Joli tir ! Bravo, Marty.
Ils sont tombés dans le panneau !
En plein dans le panneau.
Je reviens.
Allez, mec !
D'accord, merci. Au revoir.
Tout va bien ?
Oui. Mon père est mort.
- Allez, on reprend. - Votre père est mort ?
Comment ça ? Mort, décédé ?
D'après le podcast de Wondery et Bloomberg
J'ai compris, petit, que mon père était orphelin,
car je n'avais pas de grands-parents.
J'ai compris, enfant, qu'il avait perdu ses frères et sœurs,
car je n'avais ni oncle ni tante.
C'est à l'adolescence que j'ai découvert qu'il avait perdu sa femme.
C'est à l'âge adulte que j'ai découvert
qu'il avait perdu son enfant.
Après avoir été libéré du camp,
il est arrivé ici sans rien.
On ne peut pas pleurer mon père sans pleurer
sa première femme, mais aussi mon frère, Baruch.
C'était un grand homme.
Un...
Un héros.
On peut le dire.
Je ne peux que m'estimer reconnaissant et fier
d'avoir eu pour père Wolfgang Herschkopf.
Toutes mes condoléances, docteur.
Votre éloge funèbre était magnifique.
Merci.
Et merci d'être venue.
- On se voit jeudi ? - Bien sûr.
Je me disais, avec les vacances qui arrivent...
Je me demandais si vous aimeriez venir dans les Hamptons
pour le week-end du Memorial Day.
C'est très gentil, Marty.
Mais avec les filles, je ne voudrais pas m'imposer.
Je serais ravi de les accueillir. Il y a une piscine.
Elles pourront nager.
Il n'y a pas que ça.
Je n'ai pas le moral en ce moment.
Parfois, quand la shiv'ah est terminée
et que la vie reprend son cours, ça peut être
assez dur, alors je me disais...
Ça pourrait vous faire du bien de vous détendre,
de vous faire chouchouter,
peut-être faire quelques paniers.
C'est une gentille attention.
T'en dis quoi, chérie ?
Les Hamptons, une piscine...
Les filles adoreraient.
On cuisinera, on se baladera...
Ça vous ferait un bien fou, Dr Ike.
C'est tentant. Un petit week-end ?
Madame a parlé.
C'est oui.
Formidable !
- Merci, Marty. - Avec plaisir.
- Merci. - Y a pas de quoi.
C'est normal, après tout ce que vous avez fait.
Bonjour !
Bonjour ! Bonjour, les filles.
Laissez vos valises, je vous fais visiter.
J'adore les moulures.
Et toutes les nautiqueries.
- Ça se dit pas. - Suivez-moi, venez voir ça.
Bienvenue, faites comme chez vous.
C'est somptueux !
Marty est en fait Gatsby le magnifique.
C'est quoi, cet arbre ?
Un cerisier. Il est là depuis toujours.
Vous venez ici depuis quand ?
Ma famille a acheté dans les années 50.
Vous avez de la chance d'en avoir hérité.
C'est un luxe d'hériter d'une maison dans les Hamptons.
Tout ce que mon père m'a laissé, c'est un problème auditif
et un tas de pantalons en polyester.
Comment allez-vous ?
On me pose rarement la question.
J'imagine.
Je vais bien.
Merci, mon ami.
Vous voulez faire une sieste, aller vous promener,
peut-être manger un morceau ?
Voyez-moi comme un concierge. Je suis là pour vous servir.
C'est très gentil.
Très gentil et inutile.
C'est déjà un plaisir d'être ici.
Et voici... Roulement de tambours...
La cuisine !
Est-ce qu'on aurait remonté le temps ? Jusqu'en 1952 ?
Je plaisante ! Il me connaît.
Il faudrait la rafraîchir, j'avoue.
Mais je n'ai pas eu le temps.
Je comprends, c'est du boulot.
C'est votre mère ?
- Elle était très belle. - Oui.
Et votre père.
Votre portrait tout craché.
Ils doivent vous manquer.
- Maman, je peux avoir un bagel ? - C'est parti...
Ils formaient un beau couple.
Mais écoutez-moi.
Et ça va être dur à entendre.
Vivre dans le passé ne leur rend pas hommage.
J'ai perdu mon père, je sais de quoi je parle.
Je sais bien.
Ils sont morts il y a 10 ans
et cet endroit est un vrai musée.
Ils voudraient vous voir heureux, vous voir profiter de la vie.
- Pas vrai ? - Si.
Vous devez avancer.
Pas seulement pour vous,
pour eux aussi.
Allez, mangeons un morceau.
Et nous voici dans la chambre parentale.
Comme c'est charmant !
Regarde cette vue !
J'adore la déco.
- On s'installe où ? - Ça dépend.
Il y a deux chambres ici, une dans la dépendance.
Une dépendance ? Dis donc !
Vous savez quoi ? Prenez celle-ci.
Quoi ? Non, on ne va pas vous prendre votre chambre.
- J'insiste. - Hors de question.
C'est absurde, on sera très bien dans l'une des chambres d'amis.
C'est plus simple, avec les filles de l'autre côté du couloir.
Je dormirai dans la dépendance.
Vous êtes sûr ?
Il n'a pas tort, les filles se réveillent aux aurores.
C'est vrai !
Parfait, c'est arrangé.
À l'aide, on m'attaque !
Des monstres marins ! Au secours !
J'ai fait du café glacé, si vous survivez.
Elles ont des tentacules !
Tu te sens bien ?
Oui, ça va.
J'ai l'impression d'être à la maison ici.
Je me sens bien.
Marty est vraiment généreux.
C'est lui qui nous a invités.
Ça lui fait plaisir.
Il faut savoir accepter l'hospitalité.
Voilà comment on le remercie.
Je dis seulement que c'est gentil de sa part.
C'est nous qui l'aidons.
Je veux dire...
Tu crois que ça l'amuse de venir ici tout seul ?
Je ne veux pas abuser de sa générosité.
Il est seul.
Et quel est le meilleur remède à la solitude ?
Avoir de la compagnie.
C'est le meilleur des remèdes. Regarde-le.
Il s'amuse comme un fou.
Il n'avait pas ri depuis des mois.
Je ne m'inquiète pas pour Marty, je m'inquiète pour toi.
Je vais bien.
Saute !
C'est quoi ?
De la musique ?
Ils font une fête ?
C'est une maison partagée.
Mon voisin loue l'été pour payer ses traites.
Chéri ?
Reviens.
Laisse tomber !
Des crétins qui se croient chez eux.
Ils ne font que s'amuser, comme nous.
Et je dois avouer que cette musique me plaît.
Ignorez-les,
c'est ce que je fais.
Allons en ville faire des courses !
Quel genre ?
Du vin, de la viande, un lance-missile...
Je rigole.
Vraiment ? Vous ne préférez pas vous détendre ?
Non, je veux leur montrer à qui ils ont affaire.
Venez !
D'accord.
Tenez, les filles.
Revenez vite.
Bonjour, Ken.
- Marty ! - Bonjour, Elise.
Je vous présente mon ami,
Ike.
Docteur Ike Herschkopf.
Docteur Ike ? Enchanté.
On allait au beach club.
Ken a acheté un catamaran.
Faut-il encore savoir naviguer !
- Prochaine escale : la France ! - Bonne journée.
C'était Ken.
Il gère l'argent de plein de monde.
Roy Scheider, entre autres.
Il travaille avec Roy Scheider ?
Je les ai vus ensemble.
Ken a une loge pour l'US Open, mais c'est pas trop mon truc.
Roy Scheider !
- Depuis quand Ken vit ici ? - Il fait partie des vieilles fortunes.
- Vieille comment ? - Je sais pas, l'époque hollandaise ?
Mettez ça, vous avez les yeux rouges.
Les monstres marins, prenez gare, j'arrive !
On est rentrés. Pile à temps pour l'apéritif.
Vise-moi cette tenue !
- J'ai fait les boutiques. - Ça te va bien !
Je me sens bien.
Maman et papa se font des bisous !
La fête peut commencer.
J'ai l'impression de faire des progrès.
C'est le cas.
En tant que personne,
vous faites de grands progrès.
Faites de même pour votre environnement.
- C'est-à-dire ? - Votre maison est votre reflet.
Vous avez pris de l'assurance,
vous êtes aujourd'hui prêt à accueillir les autres.
- Faites pareil avec votre foyer. - Mon appartement ?
Non, je pensais plutôt à la maison dans les Hamptons.
Faites-en un lieu chaleureux.
Un lieu où recevoir, un lieu ouvert à tous.
Je ne suis pas sûr.
Avec un peu d'imagination et quelques travaux,
cette maison serait incroyable et davantage à votre image.
Oui, j'imagine.
Le genre d'endroit
où quand les gens arrivent,
de la ville,
ils restent sans voix.
Vous le méritez, Marty.
Vraiment, vous le méritez.
Dites-le : "Je le mérite."
Je le mérite.
Encore.
Encore ?
Je le mérite.
Encore.
"Je le mérite". Encore.
Je le mérite.
Encore.
Je le mérite.
Ça fait du bien, non ?
Regardez ça !
- La maison du voisin. - Oui ?
- Le repaire des crétins. - Oui ?
Elle est à vendre !
- Vous devriez l'acheter. - Quoi ?
Vous devez l'acheter.
J'ai déjà une maison.
Celle de vos parents.
- Vous ne voulez pas la vôtre ? - Pas vraiment.
Tous les hommes rêvent d'avoir leur propre château.
- Vendez votre maison. - Je ne crois pas.
On peut discuter ?
Bruce, il est occupé.
C'est le livre de comptes, si tu peux regarder...
Super, laissez ça là.
Merci, Bruce.
On en reparlera.
Cette maison est bien mieux :
plus grande, et la piscine est super.
Je préfère la mienne.
Bon, d'accord.
C'était qu'une suggestion.
Je vais dans mon bureau.
- Mais l'idée de rénover me plaît. - C'est vrai ?
Oui.
Je crois qu'on devrait le faire.
Je suis prêt, mais je ne sais pas par où commencer.
Je peux vous aider, si vous voulez.
Avec grand plaisir.
Vous voulez ramener les filles ce week-end ?
Non, vous devriez en profiter seul.
J'en profite pas, seul.
Venez, s'il vous plaît.
On pourra commencer.
Ça ne vous gêne pas, de dormir dans la dépendance ?
C'est à croire que vous préférez.
Ça me va très bien.
Ce n'est pas déjà mieux comme ça ?
Vous repartez de zéro.
Je crois que je vais laisser celle-ci.
Oui, si vous voulez.
C'est vous qui voyez.
On va s'amuser.
Dans les testicules !
C'est un coup bas !
- Vous, alors ! - C'est vous qui avez commencé !
Un sacré numéro.
J'ai pensé à une chose...
Et si, au lieu de vendre cette maison,
vous achetiez celle du voisin et combiniez les deux ?
Regardez.
Et si...
vous...
Et si vous faisiez un court de tennis,
et juste à côté,
un terrain de basket ?
Une petite terrasse,
avec un bar derrière et une plus grande piscine.
Et regardez, il y a même la place pour un mini-golf.
Il vous suffit de dégager de l'espace,
de vous débarrasser de cet arbre,
et la valeur de votre propriété augmente de 250 000 $.
J'ai un patient qui est élagueur, appelez-le.
Je ne couperai pas cet arbre !
Jamais.
Comment ça ?
Mes parents l'ont planté quand ils ont acheté la maison.
Avec Phyllis, on grimpait dessus, petits.
Et puis, ça a été ses enfants.
Ma mère parlait à cet arbre.
Chaque matin, au réveil, elle allait lui dire bonjour.
Elle adorait cet arbre.
C'est peut-être curieux,
mais moi aussi.
Votre mère lui parlait ?
Il lui répondait ?
Je ne sais pas, peut-être.
Regardez,
une tache.
Allez, continuez de peindre.
Vous savez,
si vous avez envie de parler de votre père ou d'autre chose...
C'est très gentil.
Mais...
comme vous dites, "je vais bien".
Vous dites toujours qu'on a le droit de ne pas aller bien.
Il doit vous manquer.
Écoutez, Marty.
Entre nous,
il n'était pas très présent.
C'était un homme bon,
mais pas un bon père.
Je suis navré.
Ne le soyez pas.
Je l'ai accepté.
Parce que je sais qu'il m'aimait de tout son cœur.
- C'est évident ! - Simplement, il n'était pas démonstratif.
Je peux lui pardonner
et oublier.
Ce que j'aime cet endroit !
Si seulement vous n'aviez pas à partir demain.
Je sais.
Être dans la nature
m'a poussé à repenser ma vie.
J'ai décidé de libérer mon côté créatif.
J'écris un roman.
- C'est génial ! - Oui.
Et je sens qu'il faut...
que je prenne un peu de temps pour moi pour m'y consacrer.
J'ai besoin d'une pause.
De prendre du recul.
Du recul ? Par rapport à quoi ?
À tout.
J'aurais envie
de m'isoler quelque part pour écrire tranquillement.
- Ah bon ? Où ça ? - Je ne sais pas.
Je pensais...
à Jérusalem.
J'adore cette ville.
J'ai l'impression qu'elle m'appelle.
Et ça me permettrait de faire enfin mon alyah.
Qu'est-ce que vous dites ? Pardon, mais c'est...
Écoutez.
Vous avez raison de vouloir prendre du temps pour vous,
mais Jérusalem ?
Ça paraît fou, vous avez tout ce qu'il vous faut ici.
Ici ? C'est votre maison, Marty.
Notre maison ! On est une famille.
Non, je ne veux pas être dans vos pattes.
Bien sûr que non.
Parce que si je ressens ça, ça va me bloquer.
Non, ce serait un honneur.
Je vais avoir besoin de soutien.
Évidemment, je vous soutiendrai.
Je vous aiderai pour votre livre
et vous pourrez laisser libre cours à votre imagination.
On y gagne tous les deux !
Je ne sais pas...
Il va falloir que j'y réfléchisse.
S'il vous plaît, restez.
Dès que les filles seront parties, on pourra s'y mettre.
Super.
Merci.
Au revoir, mes petits monstres !
Au revoir, oncle Marty.
Marty, pas de bêtises.
Je ne peux rien promettre.
Au revoir.
On se voit...
dans 15 jours ?
On verra bien.
Mes patients savent que j'ai pris un congé.
Vous pourrez revenir quand j'aurai mon 1er jet.
- Hein, Marty ? - Bien sûr.
Amusez-vous bien.
On va travailler.
C'est ce que je voulais dire.
- Salut, les filles. - Salut.
Vous me manquez déjà.
Ménage-toi, d'accord ? Je connais très bien ces phases-là.
- Ne joue pas les psys avec moi. - C'est pour toi.
Tu répètes que tu vas bien, mais je n'en suis pas si sûre.
Marty !
Tout va bien ?
Oui. Il faut se réveiller.
Quoi ? Mais il est quelle heure ?
L'heure de s'y mettre.
Il toqua
et ouvrit lentement la porte de son boudoir.
Elle était là,
devant le miroir,
et appliquait avec soin du rouge à lèvres sur sa bouche.
Du vieux rose. Acheté à Paris, sans doute.
Acheté à Paris...
Sans doute.
"Vous aviez raison,
"le corps était là où vous l'aviez dit,
"sous le pont,
"une brogue au pied gauche."
Une brogue
au pied gauche.
"Mais vous ne l'avez pas tué."
"Comment le savez-vous ?" demanda-t-elle.
J'allais demander la même chose.
Il...
Non, non !
Non, laissez sonner, je suis lancé.
On ne sait jamais.
C'est Bruce. Comment ça va ?
Ça va, merci, Bruce.
C'est pas vrai !
On peut parler ?
Pas maintenant, on bosse !
- On se parle bientôt, promis. - Marty...
Désolé, Ike.
On en était où ?
Concentrez-vous.
Marty, venez rencontrer mes nouveaux amis !
Marty !
Venez que je vous présente.
Voici Marcus, Brock,
Kingsley et Lenox.
Que des noms de famille, c'est trop drôle.
Bonjour. Enchanté.
Salut, Marty.
Ils sont top. Ils travaillent 75 heures par semaine,
ils ont bien mérité ces vacances. Pas vrai ?
Oh oui !
L'endroit vous plaît ?
C'est quelque chose !
Visez le barbecue, il est plus grand que votre maison.
Il est énorme !
Et vous avez vu la piscine ?
En forme de haricot, grand luxe.
Chiche de vous mettre tout nu et de sauter ?
Oui, allez !
Allez ! Allez !
Non, je suis trop poisseux.
Poisseux ?
Je veux pas salir la piscine.
Sautez !
J'adorerais, mais je suis très occupé. Je ferais mieux d'y retourner.
J'étais ravi.
Vous venez d'arriver !
Marty, voyons !
Quel rabat-joie !
Désolé, les mecs. Je ferais mieux de retourner bûcher.
Mais ce petit break m'a fait du bien.
Au fait,
si vous pouviez baisser un peu la musique.
Moi j'adore, mais je crois que Marty a ses règles.
Pauvre Marty !
Quelle bande d'abrutis !
Ces types ?
Des pourritures de la finance.
Insupportables.
La bonne nouvelle, c'est que le proprio divorce.
Mince !
Il est obligé de vendre.
Il ne pourra pas refuser votre offre.
Pauvre Bob.
Appelez votre agent immobilier.
- Je ne sais pas. - Vous êtes fou ?
Vous auriez la plus belle maison du coin.
C'est ce satané arbre, n'est-ce pas ?
- À gauche. - Quelle aventure !
C'est ça.
- Tout droit. - Je continue tout droit.
Maintenant, à droite.
J'ai la tête qui tourne.
- Vous savez où vous êtes ? - Aucune idée.
Maintenant, arrêtez-vous.
Quoi ?
Ouvrez les yeux.
Vous n'aurez plus jamais à regarder ce bleu fadasse.
- Plus jamais. - Plus jamais !
Il y a des trous dans le mur.
C'est en chantier.
Mais... J'ai eu une vision.
Ce délire monochrome...
Tiens, c'est ici que mes parents nous mesuraient, Phyllis et moi.
C'est dingue.
Quand on pense que j'ai été aussi petit que ça.
Ça, c'est l'été où Phyllis a fait son pic de croissance.
- J'étais jaloux... - Ils sont morts.
Pardon ?
Marty, vous devez les laisser partir.
Ce n'est pas qu'un musée ici, c'est un tombeau !
J'ai l'impression de faire tout le travail pour vous.
Vous comprenez ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, je vous promets de faire un effort.
Ne m'en voulez pas.
Je ne vous en veux pas, mais...
Marty, calmez-vous.
Voilà, respirez. Pensez à votre cœur.
Ce sera très beau.
Ce n'est pas terminé. Ce sera très beau, vous verrez.
Bien, je viens d'avoir l'agent immobilier.
- Et alors ? - Mauvaise nouvelle.
Comment ça ?
Il dit qu'il ne faut surtout pas acheter.
Il faut refaire les fondations et la fosse septique.
Pourquoi il dirait ça ?
J'ai compris, il la veut pour lui.
Non, c'est un vieil ami, il a voulu m'avertir.
Conneries ! Il sait que c'est une affaire en or.
Je ne crois pas...
Il ment.
Il faut agir vite. Vous avez appelé l'élagueur ?
Non.
Pourquoi ça ?
Qu'est-ce que vous avez avec cet arbre ?
Je ne sais pas, il a...
une valeur sentimentale.
Sentimentale ? Est-ce qu'il vous a élevé ?
Non !
Non ? Est-ce qu'il a changé vos couches ? Préparé vos repas ?
Payé vos études ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors, quoi ?
Vous êtes amoureux de lui ?
Vous disiez ne jamais être tombé amoureux,
vous m'avez caché que vous aimiez un arbre.
J'y tiens, c'est tout.
Comment ça ? Sexuellement ?
J'ai comme l'impression que vous voulez baiser cet arbre !
Je veux pas baiser l'arbre.
Je plaisante.
On dirait plutôt
que c'est vous qui avez un problème avec cet arbre.
J'ai dit que je ne le couperais pas, mais vous insistez.
J'ignore pourquoi,
mais vous avez l'air de détester cet arbre.
Ça y est, les fous dirigent l'asile ?
Vous me psychanalysez ?
Non, mais je ne comprends pas...
Non, vous ne comprenez pas.
Laissez-moi vous aider.
Les sentiments que vous avez pour cet arbre
sont malsains.
C'est à cause de votre mère.
La façon dont elle vous aimait était malsaine.
Et c'est l'origine de tous vos problèmes.
Un freudien dirait
que cet arbre est le phallus de votre mère.
Le symbole manifeste
du désir inavouable qu'elle avait pour vous.
- Ce n'est pas... - Si !
Ou alors, c'est le cordon ombilical qui vous rattache.
Elle refusait de vous voir grandir
et vous êtes aujourd'hui émotionnellement et sexuellement attardé !
C'est une véritable tragédie !
Pitié, arrêtez.
Je sais.
Je sais, la vérité est dure à entendre.
Mais c'est la seule façon de guérir.
L'amour que j'ai pour vous est sain.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je ferai en sorte que vous fleurissiez, comme cet arbre.
Je sais, je sais.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Toujours pas ?
Je croyais qu'on vous avait percé à jour.
Je croyais qu'on avait progressé.
- Est-ce que je perds mon temps ? - Mais non.
- Je suis peut-être un mauvais psy. - Non.
Si, je suis un mauvais psy, parce que vous faites du sur-place !
Je ferais peut-être mieux d'abandonner.
Oui, bonne idée !
Je vous abandonne et j'abandonne la thérapie !
Surtout, ne vous inquiétez pas.
Je vais faire mes valises et sortir de votre vie.
UN AN PLUS TARD
Pourquoi Pearl est ici ? C'était pas son père.
Mais il l'a élevée et elle l'aimait.
Je ne pensais pas pouvoir encore pleurer.
Ça fait du bien.
Que disait Wolfgang, déjà ?
"Maman a encore des fuites."
Ou : "Buvez un peu d'eau.
Vous allez vous dessécher à force de pleurer."
Comment vas-tu ?
Ça va, maman.
- Je sais que c'est dur pour toi. - Détrompe-toi.
Je n'ai plus rien à prouver
à cet homme incapable d'aimer.
- Écoute-moi, chéri. - Tant mieux.
Il a vraiment essayé.
Pas suffisamment.
Après avoir perdu Baruch,
il n'a jamais pu s'autoriser à aimer un autre fils.
Tu peux comprendre ça, non ?
Non.
J'ai une grande nouvelle.
La vente a fini par se faire.
Je possède les deux propriétés.
Félicitations.
J'ai appelé un entrepreneur pour abattre la palissade.
N'attendons pas.
Faisons-le maintenant.
Seigneur !
Ça va ?
Organisons une fête.
Pendons la crémaillère.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM