- Ayo, Sayang! - Ya! Lontaran hebat. Bagus, Marty.
Bank buka hari Minggu.
- Bank buka hari Minggu. - Tunggu. Sebentar.
Ayolah!
Halo? Ya.
Baiklah.
Ayo. Cepat!
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
- Semua baik-baik saja? - Ya, ayahku wafat.
- Baik, bola masuk. Ayo. - Ayahmu wafat?
Ya. Bola masuk.
- Apa maksudmu? Sungguh wafat? - Kita mulai.
BERDASARKAN SINIAR KARYA WONDERY DAN BLOOMBERG
Aku tahu sejak balita ayahku kehilangan orang tuanya
karena aku tak punya kakek nenek.
Aku tahu saat kecil dia kehilangan saudara karena aku tak punya paman atau bibi.
Aku hanya mengetahui saat remaja, dia kehilangan istrinya.
Aku hanya mengetahui saat dewasa, dia kehilangan anaknya.
Jadi, saat dia keluar dari kamp, dia ke sini, kehilangan segalanya.
Kami tak bisa berkabung atas ayahku tanpa berkabung atas istri pertamanya.
Tanpa berkabung atas abangku, Boruch.
Ini pria hebat.
Seorang...
Seorang pahlawan, jika sudi.
Aku hanya bersyukur dan rendah hati
dipanggil putra Wolfgang Herschkopf.
Dr. Herschkopf, aku turut berdukacita.
Eulogimu mengagumkan.
Terima kasih.
- Terima kasih telah datang. - Ya.
- Sampai jumpa hari Kamis? - Tentu.
Jadi, aku berpikir, liburan sebentar lagi...
aku penasaran apa kalian mau datang ke rumah di Hamptons
untuk akhir pekan Hari Memorial.
Wah, kau baik sekali, Marty. Aku...
Begini, kini kami berempat. Aku tak mau mengganggu.
Aku mau sekali ada anak-anak. Ada kolam renang. Mereka bisa berenang.
Walau begitu, aku bukan teman yang baik saat ini.
Kadang ketika Shiva selesai, situasi kembali normal,
itu bisa menjadi, begitulah, saat yang lebih sulit.
Aku hanya berpikir...
Mungkin kau suka ada di suatu tempat agar bisa bersantai dan diurus.
Mungkin bermain bola basket.
Kau sangat penuh perhatian, Marty.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Rumah Hamptons, kolam renang. Anak-anak akan menyukainya.
Kita akan memasak. Bersantai.
Maksudku, kurasa akan jadi hebat untukmu, Dr. Ike.
Sepertinya bagus. Akhir pekan.
Kau dengar wanita ini. Kami setuju.
Itu bagus.
- Terima kasih, Marty. - Tentu.
- Terima kasih, Marty. - Sama-sama.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan setelah tindakanmu untukku.
Wah.
Hai, Marty.
Hai, Teman-teman. Hai, Anak-anak.
Tinggalkan tasnya. Ayo. Biar kuajak berkeliling.
- Aku suka gaya kincir angin ini. - Ya.
- Terima kasih. - Dan semua dekorasi pelayaran.
- Itu bukan kata. - Kemarilah.
Kalian harus lihat ini. Ya?
Wah.
Selamat datang. Anggap rumah sendiri.
Kediamanmu indah.
Ya, Marty kita Jay Gatsby biasa.
Itu pohon apa?
Itu pohon ceri. Sudah lama ada di sana.
Berapa lama kau di sini, Marty?
Sudah dimiliki keluargaku sejak tahun 1950-an.
Kau sangat mujur bisa mewarisi tempat ini, Marty.
Tak semua orang mendapat rumah warisan di Hamptons.
Yang diwariskan ayahku hanya sebagian pendengaran di telinga kanan
dan banyak celana poliester.
Bagaimana keadaanmu?
Bukan pertanyaan yang, eh, sering kudapat dari pekerjaanku.
Pasti tak begitu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Kawan.
Kau mau tidur siang atau berjalan-jalan?
Mungkin makanan?
Anggap aku pelayan rumahmu. Aku akan membantu semua kebutuhanmu.
Kau baik sekali, Marty.
Sangat baik dan tak perlu. Kami senang sekali ada di sini.
Dan... Ini dia.
Bunyikan genderang. Dapur.
Wah, apa kita memasuki mesin waktu lagi?
Apa ini, 1952 lagi?
Ike.
Aku bercanda. Ini dinamika hubungan kami.
Perlu diperbarui, tentu. Kurasa aku cuma sibuk.
Aku paham itu. Bisa merepotkan.
Itu ibumu?
- Dia sangat cantik. - Ya.
- Dan ayahmu. - Ya.
Aduh, dia mirip denganmu.
Kau pasti merindukan mereka.
- Bu, boleh minta bagel? - Astaga.
Mereka pasangan rupawan, Marty.
Dengar aku. Aku tahu ini sulit didengar.
Kau tak menghormati mereka dengan hidup dalam masa lalu.
Aku baru mengubur ayahku. Aku tahu yang kukatakan.
Aku tahu itu.
Mereka wafat sepuluh tahun yang lalu, Marty, tetapi tempat ini museum.
Orang tuamu ingin kau bahagia. Menikmati hidupmu.
- Benar? - Tentu.
Kau harus melanjutkan hidup.
Jika bukan untukmu, lakukan untuk mereka.
Ayo. Mari kita makan.
Baik. Ini kamar utamanya.
Menawan sekali.
Wah! Lihat pemandangan ini.
Aku suka Americana.
- Kami harus taruh barang di mana? - Tergantung.
Ada dua kamar di rumah ini dan satu kamar di rumah tamu.
Rumah tamu? Keren.
Tahukah kau? Bagaimana jika kalian tidur di sini?
Apa? Tidak, itu gila. Kami tak mau mengusirmu dari kamar utama.
- Aku bersikeras. - Tidak sama sekali.
Marty, itu absurd. Aku yakin kami bisa tidur di kamar tamu.
Itu masuk akal. Kalian di sini. Para gadis di seberang lorong. Tak apa.
Aku akan tidur di rumah tamu untuk akhir pekan.
Sungguh?
Sebenarnya, bukan ide buruk. Para gadis bangun pagi sekali.
Itu benar.
Baik. Maka, sudah diputuskan.
Astaga!
Aku diserang monster laut! Tolong aku!
Kubuatkan kau es kopi jika bisa lolos.
- Tentakel mereka panjang sekali! - Akan kuserang kau.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku merasa seperti di rumah di sini.
Terasa benar.
Marty sangat dermawan.
Dia mengundang kita.
- Ya! Perut gendut terbalik. - Dia ingin kita di sini.
Kau harus belajar menerima keramahan dengan anggun.
Itu unsur penting menjadi tamu yang baik.
Tidak, dia hanya baik hati. Itu saja.
Kita membantunya. Dia...
Kau pikir dia senang berada di rumah tua ini sendirian?
Aku cuma tak mau memanfaatkan situasi, ya?
Tidak, dia kesepian, Bon.
Apa pengobatan terbaik untuk kesepian?
Aku bisa melemparmu seharian.
Teman. Teman pengobatan terbaik. Lihatlah dia.
- Giliranku! - Dan lempar!
Dia senang sekali.
Dia tertawa untuk pertama kalinya berbulan-bulan.
Aku tak mencemaskan Marty. Aku mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
- Tidak bisa. Ayo masuk! - Tidak bisa.
Apa itu?
- Kurasa musik? - Mereka berpesta?
Tidak, itu, rumah bersama.
Tetanggaku menyewanya saat musim panas untuk membayar angsuran.
Sayang, kembali.
Sayang, biarkan saja.
Orang idiot Wall Street. Mereka pikir memiliki tempat ini.
Kurasa mereka cuma bersenang-senang. Seperti kita.
Aku suka musik itu.
Biarkan saja mereka. Itu tindakanku.
Tidak, tahukah kau? Ayo, Marty. Ayo ke kota.
- Kita akan beli persediaan. - Persediaan apa?
Kau tahu. Anggur. Daging. Peluncur rudal. Bercanda.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau tak mau bersantai saja?
Tidak! Aku ingin menunjukkan caranya kepada orang sebelah.
- Ayo. - Baiklah.
- Begitu. - Jangan pergi terlalu lama.
Hai, Ken.
Hei, Marty.
Hai, Elise. Aku ingin mengenalkanmu kepada temanku. Ini Ike.
Dr. Ike Herschkopf.
Dr. Ike. Ah, salam kenal.
Kami akan pergi ke klub pantai.
Ken jadi gila dan membeli katamaran.
Semoga aku tahu cara melayarkannya. Perhentian berikut, Prancis.
- Selamat siang. - Sampai jumpa.
Ya, itu Ken. Dia penasihat keuangan untuk banyak orang.
- Roy Scheider, kurasa. Ya. - Dia bekerja untuk Roy Scheider?
Ya. Dia bersamanya terakhir kulihat dia.
Ya, Ken punya tiket ke US Open. Di kotak tribune.
Aku tak terlalu suka seperti itu.
Roy Scheider.
Berapa lama Ken tinggal di sini?
Dia yang kami sebut "uang lama".
Berapa lama?
Astaga, entahlah. Zaman Belanda?
Ini, kau perlu ini. Matamu jadi merah.
Monster laut, bersiap untuk bertempur! Wuhu!
- Sayang. Kami kembali. - Hore!
Saatnya minum saat senja, kurasa.
- Lihatlah kau. - Ya.
Aku pergi ke toko.
- Kau tampak hebat. - Aku merasa hebat.
Ibu dan Ayah berciuman.
Ayo mulai pestanya.
Baiklah.
Jadi, aku merasa membuat kemajuan.
Ya. Memang.
Kau, sebagai manusia, membuat kemajuan luar biasa.
Kini kau harus melakukan sama
- untuk lingkunganmu. - Apa maksudmu?
Rumahmu cerminan kepribadianmu.
Saat kau menjadi lebih nyaman dengan dirimu,
saat kau menjadi lebih autentik, lebih bisa mengundang orang,
kau harus melakukan sama dengan rumahmu.
Apartemenku?
Bukan, maksudku, aku berpikir rumah di Hamptons.
Ya? Menjadikan tempat seperti yang kauinginkan.
Tempat agar orang lain ingin ada di sana. Tempat yang terbuka, mengundang.
Entahlah.
Dengan sedikit imajinasi dan upaya,
tempat itu akan jadi luar biasa,
dan lebih mencerminkan keadaanmu saat ini.
Ya, kurasa.
Jenis tempat orang bisa datang dari kota
dan berkata, "Wah."
Karena kau layak untuk itu, Marty. Sungguh. Kau layak.
Katakanlah. "Aku layak."
Aku layak.
- Lagi. - Lagi?
Aku layak.
Lagi.
- "Aku layak." Lagi. - Aku layak.
- "Aku layak." Lagi.
- Aku layak. - Aku layak.
Terasa menyenangkan, bukan?
- Lihat ini. Rumah di sebelah... - Benar?
- Tahu, pusat bajingan? - Ya.
- Itu akan dijual. - Baik.
- Kau harus beli kediaman itu. - Apa?
- Kau harus beli kediaman itu. - Aku sudah punya rumah.
Ya, rumah orang tuamu, tetapi kau tak mau rumah sendiri?
Tidak juga.
Bukankah itu impian tiap pria? Istananya sendiri.
Kau harus jual rumahmu, beli rumah itu.
- Aku tak memerlukannya. - Marty. Permisi.
- Kita bisa bicara? - Bruce. Kami... Dia sedang rapat.
Ya. Ada rekening bulan ini, aku ingin kau melihatnya.
- Bagus. Tinggalkan di luar. - Ya. Terima kasih, Bruce.
Kita akan urus itu.
Rumahnya jauh lebih baik. Lebih besar. Kolamnya mengagumkan.
Aku lebih suka rumahku.
Tentu. Baik. Ya.
Hanya saran.
Aku akan ke kantorku.
Tetapi kurasa idemu memugar itu bagus.
Sungguh?
Tentu. Kurasa itu harus kita lakukan.
Aku siap. Aku cuma tak tahu memulai dari mana.
Begini, aku bisa menunjukkan. Jika kau mau.
Aku mau sekali.
Kau mau kembali akhir pekan ini dengan anak-anak?
Tidak. Kau harus menikmati sendiri.
Tetapi aku tak menikmatinya sendiri. Datanglah.
Kumohon. Kita setidaknya bisa memulai.
Kau yakin tak keberatan meluangkan akhir pekan lagi di rumah tamu?
Aku mulai berpikir mungkin kau lebih suka di sana.
Tak apa.
Wah.
Aku akan mengejarmu.
Ya, baiklah.
Hei, lihat sudah terasa lebih segar?
Sepertinya awal yang baru.
Ya.
Kurasa aku mungkin menyimpan yang ini.
Tentu. Ya, tentu.
Terserah kau.
Hei, ayo bersenang-senang.
Di bijiku.
Ike, itu pukulan rendah.
Kau memang aneh.
- Kau yang mulai. - Kau konyol.
Hei, tahukah kau, aku berpikir.
Bagaimana jika, alih-alih menjual kediaman ini,
kau membeli rumah di sebelah dan menggabungkan kedua rumah?
Bagaimana jika kau...
Bagaimana jika kau memasang lapangan tenis yang indah
lalu, di sebelahnya, lapangan basket?
Lalu kau menaruh area tempat duduk.
- Ya. - Di belakangnya, sebuah bar.
Kau buat kolam yang lebih besar.
Lihatlah ini. Ada ruang untuk lapangan golf miniatur.
- Ya. - Ya.
Ya. Kau hanya harus mengosongkan area itu.
Singkirkan pohon itu, dan kau menambahkan $250.000 pada kediamanmu dalam semalam.
Aku punya pasien penebang pohon. Kau harus menelepon dia.
Aku tak mau menebang pohon itu. Sama sekali.
Apa? Apa maksudmu?
Orang tuaku menanam pohon itu saat membeli rumah.
Phyllis dan aku dahulu memanjatnya saat kami kecil.
Lalu anak-anaknya biasa memanjatnya.
Ibuku biasa bicara kepada pohon itu.
Dia biasa bangun tiap pagi dan berkata, "Selamat pagi, Pohon."
Dia suka pohon itu.
Terdengar aneh. Aku suka pohon itu.
Ibumu bicara kepada pohon. Apa itu menjawab?
Entahlah. Mungkin.
Hei.
Hei, ada apa?
Ayolah. Mari terus mengecat.
Kapan saja kau ingin membicarakan ayahmu, atau, apa saja.
Itu baik sekali.
Tetapi, untuk mengutipmu, "Aku baik-baik saja".
Maksudku, kau selalu berkata, "Tak apa untuk tak baik-baik saja".
Kau pasti merindukannya.
Begini, Marty. Antara kita saja, dia bukan ayah yang baik.
Dia pria yang hebat, bukan ayah yang hebat.
- Aku prihatin. - Jangan.
Aku sudah memaafkan hal itu,
karena aku tahu dia sangat menyayangiku.
Tentu saja dia begitu.
Dia hanya tak bisa menunjukkan cintanya kepadaku.
Aku bisa memaafkannya dan melupakannya.
Astaga, aku suka di sini, Marty.
Andai kau tak harus pergi besok malam.
Aku juga.
Sesuatu tentang alam membuatku menilai ulang kehidupanku.
Aku terilhami untuk menjadi kreatif.
Aku sedang menggarap novel.
- Itu hebat. - Memang hebat.
Aku merasa mungkin perlu mengambil waktu dan berfokus pada hal itu.
Aku perlu istirahat.
Aku perlu keleluasaan.
Keleluasaan? Dari apa?
Keleluasaan dari semuanya.
Aku merasa ingin pergi ke suatu tempat dan hanya duduk dan menulis.
Sungguh? Di mana?
Entahlah. Mungkin Yerusalem. Aku suka di sana.
Aku merasa itu memanggilku.
Aku akan bisa melakukan aliyah, itu ingin kulakukan.
Apa maksud... Maaf, itu... Sangat...
Begini, aku suka ide bahwa kau mau mengambil waktu untuk ini,
tetapi Yerusalem?
Itu tampak gila untuk pergi jauh-jauh padahal kebutuhanmu ada di sini.
Di sini? Ini tempatmu, Marty.
Kita. Ini milik kita. Kita keluarga, ingat?
Tidak. Aku tak mau merasa aku menghalangimu.
Tidak. Tidak sama sekali.
Sebab jika aku merasa aku menghalangimu, itu menghambat ilhamku.
Kenapa kau katakan itu? Ini kehormatan.
Aku merasa perlu berada dalam lingkungan yang mendukung.
Akan jadi mendukung. Akan jadi sangat mendukung di sini.
Aku ingin membantumu memikirkan alur buku itu.
Kau bisa mengosongkan pikiranmu, dan mengalirkan kreativitasmu.
Akan tak ada ruginya.
Entahlah.
Aku harus memikirkannya, Marty.
Kumohon. Tetaplah di sini.
Baiklah.
Kita akan kirim Bonnie dan anak-anak kembali ke kota besok,
lalu kita akan mulai bekerja.
Baik. Bagus.
Terima kasih.
Sampai jumpa, monster laut kesukaanku.
- Sampai jumpa, Paman Marty. - Sampai jumpa, Paman Marty.
Marty, jangan sesatkan dia.
Aku tak mau berjanji.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi, kita bertemu dalam beberapa pekan lagi?
Kita harus lihat situasinya.
Pasienku tahu aku sedang cuti singkat, jadi...
- Baik. - Aku yakin kalian akan kembali
setelah naskah pertama usai. Benar, Marty?
Tentu.
Baik, semoga bersenang-senang.
Kami tak bersenang-senang. Kami bekerja.
Baik, itu maksudku.
- Sampai jumpa, Anak-anak. - Sampai jumpa, Ayah.
Aku sudah rindu kalian.
Hei, jangan bekerja terlalu keras, ya?
Sebab aku tahu keadaanmu ketika kau melalui saat sulit.
- Jangan jadi ahli terapi denganku. - Aku cuma katakan.
Kau terus mengatakan baik-baik saja, aku tak yakin itu.
Marty.
Apa? Semua baik-baik saja?
Ya. Saatnya bangun.
Apa? Pukul berapa ini?
Saatnya mulai bekerja.
Baiklah.
Dia mengetuk dan perlahan mendorong terbuka pintu ke kamar hiasnya.
Di sana dia duduk di depan cermin,
perlahan memakai lipstik di mulutnya.
Merah muda berdebu. Parisian, mungkin.
"Parisian.
- Mungkin." - "Kau benar," katanya.
"Mayat itu ada di sana sesuai penjelasanmu.
Di bawah jembatan. Satu sepatu tebal di kaki kiri."
"Satu sepatu tebal di kaki kiri."
"Tetapi kau tak membunuhnya." "Bagaimana kau tahu?" tanyanya.
Aku baru menanyakan hal yang sama.
Dia...
Tidak. Biarkan saja.
- Sebaiknya kuangkat, untuk berjaga-jaga. - Jangan hentikan kelancarannya.
- Halo? - Hei, Marty, ini Bruce. Apa kabar?
- Aku baik. Terima kasih, Bruce. - Astaga.
Apa kita bisa membicarakan AFC?
- Tak sekarang, kita sedang bekerja. - Tak sekarang, Bruce.
Kita bicara nanti.
- Aku berjanji. - Ya... Marty...
- Maaf, Ike. - Sampai di mana tadi?
Berfokuslah.
PEKAN YAHUDI
Lalu mendadak...
Tunggu. Dan aku... Tahukah kau?
Marty! Hei, Marty! Kemari. Kemari dan temui teman-teman baruku.
Kuberi dia penawaran baru. Lakukan yang tepat. Begitulah.
Marty! Kemarilah. Kau harus bertemu semua orang.
Ini Marcus, Brock, Kingsley, dan Lennox.
Semua nama mereka nama kecil. Lucu.
Hai, senang berkenalan.
- Hei, Marty. - Hei, Marty.
Mereka yang terbaik. Mereka bekerja selama 75 jam sepekan,
kini mereka akhirnya beristirahat dengan layak.
- Benarkah aku? - Tentu saja!
Bagaimana tempat ini, ya?
Hebat sekali. Ya.
Lihat barbeku itu? Lebih besar dari rumahmu.
Besar sekali. Ya.
Kolam ini bagaimana?
Berbentuk ginjal. Tak bisa salah.
Kutantang kau untuk bugil dan terjun. Telanjang bulat. Ya? Ayo!
Lakukan!
Aku terlalu berkeringat.
- Berkeringat? - Ayolah, Marty.
- Ayolah. - Kau tak mau keringatku di kolam.
- Ayo lompat masuk. - Masuklah, Marty.
Aku mau saja, hanya...
Aku sedang melakukan banyak hal, dan sebaiknya aku kembali.
- Marty. - Senang berkenalan.
- Ya. - Kau baru datang. Begini, Marty!
Marty, ayolah!
Dasar perusak kesenangan.
Maaf. Kurasa aku harus kembali ke neraka pribadiku.
Tetap saja, menyenangkan untuk keluar saat cuti.
Omong-omong, jika bisa kecilkan musiknya sedikit.
Aku suka, tetapi kurasa Marty mungkin sedang haid.
Kasihan Marty!
Sampai nanti.
Isi gelasku.
Dasar kelompok berengsek.
- Mereka? - Penipu dana lindung nilai.
Aku tak tahan dengan mereka.
Kabar baiknya, pemiliknya sedang mengalami perceraian buruk.
- Astaga. - Ya.
Dia harus cepat menjual.
Jadi, mungkin kau bisa beri tawaran, kurang mahal, dan dia harus menerimanya.
Kasihan Bob.
Kau harus hubungi agen perumahanmu.
- Entahlah. - Apa kau gila?
Kau akan punya rumah terbaik di Southampton.
Ini tentang pohonnya, ya?
- Belok kiri. - Ini petualangan.
Memang.
- Baik, lurus. - Baik, benar. Masih lurus.
- Kau akan belok ke kanan. Sekarang? - Dan sekarang?
- Aku merasa pusing. - Kau tahu di mana kau?
Aku bahkan tak bisa mulai menebak.
- Sekarang. Berhenti. Aku hanya... - Ya. Apa?
- Baik. - Ya.
Baik, buka matamu.
Ya, kau tak harus melihat lubang neraka bluberi itu lagi.
- Tak akan lagi. - Tak akan lagi.
Ada lubang di tembok.
Dalam proses.
- Akan jadi... Aku punya visi ini. - Ya.
Semua bualan monokromatik itu.
Di sini tempat orang tuaku biasa mengukur Phyllis dan aku.
Astaga.
Bukankah lucu untuk dipikirkan? Aku hanya setinggi itu.
Astaga. Itu musim panas Phyllis cepat tinggi,
- dan aku sangat iri. - Mereka sudah wafat.
- Apa? - Marty, kau harus merelakan mereka.
Sungguh, rumah ini bukan museum. Ini makam.
Kadang aku merasa seperti memulihkanmu,
tetapi kurasa kau tak memulihkan dirimu. Paham maksudku?
Maafkan aku. Aku berjanji, akan berupaya lebih keras.
Jangan marah kepadaku.
Aku tak marah. Aku cuma...
Marty, tenang.
Bernapaslah. Tak bagus untuk jantungmu.
Akan jadi bagus. Belum selesai. Akan jadi hebat.
- Percayalah. - Baik.
Jadi, aku baru selesai menelepon agen perumahan.
- Sungguh? Apa katanya? - Kabar buruk.
Apa maksudmu?
Katanya siapa pun tak boleh membeli rumah itu.
Perlu diperkuat landasannya, dan tangki septik tak pernah berfungsi.
Kenapa dia mengatakan itu?
Tahukah kau? Dia ingin membeli rumah itu sendiri.
Tidak. Dia teman lama keluarga. Dia cuma ingin memberiku peringatan.
Omong kosong. Dia tahu kau sedang melihat tambang emas, dia ingin bagiannya.
Kurasa tidak.
Dia berbohong, Marty.
Kita harus cepat bergerak. Kau sudah menghubungi penebang pohon?
Tidak.
Kenapa tidak?
Ada apa denganmu dan pohon sialan itu?
Entahlah. Kurasa memiliki nilai sentimental.
Nilai sentimental... Apa pohon ini membesarkanmu?
Tidak.
Tidak? Apa pohon ini mengganti popokmu? Memasakkanmu?
Apa membayari sekolahmu?
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Apa katamu? Kau jatuh cinta dengan pohon ini?
Marty, sudah lama kau berkata tak pernah jatuh cinta,
tetapi kau tak memberi tahu kau jatuh cinta kepada pohon.
Aku hanya sangat menyukainya.
Menyukai bagaimana? Secara seksual? Hm?
Sebab menurutku sangat terdengar seperti kau ingin meniduri pohon ini.
Aku tak mau meniduri pohon itu.
Aku bercanda.
Aku hanya merasa, jika ada orang yang bermasalah dengan pohon, itu kau.
Kataku aku tak mau menebangnya, dan kau tak mau membiarkannya.
Untuk suatu alasan, sepertinya kau benci pohon ini.
Jadi, orang gila menguasai rumah sakit jiwa, ya?
Kau melakukan psikoanalisis kepadaku?
Tidak. Aku cuma... Aku tak paham...
Kau yang tak paham, Marty.
Tetapi biar kulihat apa bisa kubantu.
Perasaanmu tentang pohon ini tak sehat.
Dan semua berkaitan dengan ibumu.
Cara ibumu menyayangimu itu tak sehat,
dan itu akar yang mendalam dari patologimu.
Penganut Freud akan berkata pohon ini adalah falus ibumu.
Totem besar yang membayangi keinginannya yang tak layak untukmu.
- Itu bukan... - Ya.
Atau saluran kelahirannya yang berusaha mengisapmu kembali.
Ibumu tak akan membiarkanmu tumbuh,
kini dia meninggalkanmu kerdil secara emosional dan seksual.
Dan itu tragedi!
Hentikan.
Aku tahu, Marty. Ini sulit.
Kebenaran itu sulit, tetapi hanya dengan begitu kau akan pulih.
Aku menyayangimu secara layak. Aku tak akan menyakitimu.
Aku akan memastikan kau berkembang seperti pohon ini.
Baiklah.
Aku tahu.
Jadi, kau akan bagaimana?
Entahlah.
Bahkan sekarang? Kurasa kita baru memahami hati dan jiwamu.
Kupikir kita mengalami terobosan di sana.
- Apa aku membuang waktuku? - Tentu tidak.
Tahukah kau? Mungkin aku ahli terapi yang buruk.
Tidak. Kau tak begitu.
Kurasa aku mungkin ahli terapi buruk
karena jelas, kau sama sekali tak melanjutkan hidup.
- Mungkin aku harus menyerah. - Tidak.
Bagus... Ya. Ide bagus.
Aku menyerah tentangmu, dan aku menyerah soal terapi.
Tidak, tak apa. Jangan cemas.
Aku akan mengemasi barangku, dan keluar dari hidupmu.
SETAHUN KEMUDIAN
Kenapa Pearl di sini? Dia bukan ayah Pearl.
Ya, tetapi dia membesarkannya, Pearl menyayanginya.
Kurasa air mataku tak tersisa lagi.
Bagus untuk mengungkapkan emosimu.
Apa ucapan Wolf dahulu?
Katanya, "Ibu buang air kecil lagi."
Atau, "Kalian sebaiknya minum air. Kalian akan menangis hingga haus."
Apa kabarmu?
Baik, Bu.
Aku tahu ini sulit untukmu.
Tidak. Sebenarnya mudah.
- Ike. - Tidak. Aku bebas dari membuatnya senang.
Berusaha membuat senang pria yang tak bisa menunjukkan cinta.
Sayang, dengarkan aku.
Jadi, itu bagus.
Dia sangat ingin.
Tak cukup.
Setelah kehilangan Boruch, dia tak berani membiarkan dirinya menyayangi putra lain.
Kau bisa memahami itu, bukan?
Tidak.
Jadi, aku punya kabar.
Penjualan akhirnya rampung.
Jadi, aku memiliki kedua rumah.
Selamat.
Kupanggil kontraktor untuk membongkar pagar.
Tidak, ayo lakukan sekarang.
Ayo rampungkan.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kita harus mengadakan pesta.
Pesta selamatan rumah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto