes žinau,
jog jis mane tikrai labai mylėjo.

316
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Be abejo.

317
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
Tik nemokėjo tos meilės parodyti.

318
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
Aš jam atleidau, viskas gerai.

319
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
Dieve, kaip man čia patinka, Marti.

320
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
Gaila, kad rytoj jau turi išvažiuoti.

321
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
Man irgi gaila.

322
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
Žinai, gamta tarsi priverčia
iš naujo įvertinti savo gyvenimą.

323
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
Pažadina kūrybiškumą.

324
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
Aš rašau knygą.

325
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
- Nuostabu.
- Nuostabu.

326
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
Jaučiu, jog turėčiau jai skirti
daugiau laiko.

327
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
Man reikia pertraukos.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
Man reikia atsiriboti.

329
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Atsiriboti? Nuo ko?

330
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Nuo visko, supranti?

331
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
Norėčiau kažkur būti
ir kurį laiką tik sėdėti ir rašyti.

332
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
Tikrai? Kur?

333
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
Nežinau. Gal Jeruzalėje.
Man ten labai gera.

334
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
Jaučiu, jog ji mane šaukia.

335
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
Galėčiau grįžti ten kaip <i>aliyah,</i>
visada to norėjau.

336
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
Ką reiškia... Atleisk, tai... Viskas labai...

337
00:21:37,047 --> 00:21:41,510
Klausyk, man labai patinka,
kad nori skirti tam laiko,

338
00:21:41,593 --> 00:21:42,761
bet Jeruzalė?

339
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Ar tikrai būtina tiek toli trenktis,
kai viską gali rasti čia?

340
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
Čia? Šis namas juk tavo, Marti.

341
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
Mūsų. Jis - mūsų. Mes - šeima.

342
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
Ne, ne. Nenoriu tau trukdyti.

343
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Ne. Visiškai ne.

344
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
Nes jei jausiu, kad tau trukdau,
negalėsiu rašyti.

345
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
Kodėl taip kalbi? Man būtų garbė.

346
00:22:01,029 --> 00:22:03,532
Turiu jausti palaikymą.

347
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Tai ir jausi palaikymą.
Čia jį tikrai pajausi.

348
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Labai norėčiau padėti tau
parašyti tą knygą.

349
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
Prasivalysi savo galvą,
ir įkvėpimas tikrai ateis.

350
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Visiems bus gerai.

351
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Nežinau.

352
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
Turiu apie tai pagalvoti, Marti.

353
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Prašau... Pasilik.

354
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
Gerai.

355
00:22:41,195 --> 00:22:43,572
Rytoj Bonė su vaikais grįš į miestą,

356
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
o mes pradėsime dirbti.

357
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Gerai. Taip.

358
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Ačiū tau.

359
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
Viso, mano mėgstamiausios jūrų pabaisos.

360
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
- Viso, dėde Marti.
- Viso, dėde Marti.

361
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
Marti, tik neišvesk jo iš kelio.

362
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
Nepažadu.

363
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
- Viso.
- Viso.

364
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
Taigi, pasimatysim... po kelių savaičių?

365
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
Na, pažiūrėsim.

366
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
Mano pacientai žino,
jog atostogauju, tad...

367
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
- Aišku.
- Bet labai tavęs lauksiu,

368
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
kai tik turėsiu pirmąją versiją.
Tiesa, Marti?

369
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
Žinoma.

370
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Gerai, pasilinksminkit, vyručiai.

371
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Mes nesilinksminsim, o dirbsim.

372
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Tą ir norėjau pasakyti.

373
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
- Viso, mergaitės.
- Viso, tėti.

374
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
Jau jūsų pasiilgau.

375
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
Tik nepersidirbk, gerai?

376
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
Nes žinau, koks būni,
kai tave aplanko stiprūs išgyvenimai.

377
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
- Tik nevaidink čia psichologės.
- Tik šiaip sakau.

378
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
Tu kartoji, jog tau viskas gerai,
bet aš nesu tuo tikra.

379
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Marti.

380
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
Kas? Viskas gerai?

381
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
Taip. Metas keltis.

382
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Ką? Kiek valandų?

383
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
Metas pradėti darbą.

384
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
Gerai. Taip.

385
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
<i>Jis pabeldė ir lėtai atidarė duris
į jos miegamąjį.</i>

386
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
Ji sėdėjo priešais veidrodį

387
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
ir lėtai dažėsi lūpas.

388
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
Blyškiai rožinės spalvos lūpdažiu.
Turbūt iš Paryžiaus.

389
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
„Iš Paryžiaus.

390
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
- Turbūt.“
- „Tu buvai teisi“, - tarė jis.

391
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
„Kūnas buvo ten, kur sakei.

392
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
Po tiltu. Su vienu batu ant kairės kojos.“

393
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
„Vienu batu ant kairės kojos.“

394
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
„Bet tu jo nenužudei.“
„Iš kur žinai?“ - paklausė ji.

395
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
Ir aš norėjau to paties paklausti.

396
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Jis galė...

397
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
Ne. Neatsiliepk.

398
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
- Ne, atsiliepsiu, maža kas.
- Nepameskim minties.

399
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
- Klausau.
- Sveikas, Marti. Briusas. Kaip sekasi?

400
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
- <i>Viskas gerai. Ačiū, Briusai.</i>
- <i>Dieve mano.</i>

401
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Ar galėtume pakalbėti apie AFC?

402
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
- Ne, mes dabar dirbam. Dirbam.
- Ne dabar, Briusai.

403
00:25:25,442 --> 00:25:26,693
<i>Netrukus pakalbėsim.</i>

404
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
<i>- Pažadu.</i>
- Taip, bet... Marti...

405
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
- Atleisk, Aikai.
- Kur ten baigėm?

406
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
Susikaupk.

407
00:25:41,041 --> 00:25:42,751
ŽYDŲ SAVAITĖ

408
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
Ir tuomet staiga...

409
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
Palaukit, palaukit. Žinai, ką?

410
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
Marti! Ei, Marti! Ateik.
Susipažink su mano naujais draugais.

411
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Pateikiau jam naują pasiūlymą.
Pasielk teisingai. Nesvarbu.

412
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
Marti! Ateik. Susipažink su visais.

413
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
Tai - Markusas.
Brokas, Kingslis ir Lenoksas.

414
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Visų jų vardai yra pavardės. Juokinga.

415
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
Sveiki, malonu susipažinti.

416
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Sveikas, Marti.

417
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
Šaunūs vyrukai.
Jie dirbo 75 val. per savaitę,

418
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
ir dabar pelnytai ilsisi.

419
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
- Tiesa?
- Taip, po velnių!

420
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
Kaip tau čia patinka?

421
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
Nuostabi vieta, taip.

422
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
Matai kepsninę? Ji didesnė už tavo namą.

423
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Milžiniška. Taip.

424
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
O koks baseinas, matai?

425
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
Inksto formos. Niekad neprašausi.

426
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
Renkis ir šok pas mus.
Nuogutėlis. Gali? Nagi!

427
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
Šok!

428
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Aš labai prakaituotas.

429
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
- Prakaituotas?
- Nagi, Marti.

430
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
- Nagi.
- Juk nenorit, kad priprakaituočiau.

431
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
- Šok tik čionai.
- Pirmyn, Marti.

432
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
Klausykit, aš mielai, tik...

433
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
Turiu daug darbų, verčiau grįšiu prie jų.

434
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
- Marti.
- Malonu buvo susipažinti.

435
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
- Taip.
- Dar pabūk. Žiūrėk. Marti!

436
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
Marti, nagi!

437
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
Sugadino visą džiaugsmą.

438
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
Atleiskit, bičiuliai.
Verčiau grįšiu į savo pragarą.

439
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
Buvo labai smagu pas jus pabūti.

440
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
Beje, gal galėtumėte
truputį pritildyti muziką?

441
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
Man ji labai patinka, bet Marčiui
šiandien turbūt jo dienos.

442
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
Vargšelis Martis!

443
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
Iki.

444
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
Įpilk man.

445
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
Na ir šūdžiai.

446
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
- Tie vyrukai?
- Pralobę iš rizikos draudimo fondų.

447
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
Negaliu tokių pakęsti.

448
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
Gera žinia ta, kad savininkas skiriasi,
ir skyrybos tikrai bjaurios.

449
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
- O, ne.
- Taip.

450
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
Jis nori kuo greičiau parduoti namą.

451
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
Tad galbūt galėtum pasiūlyti mažiau,
ir jis sutiktų.

452
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Vargšas Bobas.

453
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
Paskambink savo
nekilnojamojo turto agentui.

454
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
- Nežinau.
- Gal išprotėjai?

455
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Turėtum geriausią namą Sautamptone.

456
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
Tau gaila to medžio, ar ne?

457
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
- Suk kairėn.
- Tai - nuotykis.

458
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
Taip.

459
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
- Gerai, tiesiai. Tiesiai.
- Gerai, į dešinę. Dabar vėl tiesiai.

460
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
- Į dešinę. Dabar...
- O dabar?

461
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
- Man apsisuko galva.
- Ar žinai, kur esi?

462
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
Neįsivaizduoju.

463
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
- Gerai, dabar sustok. Aš tik...
- Taip. Ką?

464
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
- Gerai.
- Taip.

465
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
Gerai, atsimerk.

466
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
Taip, tavo akių daugiau niekad
nebeerzins tos bjaurios mėlynos plytelės.

467
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
- Niekada.
- Niekada.

468
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
Sienoje liko skylė.

469
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Viskas bus sutvarkyta.

470
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
- Bus... Aš matau.
- Taip.

471
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
Monochromatinė nesąmonė.

472
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
Žinai, ką? Ten mano tėvai matuodavo
mane ir Filisę.

473
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
Vargeli.

474
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
Kai pagalvoji, kaip smagu.
Buvau tik tokio ūgio.

475
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
Varge. Tą vasarą
Filisė kaip reikiant išstypo,

476
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
- ir aš labai pavydėjau.
- Jie jau mirę.

477
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
- Ką?
- Marti, privalai juos paleisti.

478
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
Tikrai, šis namas - net ne muziejus,
o kapas.

479
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
Žinai, kartais man atrodo,
jog aš su tavimi dirbu,

480
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
bet tu, rodos, su savimi nedirbi.
Supranti, ką noriu pasakyti?

481
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
Atleisk. Aš pasistengsiu, pažadu.

482
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
Nepyk ant manęs.

483
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
Aš nepykstu. Tik...

484
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
Marti, nusiramink.

485
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
Kvėpuok. Negadink širdies.

486
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
Viskas bus puiku.
Čia dar nepabaigta. Bus gražu.

487
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
- Patikėk.
- Gerai.

488
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
Taigi, pakalbėjau
su nekilnojamojo turto agentu.

489
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
- Tikrai? Ir ką jis pasakė?
- Nieko gero.

490
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
Ką konkrečiai?

491
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
Liepia jokiu būdu nepirkti to namo.

492
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
Nes jo pamatus reikia sutvirtinti,
yra problemų su vietine kanalizacija.

493
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Kodėl jis taip sako?

494
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
Žinai, ką?
Jis pats turbūt nori nusipirkti tą namą.

495
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
Ne. Jis - senas šeimos draugas.
Jis tik nori mane įspėti.

496
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
Nesąmonė. Jis žino, kad sėdi
ant maišo pinigų. Ir nori pasiimti dalį.

497
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
Nemanau.

498
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
Jis meluoja, Marti.

499
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Klausyk, turime veikti greitai.
Ar paskambinai medkirčiui?

500
00:31:30,390 --> 00:31:31,475
Ne.

501
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
Kodėl ne?

502
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
Ko įsikabinai į tą medį, bliamba?

503
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
Nežinau. Jis man kelia daug sentimentų.

504
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Sentimentų... Gal tas medis tave augino?

505
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
Ne.

506
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
Ne? Ar tas medis keitė tau sauskelnes?
Gamino valgį?

507
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
Apmokėjo tavo mokslus?

508
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
Ne tą noriu pasakyti.

509
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
O ką nori pasakyti? Tu gal jį įsimylėjęs?

510
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
Marti, prieš daugybę metų tvirtinai,
kad niekad nebuvai įsimylėjęs,

511
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
bet pamiršai pasakyti,
jog esi įsimylėjęs medį.

512
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Jis man tik labai patinka.

513
00:32:02,965 --> 00:32:05,300
Patinka? Kaip patinka? Traukia seksualiai?

514
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
Nes atrodo,
jog labai norėtum padulkinti tą medį.

515
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
Nenoriu jo dulkinti.

516
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Aš juokauju.

517
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
Jaučiu, kad jei kas ir turi bėdų
dėl šio medžio, tai tu.

518
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
Sakiau, jog nenoriu jo nukirsti,
o tu to negirdi.

519
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
Atrodo, jog kažkodėl tu nekenti to medžio.

520
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
Atrodo, kažkas nori pavaidinti psichologą.

521
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
Užsiimi mano psichoanalize?

522
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
Ne. Aš tik... Nesuprantu...

523
00:32:44,715 --> 00:32:46,133
Viską tu supranti, Marti.

524
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
Bet pažiūrėkim,
ar sugebėsiu tau padėti, Marti.

525
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
Tavo jausmai tam medžiui nėra sveiki.

526
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
Ir tai susiję su tavo motina.

527
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
Tavo motinos meilė tau nebuvo sveika,

528
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
ir tave tai labai stipriai paveikė.

529
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
Froidas pasakytų,
kad šis medis yra tavo motinos falas.

530
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
Didžiulis ir grėsmingas
jos nederamos aistros tau totemas.

531
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
- Tai ne...
- Taip.

532
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
Arba jos gimdos kanalas,
kuris stengiasi įtraukti tave atgal.

533
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
Tavo motina neleido tau suaugti,

534
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
tad likai
emocionaliai ir seksualiai nesubrendęs.

535
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
Ir tai - tragedija, bliamba!

536
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
Liaukis, prašau.

537
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
Suprantu, Marti, suprantu. Sunku.

538
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
Tiesa visuomet skaudi,
bet išgyti gali tik šitaip.

539
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
Aš tave myliu tikra meile.
Aš tavęs neįskaudinsiu.

540
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Užtikrinsiu, kad žydėtum taip,
kaip šis medis.

541
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
Gerai.

542
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
Suprantu.

543
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
Tai ką darysim?

544
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
Nežinau.

545
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
Vis tiek nežinai? Maniau,
kad apnuoginome tavo sielą ir širdį.

546
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
Maniau, kad įvyko persilaužimas.

547
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
- Aš tik gaištu laiką?
- Ne, žinoma, ne.

548
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
Žinai, ką?
Turbūt esu niekam tikęs psichologas.

549
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
Ne. Netiesa.

550
00:34:27,734 --> 00:34:29,695
Ne, manau, tikrai esu
niekam tikęs psichologas,

551
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
nes tu tikrai nepatobulėjai.

552
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
- Žinai, aš pasiduodu.
- Ne.

553
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
Puiki... Taip. Puiki mintis.

554
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
Nebereikia man nei tavęs, nei terapijos.

555
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
Ne, viskas gerai. Nesijaudink.

556
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
Susirinksiu daiktus
ir dingsiu iš tavo gyvenimo.

557
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
PO VIENERIŲ METŲ

558
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
Ką čia veikia Perla?
Jis juk ne jos tėvas.

559
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
Taip, bet jis ją išaugino, ji jį mylėjo.

560
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
VOLFGANGAS HERŠKOFAS
1907-1990

561
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
Galvojau, kad jau išverkiau visas ašaras.

562
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
Sveika išsiverkti.

563
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
Kaip ten sakydavo Volfas?

564
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
Jis sakydavo: „Mama ir vėl šlapia bala.“

565
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
Arba: „Nepamirškit gerti vandens.
Nes viską išverksit.“

566
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
Kaip tau sekasi?

567
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
Gerai, mama.

568
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
Žinau, kad tau sunku.

569
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
Ne. Nieko sunkaus.

570
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
Aikai.

571
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
Įtikti žmogui,
kuris nemokėjo parodyti meilės.

572
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
Mielasis, paklausyk.

573
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
Viskas gerai.

574
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
Jis labai to norėjo.

575
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
Nepakankamai.

576
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
Praradęs Boruchą, jis negalėjo leisti sau
pamilti dar vieną sūnų.

577
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
Juk gali tą suprasti, tiesa?

578
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
Ne.

579
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
Turiu naujienų.

580
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
Pirkimas pagaliau baigtas.

581
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
Taigi, abu namai - mano.

582
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
Sveikinu.

583
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
Paskambinau statybininkams,
jie nugriaus tvorą.

584
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
Ne, nugriaukim ją dabar.

585
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
Pirmyn.

586
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
Jėzau.

587
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Tau viskas gerai?

588
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Surenkime vakarėlį.

589
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
Įkurtuvių vakarėlį.

590
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Išvertė Akvilė Katilienė