קדימה! -כן! זריקה מעולה! יפה, מרטי.
הבנק פתוח ביום ראשון.
-רק רגע, חברים.
בחייך.
הלו? כן.
בסדר.
קדימה, תזדרז.
בסדר, תודה. ביי.
הכול בסדר? -כן, אבא שלי מת.
בסדר, בואו נשחק. קדימה. -אבא שלך מת?
כן. בואו נשחק.
מה זאת אומרת? ממש מת? -קדימה.
- מבוסס על הפודקאסט של וונדרי ובלומברג -
כשהייתי ילד קטן ידעתי שאבא שלי איבד את הוריו
כי לא היו לי סבא וסבתא.
כשהייתי ילד ידעתי שהוא איבד את אחיו כי לא היו לי דודים ודודות.
רק כשהייתי מתבגר גיליתי שהוא איבד את אשתו.
רק כשהייתי מבוגר גיליתי שהוא איבד את הבן שלו.
אז כשהוא יצא מהמחנה, הוא בא לכאן אחרי שאיבד הכול.
אי אפשר להתאבל באמת על אבי בלי להתאבל על אשתו הראשונה,
בלי להתאבל על אחי, ברוך.
הוא היה איש גדול.
גי...
גיבור, אפשר להגיד.
אני אסיר תודה וגאה
להיות בנו של וולפגנג הרשקוף.
ד"ר הרשקוף, אני משתתפת בצערך.
ההספד שלך היה מדהים.
תודה.
ותודה שבאת. -כן.
נתראה ביום חמישי? -כמובן.
אז חשבתי לעצמי, החגים מתקרבים...
ותהיתי אם תרצו לבוא לבית בהמפטונס
לסוף השבוע של יום הזיכרון.
וואו, זה יפה מאוד מצדך, מרטי. אני...
תשמע, אנחנו כבר כנופייה עכשיו. אני לא רוצה להכביד עליך.
אשמח לארח את הילדות. יש בריכה. הן יוכלו לשחות.
בכל זאת, לא נעים בחברתי כרגע.
לפעמים כשהשבעה נגמרת והמצב חוזר לשגרה,
זו תקופה קשה יותר.
פשוט חשבתי...
שאולי תיהנה להיות במקום שתוכל לנוח בו כשמטפלים בך.
אולי נשחק כדורסל.
זה מתחשב מאוד מצדך, מרטי.
מה דעתך, צ'וץ'?
בהמפטונס, בריכה. הבנות ימותו על זה.
נבשל, נבלה.
אני חושב שזה יכול להיות מעולה בשבילך, ד"ר אייק.
זה באמת נשמע נחמד. סוף שבוע?
טוב, שמעת את הגברת. אנחנו מקבלים את ההזמנה.
גדול.
תודה, מרטי. -בשמחה.
תודה, מרטי. -על לא דבר.
אני חייב לך על כל מה שעשית למעני.
וואו.
היי, מרטי.
היי, חברים. היי, בנות.
תשאירו את התיקים. בואו. אראה לכם את הבית.
אני מתה על הפנלים. -כן.
תודה. -וכל הימיות.
אין מילה כזו. -בואו לכאן.
אני צריך שתראו את זה, בסדר?
וואו.
ברוכים הבאים. תרגישו בבית.
יש לך נכס מקסים.
כן, מרטי שלנו הוא ממש ג'יי גטסבי.
ואיזה עץ זה?
זה עץ דובדבן. הוא כאן כבר המון זמן.
וכמה זמן אתה כאן, מרטי?
הנכס שייך למשפחה שלי מאז שנות ה-50.
אתה בר מזל שירשת אותו, מרטי.
לא כל אחד יורש בית בהמפטונס.
אבא שלי הוריש לי רק שמיעה חלקית באוזן ימין
והרבה זוגות מכנסי פוליאסטר.
אז איך אתה מרגיש?
לא שאלה ששואלים אותי הרבה, במקצוע שלי.
אני בטוח.
אני בסדר.
תודה, חבר.
אתה רוצה לנמנם או... לצאת לסיבוב?
אולי קצת אוכל?
תראה בי קונסיירז'. אני כאן כדי לעזור לך בכל מה שתצטרך.
זה אדיב מאוד מצדך, מרטי.
אדיב ומיותר. אנחנו מאושרים שאנחנו כאן.
ו... בבקשה.
תופים, בבקשה. המטבח.
וואו. וואו. נכנסנו למכונת זמן?
חזרנו ל-1952?
אייק.
אני מתלוצץ. זה חלק מהקטע שלנו.
הוא דורש שיפוץ. אין ספק. פשוט הייתי עסוק.
אני מבינה. זה לא קל.
זו אימא שלך?
היא הייתה יפה מאוד. -כן.
ואבא שלך.
הוא היה דומה לך.
אתה בטח מתגעגע אליהם.
אימא, אפשר לקבל בייגל? -לעזאזל.
הם היו זוג נאה מאוד, מרטי.
אבל תקשיב לי. אני יודע שיהיה לך קשה לשמוע את זה.
אתה לא חולק להם כבוד בכך שאתה חי בעבר.
הרגע קברתי את אבא שלי. אני יודע על מה אני מדבר.
אני יודע.
הם מתו לפני עשר שנים, מרטי. אבל הבית הזה הוא מוזיאון.
ההורים שלך היו רוצים שתהיה מאושר, שתיהנה מהחיים שלך,
נכון? -כן.
אתה חייב להתקדם.
אם לא למען עצמך, עשה זאת למענם.
קדימה, בוא נאכל משהו.
בסדר. זה חדר השינה הראשי.
מקסים.
וואו. תראו איזה נוף.
וואו, אני מתה על האמריקנה.
איפה נשים את הדברים שלנו? -תלוי.
יש שני חדרי שינה בבית הזה ויש חדר שינה אחד בבית האורחים.
בית אורחים? יוקרתי.
אתם יודעים מה? אתם תלונו כאן.
מה? לא, זה מטורף. לא נסלק אותך מחדר השינה הראשי.
אני מתעקש. -בשום אופן לא.
מרטי, זה מגוחך. אני בטוחה שיהיה לנו מקום בחדר האורחים.
זה הגיוני. אתם תהיו כאן, הבנות יהיו מעבר למסדרון. זה בסדר.
אני אישן בבית האורחים בסוף השבוע.
באמת?
האמת היא שזה לא רעיון רע. הבנות מתעוררות עם שחר.
זה נכון.
בסדר, אז סגרנו.
- ננסי -
אוי, לא!
מפלצות ים תוקפות אותי! הצילו!
הכנתי לך אייס קפה למקרה שתצליח להימלט.
הזרועות שלהן ארוכות כל כך! -אני אתפוס אותך!
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
אני מרגיש בבית כאן, צ'וץ'.
התחושה נכונה.
נדיב מאוד מצד מרטי.
הוא הזמין אותנו.
כן! קפיצת בטן מעולה. -הוא רצה שנהיה כאן.
את צריכה ללמוד לקבל הכנסת אורחים ברוח טובה.
זה העיקר בלהיות אורח טוב.
לא, זה פשוט יפה מצדו, זה הכול.
טוב, גם אנחנו עוזרים לו. תשמעי, הוא...
את חושבת שכיף לו להיות לבד בבית הישן הזה?
אני פשוט לא רוצה לנצל אותו.
לא, הוא בודד, בון.
מה הטיפול הטוב ביותר לבדידות?
אני יכול לזרוק אתכן כל היום.
חברה. חברה היא הטיפול הטוב ביותר. תראי אותו.
תורי! -זריקה!
הוא עושה חיים.
הוא צוחק לראשונה זה חודשים.
אני לא דואגת למרטי. אני דואגת לך.
אני בסדר.
בסדר, חברות.
לא! בשום אופן לא! תיכנסו!
מה זה?
כנראה שמוזיקה? -הם עורכים מסיבה?
לא, זה בית משותף.
השכן שלי משכיר אותו בקיץ כדי לשלם את המשכנתא.
מותק, חזור לכאן.
מותק, תשחרר.
אידיוטים מוול סטריט. הם חושבים שהמקום שייך להם.
אני חושבת שהם סתם נהנים. אתה יודע, כמונו.
ואני דווקא נהנית מהמוזיקה.
פשוט תתעלם מהם. זה מה שאני עושה.
אתם יודעים מה? מרטי, בוא ניסע העירה.
בוא נקנה אספקה. -איזו אספקה?
אתה יודע, יין, בשר, משגר טילים. אני מתלוצץ.
באמת? -כן.
אתה לא רוצה פשוט לנוח?
לא! אני רוצה להראות לשכנים איך עושים את זה.
קדימה. -בסדר.
להתראות, בנות. -אל תיסעו לזמן רב מדי.
היי, קן.
היי, מרטי.
היי, אליס.
ד"ר אייק הרשקוף.
ד"ר אייק. נעים מאוד.
אנחנו הולכים למועדון החוף.
קן השתגע וקנה קטמרן.
אני מקווה שאצליח להשיט אותו. התחנה הבאה, צרפת.
שיהיה לכם יום מקסים. -ביי-ביי.
כן, זה קן. הוא מטפל בכסף של אנשים רבים.
של רוי שיידר, אני חושב. -הוא עובד עם רוי שיידר?
הוא היה איתו בפעם האחרונה שפגשתי אותו.
לקן יש כרטיסים לאליפות ארה"ב הפתוחה. תא כלשהו או משהו.
זה לא בדיוק הקטע שלי.
רוי שיידר.
כמה זמן קן כבר גר כאן?
הוא מה שנקרא "כסף ישן".
כמה ישן?
בחיי, אני לא יודע. מתקופת ההולנדים?
קחי, את צריכה את זה. העיניים שלך מאדימות.
מפלצות ים, היכונו לקרב!
מותק, חזרנו. -יש!
הגיע הזמן לכוסית בשקיעה לדעתי.
תראה אותך. -כן.
הלכתי לחנות.
אתה נראה מעולה. -אני מרגיש מעולה.
אימא ואבא מתנשקים.
בואי נתחיל במסיבה.
בסדר.
אז אני מרגיש שאני מתקדם.
כן, זה נכון.
כאדם, אתה מתקדם מאוד.
עכשיו עליך לעשות זאת
גם לסביבה שלך. -מה זאת אומרת?
הבית שלך משקף את האישיות שלך.
ככל שאתה מרגיש יותר בנוח עם עצמך,
ככל שאתה הופך אותנטי יותר, מסוגל יותר להזמין אנשים פנימה,
עליך לעשות זאת גם לבית שלך.
לדירה שלי?
לא, חשבתי יותר על הבית בהמפטונס.
תהפוך אותו למקום שאתה רוצה להיות בו.
מקום שאחרים רוצים להיות בו. מקום פתוח ומזמין.
אני לא יודע.
עם קצת דמיון וקצת עבודה
המקום עשוי להיות אדיר,
ולשקף באופן נכון יותר את מצבך הנוכחי.
כן, מן הסתם.
מסוג המקומות שאנשים יכולים להגיע אליו מהעיר
ופשוט להגיד "וואו".
כי זה מגיע לך, מרטי. באמת. זה מגיע לך.
תגיד את זה. "זה מגיע לי."
זה מגיע לי.
שוב. -שוב?
זה מגיע לי.
שוב.
"זה מגיע לי." שוב. -זה מגיע לי.
זה מגיע לי. שוב. -זה מגיע לי.
זה מגיע לי! -זה מגיע לי!
התחושה טובה, מה?
תראה, הבית השכן... -כן?
אתה יודע, מרכז הדפוקים. -כן.
הוא מוצע למכירה. -בסדר.
כדאי שתקנה את הנכס. -מה?
אתה חייב לקנות את הנכס. -כבר יש לי בית.
הבית של ההורים שלך, אבל אתה לא רוצה בית משלך?
לא ממש.
זה לא חלומו של כל גבר? טירה משלו?
כדאי שתמכור את הבית שלך ותקנה את הבית הזה.
לא נראה לי שאני צריך. -מרטי, סלח לי.
אפשר לדבר איתך? -ברוס, אנחנו... הוא בפגישה.
כן, יש לי כאן את החשבונות של החודש ואני רוצה שתציץ בהם.
אחלה. תשאיר אותם בחוץ. -כן. תודה, ברוס. תודה.
נגיע לזה.
זה בית טוב בהרבה. הוא גדול יותר. הבריכה שלו מדהימה.
אני מעדיף את שלי.
בסדר. אחלה.
זו רק הצעה.
אלך למשרד שלי.
אבל חשבתי שרעיון השיפוץ היה מעולה.
באמת?
לגמרי. אני חושב שכדאי שנעשה את זה.
אני מוכן, אני פשוט... לא יודע ממה להתחיל.
תשמע, אוכל להראות לך, אם תרצה.
אשמח מאוד.
תרצו לחזור עם הבנות בסוף השבוע?
לא. כדאי שתיהנה מהבית לבד.
אבל אני לא נהנה ממנו לבד. בואו.
בבקשה. נוכל לפחות להתחיל.
אתה בטוח שלא אכפת לך לבלות בבית האורחים במשך סוף שבוע נוסף?
אני מתחיל לחשוב שאתה מעדיף אותו.
זה בסדר.
וואו.
אני ארדוף אחרייך.
כן, בסדר.
היי, אתה רואה כמה רענן פה יותר כבר?
זה כמו התחלה חדשה.
כן.
אני חושב שאשמור את התמונה הזו.
בטח. כן, כמובן.
מה שאתה רוצה.
היי, בוא ניהנה קצת.
באשכים שלי.
אייק, זה היה מתחת לחגורה.
אתה משהו מיוחד.
אתה התחלת. -אתה שובב גדול.
תשמע, חשבתי לעצמי,
אולי, במקום למכור את הנכס הזה,
תקנה את הבית הסמוך ותשלב את שניהם.
תראה, מה דעתך...
בסדר, אולי תבנה מגרש טניס מקסים
ולידו, מגרש כדורסל.
אז יהיה לך אזור ישיבה קטן.
מאחוריו, בר.
תהיה לך בריכה גדולה יותר. ותראה, יש...
יש מקום למגרש מיני-גולף.
כן, צריך רק לפנות את האזור הזה.
להיפטר מהעץ הזה וזה יוסיף 250 אלף דולר לנכס שלך בן לילה.
יש לי מטופל שעוסק בעצים. כדאי שתתקשר אליו.
לא אכרות את העץ הזה. לעולם לא.
מה? מה זאת אומרת?
ההורים שלי שתלו את העץ הזה כשקנו את הבית.
פיליס ואני נהגנו לטפס עליו כשהיינו צעירים.
ואז הילדים שלה נהגו לטפס עליו.
אימא שלי נהגה לדבר אל העץ.
היא נהגה לקום בכל בוקר ולהגיד, "בוקר טוב, עץ."
היא אהבה את העץ הזה מאוד.
זה נשמע מוזר. אני אוהב את העץ הזה.
אימא שלך דיברה לעץ? הוא ענה?
אני לא יודע. אולי.
היי.
מה זה?
קדימה, תמשיך לצבוע.
תשמע, אם תרצה לדבר על אבא שלך או... או על כל דבר...
זה מתוק מאוד מצדך.
אבל... אם לצטט אותך, "אני בסדר."
אני רק אומר...
אני בטוח שאתה מתגעגע אליו.
תשמע, מרטי. בינינו, הוא לא היה אב טוב במיוחד.
הוא היה אדם נפלא. לא אב נפלא.
אני מצטער מאוד. -אל תצטער.
השלמתי עם זה,
כי אני יודע שהוא אהב אותי בכל מאודו.
ברור.
הוא פשוט לא יכול היה להראות לי את האהבה שלו.
אני יכול לסלוח לו ולהשתחרר מזה.
אלוהים, אני מת על המקום הזה, מרטי.
חבל שאתם חייבים לעזוב מחר בערב.
גם לי.
יש משהו בטבע שגורם לי להעריך מחדש את חיי.
יצאתי לריקוד עם העצמי היצירתי שלי.
אני עובד על רומן.
זה נפלא. -זה באמת נפלא.
ואני מרגיש שאני צריך... אולי לצאת לפסק זמן ולהתמקד בזה.
אני צריך הפסקה.
אני צריך מרחב.
מרחב? ממה?
מרחב מהכול.
מתחשק לי לנסוע לאנשהו ופשוט לשבת ולכתוב במשך זמן מה.
באמת? איפה?
אני לא יודע. אולי לירושלים. אני מת על העיר.
אני מרגיש שהיא קוראת לי.
ואז אעשה עלייה, זה דבר שתמיד רציתי לעשות.
מה זאת אומרת? אני מצטער, זה פשוט...
תשמע... מוצא חן בעיניי שאתה רוצה להקדיש לזה זמן,
אבל ירושלים?
נראה לי מטורף לנסוע עד לשם כשכל מה שאתה צריך נמצא כאן.
כאן? אבל זה הבית שלך, מרטי.
שלנו. הוא שלנו. אנחנו משפחה, זוכר?
לא, אני לא רוצה להרגיש שאני מפריע לך.
לא, לא. בשום אופן לא.
כי אם ארגיש שאני מפריע לך, זה יחסום אותי.
איך אתה אומר דבר כזה? זה יהיה לי לכבוד.
אני חש צורך להיות בסביבה תומכת.
יהיה תומך. יהיה תומך מאוד כאן.
אשמח לעזור לך לתכנן את הספר.
תוכל לנקות את הראש והיצירתיות שלך תזרום.
כולם ירוויחו.
אני לא יודע.
אצטרך לחשוב על זה, מרטי.
תישאר בבקשה.
בסדר.
נשלח את בוני והילדות העירה מחר
ואז נתחיל לעבוד.
בסדר. טוב.
תודה.
להתראות, מפלצות הים האהובות עליי.
ביי, דוד מרטי. -ביי, דוד מרטי.
מרטי, אל תהיה השפעה רעה עליו.
אני לא מבטיח דבר.
ביי. -ביי.
אז ניפגש... בעוד כמה שבועות?
טוב, נראה.
המטופלים שלי יודעים שאני בשבתון קצר, אז...
בסדר. -אבל אני בטוח שתחזרו לבקר
ברגע שהטיוטה הראשונה תהיה מוכנה. נכון, מרטי?
בהחלט.
בסדר, תעשו חיים, חברים.
לא נעשה חיים. נעבוד.
בסדר, לזה התכוונתי.
ביי, בנות. -ביי, אבא.
אני כבר מתגעגע אליכן.
היי, אל תעבוד קשה מדי.
אני יודעת מה קורה לך כשעובר עליך משהו.
אל תהיי הפסיכולוגית שלי, בבקשה. -אני רק אומרת
שאתה כל הזמן אומר שאתה בסדר, אבל אני לא בטוחה שזה נכון.
מרטי.
מה? הכול בסדר?
כן, הגיע הזמן לקום.
מה? מה השעה?
השעה להתחיל לעבוד.
בסדר.
הוא דפק ופתח אט-אט את הדלת לחדר השינה שלה.
היא ישבה שם, מול הראי,
מורחת שפתון לאט.
ורוד מאובק, פריזאי אולי.
"פריזאי,
אולי." -"צדקת," הוא אמר.
"הגופה הייתה שם, כמו שתיארת.
מתחת לגשר. נעל אחת על כף רגל שמאל."
"נעל אחת על כף רגל שמאל."
"אבל את לא רצחת אותו." "איך אתה יודע?" היא שאלה.
זה בדיוק מה שהתכוונתי לשאול.
הוא...
לא, לא, לא. אל תענה.
לא, כדאי שאענה ליתר ביטחון. -אל תעצור את השטף.
הלו. -היי, מרטי, זה ברוס. מה שלומך?
אני בסדר. תודה, ברוס. -אוי, למען השם.
אפשר לדבר על איי-אף-סי?
לא עכשיו. אנחנו עובדים. -לא עכשיו, ברוס.
אתה יודע מה? נדבר בקרוב.
אני מבטיח. -כן, אבל מרטי...
מצטער, אייק. -איפה היינו?
תתמקד.
- שבוע יהודי -
ואז, פתאום...
רגע. ואני... אתם יודעים מה?
מרטי! היי, מרטי, בוא! בוא לפגוש את החברים החדשים שלי.
הצעתי לו הצעה חדשה. עשיתי את המעשה הנכון. בכל אופן...
מרטי, בוא הנה. אתה חייב להכיר את כולם.
אלה מרכוס, ברוק, קינגסלי ולנוקס.
כל השמות שלהם הם שמות משפחה. זה קורע.
היי, נעים מאוד.
היי, מרטי.
הם אדירים. הם עבדו 75 שעות בשבוע
ועכשיו הם יוצאים סוף כל סוף לחופשה שמגיעה להם בהחלט.
אני צודק? אני צודק? -ועוד איך!
איזה בית, מה?
משהו מיוחד. כן.
אתה רואה את המנגל הזה? הוא גדול יותר מהבית שלך.
הוא ענק. כן.
ומה אתה אומר על הבריכה הזו?
היא בצורת כליה. אי אפשר לטעות עם זה.
אני קורא לך להתפשט ולהיכנס. בעירום מלא. כן? קדימה!
תעשה את זה! תעשה את זה!
תשמעו, אני מזיע מדי.
מזיע? -בחייך, מרטי.
קדימה. -אתם לא רוצים את הזיעה שלי בבריכה שלכם.
תיכנס. -קדימה, מרטי.
תשמעו, הייתי שמח, אני פשוט...
אני באמצע כל מיני דברים וכדאי שאחזור אליהם.
אוי, מרטי. -היה נחמד להכיר אתכם.
כן. -רק הגעת. מרטי!
מרטי, בחייך.
איזה משבית שמחות.
מצטער, חברים. אני חושב שכדאי שאחזור לגיהינום האישי שלי.
אבל היה נחמד לצאת לכמה שעות חופש.
אוי. דרך אגב,
אני מת עליה, אבל אני חושב שמרטי במחזור.
מרטי המסכן.
להתראות.
תמזוג לי עוד.
איזו חבורת שמוקים מזוינים.
הם? -סנובים חלאות של קרנות גידור.
אני לא סובל אותם.
החדשות הטובות הן שהבעלים עובר גירושים מכוערים.
אוי, לא. -כן.
הוא צריך למכור מהר.
אז בטח תוכל להציע מחיר נמוך יותר, והוא יהיה חייב להסכים.
מסכן בוב.
כדאי שתתקשר למתווך שלך.
אני לא יודע. -אתה משוגע?
יהיה לך את הבית הכי טוב בסאות'המפטון.
זה בגלל העץ, מה?
פנה שמאלה. -זו הרפתקה.
נכון. נכון.
בסדר. -בסדר, ישר. תמשיך ישר.
פנה ימינה, עכשיו. -עכשיו?
יש לי סחרחורת. -אתה יודע איפה אתה?
אני לא יכול אפילו לנחש.
בסדר, עכשיו. תעצור. אני רק... -כן. מה?
בסדר. -כן.
בסדר, פקח עיניים.
כן, לא תצטרך לראות שוב את הגועל הזה בצבע אוכמניות.
לעולם לא. -לעולם לא.
יש חורים בקירות.
זה בדרך.
זה יהיה... היה לי חזון. -כן.
כל הקשקוש המונוכרומטי הזה.
אתה יודע מה? כאן ההורים שלי נהגו למדוד את הגובה של פיליס ושלי.
אלוהים אדירים.
נכון שמוזר לחשוב על כך שהייתי בגובה כזה?
אלוהים. זה היה הקיץ שפיליס גבהה מאוד,
וקינאתי מאוד. -הם מתו.
מה? -מרטי, אתה חייב להשתחרר מהם.
אני נשבע שהבית הזה הוא לא מוזיאון. הוא קבר.
תשמע, לפעמים אני מרגיש שאני עובד עליך,
אבל אני לא מרגיש שאתה עובד עליך. אתה מבין מה אני אומר?
אני מצטער. אני מבטיח שאעבוד קשה יותר.
אל תכעס עליי.
אני לא כועס. אני רק...
מרטי, תירגע.
כן, תנשום. זה לא טוב ללב שלך.
זה יהיה מעולה. זה עוד לא גמור. זה יהיה מעולה.
תאמין לי. -בסדר.
אז הרגע דיברתי עם המתווך.
באמת? מה הוא אמר? -חדשות רעות.
מה זאת אומרת?
הוא אומר שלא כדאי לקנות את הבית הזה בכלל.
הוא זקוק לחיזוק יסודות, בור הספיגה לא עבד מעולם.
למה הוא אמר דבר כזה?
אתה יודע מה? הוא רוצה לקנות את הבית בעצמו.
לא. הוא ידיד ותיק של המשפחה. הוא רק מנסה להזהיר אותי.
בולשיט. הוא יודע שאתה יושב על מכרה זהב וגם הוא רוצה להרוויח.
לא נראה לי. אני...
הוא משקר, מרטי.
עכשיו תשמע, אנחנו צריכים לפעול מהר. התקשרת לאיש העצים?
לא.
למה לא?
מה הקטע שלך עם העץ המזוין הזה?
אני לא יודע. פשוט יש לו ערך רגשי.
ערך רגשי? העץ הזה גידל אותך?
לא.
לא? העץ הזה החליף לך חיתול? הוא בישל לך ארוחה?
הוא שילם על הלימודים שלך?
זה לא מה שאני מנסה להגיד.
מה אתה מנסה להגיד? אתה מאוהב בעץ?
מרטי, אמרת לי לפני שנים שמעולם לא היית מאוהב,
אבל שכחת לציין שאתה מאוהב בעץ.
אני פשוט מחבב אותו.
מחבב? מאיזו בחינה? מינית?
כי נשמע לי מאוד שאולי אתה רוצה לזיין את העץ הזה.
אני לא רוצה לזיין את העץ.
אוי... אני מתלוצץ.
אני פשוט מרגיש שאם למישהו יש קטע עם העץ, זה אתה.
אמרתי שאני לא רוצה לכרות אותו ואתה לא משחרר את זה.
משום מה, אני מרגיש שאתה שונא את העץ הזה.
אז המטורפים השתלטו על בית המשוגעים, מה?
אתה עושה לי פסיכואנליזה?
לא, לא. אני לא מבין...
לא, אתה לא מבין, מרטי.
אבל תן לי לנסות לעזור לך.
הרגשות שלך כלפי העץ הזה אינם בריאים.
והכול קשור לאימא שלך.
האופן שבו אימא שלך אהבה אותך היה לא בריא,
וזה שורש עמוק בפתולוגיה שלך.
מטפל פרוידיאני היה אומר שהעץ הזה הוא הפאלוס של אימא שלך.
עמוד טוטם גדול ומאיים של התשוקה הלא ראויה שלה אליך.
זה לא... -כן.
או שזו תעלת הלידה שלה שמנסה לשאוב אותך חזרה פנימה.
אימא שלך לא נתנה לך להתבגר
ועכשיו היא הותירה אותך מעוכב רגשית ומינית.
זו פשוט טרגדיה מזוינת!
תפסיק בבקשה.
אני יודע. אני יודע, מרטי. זה קשה.
האמת קשה, אבל זו הדרך היחידה שלך להחלים.
אני אוהב אותך כמו שצריך. לא אפגע בך.
אני אוודא שתשגשג כמו העץ הזה.
בסדר.
אני יודע. אני יודע.
אז מה תעשה?
אני לא יודע.
אפילו עכשיו?
חשבתי שזו הייתה פריצת דרך.
אני סתם מבזבז את הזמן שלי? -לא. ברור שלא.
אתה יודע מה? אולי אני פשוט פסיכולוג נורא.
לא נכון.
לא, אני חושב שאני פסיכולוג נורא
כי ברור שלא התקדמת בכלל.
תשמע, אולי עדיף שאוותר. -לא.
כן. רעיון מעולה.
אני מוותר עליך ועל טיפול פסיכולוגי.
לא, זה בסדר. אל תדאג.
אארוז את התיקים שלי ואצא מהחיים שלך.
- כעבור שנה -
למה פרל כאן בכלל? הוא לא היה אבא שלה.
כן, אבל הוא גידל אותה והיא אהבה אותו.
- וולפגנג הרשקוף 1990-1907 -
לא חשבתי שנותרו לי דמעות.
טוב להוציא את זה.
מה וולף נהג לומר?
הוא נהג לומר, "אימא דולפת שוב."
או "כדאי שתשתו מים, אתן תהיו צמאות מרוב בכי."
מה שלומך?
אני בסדר, אימא.
אני יודעת שקשה לך.
לא, זה דווקא קל.
אייק... -לא, אני לא צריך להמשיך לנסות לרצות אותו.
לנסות לרצות אדם שלא יכול היה להביע אהבה.
מותק, תקשיב לי.
אז זה דבר טוב.
הוא רצה מאוד.
לא מספיק.
אחרי שאיבד את ברוך, הוא לא העז לתת לעצמו לאהוב בן נוסף.
אתה יכול להבין את זה, לא?
לא.
אז יש לי חדשות.
העסקה בוצעה סוף כל סוף.
אני הבעלים של שני הנכסים עכשיו.
ברכותיי.
התקשרתי לקבלן כדי שיבוא להוריד את הגדר.
לא, בוא פשוט נעשה את זה עכשיו.
בוא נעשה את זה.
אלוהים.
אתה בסדר?
בוא נערוך מסיבה.
חנוכת בית.
תרגום: אסף ראביד