Ja, Marty! Was für ein Wurf! Sehr schön, Marty.
Am Sonntag ist Zahltag.
- Am Sonntag ist Zahltag. - Okay. Einen Moment.
Hallo?
Ja.
Okay.
Los, mach schon!
Okay, danke. Wiederhören.
- Ist alles okay? - Ja, mein Vater ist tot.
- Okay, Einwurf. Einwurf. - Ihr Vater ist tot?
Ja. Einwurf. Einwurf.
Wie meinen Sie das? "Tot" wie "tot"?
Der Therapeut von nebenan
NACH DEM PODCAST VON WONDERY UND BLOOMBERG
Als Kleinkind wusste ich, dass mein Vater keine Eltern mehr hatte,
weil ich keine Großeltern hatte.
Als Kind wurde mir bewusst, dass er keine Geschwister mehr hatte,
weil ich keine Onkel oder Tanten hatte.
Erst als Jugendlicher erfuhr ich, dass auch seine Frau tot war.
Und erst als Erwachsener erfuhr ich, dass er seinen Sohn verloren hatte.
Als er aus dem Lager befreit wurde, kam er hierher,
nachdem er alles verloren hatte.
Wir können nicht um meinen Vater trauern, ohne auch um seine erste Frau zu trauern
und um meinen Bruder, Baruch.
Er war ein großartiger Mann.
Ein He...
Ein Held... wenn man so will.
Ich fühle nichts als Dankbarkeit und Demut,
Wolfgang Herschkopfs Sohn zu sein.
Dr. Herschkopf. Mein herzliches Beileid.
Ihre Trauerrede war... unglaublich.
Danke. Und danke, dass Sie gekommen sind.
- Bis Donnerstag? - Natürlich.
Also, ich habe mir gedacht, der Feiertag steht vor der Tür, und...
Vielleicht haben Sie alle ja Lust,
übers Wochenende ins Sommerhaus in den Hamptons zu kommen.
Das ist sehr nett von Ihnen, Marty.
Wir sind 'ne große Gang. Wir wollen uns nicht aufdrängen.
Ich liebe es, wenn Kinder im Haus sind. Und es gibt einen Pool.
Sie könnten schwimmen.
Und abgesehen davon, bin ich im Moment keine gute Gesellschaft.
Manchmal, wenn die erste Trauerphase vorbei ist...
und langsam der Alltag wieder einkehrt, kann das... eine schwierige Zeit sein.
Da dachte ich...
dass es Ihnen vielleicht guttun würde, irgendwo auszuspannen
und umsorgt zu werden.
Vielleicht ein paar Körbe zu werfen.
Das ist wirklich aufmerksam von Ihnen, Marty.
Was meinst du, Schatz?
Die Hamptons? Ein Pool? Die Mädchen würden sich freuen.
Wir könnten kochen und einfach nur abhängen.
Ich glaube, das würde Ihnen guttun, Doktor Ike.
Das klingt doch nett. Ein Wochenende.
Nun, Sie haben die Lady gehört. Wir kommen gerne.
- Das ist toll. - Danke, Marty.
- Selbstverständlich. - Danke, Marty.
Keine Ursache. Das ist das Mindeste, nach allem, was Sie für mich getan haben.
- Hallo, Marty! - Hallo, Leute. Hallo, Mädchen!
Lassen Sie das Gepäck im Auto. Ich zeige Ihnen das Haus.
- Ich liebe diese Vertäfelungen. - Oh, ja.
- Und die schönen Nautikalia. - Das Wort gibt's nicht.
Kommen Sie mal raus. Das müssen Sie sehen. Bereit?
Willkommen. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Sie haben so ein schönes Haus. - Ja.
Unser Marty ist so was wie ein echter Jay Gatsby.
Was ist das für ein Baum?
Das ist ein Kirschbaum. Der steht schon immer da.
- Und wie lange leben Sie schon hier? - Es ist seit den 50ern im Familienbesitz.
Sie haben großes Glück, das geerbt zu haben.
Es erbt schließlich nicht jeder ein Haus in den Hamptons.
Ich hab von meinem Vater nur das teilweise eingeschränkte Hörvermögen
und einen Haufen Polyesterhosen.
Also... wie geht es Ihnen?
Das werde ich in meinem Beruf nicht so oft gefragt.
Darauf würde ich wetten.
Mir geht's gut. Danke, mein Freund.
Wollen Sie ein Nickerchen machen oder spazieren gehen?
Vielleicht etwas essen?
Betrachten Sie mich als Ihren Concierge. Ich kümmere mich um Ihre Wünsche.
- Das ist sehr freundlich von Ihnen. - Sehr freundlich und nicht notwendig.
Wir freuen uns einfach, hier zu sein.
Und...
Da wären wir. Trommelwirbel, bitte.
Die Küche.
Haben wir etwa eine Zeitreise gemacht? Befinden wir uns wieder im Jahr 1952?
Ike.
Kleiner Scherz. So läuft das immer bei uns.
Sie könnte eine Renovierung vertragen. Klar. Ich war einfach zu beschäftigt.
Das verstehe ich. Es kann schnell zu viel werden.
Ist das Ihre Mutter?
- Sie war sehr hübsch. - Oh... ja.
Und Ihr Vater.
Er hat Ihnen sehr ähnlich gesehen. Sie müssen Ihnen fehlen.
- Mom, krieg ich einen Bagel? - Verdammt noch mal.
Was für ein hübsches Paar, Marty.
Aber ich sag Ihnen was. Und ich weiß, wie hart das klingen wird.
Sie ehren sie nicht, indem Sie in der Vergangenheit leben.
Ich habe gerade meinen Dad beerdigt. Ich weiß, wovon ich rede.
- Das weiß ich. - Sie sind vor zehn Jahren gestorben.
Aber dieses Haus ist wie ein Museum.
Ihre Eltern würden wollen, dass Sie glücklich sind
- und Ihr Leben genießen, oder? - Klar.
Sie müssen loslassen.
Nicht nur Ihretwegen...
sondern auch ihnen zuliebe.
Kommen Sie. Essen wir was.
Okay. Hier hätten wir also das große Schlafzimmer.
Wie entzückend.
- Sieh dir den Ausblick an. - Mir gefällt die Einrichtung.
- Wo stellen wir die ab? - Kommt drauf an.
Hier gibt's zwei Schlafzimmer, und eines ist im Gästehaus.
Gästehaus? Schick.
Wissen Sie, was? Sie schlafen einfach hier.
Was? Nein, das ist verrückt. Wir werfen Sie nicht aus Ihrem Schlafzimmer.
- Ich bestehe darauf. - Auf keinen Fall.
Marty, das ist absurd. Wir haben sicher genug Platz im Gästehaus.
Es wäre das Sinnvollste. Sie schlafen hier und die Mädchen nebenan.
Ich schlafe dieses Wochenende einfach im Gästehaus.
Wirklich?
Das wäre wirklich keine schlechte Idee. Die Mädchen sind immer so früh wach.
Das ist wahr.
Also gut. Dann wäre das geklärt.
Oh nein!
Ich werde von Seemonstern angegriffen! Hilfe!
Ich habe Eiskaffee gemacht, falls Sie ihnen entkommen können.
Ihre Tentakel sind so lang.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Weißt du, Schatz, ich fühle mich hier wie zu Hause.
- Es fühlt sich richtig an. - Das ist sehr großzügig von Marty.
Er hat uns eingeladen.
Er will uns hier haben.
Du musst lernen, Gastfreundschaft anstandslos anzunehmen.
Das ist die Voraussetzung, um ein guter Gast zu sein.
Es ist einfach nur nett vom ihm, das ist alles.
Wir tun ihm damit einen Gefallen.
Weißt du...
Glaubst du, es macht ihm Spaß, alleine in diesem alten Haus rumzuhängen?
Ich will das einfach nicht ausnutzen.
Er ist doch einsam, Bon. Und was hilft am besten gegen Einsamkeit?
Gesellschaft.
Gesellschaft ist die beste Behandlung. Ich meine, sieh ihn dir an.
- Jetzt ich! Jetzt ich! - Und hoch!
Er hat richtig viel Spaß. Er lacht zum ersten Mal seit Monaten.
Ich mache mir keine Sorgen um Marty. Ich mache mir Sorgen um dich.
Mir geht's bestens.
Was ist das?
- Klingt wie... Musik? - Feiern die 'ne Party?
Nein, das sind Feriengäste.
Mein Nachbar vermietet über den Sommer, um die Hypothek zu bezahlen.
Schatz...
Komm zurück!
Schatz, lass es gut sein.
Wall-Street-Idioten. Die glauben, ihnen gehört alles.
Sie haben nur Spaß. Genauso wie wir hier.
Und mir gefällt die Musik eigentlich ganz gut.
Ignorieren Sie sie. So mach ich das auch.
Wissen Sie, was? Kommen Sie.
- Wir machen ein paar Besorgungen. - Was für Besorgungen?
Ein bisschen Wein, ein bisschen Fleisch. Einen Raketenwerfer. Kleiner Scherz.
Wirklich? Wollen Sie sich nicht lieber entspannen?
Nein! Nein, ich will diesen Typen nebenan zeigen, wie das geht.
- Auf geht's. - Also gut.
- Hier, Mädels. - Bleibt nicht zu lange weg.
Hallo, Ken.
- Marty. - Hallo, Elise.
Ich möchte euch einen Freund vorstellen.
Das ist... Das ist Ike.
- Dr. Ike Herschkopf. - Dr. Ike.
Freut mich. Wir gehen zum Strand-Club.
Ken ist durchgedreht und hat einen Katamaran gekauft.
Ich hoffe, ich kann damit auch segeln.
- Nächster Halt: Frankreich! - Schönen Tag noch!
Bis dann. Ja, das ist Ken.
Er kümmert sich um die Finanzen vieler Leute.
Auch von Roy Scheider, soweit ich weiß.
Er arbeitet für Roy Scheider?
Ich habe sie erst neulich zusammen gesehen.
Ja, Ken hat Karten für die US-Open, von irgendeinem Boxer.
Das ist nicht so wirklich mein Ding.
Roy Scheider.
- Wie lange wohnt Ken schon hier? - Er besitzt sogenanntes altes Geld.
- Wie alt? - Gott, keine Ahnung, von Niederländern?
Hier, ihr müsst die aufsetzen. Eure Augen werden ganz rot.
Seemonster, macht euch bereit für die Schlacht!
Wir sind wieder da. Zeit für einen Sundowner, glaub ich.
Sieh dich nur an!
- Ich war einkaufen. - Du siehst toll aus.
Ich fühl mich toll.
Igitt! Mom und Dad küssen sich.
- Bringen wir die Party mal in Schwung. - Okay.
Also, ich habe das Gefühl, dass ich Fortschritte mache.
Ja. Das tun Sie.
Sie persönlich machen sogar unglaubliche Fortschritte.
- Jetzt müssen Sie das für Ihr Umfeld tun. - Was meinen Sie?
Ihr Zuhause spiegelt Ihre Persönlichkeit wider.
Sobald Sie sich wohler in Ihrer Haut fühlen,
weil Sie authentischer werden und sich anderen gegenüber öffnen können,
- müssen Sie das auch mit Ihrem Haus tun. - Meiner Wohnung.
Ich dachte eher an das Haus in den Hamptons.
Verwandeln Sie es in einen Ort, an dem Sie gerne sind.
Und wo andere gerne sind. Offen und einladend.
Ich weiß nicht.
Mit etwas Fantasie und einem kleinen bisschen Arbeit
könnte dieser Ort unglaublich werden und widerspiegeln, wo Sie gerade stehen.
Ja, das kann schon sein.
Ich denke an einen Ort, an dem Leute Zuflucht finden können.
Fernab der Stadt.
Und wenn sie ihn sehen, sagen sie: "Wow."
Weil Sie es verdient haben, Marty. Wirklich.
Sie haben es verdient. Sagen Sie es: "Ich habe es verdient."
- Ich habe es verdient. - Noch mal.
Noch mal?
- Ich habe es verdient. - Noch mal.
Ich habe es verdient. Noch mal.
- Ich habe es verdient. - Noch mal.
Ich habe es verdient!
Fühlt sich gut an, oder?
- Sehen Sie sich das an. Das Haus nebenan. - Ja?
- Sie wissen schon, die Idiotenvilla. - Ja.
- Es steht zum Verkauf. - Okay.
- Sie sollten es kaufen. - Was?
- Sie müssen es unbedingt kaufen. - Ich habe doch schon ein Haus.
Na ja, das von Ihren Eltern. Wollen Sie nicht Ihr eigenes?
Nicht wirklich.
Träumt nicht jeder Mann von seinem eigenen Schloss?
- Kaufen Sie das. - Ich brauche es nicht.
- Marty, können wir kurz reden? - Bruce. Er hat eine Besprechung.
Ja, du solltest dir die Monatsabrechnung ansehen.
Großartig. Lassen Sie sie draußen.
- Danke, Bruce. - Danke.
Wir sehen uns das an...
Das wäre ein viel besseres Haus. Es ist größer und hat einen Wahnsinns-Pool.
Meins gefällt mir besser.
Sicher. Okay.
Es war nur ein Vorschlag. Ich gehe dann in mein Büro.
Aber Ihre Idee mit dem Renovieren ist toll.
- Wirklich? - Absolut.
Ich finde, das ist etwas, das wir wirklich tun sollten.
Ich bin bereit. Ich weiß nur nicht, wo ich anfangen soll.
Na ja, ich könnte Ihnen behilflich sein. Wenn Sie wollen.
Das fände ich klasse.
Wollen Sie und die Mädchen am Wochenende kommen?
Nein, nein, nein. Sie sollten es alleine genießen.
Aber ich genieße es nicht allein.
Kommen Sie. Bitte. Dann könnten wir zumindest anfangen.
Es macht Ihnen nichts aus, noch mal im Gästehaus zu schlafen?
Langsam glaube ich, dass es Ihnen dort besser gefällt.
Alles bestens.
Sehen Sie, wie viel frischer alles wirkt? Es ist wie ein Neuanfang.
Ja.
Ich glaube, ich werde das hier behalten.
Klar. Ja, natürlich. Was auch immer Sie wollen.
Wie wär's mit ein bisschen Spaß?
Das waren meine Eier!
- Oh Mann. - Das war ein Tiefschlag.
- Sie sind mir vielleicht einer. - Sie haben angefangen.
Sie sind ein Witzbold.
Hey, wissen Sie, was? Ich habe nachgedacht.
Wie wäre es, wenn Sie dieses Haus doch nicht verkaufen
und stattdessen das Haus nebenan kaufen, um Ihr Anwesen zu erweitern?
Also...
was wäre, wenn... Sie...
Okay, wie wäre es, wenn Sie einen schönen Tennisplatz bauen
und dann direkt daneben noch ein Basketball-Feld?
Hier noch ein Sitzbereich.
Dahinter eine Bar. Sie hätten einen größeren Pool.
Und schauen Sie, da wäre noch Platz für eine Minigolfanlage.
Ja. Und dafür müssten Sie nur diesen Bereich frei machen,
diesen... Baum da loswerden.
Und schon ist Ihr Anwesen 250.000 Dollar mehr wert.
Einer meiner Patienten kennt sich mit Bäumen aus. Rufen Sie ihn an.
Ich werde diesen Baum nicht fällen lassen. Niemals.
Was? Wie meinen Sie das?
Meine Eltern haben ihn gepflanzt, als sie dieses Haus gekauft haben.
Phyllis und ich sind als Kinder darin herumgeklettert. Genauso wie ihre Kinder.
Meine Mutter hat sogar mit diesem Baum geredet.
Sie stand morgens auf und sagte: "Guten Morgen, Baum."
Sie hat diesen Baum geliebt.
Klingt vielleicht seltsam... aber ich liebe diesen Baum.
Ihre Mutter hat mit einem Baum geredet? Hat er ihr geantwortet?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Was ist denn?
Kommen Sie. Weiter geht's.
Wissen Sie,
wenn Sie irgendwann mal über Ihren Vater oder irgendwas anderes reden wollen...
Das ist wirklich nett,
aber...
um Sie zu zitieren: "Alles bestens."
Ich meine ja nur, Sie sagen doch immer, es sei okay, wenn etwas nicht okay ist.
Sie müssen ihn doch vermissen.
Hören Sie, Marty.
Wenn ich ganz ehrlich bin... war er ein miserabler Vater.
Er war ein toller Mann, aber kein toller Vater.
- Das tut mir so leid. - Das muss es nicht.
Ich habe meinen Frieden mit ihm gemacht, weil ich weiß, dass er mich
mit jeder Faser geliebt hat.
- Natürlich hat er das. - Er konnte...
mir seine Liebe nur nicht zeigen. Ich kann ihm vergeben. Und loslassen.
Gott, ich liebe es hier, Marty.
Ich wünschte, Sie müssten morgen nicht abreisen.
Ich auch.
Die Natur hat etwas, das mich dazu bringt, mein Leben zu überdenken.
Sie bringt die kreative Seite in mir zum Vorschein.
Ich arbeite an einem Roman.
- Das ist großartig. - Ja, das ist es.
Und ich habe das Gefühl, dass ich mir...
vielleicht eine Auszeit nehmen und mich darauf konzentrieren sollte.
Ich brauche eine Pause.
Ich brauche etwas Abstand.
- Abstand? Wovon denn? - Abstand von allem, wissen Sie?
Ich glaube... ich sollte irgendwo hingehen
und den ganzen Tag nichts anderes tun als schreiben.
- Wirklich? Wohin? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht... Jerusalem.
Ich liebe es dort.
Ich habe das Gefühl, es ruft nach mir.
Ich könnte mich auf die Alija begeben. Das will ich schon lange tun.
Aber... Tut mir leid, das ist alles so...
Hören Sie...
ich finde es toll, dass Sie sich Zeit dafür nehmen wollen, aber in Jerusalem?
Es ist doch verrückt, so weit wegzugehen, wenn alles, was Sie brauchen, hier ist.
Hier? Aber das ist Ihr Haus, Marty.
Unseres. Wir sind eine Familie. Schon vergessen?
Nein, ich möchte nicht das Gefühl haben, dass ich störe.
Nein. Nein, absolut nicht.
Denn wenn ich das Gefühle habe, führt das zu einer Blockade.
Aber es wäre mir doch eine Ehre.
Ich muss in einem unterstützenden Umfeld sein.
Das wäre es. Ich würde Sie absolut unterstützen.
Ich würde Ihnen gerne beim Schreiben helfen.
Sie könnten den Kopf freibekommen und einfach nur kreativ sein.
Das täte uns beiden gut.
Ich weiß nicht...
Ich muss darüber nachdenken, Marty...
Bitte bleiben Sie hier.
Okay.
Wir schicken Bonnie und die Kinder morgen nach Hause und fangen dann an.
Okay. Gut.
Danke.
Auf Wiedersehen, meine Lieblings-Seemonster.
- Tschüss, Onkel Marty. - Tschüss, Onkel Marty.
- Marty, bringen Sie ihn nicht vom Weg ab. - Ich kann nichts versprechen.
- Bis dann. - Bis dann.
Also, sehen wir uns... in ein paar Wochen?
Na ja, das werden wir dann sehen.
Meine Patienten wissen, dass ich eine Auszeit nehme.
Aber kommt wieder, wenn der erste Entwurf fertig ist.
- Oder, Marty? - Auf jeden Fall.
Okay. Dann viel Spaß.
Das wird kein Spaß. Wir arbeiten.
Okay, das meinte ich auch.
- Tschüss, Mädels. - Tschüss, Dad.
Ihr fehlt mir jetzt schon.
Hey, arbeite nicht zu hart, okay?
Ich weiß, wie du bist, wenn du dich in etwas reinsteigerst.
- Spiel hier nicht den Therapeuten. - Ich meine ja nur.
Du behauptest immer, es geht dir gut, aber ich bin mir da nicht so sicher.
Marty.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, ja, ja. Es ist Zeit, aufzustehen.
Was? Wie spät ist es?
Zeit, mit der Arbeit zu beginnen.
Alles klar.
Er klopfte...
und öffnete langsam die Tür zu ihrem Boudoir.
Dort saß sie vor dem Spiegel
und trug langsam den Lippenstift auf.
Er war rosafarben.
- Aus Paris, womöglich. - "Aus Paris.
- "Womöglich." - "Sie hatten recht", sagte er.
"Die Leiche war dort, wie Sie es gesagt haben.
"Unter der Brücke... Ein Budapester am linken Fuß."
"Ein Budapester...
"am linken Fuß."
"Aber Sie haben ihn nicht umgebracht." "Woher wissen Sie das?", fragte sie.
Ich wollte gerade genau dasselbe fragen.
"Weil..."
Nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein. Lassen Sie es.
- Nein, ich... geh lieber ran. - Sie stoppen den Schreibfluss.
- Hallo? - Marty, ich bin's, Bruce. Wie geht's?
- Alles bestens. Danke, Bruce. - Herrgott noch mal.
- Es geht um AFC. - Nicht jetzt!
- Wir arbeiten. - Nicht jetzt, Bruce.
- Wir reden bald. Versprochen. - Mar...
- Tut mir leid, Ike. - Wo waren wir?
Konzentration.
JÜDISCHE WOCHE
Warte, warte.
Marty! Kommen Sie rüber. Ich stell Ihnen meine neuen Freunde vor.
Marty! Kommen Sie her. Kommen Sie. Ich stelle Ihnen alle vor.
Das sind Marcus, Brock,
Kingsley und Lenox.
Alle ihre Namen sind Nachnamen. Echt witzig.
Hallo. Freut mich.
Hi, Marty.
Diese Jungs sind die Besten. Sie arbeiten 75 Stunden die Woche,
und jetzt haben sie endlich Urlaub.
- Hab ich recht? Hab ich recht? - Und wie!
Wie gefällt Ihnen das Haus?
- Ist beeindruckend, ja. - Sehen Sie den Grill da?
- Der ist größer als Ihr Haus. - Der ist riesig, ja.
- Und was sagen Sie zu dem Pool? - Nierenförmig. Ist nie verkehrt.
Wie wär's, wenn Sie sich ausziehen und reinspringen? Völlig nackt.
- Tu es! - Kommen Sie!
Tu es! Tu es! Tu es!
- Tu es! Tu es! Tu es! - Ich bin vollkommen verschwitzt.
Marty.
Keiner will meinen Schweiß im Pool haben.
- Hüpfen Sie rein! - Hören Sie...
Ich würde ja gerne, aber ich hab noch eine Menge zu tun. Ich mache mal weiter.
- Marty. - Hat mich gefreut.
Sie sind doch gerade erst gekommen. Marty!
Marty. Ach, kommen Sie!
So eine Spaßbremse.
Sorry, Leute.
Ich zieh mich dann auch mal zurück in meine persönliche Hölle.
War trotzdem schön, einen Tag freizuhaben.
Übrigens...
könnt ihr die Musik vielleicht etwas runterdrehen?
Ich find sie gut, aber ich glaub, Marty hat gerade seine Tage.
Armer Marty!
Bis später. Ich brauch Nachschub.
Was für ein Haufen verdammter Wichser.
Diese Jungs?
Ekelhaftes Hedgefonds-Pack. Ich hasse die wie die Pest.
Die gute Nachricht ist: Der Besitzer macht eine unschöne Scheidung durch.
- Oh nein. - Ja.
Er muss das Haus schnell verkaufen,
also könnten Sie weniger bieten, und er müsste es annehmen.
- Armer Bob. - Sie sollten Ihren Makler anrufen.
- Ich weiß nicht so recht. - Sind Sie verrückt?
Sie hätten das beste Haus in Southampton.
Es geht um den Baum, oder?
- Und jetzt nach links. - Das ist ja ein Abenteuer.
Das ist es. Das ist es.
Okay, geradeaus. Weiter geradeaus. Und jetzt...
- Jetzt nach rechts. - Mir ist ein bisschen schwindelig.
- Wissen Sie, wo Sie sind? - Ich habe keinen Schimmer.
- Okay, jetzt... Stopp. Ich muss nur... - Was?
Okay.
Okay, öffnen Sie die Augen.
Jetzt müssen Sie sich nie wieder diese blaubeerfarbene Hölle ansehen.
- Nie wieder? - Nie wieder.
Da sind Löcher in der Wand.
Das wird schon noch. Das wird... Ich habe da diese Vision.
- Dieser ganze monochrome Nonsens... - Wissen Sie, was?
Hier haben unsere Eltern markiert, wie viel Phyllis und ich gewachsen sind.
Du meine Güte.
Ist es nicht witzig, dass ich irgendwann mal so klein war?
Meine Güte. In dem Sommer hatte Phyllis einen echten Wachstumsschub.
- Ich war so eifersüchtig. - Sie sind tot.
- Was? - Marty. Sie müssen loslassen.
Ehrlich, dieses Haus ist nicht nur ein Museum, es ist ein Grabmal.
Ich arbeite zwar an Ihnen, aber Sie arbeiten nicht an sich selbst.
- Verstehen Sie mich? - Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich verspreche, mehr an mir zu arbeiten.
Ich... Seien Sie nicht böse auf mich.
Ich bin nicht böse. Ich bin nur...
Marty, entspannen Sie sich.
Ja, atmen Sie. Das ist nicht gut für Ihr Herz.
Es wird toll. Es ist noch nicht fertig, aber es wird toll.
- Vertrauen Sie mir. - Okay.
Also... ich habe gerade mit dem Makler telefoniert.
- Was hat er gesagt? - Schlechte Nachrichten.
Was meinen Sie?
Er sagt, unter keinen Umständen sollte man das Haus kaufen.
Es muss untermauert werden und der Klärtank funktioniert nicht.
Warum würde er das sagen?
Wissen Sie, was? Er will das Haus selber kaufen.
Oh, nein, nein. Er ist ein alter Freund der Familie. Er will mich nur warnen.
Bullshit. Er weiß, dass das eine Goldmine ist, und will sein Stück vom Kuchen.
- Das glaube ich nicht. Ich... - Er lügt, Marty.
Wir müssen schnell handeln. Haben Sie meinen Baum-Klienten angerufen?
- Nein. - Warum nicht?
Was haben Sie mit diesem beschissenen Baum?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich hat er... einfach sentimentalen Wert für mich.
Sentimentalen Wer... Hat Sie dieser Baum großgezogen?
- Nein. - Nicht? Hat Ihnen dieser Baum...
die Windeln gewechselt? Hat er für Sie gekocht, Ihre Schule bezahlt?
Das wollte ich damit nicht sagen.
Was wollen Sie denn sagen? Sind Sie verliebt in den Baum?
Marty, Sie sagten mir vor Jahren, dass Sie noch nie verliebt waren,
- aber nicht, dass Sie einen Baum lieben. - Ich mag ihn einfach.
Mögen? Wie mögen? Sexuell?
Weil es für mich danach klingt, als ob Sie diesen Baum ficken wollen.
Ich will den Baum nicht ficken.
Das war ein Scherz.
Ich finde, wenn hier irgendjemand Gefühle für den Baum hat, dann sind Sie das.
Ich sagte, dass ich ihn nicht fälle, aber Sie lassen nicht locker.
Aus irgendeinem Grund habe ich das Gefühl, dass Sie diesen Baum hassen.
Haben die Verrückten jetzt die Irrenanstalt übernommen?
Sie wollen mich analysieren?
Nein. Nein, nein. Ich verstehe nur nicht...
Nein, Sie verstehen es nicht, Marty.
Aber vielleicht kann ich Ihnen ja dabei helfen.
Ihre Gefühle für diesen Baum
sind nicht gesund.
Und das hängt mit Ihrer Mutter zusammen.
Wie Ihre Mutter Sie geliebt hat, war nicht gesund.
Und das ist tief in Ihrer Krankheitsgeschichte verwurzelt.
Ein Freudianer würde sagen...
dass dieser Baum der Phallus Ihrer Mutter ist.
Ein großes, bedrohliches Totem für ihr unangemessenes Verlangen nach Ihnen.
- Das ist nicht... - Ja.
Oder er steht für ihren Geburtskanal, in den sie Sie wieder einsaugen will.
Ihre Mutter ließ Sie nicht erwachsen werden
und hat Sie emotional und sexuell verkümmert zurückgelassen.
- Und das ist eine verdammte Tragödie! - Bitte aufhören.
Ich weiß. Ich weiß, Marty. Es tut weh.
Die Wahrheit tut weh, aber nur so kann Ihre Seele heilen.
Ich liebe Sie wirklich. Ich werde Ihnen nicht wehtun.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie aufblühen wie dieser Baum hier.
Okay.
Ich weiß. Ich weiß.
Also, was werden Sie tun?
Ich weiß es nicht.
Was? Immer noch nicht?
Wir haben gerade in Ihr Herz und Ihre Seele geblickt.
Ich dachte, das wäre ein Durchbruch, aber...
- Verschwende ich meine Zeit? - Nein, natürlich nicht.
- Vielleicht bin ich ein mieser Therapeut. - Nein, sind Sie nicht.
Doch, ich bin ein mieser Therapeut,
denn Sie haben sich kein Stück weiterentwickelt!
Vielleicht sollte ich einfach aufgeben.
Ja, gute Idee! Ich gebe nicht nur Sie auf, ich will auch kein Therapeut mehr sein.
Nein, schon gut.
Keine Sorge. Ich werde meine Sachen packen und aus Ihrem Leben verschwinden.
EIN JAHR SPÄTER
Warum ist Pearl überhaupt hier? Er war nicht ihr Vater.
Aber er hat sie großgezogen, und sie hat ihn geliebt.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch weinen könnte.
Es tut gut, alles rauszulassen.
Was hat Wolf immer gesagt?
Er würde sagen: "Mom ist schon wieder undicht."
Oder: "Ihr beide solltet besser Wasser trinken.
"Ihr werdet euch sonst noch durstig weinen."
- Wie geht es dir? - Mir geht's gut, Mom.
- Ich weiß, wie hart das für dich ist. - Nein, eigentlich ist es das nicht.
- Ike... - Ich muss ihm nichts mehr recht machen.
- Einem, der keine Liebe zeigen konnte. - Liebling, hör mir zu...
- Also ist doch alles gut. - Er wollte es so sehr.
Nicht genug.
Nachdem er Baruch verloren hatte, konnte er es nicht zulassen,
einen anderen Sohn zu lieben.
Das kannst du doch verstehen, oder?
Nein.
Also, ich habe ein paar Neuigkeiten.
Der Kauf ist unter Dach und Fach, endlich.
Also bin ich Besitzer beider Anwesen.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich habe eine Baufirma bestellt, um den Zaun niederzureißen.
Nein, das machen wir jetzt.
Gehen wir's an.
Herrje!
Alles in Ordnung?
Wir sollten eine Party veranstalten.
Eine Einweihungsparty.
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH