1
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Anna tulla!
- Jaa! Milline vise! Tubli, Marty.

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
Lauapõrkest kukub ka.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
Lauapõrkest kukub ka.
- Oota. Kutid, üks hetk.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
Ole nüüd!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Halloo? Jah.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Olgu.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Tule. Tee eluga!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Hästi, tänan. Nägemist.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Kõik hästi?
- Jah, mu isa on surnud.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
Olgu, mängime. Läks.
- Su isa suri?

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Jah. Mängime.

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
Mida? Päriselt surnud?
- Teeme ära.

13
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
Teadsin pisipõnnina,
et mu isa kaotas oma vanemad,

14
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
kuna mul polnud vanavanemaid.

15
00:01:45,230 --> 00:01:51,486
Teadsin lapsena, et ta kaotas õed-vennad,
sest mul polnud onusid ega tädisid.

16
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
Avastasin alles noorukina,
et ta kaotas oma naise.

17
00:01:57,910 --> 00:02:02,831
Avastasin alles täiskasvanuna,
et ta kaotas oma lapse.

18
00:02:03,957 --> 00:02:09,588
Kui ta koonduslaagrist vabanes,
tuli ta siia, olles kaotanud kõik.

19
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
Me ei saa päriselt leinata mu isa,
leinamata tema esimest abikaasat.

20
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
Leinamata mu venda Boruchi.

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Ta oli väärikas mees.

22
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Kange...

23
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Võiks öelda, et kangelane.

24
00:02:34,571 --> 00:02:38,617
Tunnen vaid tänu ja alandlikkust,

25
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
kuna olen Wolfgang Herschkopfi poeg.

26
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
<i>Doktor Herschkopf, tunnen kaasa.</i>

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
Teie kõne oli võrratu.

28
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
Aitäh.

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
Tänan tulemast.
- Jah.

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,385
Kohtume neljapäeval?
- Ikka.

31
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
Mõtlesin, et kuna pühad on tulemas...

32
00:03:00,556 --> 00:03:04,393
Juurdlesin lihtsalt,
et kas tahaksite tulla Hamptonsisse

33
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
mälestuspäeva tähistama.

34
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
See on sinust lahke, Marty.

35
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
Meid on nüüd terve punt.
Ma ei taha tüli teha.

36
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
Võõrustan hea meelega lapsi.
Seal on bassein. Nad saavad ujuda.

37
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Sellegipoolest pole ma praegu hea seltsiline.

38
00:03:21,702 --> 00:03:26,832
Vahel kui <i>shiva</i> saab läbi
ja normaalsus taastub,

39
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
võib minna veel raskemaks.

40
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Mõtlesin lihtsalt...

41
00:03:32,087 --> 00:03:37,718
Sulle võib meeldida kohas, kus saad
lõõgastuda ja su eest hoolitsetakse.

42
00:03:38,302 --> 00:03:39,636
Vahest mängime kossu.

43
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
See on sinust väga hoolitsev.

44
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Mida sa arvad, kulla?

45
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
Hamptons ja bassein. Tüdrukutele meeldiks.

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
Teeme süüa. Veedame koos aega.

47
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
Usun, et see mõjuks sulle hästi, dr Ike.

48
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
Kõlab tõesti hästi. Nädalavahetus.

49
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Kuulsid prouat. Oleme nõus.

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
Vinge.

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
Aitäh, Marty.
- Võta heaks.

52
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
Aitäh, Marty.
- Pole tänu väärt.

53
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
See on vähim,
mida pärast sinu tehtut pakkuda saan.

54
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Tere, Marty.

55
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
Tere. Tere, tüdrukud.

56
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
Jätke kotid maha. Tulge.
Teen teile ringkäigu.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
Vinge puutöö.
- Jaa.

58
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Aitäh.
- Ja see nautikaalia.

59
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
Sellist sõna pole.
- Tulge.

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Peate seda nägema. Eks ole?

61
00:04:50,249 --> 00:04:53,585
Tere tulemast. Tundke end koduselt.
- Sul on kaunis valdus.

62
00:04:53,669 --> 00:04:56,755
Jaa, Marty on nagu Jay Gatsby.

63
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
Mis puu see on?

64
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
See on kirsipuu.
See on siin terve igaviku olnud.

65
00:05:01,760 --> 00:05:05,556
Kaua sa siin elanud oled, Marty?
- See kuulub mu perele 1950-ndatest saati.

66
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
Sul on vedanud, et selle koha pärisid.

67
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
Kõik ei saa päranduseks maja Hamptonsis.

68
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Mulle pärandas isa
vaid kuulmishäire paremas kõrvas

69
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
ja hulgaliselt polüesterpükse.

70
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
Kuidas end tunned?

71
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
See pole küsimus,
mida ma oma elualal tihti kuulen.

72
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Kindla peale.

73
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Mul on kõik hästi.

74
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Aitäh, sõber.

75
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
Kas tahad uinaku teha või jalutama minna?

76
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
Äkki tahad süüa?

77
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
Võta mind kui hotellipidajat.
Aitan sind kõigi sinu vajadustega.

78
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
See on sinust lahke, Marty.

79
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
Väga lahke ja ebavajalik.
Me tunneme juba siinolekust rõõmu.

80
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Ja siin me olemegi.

81
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
Trummipõrinat palun. Köök.

82
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Kas astusime ajamasinasse?

83
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
Kas aasta on jälle 1952?

84
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Ike.

85
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
Tegin nalja. Lõõbime nii.

86
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
See vajaks muidugi remonti.
Küllap on mul olnud kiire.

87
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
Ma mõistan. See on raske.

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Kas see on su ema?

89
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
Ta oli nii kaunis.
- Jah.

90
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
Ja su isa.

91
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Ta on nii sinu sarnane.

92
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Kindlasti igatsed teda.

93
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Ema, kas saaksin soolakringlit?
- Põrgu päralt.

94
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Nad olid kena paar, Marty.

95
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
Aga kuula mind.
Ja tean, et seda on raske kuulda.

96
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
Sa ei austa neid minevikus elamisega.

97
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
Matsin just oma isa.
Ma tean, millest räägin.

98
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Ma tean seda.

99
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
Nad surid kümne aasta eest, Marty,
kuid see koht on nagu muuseum.

100
00:06:44,655 --> 00:06:48,408
Su vanemad oleks tahtnud,
et oleksid õnnelik ja naudiksid elu.

101
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Eks ole?
- Muidugi.

102
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Pead eluga edasi minema.

103
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
Kui mitte enda,
siis vähemalt nende pärast.

104
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Tule. Näksime midagi.

105
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
Hüva. Siin on peamagamistuba.

106
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
Nii armas.

107
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Milline vaade.

108
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Ägedalt ameerikalik<i>.</i>

109
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
Kuhu oma asjad paneme?
- Oleneb.

110
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Majas on kaks
ja külalistemajas üks magamistuba.

111
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Külalistemaja? Uhke värk.

112
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
Teate mis? Äkki jääte siia?

113
00:07:24,695 --> 00:07:28,282
Mida? Ei, see on sõge.
Me ei viska sind peamagamistoast välja.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Ma nõuan.
- Kindlasti mitte.

115
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
Marty, see on absurdne.
Mahume kindlasti külalistemajja ära.

116
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
See oleks loogiline. Teie olete siin.
Neiud teisel pool koridori. Kõik on hästi.

117
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
Ma magan külalistemajas.

118
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Päriselt?

119
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
Tegelikult pole see halb mõte.
Tüdrukud ärkavad koidikul.

120
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
See on tõsi.

121
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Hea küll. Oleme otsustanud.

122
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Ei!

123
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
Mind ründavad merekoletised! Appi!

124
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Tegin sulle jääkohvi,
kui sul pääseda õnnestub.

125
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Nende kombitsad on nii pikad!
- Käes.

126
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
Sul on kõik hästi?

127
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
Jah, kõik on hästi.

128
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
Tunnen end siin koduselt.

129
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Õige tunne.

130
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
See on Martyst nii lahke.

131
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
Ta kutsus meid.

132
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
Jaa! Vinge kõhukas.
- Ta tahab meid siia.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
Tuleb osata külalislahkust vastu võtta.

134
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
See on kõige olulisem
heaks külaliseks olemisel.

135
00:09:50,674 --> 00:09:56,471
Ei, see on lihtsalt temast kena. Ei muud.
- Meie aitame teda.

136
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
Arvad,
et tal on üksi siin vanas majas tore?

137
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
Ma ei taha teda ära kasutada.

138
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
Ei, ta on üksik, Bon.

139
00:10:05,147 --> 00:10:08,692
Mis on parim ravi üksinduse vastu?
- Võin sind terve päeva loopida.

140
00:10:08,775 --> 00:10:13,197
Seltskond. Seltskond on parim ravi.
Vaata teda.

141
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
Minu kord!
- Ja viskame!

142
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Tal on lõbus.

143
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Ta naerab esimest korda üle mitme kuu.

144
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Ma ei muretse Marty pärast.
Muretsen sinu pärast.

145
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
Mul on kõik hästi.

146
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
Hästi, tüdrukud.

147
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
Ei, sa ei saa. Roni sisse.

148
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Mis see on?

149
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
Küllap muusika?
- Kas neil on pidu?

150
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
Ei, see on üürimaja.

151
00:10:50,526 --> 00:10:53,612
Naaber üürib selle suveks välja,
et laenu maksta.

152
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Kullake, tule tagasi.

153
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
Kullake, las olla.

154
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Wall Streeti tolad. Peremehetsevad siin.

155
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
Nad lihtsalt lõbutsevad.
Samamoodi nagu meie.

156
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
Tegelikult mulle meeldib see muusika.

157
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Ära pane neid tähele. Ma teen nii.

158
00:11:24,434 --> 00:11:26,687
Ei, tead mis? Tule, Marty. Lähme linna.

159
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Toome kraami?
- Mis kraami?

160
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
Tead küll. Veini. Liha.
Raketiheitja. Nali.

161
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
Päriselt?
- Jah.

162
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
Kas sa ei taha lõõgastuda?

163
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
Ei, tahan näidata naabritele,
kuidas lõbutseda.

164
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
Lähme.
- Hüva.

165
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
Hästi, tüdrukud.
- Kutid, ärge kauaks jääge.

166
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Hei, Ken.

167
00:11:50,919 --> 00:11:52,880
Hei, Marty.

168
00:11:53,380 --> 00:11:58,135
Tere, Elise. Tahan tutvustada teid
oma sõbrale. See on Ike.

169
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
Dr Ike Herschkopf.

170
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Dr Ike. Rõõm tutvuda.

171
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Läheme just rannaklubisse.

172
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
Ken kaotas aru ja ostis katamaraani.

173
00:12:05,851 --> 00:12:10,272
Loodan, et oskan sellega seilata.
Järgmine peatus: Prantsusmaa.

174
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
Kena päeva.
- Nägemist.

175
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
Jah, see oli Ken.
Ta on paljude finantsnõustaja.

176
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
Roy Scheider on vist ta klient. Jah.
- Ta töötab Roy Scheideriga?

177
00:12:19,198 --> 00:12:21,700
Nad olid koos, kui teda viimati nägin.

178
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
Ken saab pileteid USA lahtistele.
Tal on vist loož.

179
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
See pole eriti minu teema.

180
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Roy Scheider.

181
00:12:36,381 --> 00:12:37,925
Kaua Kevin siin elanud on?

182
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Ta suguvõsa on jõukas vanast ajast.

183
00:12:40,093 --> 00:12:43,555
Kui vanast?
- Isver, ei teagi. Hollandi ajast?

184
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Ole lahke, võta need.
Su silmad on punased.

185
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
Merekoletised, pange end lahinguks valmis!

186
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
Kallis. Oleme tagasi.

187
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
Aeg õhtune naps teha.

188
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
Vaata aga.
- Jah.

189
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
Käisin poes.

190
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Näed vinge välja.
- Tunnen end vingelt.

191
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Ema ja isa suudlevad.

192
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Tõmbame peo käima.

193
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
Olgu.

194
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
<i>Arvan, et teen edusamme.</i>

195
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
Jah. Teedki.

196
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
Teed inimesena suuri edusamme.

197
00:13:54,877 --> 00:13:57,880
Nüüd pead keskkonnaga sama tegema.
- Mis mõttes?

198
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
Su kodu peegeldab sinu isiksust.

199
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
Kui hakkad ennast mugavamalt tundma,

200
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
kui muutud ehedamaks
ja lased inimesi kergemini ligi,

201
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
pead oma koduga sama tegema.

202
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Mu korteriga?

203
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
Ei, tegelikult
ma pidasin silmas su Hamptonsi maja.

204
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Muuda, see kohaks, kus tahad olla.

205
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
Kohaks, kus teised tahavad olla.
Avatud ja tõmbavaks kohaks.

206
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
Ma ei tea.

207
00:14:20,485 --> 00:14:24,823
Pisut kujutlusvõimet ja veidi tööd
ning see võiks olla vapustav koht,

208
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
mis peegeldaks paremini
su praegust olemust.

209
00:14:27,201 --> 00:14:28,952
Jah, küllap vist.

210
00:14:29,036 --> 00:14:34,458
Selline koht,
kuhu inimesed saaks linnast tulla

211
00:14:35,751 --> 00:14:37,211
ja öelda: „Vau.“

212
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
Sest sa väärid seda, Marty.
Tõsiselt. Sa väärid seda.

213
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
Ütle see välja. „Ma väärin seda.“

214
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Ma väärin seda.

215
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Veel kord.
- Veel kord?

216
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Ma väärin seda.

217
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Veel kord.

218
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
„Ma väärin seda.“ Veel kord.
- Ma väärin seda.

219
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
Ma väärin seda. Veel kord.
- Ma väärin seda.

220
00:15:02,194 --> 00:15:04,029
Ma väärin seda.
- Ma väärin seda.

221
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
Tekitab hea tunde, eks?

222
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
Vaata seda. Kõrvalmaja...
- Jah?

223
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
Tead küll, need tolgused?
- Jah.

224
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
See on müügis.
- Hea küll.

225
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Peaksid selle ostma.
- Mida?

226
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Pead selle ostma.
- Mul on juba maja.

227
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
Su vanemate maja,
aga kas sa ei taha oma maja?

228
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
Mitte eriti.

229
00:15:26,969 --> 00:15:31,223
Kas see pole iga mehe unistus?
Oma loss. Müü oma maja maha ja osta see.

230
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
Ma ei vaja seda.
- Marty. Vabanda.

231
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Kas saame rääkida?
- Bruce, me... Tal on koosolek.

232
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
Jah, siin on kuuaruanne
ja peaksid seda nägema.

233
00:15:37,938 --> 00:15:40,983
Vinge. Jäta see välja.
- Jah. Aitäh, Bruce.

234
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Tegeleme sellega.

235
00:15:43,527 --> 00:15:47,656
See on palju parem maja.
See on suurem. Seal on võrratu bassein.

236
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Ma eelistan enda oma.

237
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
Hästi. Olgu. Hea küll.

238
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
Lihtsalt ettepanek.

239
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
Lähen oma kabinetti.

240
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
Aga su mõte renoveerimisest
oli suurepärane.

241
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Päriselt?

242
00:16:05,757 --> 00:16:09,845
Täiega. Ma arvan, et peaksime seda tegema.

243
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
Ma olen valmis.
Ma lihtsalt ei tea, millest alustada.

244
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Võin sulle näidata. Kui seda soovid.

245
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
See meeldiks mulle.

246
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
Kas tahaksite nädalalõpul uuesti tulla?

247
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
Oh ei. Sa peaksid üksi lõõgastuma.

248
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
Aga ma ei lõõgastu üksi. Tulge.

249
00:16:27,487 --> 00:16:29,740
Palun. Saaksime alustada.

250
00:16:29,823 --> 00:16:33,535
Oled kindel, et tahad veel ühe nädalalõpu
külalistemajas veeta?

251
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
Hakkan mõtlema, et sulle meeldib seal.

252
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Kõik on hästi.

253
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Püüan su kinni.

254
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
Jah, olgu.

255
00:16:55,265 --> 00:16:59,686
Näed, kui palju värskem kõik paistab?
See on nagu uus algus.

256
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
Jah.

257
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Ma arvan, et jätan selle alles.

258
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
Ikka. Jah, muidugi.

259
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
Kuidas soovid.

260
00:17:11,906 --> 00:17:14,660
Hei. Lõbutseme veidi.

261
00:17:49,820 --> 00:17:51,280
Munadesse.

262
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Ike, see oli alatu.

263
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Oh sind.

264
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
Sina alustasid.
- Oled paras naljanina.

265
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Mõtlesin midagi.

266
00:18:05,627 --> 00:18:08,589
Mis siis, kui selle maja müümise asemel

267
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
ostaksid naabervalduse
ja liidaksid need kokku?

268
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
Vaata, mis siis, kui sa...

269
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
Hea küll. Mis siis,
kui ehitaksid kauni tenniseväljaku

270
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
ja selle kõrvale korvpalliplatsi?

271
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
Sinna saaks istumisala.

272
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
Selle taga oleks baarilett.

273
00:18:28,066 --> 00:18:33,447
Sul oleks suurem bassein ja vaata seda.
Seal on ruumi minigolfirajale.

274
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
Jah.

275
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
Pead ainult selle ala vabastama.

276
00:18:38,202 --> 00:18:44,249
Vabaned puust ja su kinnisvara väärtus
tõuseb üleöö 250 000 dollari võrra.

277
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
Üks mu patsient tegeleb puudega.
Helista talle.

278
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
Ma ei langeta seda puud. Mitte kunagi.

279
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
Mida? Mis mõttes?

280
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
Mu vanemad istutasid selle,
kui maja ostsid.

281
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
Ronisime Phyllisega lastena selle otsas.

282
00:18:59,640 --> 00:19:05,020
Siis ronisid tema lapsed selle otsas.
Mu ema rääkis selle puuga.

283
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
Ta ütles igal hommikul:
„Tere hommikust, puu.“

284
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Ta armastas seda puud.

285
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
Kõlab veidralt. Armastan seda puud.

286
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Su ema rääkis puuga. Kas see vastas?

287
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
Ma ei tea. Võimalik.

288
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
Hei.

289
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
Hei, mis see on?

290
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
Tule. Värvime edasi.

291
00:19:38,762 --> 00:19:44,184
Kui tahad kunagi rääkida oma isast
või millest iganes...

292
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
See on väga armas.

293
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
Aga tsiteerides sind: „Mul on kõik hästi.“

294
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
Ütled alati:
„Võid end ka mitte hästi tunda.“

295
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
Kindlasti igatsed teda.

296
00:19:58,991 --> 00:20:05,622
Tead, Marty. Omavahel rääkides
polnud ta suurem asi isa.

297
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
Ta oli suurepärane mees, kuid mitte isa.

298
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
Mul on kahju.
- Pole vaja.

299
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
Olen sellega leppinud,

300
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
kuna tean,
et ta armastas mind iga keharakuga.

301
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Muidugi armastas.

302
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
Ta lihtsalt ei osanud seda näidata.

303
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
Suudan talle andestada ja selle unustada.

304
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
Jeerum, kuidas mulle siin meeldib.

305
00:20:33,525 --> 00:20:37,070
Soovin, et sa ei peaks homme lahkuma.
- Mina samuti.

306
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
Miski looduse juures
pani mind mu elu ümber hindama.

307
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
Avastasin sideme oma loova poolega.

308
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
Töötan romaani kallal.

309
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
See on võimas.
- Ongi.

310
00:20:51,376 --> 00:20:57,299
Mul on tunne, et peaksin aja maha võtma
ja sellele keskenduma.

311
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
Vajan puhkust.

312
00:21:01,845 --> 00:21:03,347
Vajan veidi vabadust.

313
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Vabadust? Millest?

314
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Kõigest.

315
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
Tahaksin kuhugi minna
ja mõnda aega kirjutada.

316
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
Päriselt? Kuhu?

317
00:21:21,031 --> 00:21:26,203
Ma ei tea.
Vahest Jeruusalemma. Mulle meeldib seal.

318
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
Mul on tunne, et see kutsub mind.

319
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
Saaksin teha <i>aliyah</i>',
mida olen alati soovinud.

320
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
Mida sa silm... Vabanda, see on nii...

321
00:21:37,047 --> 00:21:42,761
See on hea mõte midagi sellist teha,
kuid Jeruusalemm?

322
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Sõge on nii kaugele minna,
kui kõik vajalik on siin olemas.

323
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
Siin? Aga see on sinu kodu, Marty.

324
00:21:49,351 --> 00:21:51,562
Meie. See on meie.
Oleme perekond, mäletad?

325
00:21:51,645 --> 00:21:56,066
Ei. Ma ei tahaks sulle tüli teha.
- Ei. Kindlasti mitte.

326
00:21:56,149 --> 00:21:59,236
Kui tunnen, et sulle tüli teen,
hakkab see mind pärssima.

327
00:21:59,319 --> 00:22:03,532
Kuidas saad nii öelda? See teeks mulle au.
- Vajan toetavat keskkonda.

328
00:22:03,615 --> 00:22:08,036
See olekski toetav. Väga toetav.
Aitaksin meeleldi raamatu kallal töötada.

329
00:22:08,120 --> 00:22:11,665
Saaksid oma pea selgeks
ja inspiratsiooni tulvama.

330
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Kõik võidaksid.

331
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Ma ei tea.

332
00:22:20,716 --> 00:22:22,593
Pean järele mõtlema, Marty.

333
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Palun jää.

334
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
Olgu.

335
00:22:41,195 --> 00:22:44,740
Saadame homme Bonnie lastega linna
ja hakkame tööle.

336
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Olgu. Hästi.

337
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Aitäh.

338
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
Head aega, mu lemmikmerekoletised.

339
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
Head aega, onu Marty.
- Head aega, onu Marty.

340
00:23:00,172 --> 00:23:03,467
Marty, ära teda halvale teele vii.
- Ma ei luba midagi.

341
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Tšau.
- Tšau.

342
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
Kohtume paari nädala pärast?

343
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
Eks näis.

344
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
Ütlesin patsientidele, et olen puhkusel.

345
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
Olgu.
- Aga saate tagasi tulla,

346
00:23:15,896 --> 00:23:18,899
kui esimene mustand on valmis. Eks, Marty?
- Kindla peale.

347
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Hüva. Lõbutsege hästi.

348
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Me ei lõbutse. Me töötame.

349
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Olgu, seda mõtlesingi.

350
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
Tšau, tüdrukud.
- Tšau, paps.

351
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
Juba igatsen teid.

352
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
Hei, ära üle pinguta.

353
00:23:34,456 --> 00:23:36,708
Tean, milliseks muutud,
kui midagi üle elad.

354
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
Palun ära mängi mu terapeuti.
- Lihtsalt ütlen.

355
00:23:39,753 --> 00:23:43,173
Ütled, et sul on kõik hästi,
aga ma pole selles kindel.

356
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Marty.

357
00:24:04,444 --> 00:24:07,614
Mida? Kas kõik on hästi?
- Jaa. Aeg ärgata.

358
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Mida? Mis kell on?

359
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
Aeg tööd alustada.

360
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
Olgu. Hea küll.

361
00:24:17,624 --> 00:24:22,462
<i>Ta koputas
ja avas aeglaselt buduaari ukse.</i>

362
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
Ta istus seal peegli ees

363
00:24:28,510 --> 00:24:32,306
ja kandis rahulikult huulepulka peale.

364
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
Tolmuroosa. Pariisi roosa vahest.

365
00:24:36,810 --> 00:24:37,978
„Pariisi roosa.

366
00:24:39,646 --> 00:24:41,690
Vahest.“
- „Sul oli õigus,“ sõnas mees.

367
00:24:41,773 --> 00:24:44,776
„Surnukeha oli seal, nagu sa kirjeldasid.

368
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
Silla all. Vasakus jalas oli king.“

369
00:24:49,448 --> 00:24:53,994
„Vasakus jalas oli king.“

370
00:24:54,077 --> 00:24:58,040
„Ent sa ei tapnud teda.“
„Kuidas sa tead?“ küsis naine.

371
00:24:59,041 --> 00:25:01,418
Tahtsin just sama küsida.

372
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Ta ole...

373
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
Ei. Jäta see.

374
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
Ära võta hoogu maha.
- Ma igaks juhuks.

375
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
Halloo.
- Hei, Marty, Bruce siin. Kuidas läheb?

376
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
<i>Hästi. Aitäh, Bruce.</i>
- <i>Jumala eest.</i>

377
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Kas saame AFC-st rääkida?

378
00:25:23,440 --> 00:25:25,359
Ei. Töötame.
- Mitte praegu, Bruce.

379
00:25:25,442 --> 00:25:27,945
<i>Räägime peagi. Ma luban.</i>
- Jah, aga Marty...

380
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
Vabanda, Ike.
- Kuhu me jäime?

381
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
Keskendu.

382
00:25:41,041 --> 00:25:42,751
JUUDI NÄDAL

383
00:26:17,369 --> 00:26:18,495
Siis aga ühtäkki...

384
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
Oot. Ja ma... Tead mis?

385
00:26:31,466 --> 00:26:34,553
Hei, Marty! Tule.
Tule ja tutvu mu uute sõpradega.

386
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Tegin talle uue pakkumise.
Õige tegu. Igatahes.

387
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
Marty! Tule siia. Sa pead kõigiga tutvuma.

388
00:26:43,395 --> 00:26:48,483
Need on Marcus, Brock, Kingsley ja Lennox.

389
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Need on kõik perekonnanimed. Hirmnaljakas.

390
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
Tere, rõõm tutvuda.

391
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Tere, Marty.
- Tere, Marty.

392
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
Nad on parimad.
Nad on teinud 75-tunniseid töönädalaid

393
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
ja nüüd said teenitud puhkusele.

394
00:27:00,245 --> 00:27:02,039
On mul õigus?
- Kindla peale!

395
00:27:03,290 --> 00:27:04,499
On alles koht, eks?

396
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
See on eriline. Jaa.

397
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
Grilli näed? See on suurem kui su maja.

398
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Ülisuur. Jaa.

399
00:27:12,549 --> 00:27:14,343
Aga see bassein?

400
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
Neerukujuline. Sellega juba ei eksi.

401
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
Kas julged alasti võtta ja sisse hüpata?
Täiesti alasti. Jah? Tule!

402
00:27:21,099 --> 00:27:24,645
Lase käia!

403
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Tead, ma olen liiga higine.

404
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
Higine?
- Tule, Marty.

405
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Tule.
- Te ei taha mu higi basseini.

406
00:27:30,067 --> 00:27:31,193
Hüppa sisse.
- Tule.

407
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
Mulle meeldiks, aga...

408
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
Mul on midagi pooleli ja pean naasma.

409
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
Marty.
- Oli rõõm tutvuda.

410
00:27:38,867 --> 00:27:41,495
Jaa.
- Sa alles jõudsid. Marty!

411
00:27:42,204 --> 00:27:43,622
Marty, ole nüüd.

412
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
On alles tujurikkuja.

413
00:27:46,166 --> 00:27:49,962
Vabandust, kutid.
Naasen vist oma isiklikku põrgusse.

414
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
Siiski oli hea saada väike puhkus.

415
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
Muide, kas saate muusika
sutsu vaiksemaks keerata?

416
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
Mulle see meeldib,
kuid Martyl on vist päevad.

417
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
Vaene Marty!

418
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
Nägudeni.

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
Vala täis.

420
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
On alles kuradi tropid.

421
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
Need kutid?
- Ennasttäis riskifondivärdjad.

422
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
Vihkan neid.

423
00:28:19,867 --> 00:28:23,287
Hea uudis on see,
et omanikul on inetu lahutus käsil.

424
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Oh ei.
- Jah.

425
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
Tal on vaja kiiresti müüa.

426
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
Võid väiksema pakkumise teha
ja ta peab selle vastu võtma.

427
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Vaene Bob.

428
00:28:30,544 --> 00:28:32,129
Helista oma maaklerile.

429
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
Ma ei tea.
- Hull oled?

430
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Saaksid Southamptoni parima maja.

431
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
Asi on puus, kas pole?

432
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
Pööra vasakule.
- See on seiklus.

433
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
Ongi.

434
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
Olgu, otse. Endiselt otse.
- Hästi.

435
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
Pöörad paremale. Nüüd...
- Ja nüüd?

436
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
Pea käib ringi.
- Tead, kus oled?

437
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
Ei oska arvatagi.

438
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
Hea küll. Seis. Ma tulen...
- Jah. Mida?

439
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Hea küll.
- Jah.

440
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
Hüva, tee silmad lahti.

441
00:29:31,980 --> 00:29:36,818
Sa ei pea enam kunagi
seda helesinist peldikut nägema.

442
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
Mitte kunagi.
- Mitte kunagi.

443
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
Seinas on augud.

444
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Töö on pooleli.

445
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
See tuleb... Mul on visioon.
- Jah.

446
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
Kogu see monokroomne tobedus.

447
00:29:48,580 --> 00:29:53,085
Tead mis? Mu vanemad mõõtsid siin
minu ja Phyllise pikkust.

448
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
Heldeke.

449
00:29:55,337 --> 00:29:58,173
Kas pole naljakas mõelda,
et olin nii lühike?

450
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
Heldeke.
Tol suvel viskas Phyllis kõvasti pikkust

451
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
ja ma olin nii kade.
- Nad on surnud.

452
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
Mida?
- Marty, pead laskma neil minna.

453
00:30:08,725 --> 00:30:12,271
Tõsiselt, see maja pole muuseum.
See on hauakamber.

454
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
Mul on tunne, et näen sinuga vaeva,

455
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
kuid sa ei tööta enda kallal.
Mõistad mind?

456
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
Anna andeks. Luban, et pingutan rohkem.

457
00:30:24,366 --> 00:30:25,450
Ära ole mu peale pahane.

458
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
Ma pole pahane. Lihtsalt...

459
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
Marty, lase end lõdvaks.

460
00:30:31,832 --> 00:30:34,126
Hinga. See ei mõju su südamele hästi.

461
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
See tuleb suurepärane.
See pole veel valmis. See tuleb vinge.

462
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
Usu mind.
- Olgu.

463
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
Niisiis, rääkisin maakleriga.

464
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
Päriselt? Mida ta ütles?
- Halb uudis.

465
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
Mida sa silmas pead?

466
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
Ta ütles,
et seda maja ei tasu mingi juhul osta.

467
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
See vajab toestamist
ja reoveemahuti ei toimi.

468
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Miks ta seda ütles?

469
00:31:14,082 --> 00:31:16,126
Tead mis? Ta tahab ise seda maja osta.

470
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
Ei. Ta on vana peresõber.
Ta tahtis mind lihtsalt hoiatada.

471
00:31:19,963 --> 00:31:23,383
Jamps. Ta teab, et leidsid kullasoone,
ja tahab seda endale.

472
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
Ma ei usu.

473
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
Ta valetab, Marty.

474
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Peame kiiresti tegutsema.
Puukutile helistasid?

475
00:31:30,390 --> 00:31:32,559
Ei.
- Miks mitte?

476
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
Mis sul selle kuradi puuga on?

477
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
Ma ei tea.
Küllap on sellel sentimentaalne väärtus.

478
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Sentimentaalne väär...
Kas see kasvatas su üles?

479
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
Ei.

480
00:31:45,447 --> 00:31:49,368
Ei? Kas see puu vahetas su mähkmeid?
Kas see tegi sulle süüa?

481
00:31:49,451 --> 00:31:53,497
Maksis su hariduse kinni?
- Ma ei ürita seda öelda.

482
00:31:53,580 --> 00:31:56,250
Mida sa ütled?
Kas oled sellesse puusse armunud?

483
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
Ütlesid, et pole eal armunud olnud,

484
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
kuid unustasid mainida, et armastad puud.

485
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
Olen lihtsalt kiindunud.
- Kiindunud? Kuidas? Seksuaalselt?

486
00:32:06,260 --> 00:32:09,388
Mulle tundub, et tahad seda puud keppida.

487
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
Ma ei taha puud keppida.
- Ma tegin nalja.

488
00:32:21,275 --> 00:32:25,571
Mul on tunne, et kui kellelgi on puuga
mingi häda, oled see sina.

489
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
Ütlesin, et ma ei taha seda langetada,
kuid sa ei jäta.

490
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
Mingil põhjusel tundub,
et vihkad seda puud.

491
00:32:36,623 --> 00:32:39,668
Nii et vaimuhaiged
on hullumaja üle võtnud?

492
00:32:40,377 --> 00:32:42,254
Teed mulle psühhoanalüüsi?

493
00:32:42,337 --> 00:32:46,133
Ei. Ma lihtsalt ei mõista.
- Ei, sa ei mõistagi, Marty.

494
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
Las ma üritan sind aidata.

495
00:32:50,012 --> 00:32:54,016
Sul on ebaterved tunded selle puu vastu.

496
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
See on seotud sinu emaga.

497
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
Su ema armastus sinu vastu oli ebaterve.

498
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
See on sinu haiguse tuum.

499
00:33:03,609 --> 00:33:08,947
Freudi järgija ütleks,
et see puu on su ema fallos.

500
00:33:09,031 --> 00:33:13,577
Üüratu sümbol
tema ebakohasest ihast sinu vastu.

501
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
See pole...
- Jah.

502
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
Või on see ta üsa,
mis üritab sind endasse tagasi imeda.

503
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
Su ema ei lasknud sul suureks saada

504
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
ja oled nüüd vaimselt
ning seksuaalselt pärsitud.

505
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
See on kuradi tragöödia!

506
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
Palun lõpeta.

507
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
Ma tean, Marty. See on raske.

508
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
Tõde on raske kuulata,
kuid see on ainus tee paranemiseni.

509
00:33:38,769 --> 00:33:42,606
Mina armastan sind õigesti.
Ma ei tee sulle haiget.

510
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Teen nii, et õitsed nagu see puu.

511
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
Hea küll.

512
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
Ma tean.

513
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
Mida sa teed?

514
00:34:11,301 --> 00:34:12,302
Ma ei tea.

515
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
Isegi nüüd? Arvasin,
et vaatasime just su südamesse ja hinge?

516
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
Arvasin, et tegime läbimurde.

517
00:34:22,187 --> 00:34:24,231
Kas raiskan oma aega?
- Ei. Muidugi mitte.

518
00:34:24,313 --> 00:34:27,650
Tead mis? Võibolla olen kohutav terapeut.
- Ei ole.

519
00:34:27,734 --> 00:34:31,947
Ei. Arvan, et olen kohutav terapeut,
kuna sa pole mingeid edusamme teinud.

520
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
Vahest peaksin alla andma.
- Ei.

521
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
Jah. Suurepärane mõte.

522
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
Löön käega sulle ja teraapiale.

523
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
Ei, kõik on hästi. Ära muretse.

524
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
Pakin oma asjad ja lahkun su elust.

525
00:36:26,895 --> 00:36:28,689
ÜKS AASTA HILJEM

526
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
Miks Pearl siin on? Ta polnud Pearli isa.

527
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
Su isa kasvatas teda
ja ta armastas su isa.

528
00:36:46,456 --> 00:36:50,043
Arvasin, et ma ei nuta enam.
- Hea on see välja lasta.

529
00:36:50,794 --> 00:36:52,421
Mida Wolf öelda tavatses?

530
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
Ta ütleks: „Ema lekib jälle.“

531
00:36:56,466 --> 00:37:01,388
Või: „Peaksite mõlemad vett jooma.
Muidu teeb nutt januseks.“

532
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
Kuidas läheb?

533
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
Hästi, ema.

534
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
Tean, et see on sulle raske.
- Ei. Tegelikult mitte.

535
00:37:14,526 --> 00:37:16,737
Ike.
- Ei. Ma ei pea püüdma meeldida mehele,

536
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
kes ei oska armastust näidata.

537
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
Kullake, kuula mind.

538
00:37:20,324 --> 00:37:21,700
Niisiis on see hea.

539
00:37:21,783 --> 00:37:24,119
Ta soovis seda väga.

540
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
Mitte piisavalt.

541
00:37:27,664 --> 00:37:32,669
Pärast Boruchi kaotamist
ei leidnud ta julgust uut poega armastada.

542
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
Sa ju suudad seda mõista?

543
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
Ei.

544
00:37:59,071 --> 00:38:01,573
Mul on uudiseid.

545
00:38:02,366 --> 00:38:04,409
Tehing on viimaks toimunud.

546
00:38:07,162 --> 00:38:08,956
Mõlemad valdused kuuluvad mulle.

547
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
Palju õnne.

548
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
Helistasin ehitajale,
et ta tuleks aeda lammutama.

549
00:38:16,672 --> 00:38:17,881
Ei, teeme seda kohe.

550
00:38:18,549 --> 00:38:19,800
Teeme selle ära.

551
00:38:54,126 --> 00:38:55,294
Oh heldust.

552
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Oled kombes?

553
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Peaksime peo korraldama.

554
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
Soolaleivapeo.

555
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Tõlkinud Vova Kljain