1
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
No niin!
- Mikä heitto! Hienoa, Marty.

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
Levyn kautta.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
Levyn kautta.
- Odottakaa. Pieni hetki.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
Lähtee!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Haloo? Kyllä.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Selvä.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
No niin. Vauhtia!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Selvä, kiitos. Hei sitten.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Kaikki hyvin?
- Kyllä, isäni kuoli.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
No niin. Pelataan.
- Isäsi kuoli?

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Kyllä. Pelataan.

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
Siis mitä? Hän kuoli?
- Lähtee.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
PERUSTUU WONDERYN JA BLOOMBERGIN PODCASTIIN

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
Tiesin taaperona
isäni menettäneen vanhempansa,

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
sillä minulla ei ollut isovanhempia.

16
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
Lapsena tiesin niin käyneen sisaruksille,
koska minulla ei ollut setiä eikä tätejä.

17
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
Vasta murrosiässä kuulin,
että hän oli menettänyt vaimonsa.

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
Vasta aikuisena kuulin,
että hän oli menettänyt lapsensa.

19
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
Päästyään keskitysleiriltä
hän tuli tänne kaiken menettäneenä.

20
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
Emme voi todella surra isääni
surematta hänen ensimmäistä vaimoaan.

21
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
Surematta Boruch-veljeäni.

22
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Hän oli hieno mies.

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
San...

24
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Häntä voi sanoa sankariksikin.

25
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
Olen vain kiitollinen ja nöyrä siitä,

26
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
että olen Wolfgang Herschkopfin poika.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
<i>Tri Herschkopf, otan osaa suruun.</i>

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
Muistopuheesi oli upea.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
Kiitoksia. Kiitos.

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
Kiitos, että tulit paikalle.
- Niin.

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
Nähdään torstaina?
- Tietenkin.

32
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
Ajattelin, että kun lomakausi on tulossa,

33
00:03:00,556 --> 00:03:05,978
pohdin, tulisitteko Hamptonsin talolle
muistopäivän viikonlopuksi.

34
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
Tuo on oikein ystävällistä.

35
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
Mutta meitä on koko joukko.
En halua tuppaantua.

36
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
Lapset käyvät hyvin.
Siellähän on allas. He voisivat uida.

37
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Mutta silti,
en ole nyt oikein pirteää seuraa.

38
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
Joskus, kun šiva-suruaika päättyy
ja asiat palaavat normaaliksi,

39
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
se voi olla vaikeampaa.

40
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Tuumin vain,

41
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
että voisit viihtyä jossain,
missä voi rentoutua ja joku huolehtii.

42
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
Ehkä heitellä koreja.

43
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
Oikein huomaavaista.

44
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Mitä tuumit, mussukka?

45
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
Siis Hamptons ja allas?
Tytöt pitäisivät siitä.

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
Tehdään ruokaa ja hengataan.

47
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
Minusta se tekisi sinulle hyvää, tri Ike.

48
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
Tuo kuulostaa mukavalta. Viikonloppu.

49
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Rouva päättää. Hyväksymme kutsun.

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
Hienoa.

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
Kiitos.
- Ei mitään.

52
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
Kiitos.
- Eipä kestä.

53
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
Se on vähintä,
mitä voin tehdä autettuasi minua.

54
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Hei, Marty.

55
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
Hei. Terve, tytöt.

56
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
Jättäkää laukut. Tulkaa. Näytän paikkoja.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
Pidän puutyön viimeistelystä.
- Niin.

58
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Kiitos.
- Tästä merimiehisyydestä.

59
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
Ei se ole sana.
- Tulkaa.

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Haluan, että näette tämän.

61
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
Tervetuloa. Olkaa kuin kotonanne.

62
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
Sinulla on kaunis talo.

63
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
Martymme on varsinainen Jay Gatsby.

64
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
Mikä tuo puu on?

65
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
Kirsikkapuu. Se on ollut aina täällä.

66
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
Kauanko itse olet ollut täällä?

67
00:05:03,428 --> 00:05:05,556
Tämä on ollut suvullani 50-luvulta.

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
Olet onnekas, kun perit tämän paikan.

69
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
Jokainen ei tuosta vain
saa Hamptonsin taloa.

70
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Itse perin isältäni vain
heikomman kuulon toisessa korvassa -

71
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
ja paljon polyesterihousuja.

72
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
Miltä sinusta tuntuu?

73
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Tuollaista en kuule itse usein alallani.

74
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Et varmastikaan.

75
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Voin hyvin.

76
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Kiitos, ystäväni.

77
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
Haluatko ottaa torkut tai kävellä?

78
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
Ehkä syödä jotain?

79
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
Ajattele minua apulaisenasi.
Järjestän kaiken, mitä tarvitset.

80
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
Oikein ystävällistä.

81
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
Oikein ystävällistä, eikä se ole tarpeen.
Täällä olokin on upeaa.

82
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Ja kas tässä.

83
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
Rummunpärinää, kiitos. Keittiö.

84
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Astuimmeko aikakoneeseen?

85
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
Onko taas vuosi 1952?

86
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Ike.

87
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
Pilailen vain. Sitä me teemme.

88
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
Tätä voisi toki päivittää.
Olen tainnut olla vain kiireinen.

89
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
Ymmärrän. Remontti voi vaatia paljon.

90
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Onko äitisi tässä?

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
Hän oli kaunis.
- Niin.

92
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
Ja isäsi komea.

93
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Hän on aivan kaltaisesi.

94
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Kaipaat varmasti heitä.

95
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Äiti, saanko rinkelin?
- Piru vie.

96
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
He olivat kaunis pariskunta.

97
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
Mutta kuuntele minua.
Ja tiedän tämän olevan vaikeaa.

98
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
Et kunnioita heitä
elämällä menneisyydessä.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
Hautasin juuri isäni. Tiedän, mistä puhun.

100
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Tiedän sen.

101
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
He kuolivat kymmenen vuotta sitten,
mutta tämä paikka on kuin museo.

102
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
Vanhempasi haluaisivat sinun
olevan onnellinen ja nauttivan elämästäsi.

103
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Eikö vain?
- Toki.

104
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Jatka eteenpäin.

105
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
Jos et oman itsesi vuoksi,
tee se heidän vuokseen.

106
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Tule. Syödään jotain.

107
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
Selvä. Tässä siis on makuuhuone.

108
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
Hurmaava.

109
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Mitkä näkymät.

110
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Mikä tyyli.

111
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
Minne laitamme tavaramme?
- Se riippuu.

112
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Tässä talossa on kaksi makuuhuonetta
ja vierastalossa yksi.

113
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Vierastalo? Siistiä.

114
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
Kuulkaahan. Miksette jäisi tänne?

115
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
Mitä? Ei, se on hullua.
Emme vie sinulta makuuhuonettasi.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Vaadin sitä.
- Ehdottomasti ei.

117
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
Se on naurettavaa. Mahdumme varmasti
vieraiden makuuhuoneeseen.

118
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
Kuulostaa järkevältä. Olkaa te täällä,
tytöt alakerrassa. Se käy kyllä.

119
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
Minä nukun viikonlopun vierastalossa.

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Ihanko totta?

121
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
Ei se oikeastaan ole huono ajatus.
Tytöt nousevat varhain.

122
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
Se on totta.

123
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Selvä. Asia on siis päätetty.

124
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Voi ei!

125
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
Merihirviöt hyökkäävät! Auttakaa!

126
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Täällä olisi jääteetä,
jos onnistut pakenemaan.

127
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Mitkä lonkerot!
- Nyt saan sinut.

128
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
Miten voit?

129
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
Olen kunnossa.

130
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
Tunnen olevani kuin kotona täällä.

131
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Tuntuu oikealta.

132
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
Tämä on anteliasta Martylta.

133
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
Hänhän kutsui meidät.

134
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
Hieno mahalasku!
- Hän haluaa meidät tänne.

135
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
Opi hyväksymään vieraanvaraisuus
arvokkaasti.

136
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Sehän on tärkeintä hyvälle vieraalle.

137
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Hän vain on ystävällinen. Siinä se.

138
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
Mehän autamme häntä.

139
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
Luuletko hänellä olevan hauskaa
täällä yksikseen?

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
En halua hyväksikäyttää häntä.

141
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
Hän on yksinäinen, Bon.

142
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
Mikä on parasta hoitoa yksinäisyyteen?

143
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
Jaksan koko päivän.

144
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
Seura on parasta hoitoa. Katso nyt häntä.

145
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
Minun vuoroni!
- Ja heitto!

146
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Hänellä on hauskaa.

147
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Hän nauraa ensimmäistä kertaa kuukausiin.

148
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
En ole huolissani Martysta.
Olen huolissani sinusta.

149
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
Olen kunnossa.

150
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
No niin, tytöt.

151
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
Ette saa. Tänne sieltä!
- Et saa.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Mitä tuo on?

153
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
Musiikkiako?
- Onko siellä juhlat?

154
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
Ei, vuokralaiset ne vain.

155
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
Naapuri vuokraa taloa kesäisin
hoitaakseen asuntolainaa.

156
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Kulta, tule takaisin.

157
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
Kulta, anna olla.

158
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Wall Streetin idiootit.
Omistavat muka paikan.

159
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
Pitävät varmasti vain hauskaa.
Kuten mekin teemme.

160
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
Ja pidän oikeastaan tuosta musiikista.

161
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Ei piitata heistä. Niin teen itse.

162
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
Arvaa mitä? Tule. Käydään keskustassa.

163
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Haetaan muonaa.
- Millaista muonaa?

164
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
Vähän viiniä ja lihaa.
Raketinheitin. Pilailen.

165
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
Niinkö?
- Niin.

166
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
Etkö halua vain rentoutua?

167
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
En! Näytän naapureille, miten juhlitaan.

168
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
Mennään.
- Selvä.

169
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
Heippa, tytöt.
-Älkää viipykö kauaa.

170
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Hei, Ken.

171
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
Hei, Marty.

172
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
Hei, Elise.
Esittelen teidät ystävälleni. Tämä on Ike.

173
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
Tri Ike Herschkopf.

174
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Tri Ike. Mukava tutustua.

175
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Lähdemme juuri rantaklubille.

176
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
Ken hullutteli ja osti katamaraanin.

177
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
Toivottavasti opin ohjaamaan sitä.
Täältä tullaan, Ranska.

178
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
Mukavaa päivää.
- Hei sitten.

179
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
Tuo on Ken.
Hän neuvoo monia sijoitusasioissa.

180
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
Roy Scheideria kai.
- Työskenteleekö hän Roy Scheiderin kanssa?

181
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
Näin hänet viimeksi Royn kanssa.

182
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
Kenillä on lippuja US Openiin.
Parhaat paikat.

183
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
En oikein pidä sellaisesta.

184
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Roy Scheider.

185
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
Kauanko Ken on asunut täällä?

186
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Hän on niin sanottua "vanhaa rahaa".

187
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
Miten vanhaa?

188
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
Jukra, en tiedä.
Hollannin siirtomaa-ajalta?

189
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Tarvitsette näitä.
Silmänne alkavat punertaa.

190
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
Merihirviöt, valmistautukaa taisteluun!

191
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
Kulta. Tulimme takaisin.

192
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
On kai iltadrinkin aika.

193
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
Kappas vain.

194
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
Kävin kaupassa.

195
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Näytät hyvältä.
- Tuntuu hyvältä.

196
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Äiti ja isä pussaavat.

197
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Juhlat käyntiin.

198
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
Selvä.

199
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
<i>Tunnen edistyväni.</i>

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
Niin edistyt.

201
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
Kehityt upeasti henkilönä.

202
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
Tee nyt sama -

203
00:13:56,044 --> 00:13:57,880
ympäristöllesi.
- Mitä tarkoitat?

204
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
Kotisi heijastaa persoonallisuuttasi.

205
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
Kun viihdyt paremmin itsesi kanssa -

206
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
ja olet aito itsesi
ja voit kutsua muita lähellesi,

207
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
muuta myös kotiasi.

208
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Huoneistoaniko?

209
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
Ei, ajattelin enemmän Hamptonsin taloasi.

210
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Tiedäthän? Tee siitä viihtyisä paikka.

211
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
Paikka, jossa muut haluavat olla.
Avoin ja kutsuva.

212
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
Enpä tiedä.

213
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
Pienellä mielikuvituksella ja työllä -

214
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
se paikka olisi upea -

215
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
ja heijastaisi paremmin nykyminääsi.

216
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
Niin kai.

217
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
Väki voisi tulla sinne kaupungilta -

218
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
ihan vain ällistymään.

219
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
Sillä ansaitset sen.
Todellakin. Ansaitset sen.

220
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
Sano se. "Ansaitsen sen."

221
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Ansaitsen sen.

222
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Uudestaan.
- Uudestaanko?

223
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Ansaitsen sen.

224
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Uudestaan.

225
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
"Ansaitsen sen." Taas.
- Ansaitsen sen.

226
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
Ansaitsen sen. Taas.
- Ansaitsen sen.

227
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
Ansaitsen sen.
- Ansaitsen sen.

228
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
Eikö tunnukin hyvältä?

229
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
Katso tätä. Naapurisi talo...
- Niin?

230
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
Se idioottien keskus?
- Niin.

231
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
Se on myytävänä.
- Selvä.

232
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Sinun pitäisi ostaa se.
- Mitä?

233
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Sinun täytyy ostaa se kiinteistö.
- Minulla on jo koti.

234
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
Vanhempiesi koti, mutta etkö halua omaa?

235
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
Enpä juuri.

236
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Eikö se ole jokaisen miehen unelma?
Oma linna.

237
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Myy talosi ja osta se.

238
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
En tarvitse sitä.
- Marty. Anteeksi.

239
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Ehditkö puhua?
- Bruce. Hänellä on kokous.

240
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
Tässä on tämän kuun kirjanpito,
ja haluan, että katsot sitä.

241
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
Hienoa. Jätä se tähän.
- Niin. Kiitos, Bruce.

242
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Palaamme siihen.

243
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
Se on paljon parempi talo.
Isompi. Siellä on mahtava allas.

244
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Omani on mieluisampi.

245
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
Toki. Selvä.

246
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
Se on vain ehdotus.

247
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
Menen toimistooni.

248
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
Mutta sisustusajatuksesi oli hieno.

249
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Niinkö?

250
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
Todellakin. Meidän pitäisi tehdä se.

251
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
Olen valmis.
En vain tiedä, mistä aloittaa.

252
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Voisin näyttää. Jos haluat.

253
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
Se olisi hienoa.

254
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
Palaatko tyttöjen kanssa viikonloppuna?

255
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
Voi, ei. Nauti sinä itseksesi.

256
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
Mutta en nauti siitä itsekseni. Tulkaa.

257
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
Tulkaa nyt. Voisimme ainakin aloittaa.

258
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
Eikö varmasti haittaa
olla toista viikonloppua vierastalossa?

259
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
Alan ajatella, että viihdyt siellä.

260
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Se käy kyllä.

261
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Nyt jahtaan sinua.

262
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
Niin, selvä.

263
00:16:55,265 --> 00:16:58,519
Huomaatko,
miten paljon tuoreemmalta tämä jo tuntuu?

264
00:16:58,602 --> 00:16:59,686
Kuin uusi alku.

265
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
Niin.

266
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Taidan pitää tämän.

267
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
Toki. Tietenkin.

268
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
Miten vain.

269
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
Hei, pidetään hauskaa.

270
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
Pallini.

271
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Ike, tuo on isku vyön alle.

272
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Sinä se olet aikamoinen.

273
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
Sinä aloitit.
- Höpsö.

274
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Olen tässä miettinyt.

275
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
Jos tämän kiinteistön myymisen sijaan -

276
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
ostaisit viereisen paikan
ja yhdistäisit kaksi kiinteistöä?

277
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
Kuule, entä jos...

278
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
Entä jos rakennuttaisit
kauniin tenniskentän -

279
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
ja sen viereen koripallokentän?

280
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
Sitten pieni katsomo.

281
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
Sen taakse vaikka baari.

282
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Saisit isomman altaan.

283
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
Ja katso tätä,
tuolla on tilaa minigolfradalle.

284
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
Niin.

285
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
Sinun pitää vain tyhjentää tuo tila.

286
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
Hankkiudu eroon tuosta puusta, niin lisäät
heti 250 000 dollaria kiinteistösi arvoon.

287
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
Yksi potilaani hoitaa puuasioita.
Soittaisit hänelle.

288
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
En kaada sitä puuta. Koskaan.

289
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
Mitä? Mitä tarkoitat?

290
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
Vanhempani istuttivat sen puun,
kun ostivat talon.

291
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
Phyllis ja minä
kiipeilimme siihen nuorempina.

292
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
Sitten Phyllisin lapset.

293
00:19:01,558 --> 00:19:05,020
Äitini oikeasti puhui sille puulle.

294
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
Hän tapasi nousta aamuisin
ja toivottaa puulle hyvät huomenet.

295
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Hän piti siitä puusta.

296
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
Kuulostaa oudolta. Pidän siitä puusta.

297
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Äitisi puhui puulle. Vastasiko se?

298
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
En tiedä. Ehkä.

299
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
Hei.

300
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
Hei, mitä nyt?

301
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
Tule. Jatketaan maalaamista.

302
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
Kuule,
jos haluat puhua isästäsi tai mistä vain...

303
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
Tuo on kilttiä.

304
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
Mutta lainatakseni sinua: "Olen kunnossa."

305
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
Sitä vain, että sanoit aina:
"On oikeutettua, että ei ole kunnossa."

306
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
Kaipaat varmasti häntä.

307
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
Kuule, näin meidän kesken,
hän ei ollut häävi isä.

308
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
Hän oli hieno mies muttei hieno isä.

309
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
Olen pahoillani.
-Älä ole.

310
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
Olen sujut asian kanssa,

311
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
sillä tiedän,
että hän rakasti minua koko sydämestään.

312
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Tietenkin rakasti.

313
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
Hän vain ei osannut näyttää sitä.

314
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
Voin antaa hänelle anteeksi
ja unohtaa sen sitten.

315
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
Luoja, täällä sitten on hienoa.

316
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
Kunpa teidän ei täytyisi lähteä huomenna.

317
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
Niin minäkin toivon.

318
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
Luonto on saanut
miettimään uudelleen elämääni.

319
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
Alan inspiroitua.

320
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
Olen työstänyt romaania.

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Sehän on hienoa.
- Se on hienoa.

322
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
Ehkä pidän taukoa ja keskityn siihen.

323
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
Tarvitsen taukoa.

324
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
Tarvitsen vähän tilaa.

325
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Tilaa? Mistä?

326
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Tilaa kaikesta.

327
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
Voisin lähteä jonnekin
ja vain istua ja kirjoittaa jonkin aikaa.

328
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
Niinkö? Minne?

329
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
En osaa sanoa. Ehkä Jerusalemiin.
Siellä on hienoa.

330
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
Kuin se kutsuisi minua.

331
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
Palaisin pakkosiirtolaisuudesta Israeliin,
mitä olen aina halunnut.

332
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
Mitä... Anteeksi, se vain...

333
00:21:37,047 --> 00:21:41,510
Kuule, on hienoa,
että haluat varata aikaa siihen,

334
00:21:41,593 --> 00:21:42,761
mutta Jerusalemiin?

335
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Hullua lähteä sinne asti,
kun kaikki tarvitsemasi on täällä.

336
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
Täällä? Tämähän on sinun paikkasi.

337
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
Meidän. Tämä on meidän.
Olemmehan perhettä.

338
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
En haluaisi tuntea olevani tielläsi.

339
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Ei missään nimessä.

340
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
Jos tunnen olevani tiellä,
se tukahduttaa luovuuttani.

341
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
Miksi sanot noin? Se olisi kunnia.

342
00:22:01,029 --> 00:22:03,532
Haluan tuntea
olevani avuliaassa ympäristössä.

343
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Saisit kaiken tuen täällä.

344
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Olisi upeaa auttaa kirjan juonen kanssa.

345
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
Voisit selventää ajatuksiasi
ja vapauttaisit inspiraatiosi.

346
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Se hyödyttäisi kumpaakin.

347
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Enpä tiedä.

348
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
Pitää ajatella asiaa.

349
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Ole kiltti ja jää.

350
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
Hyvä on.

351
00:22:41,195 --> 00:22:44,740
Lähetämme muut huomenna kaupunkiin
ja aloitamme työnteon.

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Selvä. Hyvä.

353
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Kiitos.

354
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
Hei sitten, upeat merihirviöni.

355
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
Heippa, Marty-setä.
- Heippa, Marty-setä.

356
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
Marty, älä saa häntä pahoille tavoille.

357
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
En lupaa mitään.

358
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Heippa.
- Heippa.

359
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
Nähdäänkö parin viikon päästä?

360
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
Sen näkee sitten.

361
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
Potilaani tietävät,
että pidän hetken taukoa töistä, eli...

362
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
Selvä.
- Mutta tulette takaisin,

363
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
kun ensimmäinen luonnos on valmis.
Vai mitä?

364
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
Ehdottomasti.

365
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
No, pitäkäähän hauskaa.

366
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Emme me pidä hauskaa. Teemme töitä.

367
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Sitä minä tarkoitinkin.

368
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
Heippa, tytöt.
- Heippa, isä.

369
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
Kaipaan teitä jo.

370
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
Ethän sitten rehki liikaa?

371
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
Tiedän, millainen olet,
kun käyt jotain läpi.

372
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
Älä leiki terapeuttia.
- Kunhan sanon.

373
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
Toistelet olevasi kunnossa,
mutta minusta et taida olla.

374
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Marty.

375
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
Mitä? Onko kaikki kunnossa?

376
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
On. Aika herätä.

377
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Mitä? Mitä kello on?

378
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
Aika aloittaa työt.

379
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
Selvä. Hyvä on.

380
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
<i>Mies koputti ja työnsi
naisen makuuhuoneen oven hitaasti auki.</i>

381
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
Nainen istui siellä peilin edessä -

382
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
sivellen hitaasti huulipunaa huulilleen.

383
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
Vaaleanpunaista. Pariisinpinkkiä kenties.

384
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
"Pariisinpinkkiä.

385
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
Kenties."
-"Olit oikeassa", mies sanoi.

386
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
"Ruumis oli siellä, kuten kerroit.

387
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
Sillan alla. Brogue-kenkä
vasemmassa jalassa."

388
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
"Brogue-kenkä vasemmassa jalassa."

389
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
"Mutta sinä et häntä tappanut."
"Mistä tiedät?", nainen kysyi.

390
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
Aioin kysyä juuri samaa.

391
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Mies ehkä...

392
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
Ei, ei. Anna olla.

393
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
Parempi vastata varoilta.
-Älä tukahduta luovuutta.

394
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
Haloo?
- Hei, Marty, Bruce täällä. Mitä kuuluu?

395
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
<i>Voin hyvin. Kiitos.</i>
-<i>Luojan tähden.</i>

396
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Voimmeko puhua AFC:sta?

397
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
Ei nyt, teemme töitä.
- Ei nyt, Bruce.

398
00:25:25,442 --> 00:25:26,693
<i>Puhutaan pian.</i>

399
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
<i>Lupaan sen.</i>
- Mutta Mar...

400
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
Anteeksi.
- Mihin jäimme?

401
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
Keskity.

402
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
Sitten äkkiä...

403
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
Hetki. Ja minä... Tiedättekö?

404
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
Hei, Marty! Tule tapaamaan uudet ystäväni.

405
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Annoin uuden tarjouksen. Toimi oikein.

406
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
Marty! Tule. Sinun pitää tavata kaikki.

407
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
Tässä Marcus, Brock, Kingsley ja Lennox.

408
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Joka nimi on sukunimi. Ratkiriemukasta.

409
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
Hei, hauska tavata.

410
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Hei, Marty.

411
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
Upeita tyyppejä.
Raatoivat 75 tunnin työviikkoja -

412
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
ja pitävät nyt ansaittua taukoa.

413
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
Eikö vain?
- Totta helvetissä!

414
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
Mitä tuumit paikasta?

415
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
Tämä on todella upea.

416
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
Huomaatko grillin? Se on taloasi suurempi.

417
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Superiso.

418
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
Entä allas sitten?

419
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
Munuaisen muotoinen. Hieno.

420
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
Et uskalla riisua vaatteita
ja hypätä mukaan. Ilkosen alasti. Tule!

421
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
Tee se! Tee se!

422
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Tuota, olen liian hikinen.

423
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
Hikinen?
- Tule nyt.

424
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Tule.
- Ette halua hikeäni altaaseen.

425
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
Hyppää nyt.
- Tule, Marty.

426
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
Kuule, haluaisin kyllä, mutta -

427
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
on vain paljon töitä,
ja niiden pariin täytyy palata.

428
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
Marty.
- Hauska tavata teidät.

429
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
Niin.
- Tulit vasta tänne. Hei. Marty!

430
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
Marty, älä nyt!

431
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
Ilonpilaaja.

432
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
Anteeksi. Pitää kai palata
omaan henkilökohtaiseen helvettiini.

433
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
Oli kuitenkin mukava viettää lomaa.

434
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
Muuten, pistäisittekö musiikkia
vähän hiljaisemmalle?

435
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
Minä pidän siitä, mutta Martylla
taitaa olla menkat.

436
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
Voi Martya!

437
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
Hei sitten.

438
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
Kaada lisää.

439
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
Yhtä helvetin roskasakkia.

440
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
Nuo tyypitkö?
- Rikkaita vipurahastolieroja.

441
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
En siedä heitä.

442
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
Hyvää on se, että omistaja käy läpi
todella inhaa avioeroa.

443
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Voi ei.
- Kyllä.

444
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
Hänen pitää myydä pian.

445
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
Voisit tarjota vähemmänkin,
ja siihen pitäisi tyytyä.

446
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Bob-parka.

447
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
Soita kiinteistönvälittäjällesi.

448
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
Enpä tiedä.
- Oletko hullu?

449
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Saisit Southamptonin parhaan talon.

450
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
Tässä on kyse puusta, eikö vain?

451
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
Vasemmalle.
- Oikea seikkailu.

452
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
Niin on.

453
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
Ja nyt suoraan.
- Okei. Edelleen suoraan.

454
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
Kohta oikealle. Nyt...
- Nyt?

455
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
Huippaa.
- Tiedätkö, missä olet?

456
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
En osaa arvata.

457
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
Pysähdy. Minä...
- Mitä?

458
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
No niin.
- Selvä.

459
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
Okei, avaa silmäsi.

460
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
Niin, et joudu enää koskaan
katsomaan sitä mustikanväristä helvettiä.

461
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
En koskaan enää.
- Ei koskaan enää.

462
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
Seinissä on reikiä.

463
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Se on rakenteilla.

464
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
Siitä tulee... Minulla on ajatus.
- Niin.

465
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
Kaikkea yksiväristä hölynpölyä.

466
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
Tiedätkö mitä? Tässä vanhempani
mittasivat Phyllista ja minua.

467
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
Voi jukra.

468
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
Eikö ole outoa? Olin noin lyhyt.

469
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
Voi jukra. Tuossa kesä,
jolloin Phyllis todella kasvoi,

470
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
ja olin kateellinen.
- He ovat kuolleet.

471
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
Mitä?
- Sinun täytyy päästää irti heistä.

472
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
Vannon vaikka,
ettei tämä talo ole museo vaan hauta.

473
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
Joskus tuntuu, että yritän auttaa sinua,

474
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
mutta et tee sitä itse. Ymmärrätkö?

475
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
Anteeksi. Lupaan uurastaa kovemmin.

476
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
Älä ole vihainen.

477
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
En ole vihainen. Minä vain...

478
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
Rentoudu.

479
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
Hengitä. Tämä ei ole hyväksi sydämellesi.

480
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
Tästä tulee hieno. Se ei ole valmis.
Tästä tulee hieno.

481
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
Usko pois.
- Selvä.

482
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
Soitin juuri kiinteistönvälittäjälle.

483
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
Niinkö? Mitä hän sanoi?
- Huonoja uutisia.

484
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
Mitä tarkoitat?

485
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
Sitä taloa ei pitäisi ostaa
missään olosuhteissa.

486
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
Perustuksia pitää vahvistaa,
ja saostuskaivo ei toimi.

487
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Miksi hän niin sanoisi?

488
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
Tiedätkö mitä? Hän haluaa itse ostaa sen.

489
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
Ei toki. Hän on vanha perheystävä.
Hän vain varoittaa minua.

490
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
Roskaa. Hän tietää kiinteistön arvon
ja haluaa sen.

491
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
En usko.

492
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
Hän valehtelee.

493
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Meidän pitää edetä nopeasti.
Soititko puutyypille?

494
00:31:30,390 --> 00:31:31,475
En.

495
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
Miksi et?

496
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
Mikä tuossa puussa on niin tärkeää?

497
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
En tiedä. Kai sillä on vain tunnearvoa.

498
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Tunnear... Kasvattiko tämä puu sinut?

499
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
Ei.

500
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
Ei? Vaihtoiko tämä puu vaippasi?
Laittoiko se sinulle ruokaa?

501
00:31:49,451 --> 00:31:50,702
Maksoiko se koulusi?

502
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
En tarkoita sitä.

503
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
Mitä sitten tarkoitat?
Rakastatko tätä puuta?

504
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
Kerroit vuosia sitten,
ettet ole koskaan rakastunut,

505
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
mutta unohdit mainita,
että rakastat puuta.

506
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Minä vain pidän siitä.

507
00:32:02,965 --> 00:32:05,300
Pidät? Miten? Seksuaalisestiko?

508
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
Kuulostaa yököttävältä,
jos haluat nussia tätä puuta.

509
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
En halua nussia puuta.

510
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Pilailen vain.

511
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
Sitä vain, että jos jollain puun suhteen
on ongelma, niin sinulla se on.

512
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
Sanoin, etten halua kaataa sitä,
mutta jatkat vain.

513
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
Jostain syystä tunnut vihaavan tätä puuta.

514
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
Pöpit ovat siis vallanneet mielisairaalan.

515
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
Yritätkö sinä analysoida minua?

516
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
En toki. En vain käsitä...

517
00:32:44,715 --> 00:32:46,133
Et tosiaan käsitä.

518
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
Katsotaan, voinko auttaa.

519
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
Tunteesi tätä puuta kohtaan
eivät ole terveitä.

520
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
Ja se kaikki liittyy äitiisi.

521
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
Äitisi ei rakastanut sinua
terveellä tavalla -

522
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
ja se on sairautesi syvä juuri.

523
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
Freudilainen sanoisi tätä puuta
äitisi fallokseksi.

524
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
Pitkänä nouseva toteemi, joka kuvaa
hänen sopimattomia halujaan sinua kohtaan.

525
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Ei se...
- Kyllä on.

526
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
Tai synnytyskanava,
joka yrittää imeä sinua takaisin.

527
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
Äitisi ei antanut sinun kasvaa -

528
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
ja hän tukahdutti sinut
tunnetasolla ja seksuaalisesti.

529
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
Oikea helvetin tragedia!

530
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
Lopeta, ole kiltti.

531
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
Tiedän, Marty. Se on vaikeaa.

532
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
Totuus on vaikea kohdata,
mutta vain sen avulla paranet.

533
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
Minä rakastan sinua oikein.
En satuta sinua.

534
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Pidän huolen,
että kukoistat tämän puun tavoin.

535
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
Älähän nyt.

536
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
Tiedän. Tiedän kyllä.

537
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
Mitä siis aiot tehdä?

538
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
En tiedä.

539
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
Siis nytkään? Minusta
katsoimme juuri sydämeesi ja sieluusi.

540
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
Luulin, että sait läpimurron.

541
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
Haaskaanko aikaani?
- Et tietenkään.

542
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
Ehkä vain olen surkea terapeutti.

543
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
Et ole surkea.

544
00:34:27,734 --> 00:34:29,695
Ei, taidan olla surkea,

545
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
sillä näemmä et ole kehittynyt lainkaan.

546
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
Ehkä vain luovutan.
-Älä.

547
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
Niin. Hieno ajatus.

548
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
Luovutan sinun ja terapiasi suhteen.

549
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
Ei, kaikki hyvin. Ei huolta.

550
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
Pakkaan laukkuni ja häivyn elämästäsi.

551
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
VUOTTA MYÖHEMMIN

552
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
Miksi Pearl tuli?
Ei hän ollut isäni lapsi.

553
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
Isäsi kasvatti Pearlin
ja Pearl rakasti häntä.

554
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
En luullut voivani itkeä enää.

555
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
Hyvä päästää se ulos.

556
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
Mitä Wolf sanoikaan?

557
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
Hän sanoi: "Äiti vuotaa taas."

558
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
Tai: "Juokaa vettä, te kaksi.
Itkette vielä itsellenne janon."

559
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
Miten voit?

560
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
Ihan hyvin, äiti.

561
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

562
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
Ei. Helppoa oikeastaan.

563
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
Ike.
- Enää ei tarvitse yrittää miellyttää -

564
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
miestä, joka ei osannut näyttää rakkautta.

565
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
Kulta, kuuntele minua.

566
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
Sehän on hyvä juttu.

567
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
Hän kyllä halusi sitä.

568
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
Ei tarpeeksi.

569
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
Boruchin menetyksen jälkeen hän ei voinut
sallia itsensä rakastavan toista poikaa.

570
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
Voithan ymmärtää sen?

571
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
En.

572
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
Minulla on uutisia.

573
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
Kaupat saatin lopulta tehtyä.

574
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
Omistan nyt molemmat kiinteistöt.

575
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
Onneksi olkoon.

576
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
Soitin urakoitsijan
repimään aidan maan tasalle.

577
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
Tehdään se nyt.

578
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
Hoidetaan homma.

579
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
Voi jessus.

580
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Oletko kunnossa?

581
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Pidetään juhlat.

582
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
Tupaantuliaiset.

583
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Tekstitys: Tero Mansikka