Hvad skal jeg føle nu?
Ren afslapning.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg har det svært for tiden.
Jeg har en konflikt med min bror...
Det hjælper, hvis du ikke taler.
Javel.
Det kommer ikke til at ske.
Vi har begge to været urimelige.
Jeg er ikke uden skyld.
Skal jeg ringe eller vente på, han ringer?
- Undskyld, hvad sagde du? - Du står på min måtte.
Undskyld.
Så jeg ringede til ham.
Sommetider må man udvise storsind.
Jeg havde nu foretrukket, at han ringede til mig.
Men jeg er et godt menneske. Sådan er det.
Og jeg har fødselsdag i morgen. Vil han bare ignorere den?
Rigeligt med tilbehør. Det har været en lang dag.
BASERET PÅ PODCASTEN 'THE SHRINK NEXT DOOR' AF WONDERY OG BLOOMBERG
Sig hej til seerne.
- Ike, læg det fra dig. - Du klarer det flot.
- Nej, jeg er så tørstig. - Nu skal jeg.
Dybe vejrtrækninger.
Isterninger, frue?
Du er heldig at have en mand, som støtter dig.
I kvinder er krigere.
Klar til at presse.
Vent.
- Hovedet kommer til syne. - Vent lidt.
- Pres. - Vent.
- Ikke endnu! - Ike, få det forpulede apparat væk!
- Pres. - Ike!
- Du klarer det flot. - Sådan!
Jeg stiller skarpt.
En gang til!
Sådan, ja.
Du gjorde det! Det er en dreng!
Det er faktisk navlestrengen.
Det er en pige.
Og hun har en ven med.
Hvad?
Det er ikke slut endnu, mor og far.
- I skal have tvillinger. - Tvillinger?
Dobbelt op på lykke.
Kom så, Bonnie.
Nej.
- Tvillinger. Du milde. - Nej!
Cathy var næsvis og påstod,
at hun havde givet mig indkøbsordren.
Men jeg huskede på, hvad du sagde. Jeg gav mig ikke.
Jeg sagde: "Virkelig?
Det ved jeg, du ikke gjorde, for så havde jeg underskrevet den.
Tjek lige dit skrivebord igen."
Så hun gik tilbage til sit skrivebord,
og lige der, under en bunke gamle magasiner...
Dr. Ike.
Ja, ja.
En bunke gamle mokkasiner. Fortsæt.
- Er du okay? - Tilgiv mig, Marty.
Jeg får ikke sovet ret meget.
Det er da klart med to små piger. Hvordan går det?
Er det i orden, hvis jeg bander?
- Ja. - Godt.
Det er sgu det bedste i verden, Marty.
Det er fantastisk at være far.
Du er nødt til at opleve det.
Jeg mener det. Har du overvejet at blive far?
Mig? Det ved jeg ikke.
Jeg elsker at være onkel.
Elskede.
Marty, hvad skal dit eftermæle være?
Mit eftermæle?
Du milde.
Det har jeg aldrig tænkt over.
Det havde jeg heller ikke, før jeg blev far.
Men når man ser sit barn i øjnene for første gang,
bliver man smerteligt bevidst om sin egen dødelighed.
Man får en...
...trang til at sørge for, at verden er et bedre sted, når man skal herfra.
Hold da op.
Det var smukt sagt, Ike.
Har du været forelsket?
Det ved jeg ikke. Ved man det?
Ja. Det gør man.
Så er jeg nødt til at sige nej.
Det har jeg ikke. Måske er en familie ikke en del af mit eftermæle.
Hør her, Marty. Dit eftermæle er ikke skrevet endnu.
Du har masser af tid. Du skal bare finde den rette.
Og ellers er der mange andre måder at efterlade et aftryk på.
Måske.
Hvis jeg havde dine... midler...
Så ville jeg donere.
- Til? - Til andre. Til verden.
Opret en fond eller sådan noget.
Tænk på, hvor fantastisk det må være.
Jeg har tænkt meget på dig og din
betydelige formue efter alt det med Phyllis.
Jeg tror altså ikke, at jeg har lagt det bag mig.
Jeg har det stadig frygteligt over, hvordan det endte.
Vi har talt om det.
Phyllis var giftig. Hun stjal fra dig.
Hun misbrugte en livslang tillid.
Det var godt, at du slog hånden af hende.
Men glem nu fortiden. Lad os se fremad.
At oprette en fond
er måske lige præcis det, du har brug for.
Brug dine penge til at hjælpe verden. Tænk på dit eftermæle.
Jeg synes, det lyder rigtig godt.
Det gør jeg altså.
Jeg ved bare ikke, hvordan man stabler sådan noget på benene.
Det er ikke så svært. Faktisk er det ret simpelt.
Jeg har selv planer om at gøre det, når jeg har lidt penge på kistebunden.
Måske kunne vi gøre det sammen.
- Dig og mig? - Hvorfor ikke?
Vi har et godt samarbejde.
Ja.
I den grad.
Så lad os gøre det.
Lad os kæmpe for det gode.
Skabe et eftermæle.
I er hermed skattefritaget,
og kontoen er oprettet.
Vil d'herrer lave en indbetaling i dag?
Ja tak. 165.000 shekel.
- Har du nogensinde set så stor en check? - Jeg arbejder i en bank.
Nå ja, selvfølgelig.
Jeg står for den første investering.
Jeg indbetaler løbende.
Jeg er ungkarl, så jeg har lidt flere likvider.
Han har lige fået tvillinger. Nybagt far.
Ja, puha.
- To bæmaskiner. - Vil du have et tip?
Invester i Pampers.
Javel. Men hvis I vil dele kontoen,
skal I begge to investere fra start.
Beløbet er underordnet.
Ja.
Selvfølgelig.
Skal vi sige 5.000?
Hvad som helst.
- 2.000? - Fint.
2.500.
Sidste bud.
De forhandler med Dem selv, hr. Det er op til Dem.
2.500. Det er fint med mig.
Jeg er ikke så likvid for tiden.
Jeg fordobler investeringen meget snart.
Det lover jeg, Marty.
Det er fint. Det ved jeg, du gør.
Så bliver det 2.500.
Snart det dobbelte.
I vil begge to have adgang til kontoen, ikke sandt?
Absolut. Vi er partnere på lige fod.
Jeg finder checkhæftet.
Jeg ville ønske, jeg kunne bidrage med mere, Marty.
Det håber jeg, du ved.
Det du har givet til mig, kan ikke gøres op i penge.
Joe, er du der?
Vi har nogle uvurderlige arvestykker, som skal sikres for eftertiden.
Hej, hvad kan jeg gør for jer?
Undskyld. Jeg ventede Joe.
Mit navn er Hannah. Joe er min nabo.
Jeg er lige begyndt her. Er du en af Joes venner?
Nej, jeg køber bare rammer af ham.
Javel. Det giver mening.
Det er ligesom det, vi gør her.
Ja.
Mit navn er Marty.
- Hannah. - Det har du sagt.
Ja. Undskyld.
Marty her. Nu står vi lige.
Tak.
Det var sødt af dig.
Nå, Marty...
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Ikke noget særligt.
Jeg vil gerne have dette dokument og disse to kvitteringer indrammet.
Måske en 1-2-tommers sort passepartout i en 3/4-tommers kirsebærramme?
Du er inde i sagerne.
Hvis man lever længe nok,
lærer man en ting eller to om lister og skyggerammer.
Hold op. Du har tydeligvis øje for det.
- Mig? - Ja, dig.
Det er da dig, der har øje for det.
Øjne. To øjne.
Det normale antal flotte øjne.
En...
...passende mængde synsorganer.
Tak. Tror jeg nok.
Godt. Den skulle være klar om et par dage.
- Kom tilbage på torsdag. - Javel.
- Det er min yndlingsdag. - Torsdag.
Også kaldet Thors dag. Opkaldt efter tordenguden.
- Thor. - Ja.
Selvfølgelig.
Han svarer til Jupiter eller Jove i den romerske mytologi.
Men altså...
- Okay. Vi ses på torsdag. - Tusind tak.
Selv tak.
- Farvel, Marty. - Farvel.
- Det var enestående, Marty. - Løb!
Det gav absolut ingen mening, men det var måden, du sagde det på.
Kan vi ikke nok løbe?
Feromonerne osede ud af dig, Marty.
De osede.
Du var som et vilddyr. Hvorfor løber vi?
Det ved jeg ikke. Løb!
Du vokser, Marty!
Jeg er så træt. Hvorfor vil de aldrig sove?
Hvem pokker... Åh nej.
Kom her.
- Kan jeg hjælpe dig? - Fra PJ Bernstein.
Åh, for fanden. Delikatessen.
- Du har bestilt, ikke? - Jo.
Jeg glemte at afbestille.
Vi har aflyst arrangementet.
Hvem er det?
Det er mad fra PJ Bernstein. Jeg glemte at afbestille.
Tag det bare med igen.
Afbestillinger skal ske 24 timer i forvejen.
Hvad? Vrøvl. Jeg betaler ikke for det.
Du har allerede betalt med dit kort.
Fint. Så kom med det, men ikke fordi du tvinger mig.
Fordi jeg faktisk er sulten.
- Ingen drikkepenge. - De er medregnet.
Stil det på bordpladen.
- Skrid med dig. - Velbekomme.
De sover.
Du godeste, Ike.
Hvorfor har du bestilt mad til 50 mennesker?
Jeg var nødt til at bestille i forvejen.
Jeg havde regnet med, at vi skulle fejre bris i aften.
- Håbede du, vi fik en dreng? - Hvad? Nej da.
Jeg ville bare være forberedt, hvis det blev en dreng.
Åh gud. Du havde håbet på en dreng.
Nej, det havde jeg ikke. Det lover jeg.
Nej.
Jeg har bare...
Jeg har altid haft en drøm om at fejre min søns bris.
Så ville vi invitere folk fra synagogen og mine kollegaer på hospitalet.
- Min far. - Ike, du må ikke gøre det mod dig selv.
- Gøre hvad? - Du er selv far nu.
Du behøver ikke imponere ham.
Du har forsøgt i over 30 år, og han...
Hold nu op.
Bare glem det.
Kom, lad os spise.
Der er vist rigeligt med hvidfisk.
Ike, jeg kan ikke mere.
Det er for meget med to. Jeg har brug for hjælp.
Cindy gav mig nummeret på en barnepige.
- Jeg ringer til hende. - Er det ikke dyrt?
350 om ugen for en god nats søvn? Jeg betaler gerne det dobbelte.
350 om ugen? Er det ikke lidt pebret?
Så mange moderkomplekser er der heller ikke.
Du bruger gerne penge på en fest, som ikke bliver til noget,
men ikke på din kone og dine børn?
Det er noget andet.
Vi har ikke brug for hjælp. Vi klarer os.
Du klarer dig. Dine brystvorter bløder ikke,
og du kan gå på toilettet uden gråd.
Hold op. Du ved, jeg ville hjælpe mere, hvis jeg kunne.
Men det kan du ikke, og det gør du ikke. Jeg har brug for det her.
Ike, du er på arbejde hele dagen. Jeg kan ikke klare det alene.
Selvfølgelig kan du det, søde. Du er supermor.
Okay, fint.
Jeg ved ikke, hvorfor vi diskuterer det.
Jeg bruger bare mine egne penge.
Jamen altså.
Se lige de ansigter. Små engle.
- Er de ikke dejlige? - Se lige der, dr. Ike.
Se dit ansigtsudtryk. "Beklager, piger. Mejeriet er lukket."
Du er hylende morsom. Du har meget at byde på.
Det syntes pige i rammebutikken også.
Tja...
Hun kunne lide dig.
Det forstår jeg godt.
Du er et overordentligt godt parti.
Synes du, jeg skal invitere Hannah ud?
Jeg tror, du kender svaret.
Men nu er tiden gået.
Okay.
Du, Marty.
Ja?
Har du tid til at tale forretning?
Selvfølgelig.
En kollega fra NYU sendte den her.
Gallaaften i PEN.
Det er et stort velgørenhedsarrangement.
De indsamler mange penge til godgørende formål.
Jeg tror, det er den perfekte måde at lancere Yaron-fonden.
- Hvad siger du så? - Tusind dollar per kuvert.
Det er helt normalt.
Ja. Må jeg tænke over det?
Selvfølgelig, makker.
Det er en god mulighed for at give noget tilbage,
men tag dig bare god tid.
Ingen tvang.
Marty, hej!
- Hej. - Glædelig Thors dag.
Glædelig Thors dag til dig.
- Dine rammer er klar. - Okay.
Lige et øjeblik.
Her er de.
Hvor er det flot.
- Synes du? - De er så fine.
Jeg har selv lavet dem.
Godt gået. Hvor meget skylder jeg?
- På husets regning. - Mener du det?
Nej.
Det bliver $59.95 for...
Undskyld, det røg bare ud af mig.
- Jeg er nok lidt nervøs. - Er du nervøs?
Jeg har Burger King-servietter i armhulerne.
Ad, Marty. Det mente jeg ikke.
- Det er lidt klamt. - Det er klamt.
Hvorfor er du nervøs?
Jo, Hannah...
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Ja.
Skyd løs.
Er du...
Udover at gå på arbejde...
Ja?
Forlader du nogensinde dit hus?
Lejlighed? Jeg ved ikke, hvor du bor.
Jeg ved ikke, hvilken slags bolig du har...
- Det er en lejlighed. Og ja. - Du forlader den?
Det hænder.
Så...
Sådan!
Hvad er det?
En ny kaffemaskine.
Hvad fejlede Mr. Coffee?
Ikke noget. Det er et af mr. Stevens tiltag.
I det mindste betaler de for kaffen.
Nej, den skal du ikke åbne.
Det er hvidfisk.
Hvorfor er der hvidfisk i kaffedåsen?
- Aner det ikke. - Godmorgen, venner.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvordan går det?
Helt fint.
Har du smagt hvidfisken? Den er fra PJ Bernstein. Skøn fisk.
Jeg springer over.
Jeg er mere til noget sødt.
LEDERBONKERS
Hvad er leder-Bonkers?
Bonkers for ledere.
- Må jeg tage en? - Han er vild med Bonkers.
- Er du leder? - Nej.
Der har du svaret, makker.
Snacks forbeholdt ledere. Er det ikke lidt ekstremt?
Beklager. Det er ude af mine hænder.
Norman Horowitz er streng, hvad den slags angår.
Jeg kan prøve at lægge et godt ord ind hos ham. Han lytter til mig.
Javel.
Godt. Kom så, venner.
- Ja. Kom så. - Kom så.
Marty, vi er nogle stykker, der har talt om...
Vi har tænkt på... Sig det, Cathy.
Hvor længe skal mr. Stevens være her?
Så længe vi har brug for ham. Han er en værdifuld ressource.
Jo længere tid han er her, jo bedre.
Jo, men nogle af hans tiltag...
Beklager, Bruce, jeg har et vigtigt møde.
Men Marty...
Ike. Du gætter aldrig, hvad der er sket.
Det er fint. Må jeg lige tale med dig?
- Ja. - Skal vi gå ind?
- Intet problem. - Godt.
Nu kommer jeg med et forslag, og fint, hvis du kan lide det.
Og hvis ikke, så bare glem det.
- Okay. - Godt.
Kan jeg få et sted at være, mens jeg er her?
Måske et kontor? Jeg vil nødig være i vejen.
Jeg troede, du ville være ude på gulvet.
Blandt medarbejderne, du ved.
Jeg har ændret mening.
Jeg tror, det forvirrer folk, hvis der ikke er et synligt hierarki.
De kunne føle, at der mangler styring.
Giver det mening?
Ja. Fuldstændig.
Godt. De ansatte kender min status her,
men den skal være mere synlig.
Det er for deres skyld.
Absolut. Det ordner vi med det samme.
Fantastisk. Nu må jeg beklage.
Jeg afbrød dig. Hvad ville du sige?
Hannah, pigen fra rammebutikken.
- Ja? - Jeg inviterede hende ud.
Marty fucking Markowitz. Hvor er jeg stolt af dig!
- Hvor skal I hen? - Vi går en tur i næste uge.
- I går en tur? Hvorhen? - Tja.
I parken måske?
Du er skøn. Sid ned.
Det er sødt. Nu skal du høre.
Kvinder gider ikke gå ture.
De vil imponeres. De vil have benene slået væk under sig.
Okay. Hvad skal jeg så gøre?
- Hold da kæft. - Hvad?
Tag hende med til PEN-gallaen.
Hold da op.
Uha, jeg ved nu ikke.
Det gør jeg. Det er perfekt. Jeg tager Bonnie med. Dobbeltdate.
Det lyder fantastisk. Men fire billetter til tusind dollar stykket?
Jeg syntes endda, to var lidt ødselt.
Velgørenhed er ikke ødselhed.
Det er PEN-fonden, Marty.
Det trykte ord er demokratiets vigtigste våben mod tyranni.
Du kerer dig vel om demokratiet?
Dr. Ike.
Jeg forsikrer dig om, at jeg elsker demokratiet.
Og jeg hader tyranni.
Men kan du og Bonnie ikke bare tage med?
Jeg har ikke behov for det.
Fire billetter.
Det er bare ikke det værd.
Jeg tror faktisk, du har ret.
- 4.000 for fire personer er optrækkeri. - Ja.
Især når du kan sponsorere et bord til otte for kun seks tusind.
Det er jo mængderabat.
Der kan du se. Vi sparer penge. Jeg ringer rundt.
Nå ja, husk nu det med kontoret.
Ja. Fint.
Det er ikke noget for mig, skat.
Hvad mener du? Det er PEN-gallaen.
Jeg er udmattet, jeg ser herrens ud. Mit tøj er for småt.
- Jeg vil ikke kunne nyde det. - Du vil ikke nyde PEN-gallaen?
Skat, jeg har lige født.
Og nu har vi Anita. Er det ikke det, du betaler hende for?
Skal vi to ikke bare gå ud?
Jeg ser dig så sjældent.
Bon, jeg beder dig om at tage i byen med mig.
Det er PEN-gallaen. Jeg troede, du ville blive henrykt.
Jeg er ikke vild med den slags arrangementer.
Jeg er ikke vild med den udgave af dig.
Hvilken udgave?
Den, der titter frem til den slags begivenheder.
Der aldrig ved, hvornår nok er nok.
Det må du selv om, Bonnie. Men helt ærligt.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg tror, jeg placerer Kirschenbaum her,
længst fra bandet. Og Mitch Rosen sidder tæt på bandet.
Så hører vi ikke hans smasken.
Du vil vel være tæt på toilettet?
Ja.
Alt vel? Du ser lidt træt ud.
Jeg er bare lidt nervøs.
- For daten? - Ja.
Du kommer til at tage hende med storm.
Hun er nok vant til at blive slæbt ned på den lokale grill.
Det minder mig om,
Er hæftet på kontoret?
I skrivebordsskuffen.
Marty?
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
Mr. Stevens gav mig
de her fakturaer for i alt 54 erhvervspsykologtimer.
Javel. Og?
Hvad skal jeg gøre med dem?
Betal dem, naturligvis.
Har vi nu råd til det?
Ja. Takket være mr. Stevens
var fortjenesten rekordhøj sidste måned.
Det samme var udgifterne.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Marty, jeg indrømmer, at mr. Stevens gav os nogle gode råd,
men har vi virkelig brug for en erhvervspsykolog på fuld tid?
Bruce, helt ærligt. Se alle de forandringer, der sker.
Jeg er ikke vild med dem alle.
Man kan enten acceptere eller kæmpe imod forandringer,
- men man kan ikke forhindre dem. - men man kan ikke forhindre dem.
Præcis. Det siger mr. Stevens.
Jeg er bare bekymret for, at han bliver en forstyrrelse.
Jamen dog, Bruce.
Lad os dvæle lidt ved det.
Har du tænk over, hvorfor du er så let at forstyrre?
Hvad er det?
Det er mr. Stevens' nye skrivebord. Sandeltræ.
Flot.
Venner, mr. Stevens er her for at hjælpe.
Og han er kommet for at blive.
Væn jer til det.
Okay?
Kom så.
Tusind tak.
Hej!
- Marty. - Hannah.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Tak.
Du ligner James Bond.
Jeg har en gave til dig.
Tak. Det var sødt.
Det havde du ikke behøvet.
- Pak den op. - Okay.
Hold da op. En ramme.
Ja. Du er jo altid den, der uddeler rammer til andre.
Så måske var det rart, hvis det for en gangs skyld var omvendt.
- Det var en forfærdelig idé. Undskyld. - Nej, det er det ikke.
Nej, det er da skønt. Vi sælger ikke den her ramme,
så det er nyt og spændende for mig.
- Okay. - Tak. Det var sødt.
- Skal vi gå indenfor? - Ja.
Pas på trinet.
Tag et nyt.
Tak, fr. Fairchild.
Marty, hvem er alle de mennesker?
Det ved jeg ikke.
Det er dr. Ikes venner.
Det er helt vildt. Han har så mange.
Hvorfor kalder du ham dr. Ike?
Er det et kælenavn? Ligesom dr. J?
Nej.
- Fjollehoved. - Undskyld.
Nej. Men han er lige så cool som dr. J.
Tydeligvis.
Og han er faktisk rigtig god til basketball.
- Nej, han er en rigtig læge. - Hvilken slags læge?
Han er psykiater.
Er han din psykiater?
Jeg håber, det er okay, jeg spørger.
Jo, altså...
Ja.
Fint.
Psykiater. Forretningspartner.
Bedste ven.
Hold da op.
Hvordan fungerer det?
Det fungerer rigtig godt.
Ja.
Han er hjernen, og jeg er...
Hvad? Hjertet?
Jeg skulle til at sige banken.
Men ja, jeg er også hjertet.
Nå, så du har betalt for alt det her?
Ja. Yaron-bordet.
Det var så lidt.
Hej.
Det går til et godt formål.
Flere formål. Mit eftermæle, velgørenhed.
Noget med demokrati. Alt muligt.
Den her aften er til gavn for folket.
- Det er en skøn aften. - Ja.
Er det ikke lidt varmt?
Eller er det bare mig?
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Jeg har åbenbart ikke betalt for vand.
- De skal nok komme herned. - Ja.
Jeg elsker den sang.
Også mig. Den er så god.
Michael McDonald er undervurderet.
Helt vildt.
Fantastisk kunstner.
Så jeg peger på min kone og siger: "Beklager, piger. Mejeriet er derovre.
- Det her er lukket." -Åh, Mike.
- Var det for meget? - Hvor er de søde.
Tak.
Hvilken skole skal de gå på? Ramaz?
De er knap en måned gamle.
En måned? Du skulle have indskrevet dem i tredje trimester.
Bonnie og jeg har overvejet Ramaz.
- Den er på vores top-fem. - Det bør den også være.
En gavmild donation skal nok sikre dem en plads.
Biblioteket kan altid bruge en gang maling.
Godt ord igen.
TAK TIL VORES STØRSTE BIDRAGSYDERE
ISAAC HERSCHKOPF, LÆGE, YARON-FONDEN
Har du måske lyst til at danse?
Nej, ellers tak.
Jeg er meget klodset.
Ja. Okay.
Men hvis du vil give det et forsøg,
- så gør jeg det gerne. - Nej.
- Hvis du ikke har lyst... - Jeg har, hvis du har.
- Er du sikker? - Absolut.
Jeg betaler regningen for brækkede tæer.
Okay, så gør vi det.
- Godt. - Okay.
Nå, den er slut.
Pokkers.
Nå.
- Vi var for sent ude. - Ja.
Hej, dr. Ike. Du er tilbage.
Jeg er tilbage, og jeg er skrupsulten.
Jeg hørte, at hovedretten var på vej. Velbekomme.
Jeg måtte slippe tusind dollar per kuvert, så I skylder.
Det næste, vi har under hammeren, er et must
for enhver sportsfan fra New York.
Hold på hat og briller.
Vi har en kampbold signeret af Yankee-legenden
Mickey Mantle.
Marty. Mickey Mantle. Det er et tegn.
Jeg elskede Mickey Mantle som barn.
Gjorde alle ikke det?
Vi kan virkelig sætte Yaron-fonden på landkortet i aften.
- Lad os købe bolden. - Hvad skulle det hjælpe?
Vi planter flaget.
Vi viser, at vi mener det alvorligt, når vi siger, vi vil hjælpe folk.
Vi kan skabe os et navn i aften. Er du med?
Jeg er med. Lad os gøre det.
Lad os begynde med $500.
Hører jeg 500?
500.
- Tak. - 750.
750. Tak.
- 1.000. - Okay.
1.500.
$1.500. Tak, hr. borgmester.
Fandens, vi bliver overbudt af borgmester Koch.
- Må man overhovedet det? - 3.000.
Ike, rolig nu.
Vi kan skaffe en billigere baseball.
Se os lige, Marty. Vi er med.
- 3.000 første gang... - Jeg byder $4.000.
$4.000 fra mr. October.
Er det Reggie Jackson?
Hvorfor byder han på en Yankees-bold?
Han spillede for dem. Det må han ikke slippe afsted med.
- 5.000. - 5.500.
6.000.
Du milde, mit hjerte hamrer.
7.000.
Rend mig, Andy Warhol. Han går ikke op i baseball.
7.500.
- 8.000. - Nå, vi gav det et skud.
$20.000.
10.000.
- De kan ikke byde under, hr. - Hvorfor ikke? Vi mente ti.
Beklager. 20.000 første gang.
- Anden gang. - Fint.
$12.000.
$20.000.
Solgt til herren ved bord ni.
Yaron-fonden.
Hvem vil have et tequila-shot? Jeg giver.
Der er fri bar, hr.
Hæld dem op, så kan folk selv tage.
Sig mig, dr. Herschkopf, spiller De poker?
Kun hver eneste gang, jeg får mulighed for det.
Vi er nogle, som spiller en gang om måneden.
Vil De være med?
Det kommer an på, hvordan du har det med at tabe alle dine penge.
Er du okay, Marty?
Det var virkelig mange penge.
Jeg har det fint.
- Tak. - Vil du have noget vand?
- Er du tørstig? - Nej. Ellers tak.
Det er pænt af dig.
- Jeg har det fint. - Okay.
Jo, det må du faktisk gerne.
- Godt. - Er det i orden?
- Jeg er straks tilbage. - Tak.
Undskyld mig, må jeg få et glas vand?
Hannah! Banana fofana.
Dr. Ike.
Tag et tequila-shot.
Nej, ellers tak.
Det må du selv om.
Hvor er Marty? Burde I ikke være ude på dansegulvet?
Han har det faktisk ikke så godt.
- Jeg henter noget vand. -Åh nej. Hvad er der galt?
Altså...
Jeg tror, han blev hylet ud af den,
fordi du brugte så mange af hans penge på en baseball.
Hans penge?
Har han sagt det?
Hannah, du ved ikke, hvad du taler om.
Hvor er han?
- Han sidder ned. Men... - Lige et øjeblik.
Det er fint.
Taxi.
Marty! Hvad laver du? Vi skal tale sammen.
Jeg har det ikke så godt, Ike.
Kan du sørge for, at Hannah kommer godt hjem?
- Er du okay? - Ja ja.
Det er bare et panikanfald. Jeg skal bare hjem. Det går over.
- Det går ikke, Marty. Du har det skidt. - Jeg vil ikke være til besvær.
- Jeg tror, du skal på hospitalet. - Nej.
- Jo. - Jeg er bare lidt svimmel.
- Lidt stakåndet. - Hør efter.
Smerter i brystet.
Det er muligvis et hjerteanfald.
Gå nu ind og mor dig.
- Nej. Kom her. - Jeg vil ikke...
Du skal på hospitalet.
Vi skal på hospitalet.
Så, så.
Det skal nok gå.
Du skal nok klare den.
Slap af. Træk vejret.
Jeg kan lægge en seddel i kuverten med teksten "Du er færdig, taber."
Det er den pæne måde.
Eller også...
Hvad så, yndlingspatient?
- Dr. Ike. Kommer du igen? - Selvfølgelig.
Jeg er bekymret for dig.
Du milde. Hvor er de fine.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Marty...
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg er ked af, jeg lod mig rive med til auktionen.
Hold nu op, dr. Ike. Du reddede mit liv.
- Marty, nej. - Jo, jeg mener det.
Hvis jeg var kørt hjem i den taxa,
så var jeg...
Og der ville ikke være nogen til at finde mig.
Mit ansigt ville blive spist af katte.
- Du har ikke nogen kat. - Nej.
Men uden dig...
Hør.
Jeg er lige her.
Jeg vil altid være her.
Jeg passer på dig.
Tak.
Okay.
Du må hellere få lidt ro.
Ses vi i næste uge?
Jeg glæder mig.
De er fra Hannah. Er det ikke sødt?
Meget sødt.
Er det mon "god bedring"-blomster
eller "inviter mig ud igen"-blomster?
Det er svært at sige.
Jeg tror, jeg ødelagde det. Gjorde jeg det?
Det håber jeg ikke. Det lyder nok skørt, men måske kan det blive til noget.
Måske har du ret. Måske er mit eftermæle ikke skrevet endnu.
Marty, det var jeres første date.
Pas på med at lægge for meget i det.
Du har ret.
Jeg kan bare virkelig godt lide hende.
Jeg ved bare ikke, hvordan hun har det med mig.
Skal jeg tale med hende?
Vil du gøre det for mig, dr. Ike?
Selvfølgelig. Alt for dig.
Godt.
- Ike. - Hannah.
Hej. Hvordan går det med Marty?
Meget bedre.
Godt.
Han gav os en forskrækkelse.
Ja, det gjorde han.
Jeg er glad for, han er okay.
Mellem os to...
Jeg har det forfærdeligt med det, der skete.
Jeg bebrejder mig selv.
- Gør du? - Ja.
Som hans terapeut og hans ven
skulle jeg ikke have presset ham sådan.
Han er ikke rask.
Hør, Hannah.
Holder du af Marty?
Ja, selvfølgelig.
Vil du ham det bedste?
- Ja. - Godt.
Det vil jeg også.
Og tro mig, det er lige så skuffende for mig, som det er for dig.
Men det er vigtigt, at vi gør det, der er bedst for Marty.
Uanset hvor ondt det gør.
Er du med?
Har du haft en god dag?
Den har været lang.
Er der mere pastrami, eller har Anita spist det hele?
Igen, hun taler engelsk og kan sagtens høre.
Hør ikke på ham.
Du har bestilt så meget,
at det rækker til pigernes dimission.
Apropos det, så har jeg skaffet dem pladser på Ramaz-skolen.
Der er styr på det.
Ramaz? Hvordan fik du det i stand?
Lad os bare sige, at jeg gav en gavmild donation.
Ike, hvor meget?
Du skulle havde vendt det med mig.
Slap af. Jeg har betalt af egen lomme.
Tekster af: Mads Moltsen