- Hai visto che roba?! - Bel tiro! Grande, Marty.
La banca è aperta di domenica.
- La banca è aperta di domenica. - Okay, torno subito.
Avanti, bello!
Pronto? Sì.
Okay.
Riprendiamo la partita!
Va bene, grazie. Ciao.
- Va tutto bene? - Sì, mio padre è morto.
- Va bene, giochiamo. Forza. - Suo padre è morto?
Vai, giochiamo.
- Che significa? Morto, morto? - Iniziamo.
BASATO SUL PODCAST DI WONDERY E BLOOMBERG
Ho saputo fin da bambino che mio padre aveva perso i genitori,
perché io non avevo i nonni.
Ho saputo fin da ragazzo che aveva perso i fratelli, perché io non avevo zii o zie.
Ho scoperto solo da adolescente che aveva perso sua moglie.
Ho scoperto solo da adulto che aveva perso suo figlio.
Perciò quando andò via dal lager, venne qui, dopo aver perso ogni cosa.
Per piangere mio padre, abbiamo bisogno di ricordare la sua prima moglie.
Abbiamo bisogno di ricordare mio fratello, Boruch.
Era un grande uomo.
Un ero...
Un eroe, se volete.
E io sono semplicemente grato e onorato
di essere il figlio di Wolfgang Herschkopf.
Dottor Herschkopf, le mie più sentite condoglianze.
Il suo elogio è stato meraviglioso.
Grazie, grazie.
- E grazie per essere venuta. - Certo.
- Ci vediamo giovedì? - Ovviamente.
Allora, stavo pensando che con l'arrivo delle vacanze, beh...
Mi stavo chiedendo se vi andava di venire alla casa negli Hamptons
per il weekend del Memorial Day.
Caspita, è molto carino da parte tua, Marty.
Però non siamo più in due, ora. Non voglio dare fastidio.
Sarei felice se venissero le piccole. C'è la piscina, farebbero qualche bagno.
In ogni caso, non sarei di grande compagnia, al momento.
A volte, quando la Shiva finisce e le cose tornano alla normalità,
può essere un momento ancora più difficile.
Pensavo soltanto...
che avrebbe gradito stare in un posto in cui rilassarsi ed essere coccolato.
Potremmo fare qualche tiro.
È premuroso da parte tua, Marty.
Tu che ne dici, tchotch?
Gli Hamptons, la piscina. Le ragazze lo adoreranno.
E cucineremo. Ci divertiremo.
Io penso che le farebbe davvero bene, dottor Ike.
È davvero una grande idea. Un weekend?
Beh, hai sentito la signora. Accettiamo.
È fantastico.
- Grazie, Marty. - Di nulla.
- Grazie, Marty. - Ma si figuri.
È il minimo dopo tutto ciò che lei ha fatto per me.
Ciao, Marty.
Ciao, ragazzi. Ciao, ragazze.
Lasciate i bagagli, forza. Vi mostro la casa.
- Oh, adoro questi mobili. - Oh. Sì.
- Grazie. - E quante nauticherie.
- Non è una parola. - Venite fuori.
Dovete vedere questa. Che ne dite?
Benvenuti. Mettetevi comodi.
Hai una bellissima proprietà.
E già, il nostro Marty ricorda parecchio Jay Gatsby.
E quello che albero è?
È un ciliegio. È lì praticamente da sempre.
E voi da quanto siete qui?
È della mia famiglia dagli anni '50.
Sei molto fortunato ad averla ereditata, Marty.
Non tutti hanno una villa negli Hamptons come lascito.
A me, mio padre ha lasciato solo la parziale sordità all'orecchio destro
e tantissimi pantaloni in poliestere.
Allora, come si sente?
Non è una domanda che mi fanno spesso, nel mio lavoro.
Scommetto di no.
È tutto a posto.
Grazie, amico mio.
Vuole riposare un po', o fare una passeggiata?
Magari mangiare qualcosa?
Pensi a me come al suo concierge. Sono qui per accontentare ogni suo desiderio.
È molto gentile, Marty.
Molto gentile e non necessario. Siamo già emozionati di essere qui.
E... eccola qua.
Rullo di tamburi, prego. La cucina.
Accidenti, però! Siamo tornati indietro nel tempo?
Cos'è, siamo nel 1952?
Ike.
Scherzo, scherzo. Lo facciamo sempre.
Dovrei rinnovarla un pochino, certo. Ma sono stato molto impegnato.
Lo capisco, ci vuole parecchio.
Questa è tua madre?
- Era veramente carina. - Oh. Sì.
- E tuo padre. - Sì.
Vi somigliate molto.
Devono mancarti.
- Mamma, posso avere un bagel? - Accidenti.
Una bellissima coppia, Marty.
Però ascoltami, e so che è dura sentirselo dire.
Non li onori, continuando a vivere nel passato.
Io ho appena seppellito mio padre, so di che parlo.
Ne sono sicuro.
Loro sono morti dieci anni fa, Marty, ma questo posto è un museo.
I tuoi genitori vorrebbero che fossi felice. Che ti godessi la vita.
- Giusto? - Certo.
Devi andare avanti.
Se non per te, fallo per loro.
Andiamo. Mangiamo un boccone.
Molto bene, ecco qui la camera padronale.
Molto graziosa.
Accidenti! Guarda che vista.
Oh, adoro l'Americana.
- Dove lasciamo le cose? - Beh, dipende.
Ci sono due camere qui e una camera nella dépendance.
Dépendance? Di lusso!
Anzi, perché voi non restate qui?
Cosa? No, non esiste. Non ti cacceremo dalla camera padronale.
- Insisto. - Non se ne parla.
Marty, è un'assurdità. Noi ci stringeremo tutti nella dépendance.
Ma ha più senso. Voi state qui, le ragazze in fondo al corridoio. Va bene così.
Dormo io nella dépendance per il weekend.
Sicuro?
In realtà, non è una cattiva idea. Insomma, le ragazze si svegliano all'alba.
Questo è vero.
Bene. Allora è deciso.
Oh, no!
Mi stanno attaccando dei mostri marini! Aiutatemi!
Ti ho fatto del caffè freddo, se riesci a scappare.
- Hanno tentacoli lunghissimi! - Ti prendo!
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Mi sento a casa qui, tchotch.
Mi sento nel posto giusto.
È così generoso Marty.
Beh, ci ha invitati lui.
Lui ci vuole qui.
Devi imparare ad accettare l'ospitalità con garbo.
Insomma, è questa la chiave per essere un buon ospite.
No, è solo carino da parte sua.
Beh, noi lo stiamo aiutando. Sai, lui è...
Credi che si diverta a girare per questa vecchia casa da solo?
È che non voglio approfittarmene, capisci?
Lui è solo, Bon.
E qual è il miglior rimedio per la solitudine?
La compagnia. La compagnia è il miglior rimedio. Cioè, guardalo.
- Tocca a me, tocca a me! - E lancio!
Si diverte da matti.
Ride per la prima volta da mesi.
Non sono preoccupata per Marty. Sono preoccupata per te.
Io sto bene.
Va bene, ragazze.
- No, non puoi. - No, tu non puoi.
Salta dentro!
Che cos'è?
- Mi sembra... musica? - Stanno facendo una festa?
No, è una casa condivisa.
Il mio vicino l'affitta in estate per coprire il mutuo.
Tesoro, torna qui.
Tesoro, lascia perdere.
Idioti di Wall Street. Si credono i padroni.
Penso che si stiano solo divertendo. Sai, proprio come noi.
E poi a me piace quella musica.
Li ignori e basta, come faccio io.
No, anzi, sai che c'è? Forza, andiamo in città.
- Prendiamo delle provviste. - Di che tipo?
Un po' di vino, un po' di carne. Un lanciamissili per loro. Scherzo.
- Sul serio? - Sì.
Non le va di rilassarsi e basta?
No! Voglio far vedere a questi tipi com'è che si fa festa.
- Andiamo. - Va bene, va bene.
- Tenete, ragazze. - Non metteteci troppo.
Ciao, Ken.
Ehi. Marty.
Ciao, Elise. Voglio presentarvi il mio amico. Lui è Ike.
Dottor Ike Herschkopf.
Dottor Ike. Piacere.
Stiamo andando al beach club.
Ken è impazzito e ha comprato un catamarano.
Spero di capire come si guida. Prossima fermata, Francia.
- Buona giornata. - Ciao ciao.
Sì, lui è Ken. È il consulente finanziario di parecchie persone.
- Lavora con Roy Scheider, mi pare. - Con Roy Scheider?
Sì, era con lui l'ultima volta che l'ho visto.
Ken ha i biglietti per gli US Open, posti in prima fila.
Ma non è roba per me.
Roy Scheider.
Da quanto Ken vive qui?
Lui è quello che chiamiamo "vecchio ricco".
Quanto vecchio?
Oh, cielo, non saprei. La prima colonia olandese?
Tieni, ti servono questi. Gli occhi si stanno arrossando.
Mostri marini, preparatevi alla battaglia!
Tesoro. Siamo tornati.
È ora dell'aperitivo, mi pare.
Ma guardati.
Li ho comprati adesso.
- Stai benissimo. - Mi sento benissimo.
Mamma e papà si stanno baciando.
Che la festa abbia inizio.
Okay.
Allora, sento che sto facendo dei progressi.
Sì. È vero.
Tu, come persona, stai facendo degli incredibili progressi.
Ora devi farlo
- per il tuo ambiente. - Che intende?
La tua casa è un riflesso della tua personalità.
Tu ti senti sempre più a tuo agio con te stesso,
diventi sempre più autentico, più portato ad avvicinare le persone.
Fallo anche con la tua casa.
Il mio appartamento?
No, in realtà pensavo più alla tua casa negli Hamptons.
Ecco, rendila un posto in cui voler stare.
In cui le persone vogliano stare. Un posto aperto, invitante.
Non saprei.
Con un pizzico di immaginazione e un po' di lavoro,
quel posto sarebbe incredibile,
e un riflesso più veritiero di chi sei tu ora.
Sì, immagino.
Il tipo di posto che le persone possano raggiungere dalla città,
e che gli faccia dire: "Caspita!"
Perché te lo meriti, Marty. Sul serio. Te lo meriti.
Dillo. "Io me lo merito."
Io me lo merito.
- Ancora. - Ancora?
Io me lo merito.
Ancora.
- "Io me lo merito." Ancora. - Io me lo merito.
- Io me lo merito.
Ti senti bene, non è vero?
- Guarda qui. La casa accanto... - Sì?
- Sai, quella dei festaioli? - Sì.
- È in vendita. - Okay.
- Dovresti comprare la proprietà. - Come?
- Devi comprare quella proprietà. - Ho già una casa.
Sì, la casa dei tuoi genitori, ma non vuoi una casa tua?
Insomma, non direi.
Ma non è il sogno di ogni uomo? Un castello tutto suo.
Vendi casa tua e compra quella.
- Non ne ho bisogno. - Scusatemi.
- Posso parlarti? - Bruce. Stiamo... È in riunione.
Ho qui i conti del mese, e vorrei che gli dessi un'occhiata.
- Bene, lasciali qui fuori. Grazie. - Sì. Grazie, Bruce.
Ci pensiamo dopo.
È una casa molto più bella. È più grande, ha una meravigliosa piscina.
Io preferisco la mia.
Certo. Okay, sì.
Era solo un consiglio.
Vado nel mio ufficio.
Ma trovo che la sua idea di rinnovazione sia grandiosa.
Davvero?
Decisamente. Credo proprio sia una cosa che dovremmo fare.
Io sono pronto. È solo che non so sa dove iniziare.
A dire il vero, potrei mostrartelo io. Se vuoi.
Mi piacerebbe tanto.
Lei e le ragazze volete tornare questo weekend?
Oh, no, no. Dovresti goderti la casa da solo.
Ma non mi godo la casa se sono solo. Venite.
Per favore. Potremmo almeno mettere le basi.
Sicuro che non ti secca stare un altro weekend nella dépendance?
Inizio a pensare che quasi la preferisci.
Non c'è problema.
Allora? Visto come sembra già più nuova?
È come un nuovo inizio.
Già.
Pensavo di tenere questa qui.
Certo. Ma sì, ovvio.
Tutto quello che vuoi.
Ehi, divertiamoci un po'.
Sui testicoli.
Ike! Ike, questo era un colpo basso.
Sei veramente unico.
- Ha cominciato lei. - Sei proprio uno spasso.
Comunque, riflettevo su una cosa.
E se, invece di vendere questa proprietà,
tu comprassi quella accanto e unissi le due proprietà?
Ascolta. Potresti...
Allora, potresti mettere un bellissimo campo da tennis
e, subito accanto, uno da basket.
Fai una piccola area per sedersi,
e alle spalle, magari un bar.
Avresti una piscina più grande.
E guarda, in questo modo ci sarebbe anche lo spazio per un campo da minigolf.
Sì. Tutto quello che devi fare è liberare quell'area.
Sbarazzati di quell'albero,
e avrai aggiunto 250.000 dollari alla tua proprietà da un giorno all'altro.
Ho un paziente esperto di alberi, dovresti chiamarlo.
Oh, non ho intenzione di tagliare quell'albero. Mai e poi mai.
Come? Che cosa intendi?
I miei genitori lo hanno piantato quando hanno comprato la casa.
Io e Phyllis ci arrampicavamo sempre lì sopra, da piccoli.
I suoi bambini ci si arrampicavano.
Mia madre, in realtà, ci parlava con quell'albero.
Si alzava ogni mattina e diceva: "Buongiorno, albero."
Lei amava quell'albero.
Sembra strano. Io amo quell'albero.
Tua madre parlava con un albero. E le ha mai risposto?
Non lo so. Può darsi.
Cos'hai qui?
Forza, continuiamo.
Lo sa che se mai volesse parlare di suo padre o di qualsiasi altra cosa...
Sei molto carino.
Ma... per citare te, "sto bene".
Intendo solamente che, come dice sempre lei, "è okay non stare bene".
Deve mancarle.
Ascolta, Marty. Che resti fra te e me... lui non era affatto un buon padre.
Era un grande uomo, non un grande padre.
- Mi dispiace. - Non serve.
L'ho accettato,
perché so che mi amava con ogni cellula del suo corpo.
Ma certo che sì.
Solo che non riusciva a dimostrarmi il suo amore.
Lo perdono, e lo lascio andare.
Dio, amo questo posto, Marty.
Vorrei che non se ne andasse, domani sera.
Anch'io.
Sai, è come se la natura mi avesse fatto rivalutare la mia vita.
Ho danzato con la mia parte creativa.
Sto lavorando a un romanzo.
- Ma è grandioso. - Sì, lo è.
E sento di aver bisogno di... prendermi un po' di tempo e concentrarmi su quello.
Ho bisogno di una pausa.
Ho bisogno di spazio.
Spazio? E da cosa?
Spazio da tutto, capisci?
Sento di dover andare da qualche parte, starmene seduto e scrivere un bel po'.
Davvero? Dove?
Non lo so. Magari a Gerusalemme. Mi piace molto lì.
Sento come se mi stesse chiamando.
E potrei fare aliyah, che è una cosa che desidero da tempo.
Non capisco. Scusi, solo che è tutto così...
Ascolti, è bello che voglia prendersi del tempo per fare tutto questo,
ma Gerusalemme?
Mi sembra folle fare tutta quella strada quando tutto ciò che le serve è qui.
Qui? Ma questa è casa tua, Marty.
Nostra, è nostra. Siamo una famiglia, ricorda?
No, no. Non voglio sentirmi come se ti stessi tra i piedi.
No, non è affatto così.
Perché sentirmi di intralcio, di certo mi bloccherebbe.
Ma che dice? Sarebbe un onore.
Ho bisogno di stare in un ambiente che mi supporti.
Sarà di supporto. Si sentirà molto supportato.
Mi farebbe piacere aiutarla a realizzare il libro.
Potrebbe schiarirsi le idee, e far scorrere la vena creativa.
Farebbe bene a entrambi.
Non lo so.
Devo pensarci su, Marty.
Per favore, la prego, resti.
Va bene.
Domani rimanderemo Bonnie e le ragazze in città,
e inizieremo a lavorare.
Okay. Bene.
Grazie.
Ci vediamo presto, miei adorati mostri marini.
- Ciao, zio Marty. - Ciao, zio Marty.
Marty, non portarlo sulla cattiva strada.
Non faccio promesse.
- Ciao. - Ciao.
Allora ci vediamo fra... un paio di settimane?
Beh, dobbiamo vedere.
Ho detto ai miei pazienti che sono in riposo sabbatico.
- Okay. - Ma vi faremo tornare una volta
che avrò finito la prima stesura. Giusto?
Naturalmente.
Okay. Beh, divertitevi, ragazzi.
Non ci divertiremo, dobbiamo lavorare.
Okay, è quello che intendevo.
- Ciao, ragazze. - Ciao, papà.
Mi mancate già.
Ehi, non lavorare troppo, okay?
So come diventi quando affronti un brutto momento.
- Non fare la psicologa con me. - Sto solo dicendo
che continui a dire di stare bene, ma non sono sicura che sia così.
Marty.
Che c'è? Va tutto bene?
Sì, sì. È ora di svegliarsi.
Come? Ma che ora è?
È ora di lavorare.
Okay. D'accordo.
Lui bussò, e lentamente spinse la porta del boudoir di lei.
Lei sedeva lì, di fronte allo specchio,
applicando lentamente il rossetto sulle labbra.
Rosa antico. Parigino, forse.
"Parigino.
- "Forse." - "Avevi ragione", disse lui.
"Il corpo era lì, come lo avevi descritto.
"Sotto il ponte. Una scarpa scozzese al piede sinistro."
"Una scarpa scozzese al piede sinistro."
"Ma non l'hai ucciso tu." "Come fai a saperlo?", chiese lei.
Io stavo per chiedere la stessa identica cosa.
Lui si...
No, no, no. Lascia perdere, lascia perdere.
- Non rompere il ritmo. - No, è meglio che risponda.
- Pronto? - Ciao, Marty, sono Bruce. Come stai?
- Sto bene. Grazie, Bruce. - Per l'amor di Dio.
Possiamo parlare dell'azienda?
- Non ora, stiamo lavorando. - Non ora.
- Ti richiamo presto. Promesso. - Sì, ma... Marty...
- Scusi, Ike. - Dov'eravamo?
Concentrati.
...e tutto a un tratto...
Aspetta, aspetta. E sai cos'ho fatto?
Marty! Ehi, Marty! Vieni qui. Vieni a conoscere i miei nuovi amici.
Sì, gli ho fatto una nuova offerta. Era giusto così, comunque.
Marty! Vieni qui, vieni qui. Devi conoscerli tutti.
Lui è Marcus, Brock, Kingsley e Lennox.
Tutti i loro nomi sono cognomi. È esilarante.
Ciao, piacere di conoscervi.
- Ciao, Marty. - Ehi, Marty.
Questi ragazzi sono i migliori. Hanno lavorato 75 ore a settimana,
e ora si godono la loro meritata pausa.
- Dico bene? Dico bene? - Cavolo, sì!
Che ti pare di questo posto?
È davvero bello. Già.
Vedi quel barbecue? È più grande di casa tua.
Super grande, sì.
E che ne dici di questa piscina?
A forma di fagiolo. Le migliori.
Ti sfido a spogliarti e saltare dentro. Totalmente nudo. Coraggio!
Fallo! Fallo! Fallo!
Non saprei, sono troppo sudato.
- Sudato? - Coraggio, Marty.
Non è bello il mio sudore in piscina.
Salta dentro!
Sentite, mi piacerebbe, è solo
che sono nel bel mezzo di una faccenda, e dovrei tornare di là a finire.
- Marty. - È stato bello conoscervi.
Sei appena arrivato. Dai. Marty!
Marty, e dai!
Che guastafeste.
Scusate, ragazzi. Sarà meglio che torni al mio inferno personale.
Comunque, è stato bello staccare per un giorno.
A proposito... potreste abbassare un pochino la musica?
Io la adoro, ma credo che Marty sia in quel periodo del mese.
Povero Marty!
A dopo.
Un'altra birra.
Che gruppo di idioti del cazzo.
- Quei ragazzi? - La vera feccia dei convinti investitori.
Non li sopporto.
La buona notizia è che il proprietario sta affrontando un brutto divorzio.
- Oh, no. - Già.
Ha bisogno di vendere in fretta.
Quindi potresti fare un'offerta minore e accetterebbe comunque.
Povero Bob.
Chiama il tuo agente immobiliare.
- Non saprei. - Sei impazzito?
Avresti la casa più bella di Southampton.
È per quell'albero, non è vero?
- Gira a sinistra. - È come un'avventura.
Sì. Lo è.
- Okay, dritto. Continua. - Va bene.
- Ora gira a destra. Adesso... - E adesso?
- Mi gira la testa. - Sai dove ti trovi?
Non ne ho la più pallida idea.
- Okay, adesso fermati. Devo... - Ma cosa...?
- Ecco. - Sì.
Okay, apri gli occhi.
Già, non dovrai mai più guardare quel bruttissimo color mirtillo.
- Mai più. - Mai più.
Ci sono dei buchi nel muro.
Dobbiamo finire.
Sarà bello. Ho questa visione.
Tutto quel monocromatico senza senso...
Guarda un po'. Qui è dove i miei genitori misuravano l'altezza mia e di Phyllis.
Oh, santo cielo.
Non è divertente pensare che un tempo ero così basso?
Santo cielo. Questa è l'estate in cui Phyllis è cresciuta di colpo,
- e io ero così invidioso. - Sono morti.
- Come? - Marty, devi lasciarli andare.
Sono serio, questa casa non è un museo, è una tomba.
Mi sembra di continuare a lavorare su di te,
ma non credo che tu lo stia facendo. Capisci che dico?
Mi dispiace. Prometto che lavorerò più duramente.
Non si arrabbi con me.
Non mi arrabbio. Sono solo...
Marty, rilassati.
Sì, respira. Non ti fa bene al cuore.
Sarà una cosa fantastica. Non è ancora finita. Sarà grandioso.
- Fidati di me. - Okay.
Allora, ho appena sentito l'agente immobiliare.
- Davvero? Cos'ha detto? - Brutte notizie.
Che cosa intendi?
Dice di non comprare quella casa per nessuna ragione.
Servono nuove fondamenta e la fossa biologica non funziona.
Perché ha detto così?
Ho capito. Vuole comprarsela lui.
Oh, no. È un vecchio amico di famiglia, cerca solo di mettermi in guardia.
Stronzate. Sa che sei seduto su una miniera d'oro e ne vuole un pezzo.
Io non credo.
Sta mentendo, Marty.
Senti, dobbiamo agire in fretta. Hai chiamato per l'albero?
No.
Perché no?
Cosa c'è fra te e quel cazzo di albero?
Non lo so. Credo che abbia... un valore affettivo.
Un valore affetti... Quest'albero ti ha cresciuto?
No.
No? Ti ha cambiato il pannolino? Ti ha preparato da mangiare?
Ti ha pagato gli studi?
Non è questo che sto cercando di dire.
E cosa vuoi dire? Sei innamorato dell'albero?
Mi hai detto di non esserti mai innamorato,
ma non mi hai detto che sei innamorato di un albero.
Ci sono affezionato.
Affezionato? In che senso? Sessualmente?
Perché a me sembra proprio che tu con quest'albero ci voglia scopare.
Non ci voglio scopare.
Sto scherzando.
Io ho la sensazione che chi prova dei sentimenti verso quest'albero sia lei.
Ho detto che non voglio abbatterlo, e lei non vuole lasciar perdere.
Per qualche ragione, sembra che lei odi quest'albero.
Quindi adesso ci sono i pazzi a capo del manicomio, vero?
Tu stai psicanalizzando me?
No. No, no. È solo che non capisco.
No, tu non capisci, Marty.
Ma vediamo se riesco ad aiutarti.
I tuoi sentimenti per quest'albero sono malsani.
E questo ha a che fare con tua madre.
Il modo in cui tua madre ti amava era malsano,
e questa è una radice profonda della tua patologia.
Un freudiano direbbe che quest'albero è il fallo di tua madre.
Un enorme e incombente totem del suo desiderio inappropriato per te.
- Questo non è... - Sì.
O è il suo canale uterino che cerca di risucchiarti dentro.
Lei non ti ha fatto diventare un uomo,
e ora ti ha lasciato sentimentalmente e sessualmente bloccato.
E questa è una cazzo di tragedia!
La prego, la smetta.
Lo so. Lo so, Marty. È difficile.
La verità è difficile, ma è l'unico modo che hai per guarire.
Io ti voglio bene nel modo giusto. Non ti farò del male.
Mi assicurerò che tu fiorisca come questo albero.
Forza.
Lo so. Lo so.
Quindi, che cosa farai?
Non lo so.
Neanche ora? Credevo che avessimo appena guardato nella tua anima.
Credevo fossimo a una svolta.
- Sto sprecando tempo? - No, certo che no.
Forse sono solo un pessimo terapista.
No, no. Non è così.
No, credo di esserlo, invece,
perché è ovvio che non sei andato avanti.
- Forse dovrei semplicemente mollare. - No.
Sì, è un'ottima idea.
Mollo con te, e mollo con la terapia.
No, va bene così. Non ti preoccupare.
Vado a fare i bagagli, e uscirò per sempre dalla tua vita.
UN ANNO DOPO
Perché Pearl è venuta qui? Non era suo padre.
No, ma lui l'ha cresciuta, e lei gli voleva bene.
Credevo di non avere più lacrime.
Fa bene lasciarle uscire.
Cos'è che Wolf diceva sempre?
Avrebbe detto: "Mamma ha un'altra perdita."
Oppure: "Voi due dovreste bere dell'acqua. State per piangere fino ad assetarvi."
Come stai?
Sto bene, mamma.
So che è difficile per te.
No, in realtà è facile.
- Ike. - No, non dovrò più cercare di compiacere
un uomo che non sapeva dimostrare amore.
Tesoro, ascoltami.
Quindi, è una buona cosa.
Voleva farlo, davvero tanto.
Non abbastanza.
Dopo aver perso Boruch,
non aveva la forza per permettersi di amare un altro figlio.
Questo lo riesci a capire, non è vero?
No.
Allora, ho delle novità.
La vendita si è conclusa, finalmente.
Ora possiedo entrambe le proprietà.
Congratulazioni.
Ho chiamato un appaltatore per far togliere la recinzione.
Nah, facciamolo adesso.
Pensiamoci noi.
Gesù.
Va tutto bene?
Dovremmo dare una festa.
Una festa d'inaugurazione.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS