- ¡Sí! ¡Toma ya! - ¡Menudo lanzamiento! Muy bien, Marty.
He hecho un tiro a tablero.
- No te lo esperabas, ¿eh? - Muy bueno. Esperad. Un momento.
¿Ahora qué pasa?
¿Diga? Sí.
Vale.
¡Date prisa!
Vale, gracias, adiós.
- ¿Va todo bien? - Sí, mi padre ha muerto.
- Vale, vamos, vamos. Sacad. - ¿Tu padre ha muerto?
Sí, saca. Saca...
- ¿A qué te refieres? ¿Muerto de verdad? - Vamos allá.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
De pequeño, supe que mi padre había perdido a sus padres
porque yo no tenía abuelos.
De niño supe que había perdido a sus hermanos
porque yo no tenía ni tíos ni tías.
Hasta la adolescencia no descubrí que había perdido a su mujer.
Y cuando fui adulto descubrí que había perdido a su hijo.
Salió del campo de concentración y vino aquí habiéndolo perdido todo.
No podemos llorar de verdad a mi padre sin llorar a su primera mujer.
Sin llorar a mi hermano, Baruch.
Era un gran hombre.
Un...
Un héroe, por así decirlo.
Estoy muy agradecido y honrado
de ser el hijo de Wolfgang Herschkopf.
Dr. Herschkopf, siento mucho su pérdida.
Su panegírico ha sido increíble.
- Gracias. Y gracias por venir. - Sí.
- ¿Nos vemos el jueves? - Claro.
Oye, estaba pensando que como se acercan las vacaciones... Bueno...
Que quizá os gustaría venir a la casa de los Hamptons
el fin de semana del Día de los Caídos.
Vaya, eres muy amable, Marty.
Pero es que ahora somos muchos. No, no quiero molestar.
Que vengan las niñas. Hay piscina. Podrían bañarse.
Bueno, aun así, ahora mismo no soy muy buena compañía.
A veces, cuando termina la Shiva y vuelve la normalidad,
puede ser una época más difícil.
Creo que...
Igual te viene bien ir a un sitio donde puedas relajarte y donde te cuiden.
Y echar unas canastas.
Es muy considerado por tu parte.
¿Tú qué opinas, tchotchke?
Los Hamptons, una piscina... A las niñas les encantaría.
Cocinaremos, saldremos...
Yo creo que te vendría fenomenal, Dr. Ike.
Suena muy bien. ¿Un finde?
Bueno, ya la has oído. Aceptamos.
Es genial.
- Gracias, Marty. - No hay de qué.
- Gracias, Marty. - No me las des.
Es lo mínimo después de todo lo que has hecho por mí.
Vaya.
Hola, Marty.
Hola, chicos. Hola, chicas.
Dejad las maletas. Vamos. Os enseñaré la casa.
- Me encanta la carpintería. - Ah, sí.
- Gracias. - Y toda la "nauticalia".
- No se llama así. - Venid aquí.
Tenéis que ver esto, ¿vale?
¡Vaya!
Bienvenidos. Sentíos como en casa.
Tienes una casa preciosa.
Sí, nuestro Marty es un verdadero Jay Gatsby.
¿Qué clase de árbol es ese?
Pues un cerezo. Lleva aquí toda la vida.
¿Y desde cuándo tienes esto, Marty?
Es de mi familia desde los 50.
Tienes mucha suerte de haber heredado esta casa.
No a todo el mundo le dejan una casa así en los Hamptons.
Mi padre me dejó una sordera parcial en un oído
y varios pantalones de poliéster.
Bueno, ¿cómo te encuentras?
No me preguntan eso muy a menudo en mi línea de negocio.
Seguro que no.
Estoy bien.
Gracias, amigo.
¿Quieres echarte un rato o dar un paseo?
¿Quieres comer algo?
Considérame tu conserje. Te ayudaré en lo que necesites.
Eres muy amable, Marty.
Muy amable e innecesario. Estamos encantados de estar aquí.
Y aquí está...
Redoble de tambores. La cocina.
Vaya, vaya, vaya. ¿Salimos de una máquina del tiempo?
¿De vuelta a 1952?
- Ike. - Es una broma. Son cosas nuestras.
No estaría de más modernizarla, es verdad. Es que he estado ocupado.
Te entiendo. Puede hacerse un mundo.
¿Esta era tu madre?
- Era... Era guapísima. - Ah, sí.
Y tu padre.
Sois igualitos.
Les echarás de menos.
- Mamá, ¿puedo comerme un bagel? - Vaya por Dios.
Hacían una pareja muy bonita.
Escúchame. Y sé que es duro escucharlo.
No les estás honrando por vivir en el pasado.
Acabo de enterrar a mi padre. Sé de lo que hablo.
Ya lo sé.
Murieron hace diez años, Marty, pero esta casa es un museo.
Tus padres querrían que fueras feliz. Que disfrutaras de la vida.
- ¿Verdad? - Claro.
Has de pasar página.
Y si no es por ti, hazlo por ellos.
Venga, comamos algo.
Muy bien. Y aquí tenemos la habitación principal.
Qué bonita.
¡Vaya, menudas vistas!
Me encantan las cortinas.
- ¿Dónde dejamos las cosas? - Pues depende.
En esta casa hay dos habitaciones, y en la de invitados hay una.
¿Casa de invitados? Mira qué bien.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no os quedáis aquí?
¿Cómo? No, ni pensarlo. No vamos a echarte de la habitación principal.
- Insisto. - De eso ni hablar.
Marty, no digas tonterías.
Seguro que podemos apretujarnos en la de invitados.
Pero es lo lógico. Os quedáis aquí y las niñas, al otro lado del pasillo.
Está bien. Yo dormiré en la casa de invitados.
¿En serio?
Pues, en realidad, no es tan mala idea. Las niñas se despiertan supertemprano.
Eso es verdad.
Muy bien. Pues decidido.
¡Oh, no!
¡Me están atacando unos monstruos marinos! ¡Socorro!
Si consigues escapar, te he preparado café helado.
- ¡Sus tentáculos son larguísimos! - Te atraparé.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Aquí me siento como en casa, tchotchke.
Sienta bien.
Marty ha sido muy generoso.
Nos ha invitado.
- ¡Sí! Buen planchazo. - Quiere que estemos aquí.
Tienes que aprender a aceptar la hospitalidad de buen grado.
Esa es la clave para ser un buen invitado.
Solo digo que ha sido muy amable.
En cierto modo, le estamos ayudando. Porque...
¿Tú crees que él se lo pasa bien solo en esta casa vieja?
Es que no quiero abusar, ¿sabes?
Está solo, Bon.
¿Y qué es lo mejor para la soledad?
Podría estar lanzándoos todo el día.
La compañía. La compañía es el mejor tratamiento. Míralo.
- ¡Me toca a mí! - Allá va.
Se lo pasa bomba.
Es la primera vez que se ríe en meses.
No estoy preocupada por Marty. El que me preocupa eres tú.
Estoy bien.
Vale, chicas.
De eso nada. De eso nada. No, no puedes. ¡Pasad!
¿Qué es eso?
- Creo que... ¿música? - ¿Están dando una fiesta?
No, es una casa compartida.
Mi vecino la alquila durante el verano para pagar la hipoteca.
Cielo, ven aquí.
Cielo, déjalo estar.
Idiotas de Wall Street. Se creen los amos.
Solamente se están divirtiendo. Como hacemos nosotros.
Y, en realidad, me gusta esta música.
Tú ignóralos. Es lo que hago yo.
No. Venga, Marty. Vamos a la ciudad a por provisiones.
¿Qué clase de provisiones?
Ya sabes. Vino, carne, un lanzamisiles... Es broma.
- ¿En serio? - Sí.
¿No te apetece más relajarte?
¡No! No, quiero enseñarles a esos cómo se hace.
- Vamos. - Vale, de acuerdo.
- Tomad, niñas. - Chicos, no tardéis mucho.
Hola, Ken.
- Hola. ¡Marty! - Hola, Elise.
Quiero presentaros a un amigo. Este es Ike.
Dr. Ike Herschkopf.
Dr. Ike. Un placer.
Íbamos al club de playa.
A Ken se le ha ocurrido comprar un catamarán.
Espero conseguir que zarpe. Siguiente parada: Francia.
- Que tengáis un buen día. - Adiós.
Sí, ese es Ken. Es un buen asesor financiero.
- Creo que de Roy Scheider. Sí. - ¿Él trabaja con Roy Scheider?
Iba con él la última vez que lo vi.
Sí, Ken tiene entradas para el US Open en el palco.
Pero no me va demasiado.
Roy Scheider.
¿Cuánto lleva Ken viviendo aquí?
Es de lo que llamamos "familia rica".
¿Desde cuándo?
No lo sé. Desde... ¿las colonias?
Toma, póntelas. Se te están poniendo los ojos rojos.
¡Monstruos marinos, preparaos para la batalla!
- Cielo. Aquí estamos. - ¡Sí!
A tiempo para el cóctel de la tarde.
- ¡Pero bueno! - Sí.
He ido de compras.
- Estás genial. - Me siento genial.
Mamá y papá se están besando.
Que empiece la fiesta.
Vale.
Tengo la sensación de que estoy progresando.
Sí. Así es.
Tú, como persona, estás haciendo avances increíbles.
Ahora tienes que hacer lo mismo
- con tu entorno. - ¿A qué te refieres?
Tu casa es un reflejo de tu personalidad.
A medida que estás más cómodo contigo mismo,
que eres más auténtico, más capaz de invitar a gente,
tienes que hacer lo mismo con tu casa.
¿Con mi piso?
No, en realidad, me refería más bien a la casa de los Hamptons.
Conviértela en un sitio donde quieras estar.
Y donde los demás quieran estar. Un lugar abierto, acogedor.
No estoy seguro.
Con un poco de imaginación y un poco de trabajo,
podría ser un lugar increíble
y reflejaría mucho más en qué punto estás ahora.
Sí, supongo que sí.
Ese sitio al que la gente se acerca desde la ciudad...
...y se quedan alucinados.
Porque te lo mereces, Marty. De verdad. Te lo mereces.
Dilo. "Me lo merezco".
Me lo merezco.
- Otra vez. - ¿Otra vez?
Me lo merezco.
Otra vez.
- Me lo merezco. Otra vez. - Me lo merezco.
Me lo merezco.
Otra vez.
Me lo merezco.
Sienta bien, ¿a que sí?
- Mira esto. La casa de al lado. - ¿Cuál?
- Sí, la casa de los capullos. - Ya.
- Está a la venta. - Vale.
- Deberías comprarla. - ¿Qué?
- Tienes que comprar esa casa. - Ya tengo una casa.
Bueno, sí, la de tus padres, pero ¿no quieres la tuya propia?
En realidad, no.
Pero, ¿no es el sueño de todo hombre? ¿Tener su propio castillo?
Vende tu casa y compra esa.
- No lo necesito. - Marty, disculpa.
- ¿Podemos hablar? - Bruce, oye... Está reunido.
Ya, tengo aquí las cuentas de este mes y me gustaría que las vieras.
- Ah, genial. Déjalas fuera. Sí. - Gracias, Bruce. Gracias.
Lo haremos.
Es una casa mucho mejor. Es más grande. Y tiene una piscina increíble.
Yo prefiero la mía.
Claro. Vale. Sí, bueno.
Era una sugerencia.
Me voy a mi despacho.
Pero creo que tu idea de reformarla es estupenda.
¿En serio?
Totalmente. Creo que deberíamos hacerlo.
Estoy listo. Solo que no sé por dónde empezar.
Bueno, yo podría enseñarte. Si quieres.
Me encantaría.
¿Querríais volver este fin de semana?
Oh, no. No. Deberías disfrutarla tú solo.
Pero es que no la disfruto solo. Por favor.
Venid. Al menos podríamos empezar.
¿No te importa pasar otro fin de semana en la casa de invitados?
Empiezo a pensar que prefieres estar ahí.
Está bien.
¡Qué pasada!
Te voy a perseguir.
Sí, vale.
¿Qué? ¿No la notas ya mucho más renovada?
Es un nuevo comienzo.
Sí.
He pensado que igual me quedo esta.
Claro. Por supuesto.
Lo que tú quieras.
Oye, vamos a divertirnos.
En los cataplines.
Ike... Ike, eso es un golpe bajo.
La verdad es que eres único.
- Has empezado tú. - Eres la leche, Marty.
¿Sabes? He estado pensando.
¿Qué te parece si, en lugar de vender tu casa,
compras la de al lado y combinas las dos propiedades?
Mira. ¿Y si pones...?
Vale ¿y si pusieras una pista de tenis y al lado una cancha de baloncesto?
Pones una zona para sentarse.
Detrás, una barra de bar...
Tendrías una piscina más grande. Y fíjate.
Te quedaría espacio para un campo de minigolf.
Sí, solamente tienes que despejar esa zona.
Quitas ese árbol de ahí
y tu propiedad vale 250 000 dólares más de repente.
Tengo un paciente que tala árboles. Deberías llamarlo.
Oh, no, no voy a talar ese árbol. Jamás.
¿Y eso? ¿Por qué?
Mis padres lo plantaron cuando compraron la casa.
Phyllis y yo lo escalábamos cuando éramos pequeños.
Y, después, lo escalaban sus hijos.
Además, a mi madre le gustaba hablarle.
Se levantaba cada mañana y decía: "Buenos días, árbol".
Le encantaba.
Es extraño, pero a mí también.
Tu madre le hablaba al árbol. ¿Él le contestaba?
No lo sé. Puede.
Oye.
Oye. ¿Qué es eso? Venga. Sigamos.
Oye, si en algún momento quieres hablar de tu padre o de lo que sea...
Eres muy amable.
Pero... te cito: "Estoy bien".
Tú siempre dices que "no pasa nada si las cosas no van bien".
Le echarás de menos.
Mira, Marty. Entre tú y yo, no era muy buen padre.
Era un gran hombre, no un gran padre.
- Lo siento mucho. - Tranquilo.
Estoy en paz,
porque sé que me quería con todas sus fuerzas.
Claro que sí.
Pero no podía mostrarme su amor.
Puedo perdonarle y olvidarlo.
Esto me encanta, Marty.
Ojalá no tuvierais que iros mañana.
Ojalá.
¿Sabes? La naturaleza ha hecho que reevalúe mi vida.
He estado explorando mi lado creativo.
Estoy escribiendo una novela.
- Es estupendo. - Lo es.
Y creo que necesito tomarme un tiempo y centrarme en eso.
Necesito un descanso.
Necesito alejarme.
¿Alejarte? Pero ¿de qué?
Pues alejarme de todo.
Me apetece ir a algún sitio y sentarme a escribir un rato.
¿En serio? ¿Adónde?
No lo sé. Tal vez a Jerusalén. Me encanta.
Siento como si me llamara.
Y podría hacer una aliyá, que es algo que siempre he querido hacer.
¿Te has vuelto...? Lo siento, es que todo...
Oye...
Me encanta la idea de que quieras tomarte un tiempo para hacerlo,
pero ¿Jerusalén?
Es que es una locura que te vayas tan lejos
cuando todo lo que necesitas está aquí.
¿Aquí? Pero, no, esta es tu casa, Marty.
No, es nuestra. Somos familia, ¿recuerdas?
No, no. Lo último que quiero hacer es incordiarte.
No. No, no, no. No. En absoluto.
Porque sentirme como un incordio me bloquea mucho.
¿Cómo dices eso? Sería un honor.
Necesito estar en un entorno que me apoye.
Sí, habrá apoyo. Aquí habrá mucho apoyo.
Me encantaría ayudarte con la trama del libro.
Así tú podrías despejarte y hacer fluir tu creatividad.
Los dos ganamos.
No lo sé.
No lo sé. Tendría que pensarlo, Marty.
Venga, por favor, quédate.
Vale.
Bonnie y las niñas volverán mañana a la ciudad,
y empezaremos a trabajar.
Vale. Bien.
Gracias.
Adiós, mis monstruos marinos favoritos.
- Adiós, tío Marty. - Adiós, tío Marty.
No le lleves por el mal camino.
No prometo nada.
- Adiós. - Adiós.
Nos vemos ¿en dos semanas?
Bueno, ya iremos viendo...
Mis pacientes saben que me he cogido un tiempo, así que...
- Vale. - Pero podrás volver
cuando acabemos el primer borrador. ¿Verdad, Marty?
Por supuesto.
Vale, bueno, pasadlo muy bien.
No vamos a divertirnos, sino a trabajar.
Bueno, a eso me refería.
- Adiós, niñas. - Adiós, papá.
Ya os echo de menos.
Oye, no trabajes demasiado.
Que sé cómo te pones cuando estás mal.
- No te hagas la terapeuta conmigo. - Solo te lo digo.
Siempre dices que estás bien, pero no estoy segura de que lo estés.
- Marty. - ¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Sí, sí. Hora de levantarse.
¿Qué? Pero ¿qué hora es?
Hora de empezar a trabajar.
Vale. Muy bien.
Llamó y ella abrió lentamente la puerta de su habitación.
Ahí estaba ella, delante del espejo,
pintándose los labios muy lentamente.
De rosa pálido. Parisino seguramente.
"Parisino.
- Seguramente". - "Tenías razón", dijo él.
"El cuerpo estaba allí, como lo describiste.
Debajo del puente. Un zapato en el pie izquierdo".
"Un zapato en el pie izquierdo".
"Pero tú no lo mataste". "¿Cómo lo sabes?", preguntó ella.
Yo iba a hacer exactamente la misma pregunta.
Pudo...
No, no, no. No. No, no, no, no, no. Déjalo. Déjalo.
- No. Lo cogeré por si acaso. - No me cortes la inspiración.
- ¿Diga? - Hola, Marty. Soy Bruce. ¿Cómo te va?
- Ah, estoy bien. Gracias, Bruce. - ¡Por el amor de Dios!
¿Podemos hablar de las cuentas?
- Ahora no. Ahora estamos trabajando. - Ahora no, Bruce.
- Hablaremos pronto. Lo prometo. - Ya, pero, Marty...
- Lo siento, Ike. - ¿Dónde estábamos?
Céntrate.
SEMANA JUDÍA
Espera, espera. ¿Y sabéis qué?
¡Marty! ¡Eh, Marty! Vente. Ven a conocer a mis nuevos amigos.
Le hice una nueva oferta. Las cosas se hacen bien. En fin.
¡Marty! Ven. Ven aquí. Tienes que conocerlos.
Son Marcus, Brock, Kingsley y Lennox.
Todos sus nombres son apellidos. Qué gracioso.
Hola, es un placer.
Hola, Marty.
Estos tíos son la leche. Esta semana han trabajado 75 horas
y por fin tienen un merecido descanso.
- ¿A que sí? ¿A que sí? - ¡Pues sí!
¿Qué te parece esta casa, eh?
Es otra cosa. Sí.
¿Ves la barbacoa? Es más grande que tu casa.
Es enorme. Sí.
¿Y la piscina, eh?
Arriñonada. Acierto seguro.
Te reto a que te desnudes y te metas. Nada de ropa. ¡Venga!
Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Es que estoy muy sudado.
- ¿Sudado? - Venga, Marty.
- Vamos, tío. - No voy a meterme sudado a la piscina.
- Métete. - Sí. Métete.
Mirad, me encantaría, pero ahora tengo mucho lío, y será mejor que vuelva.
- Venga, Marty. - Ha sido un placer.
- Sí. - Acabas de llegar. Oye... ¡Marty!
¡Marty! ¡Oh, venga!
Qué aguafiestas.
Lo siento. Tendré que volver a mi infierno personal.
Aunque ha estado bien este descanso.
Por cierto...
¿Os importa bajar un poco la música?
A mí me encanta, pero creo que Marty está en esos días.
¡Pobre Marty!
Hasta luego.
Llénamelo.
Menuda pandilla de gilipollas.
- ¿Esos tíos? - Escoria de fondos especulativos.
No los soporto.
La buena noticia es que el dueño afronta un divorcio muy desagradable.
- Oh, no. - Sí.
Y... Y tiene que venderla rápido.
Así que podrías ofrecerle menos y tendría que aceptar.
Pobre Bob.
Llama a la inmobiliaria.
No sé.
¿Estás loco? Tendrías la mejor casa de Southampton.
Es por el árbol, ¿verdad?
- A la izquierda. - Esto es una aventura. Lo es. Lo es.
- Recto. Sigue recto. - Vale, bien. Sí. Vale, recto.
Ahora gira a la derecha...
Me... estoy mareando.
¿Sabes dónde estás?
No tengo ni la menor idea.
- Vale, ahora, quieto. Voy a... - Sí. ¿Qué, qué...?
- Vale. - Sí.
Bien, abre los ojos.
Sí, ya no vas a tener que volver a ver este cuchitril azul nunca más.
- Nunca más. - Nunca más.
Hay agujeros en la pared.
Está en proceso.
- Va a ser... Ya lo tengo pensado. - Ya.
Todo el sinsentido monocromático que había aquí...
¿Sabes qué? Aquí es donde mis padres solían medirnos a Phyllis y a mí.
Madre mía.
Fíjate qué gracia, pero ¿tan bajito era?
Madre mía. Este fue el verano en el que Phyllis pegó el estirón
- y yo estaba superceloso. - Están muertos.
- ¿Qué? - Marty, debes dejar que se vayan.
Rectifico, esta casa no es un museo. Es una tumba.
Tengo la sensación de que yo trabajo en ti,
pero tú no lo estás haciendo. ¿Me entiendes?
Bueno, lo siento. Lo siento. Te prometo que me esforzaré.
No te enfades conmigo.
No lo estoy. Tan solo...
Marty, relájate.
Sí, respira.
No es bueno para el corazón.
Quedará genial. No está acabado. Quedará genial...
- Créeme. - Vale.
Bueno, acabo de hablar con el agente inmobiliario.
- Ah, ¿sí? ¿Qué te ha dicho? - Malas noticias.
¿Y eso por qué?
Dice que nadie debería comprar esa casa.
Necesita apuntalamiento y nunca ha funcionado la fosa séptica.
¿Por qué dice eso?
¿Sabes por qué? Porque querrá comprar él la casa.
Ah, no, no. Es un viejo amigo de la familia. Solo intenta advertirme.
Mentira. Sabe que esto es una mina de oro y la quiere para él.
No lo creo.
Te está mintiendo.
Venga, démonos prisa. ¿Has llamado para que corten el árbol?
- No. - ¿Por qué no?
¿Qué te pasa con ese puto árbol?
No lo sé. Supongo que tiene valor sentimental.
¿Valor sentimental? ¿Te ha criado ese árbol?
No.
¿No? ¿Te cambiaba los pañales este árbol? ¿Te hacía la comida?
¿Te pagó el colegio?
No es eso a lo que me estoy refiriendo.
¿Y a qué te refieres? ¿Estás enamorado del árbol?
¿Estás...? Marty, me dijiste que nunca te habías enamorado,
pero no mencionaste que estabas enamorado de un árbol.
Solo le tengo afecto.
¿Afecto? Pero ¿de qué clase? ¿Sexual?
Porque me está pareciendo que igual quieres follarte a este árbol.
No quiero follármelo.
Estoy de coña.
A mí me parece que el que tiene un problema con el árbol eres tú.
Te he dicho que no quiero cortarlo, pero tú insistes.
Por alguna razón, parece que odias este árbol.
Así que ahora son los locos los que dirigen el manicomio.
¿Me estás psicoanalizando?
No. No, no. Pero es que no entiendo...
No lo entiendes, Marty.
Pero a ver si te puedo ayudar.
Tus sentimientos hacia este árbol no son saludables.
Y tiene que ver con tu madre.
La forma en que te quería no era sana,
y ahí se encuentra la raíz profunda de tu patología.
Un freudiano diría que este árbol es el falo de tu madre.
Un tótem grande y amenazante de su deseo inapropiado por ti.
- Eso no es... - Sí.
O es su canal de parto intentando volver a meterte dentro.
Tu madre no te dejó que crecieras
y ahora te ha dejado retrasado emocional y sexualmente.
¡Y eso es una puta tragedia!
Para, por favor.
Lo sé. Lo sé, Marty. Es dura.
La verdad es dura, pero es la única manera de sanar.
Yo te quiero como es debido. No te haré daño.
Conseguiré que florezcas igual que este árbol.
Vale.
Lo sé. Lo sé.
¿Qué piensas hacer?
No lo sé.
¿Ahora tampoco?
Pensaba que habíamos profundizado en tu alma.
Que habíamos avanzado, pero...
- ¿Estoy perdiendo el tiempo? - No, no, claro que no.
Oye, igual soy un terapeuta horrible.
No, no. Claro que no.
Bueno, igual sí soy un terapeuta horrible,
porque es obvio que no has avanzado en absoluto.
- ¿Sabes? Quizá debería dejarlo. - No.
Buena idea. Sí, muy buena.
Desisto contigo y también con la terapia.
Sí, tranquilo. No te preocupes.
Voy a hacer las maletas y saldré de tu vida.
UN AÑO DESPUÉS
¿Qué hace Pearl aquí? No era su padre.
Ya, pero la crio y lo quería.
Creía que ya no me quedaban lágrimas.
Es bueno dejar que salga.
¿Qué era lo que decía Wolf?
Decía: "Mamá tiene otra fuga".
O: "Deberíais beber agua u os quedaréis secas de tanto llorar".
¿Cómo estás?
Bien, mamá.
Sé que esto es difícil para ti.
No, en realidad, es fácil.
Ike.
No, es verdad. No he de complacer a un hombre que no puede mostrar amor.
Cariño, escúchame.
Es algo bueno.
Él quería hacerlo de verdad.
No lo bastante.
Tras perder a Baruch, no se atrevió a permitirse querer a otro hijo.
Lo entiendes, ¿verdad que sí?
No.
Bueno, tengo novedades.
La venta se ha formalizado.
Ya tengo las dos propiedades.
Enhorabuena.
He llamado a un contratista para que quite la valla.
No, hagámoslo ahora.
Vamos a tirarla.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Vamos a dar una fiesta.
Una fiesta de inauguración.
Traducido por María Sieso