我現在該有什麼感覺?
極度放鬆
好,這是不可能的
最近我挺辛苦的
我哥哥出了點狀況,而且...
妳別再說話會比較有幫助
好...
好,這也不可能
我們兩個都做了不該做的事
我承認,會變成這樣,我也不是無辜的
妳覺得我該打給他,還是要等他打來?
-抱歉,妳有問我問題嗎? -妳可以離開我的墊子嗎?
抱歉,好,對不起
我打給他了
有時候就是得當 比較大度那個人,你知道嗎?
我比較想要他打來給我 但我又能說什麼?
我是他媽的好人,告我啊
而且明天是我的生日 他要怎樣?無視嗎?
雷,佐料別小氣,我今天很辛苦
(馬蒂馬柯維茲)
(紐約,菲莉絲夏比羅)
《隔壁的心理醫生》
(改編自奇蹟工作室與彭博社播客)
跟家鄉的人問聲好吧
-艾克,你可以放下那東西嗎? -妳做得很棒
-不,我好渴 -我來...給妳...
好,深呼吸
女士,妳的碎冰來了
妳很幸運,有這樣一個支持妳的伴侶
妳們女人是戰士
應該要準備用力了
等一下,等等...
-看到寶寶的頭了 -等等,等一下...
-繼續用力 -等等
-還沒... -艾克,放下那該死的東西
-繼續用力... -艾克
-妳做得很棒,我會在這裡,快用力 -來了
用力,我得聚焦
再用力一次...
出來了
妳成功了,是男孩...
其實,那是臍帶
這是個女孩
-是女孩 -對,乖女孩
-是女孩 -對...
-是女孩 -而且她帶個朋友來了
什麼?
媽媽和爸爸,我有個消息跟你們說 你們還沒忙完
-你們要有雙胞胎了 -雙胞胎?
-雙倍幸福 -對,雙胞胎
快,邦妮,來吧,我要妳...
-對,邦妮 -不...
-對...雙胞胎...我的天... -不
所以凱西對我擺出不屑的態度,她說
“馬蒂,我把採購訂單交給你簽名了”
我記得你說的話,所以我回她
我說:“凱西,真的嗎?
我知道妳沒給我 因為有的話,我早就簽了
所以妳可以再去查看一下嗎?”
所以她回到她的辦公桌
文件就在她桌上 壓在一疊過期的《時人》雜誌下...
艾克醫生
不...我...
一疊老人,繼續說
-你還好嗎? -馬蒂,原諒我,我很抱歉,我...
我最近缺乏睡眠
家裡有雙胞胎女兒,誰能怪你? 情況如何?
你介意我在治療間飆髒話嗎?
-請飆 -很好
馬蒂,因為真的是他媽太棒了
當爸爸真的是...太不可思議了
你得自己經歷才會知道
我是說真的,你有想過當爸爸嗎?
我?不,我不知道
我是說,我很喜歡當舅舅
以前喜歡
馬蒂,這一生你想要留下什麼?
留下什麼?
天啊,我...
我從沒認真想過
老實說,在女兒出生前我也沒想過
但當男人第一次看著自己孩子們的眼睛
他會很痛苦地意識到自己生命有限
你會感覺到一股...
一定要在自己離開這世界前
讓這世界變得更好
哇
艾克,說得真美
你有愛過嗎?
我不知道,有人真的知道嗎?
有...有人知道
那我應該得說,我沒有過
無法說我有愛過 也許成立家庭不是我該留下的傳承
馬蒂,聽我說,你的傳承還有待譜寫
你還有很多時間,只是需要找到對的人
就算不這樣,也有很多方式 能讓你在這世界上留下自己的傳承
應該吧
如果是我的話,而且擁有你的...資產
我會回饋
-給誰? -其他人,這世界
創立個基金之類的
想想,那感覺會有多棒
我一直在思考你和你的...
你可觀的財務資產 自從你與菲莉絲的事件以來
我老實說,我覺得那件事還沒完結
事情的結局讓我覺得好糟糕
我們聊過這個了
菲莉絲對你有礙,她剝奪了你原有的生活
她違背了一輩子的信任
你把她從生活中剔除是正確的
不過聽我說,別再討論過去了 我們研究未來吧
也許創立一個基金
現在正好能分散你的注意力
利用你的錢來幫助世界 真是了不起的傳承
聽我說,我喜歡你的主意
我真的喜歡
我只是...不知道該從何開始 要怎麼開始這種事
事實上沒那麼複雜 其實現在已經變得相當容易
我自己也計畫創立一個
等我存到更多錢之後
也許我們能一起創立一個
-你跟我? -有何不可?
我們合作得很好,不是嗎?
是的
-真的是 -對
那就做吧,你知道嗎?
成為一股慈善的力量
當做傳承
好,你們的501c3狀態已獲批准
你們的帳戶已經設立
你們今天要存入第一筆錢嗎?
我們的確要,十六萬五千錫克爾
-有見過這麼高額的支票嗎? -我在銀行上班
-對,當然,是的 -對
第一筆投資由我來
我之後會存入
對,我是單身漢,所以我現金比較多
這傢伙才剛剛生了對雙胞胎,新手爸爸
兄弟,我跟你說
-雙胞便便機 -你想要熱門股票提示嗎?
買幫寶適股票
我理解,但如果你們兩個 想當帳戶的共同委託人
那就兩人都必須在最初做出投資
金額多少都行
嘿,好
當然好
像是...5000塊?
都行
- 2000塊? -好
2500塊
最終開價
先生,你是在跟自己殺價,多少都行
2500塊錢,好,我無所謂,真的
我的資產現在欠缺流動性
但我保證,我會讓金額加倍的
在不久之後
馬蒂,我會加倍的
艾克醫生,沒關係,我知道你會加倍的
那就2500塊錢吧
將來要加倍
你們兩人都要支票開立權,沒錯吧?
沒錯,是的,對,這是對等夥伴關係
我去準備支票簿
馬蒂,你知道我希望我能貢獻多一點的
你知道吧?
你給我的無法用銀行帳戶的數字來計算
喬,你在後面嗎?
艾克和我有一些無價的傳家寶 要裱起來傳給後代
嘿,需要什麼協助?
抱歉,我以為喬在店裡
我是漢娜,喬是我鄰居
我才剛開始在這裡上班 你們是喬的朋友?
不,不算是,我跟他買相框
好,那麼,很合理
這裡的目的就是這樣
對
我是馬蒂
-我是漢娜 -妳說過了
是啊,抱歉
我是馬蒂,好,平手了
謝謝你
人真好,好的
-所以,馬蒂,什麼... -是的
-需要什麼服務? -沒什麼特別的
只有這份8乘10的文件 要和這兩張收據裱在一起
也許就用5公分的黑色霧面 襯2公分櫻桃木的框?
天啊,你真內行
活得夠久,遲早會懂一點
關於倒模和玻璃蓋匣的事情
不,拜託,你顯然很有眼光
-我? -對啊,就是你
不,有眼光的人是妳
雙眼,兩隻都有
就是漂亮眼睛的正常數量
就是...
適當的眼球配額
謝謝你,應該吧
是啊
好,所以應該只要幾天就行
-週四回來找我 -週四,好的
-週四,好,我最愛的日子 -週四
也叫做索爾日,以北歐雷神之名命名
-索爾 -對
當然,是的
基本上就等於 羅馬萬神殿的朱庇特,又名喬夫
反正就是這樣
-好,週四見 -非常感謝妳,太好了
-不客氣 -好
-晚安,馬蒂,再見 -再見
(第二大道,裱框店)
-馬蒂,太厲害了吧 -快跑
每句話都不合理 但你說那些話的方式很有說服力
我們可以用跑的嗎?
馬蒂,你全身散發費洛蒙
散發出來
你根本就像隻猛獸,等等,幹嘛跑?
我不知道,快跑
馬蒂,你在成長
我好累,她們怎麼不睡覺? 她們都不睡覺的
是誰...不
-過來... -好
好...
過來
-有事嗎? -伯恩斯坦熟食店
媽的,熟食店
-是你點的吧? -沒錯,是的
我忘記取消了
我們的活動今晚不會舉行了
怎麼了?
是伯恩斯坦熟食店的點餐,我忘記取消了
你可以收回去
取消需要在出餐的24小時前
什麼?鬼扯,我才不付錢
你付錢了,你刷了卡
好,好啦,那我就要收 但不是因為你逼我
是因為我餓了
-但沒有小費 -小費已包含在內了
放在流理臺上就好
-離開我家吧 -請好好享用
她們睡著了
艾克,我的天啊
你為何要點50人份的熟食拼盤?
我得提前下訂單
我只是以為我們今晚會辦割禮派對
-你本來希望是男生? -什麼?不是...當然不是
沒有,我只是想要先做好準備 如果是男生的話
我的天啊,你想要男生
不,我沒有,我保證
沒有
我只是...
我一直有一個夢想就是...
替兒子辦一場割禮派對
然後,我們會邀請教會的人 我醫院的同事們
-我爸 -艾克,別這麼對你自己
-對我自己做什麼? -你自己已經是個父親了
你不需要再表現給他看了
好,你已經努力超過30年了,而他...
-親愛的... -不,拜託,好了
忘了我說的
來,吃吧
我也許買太多白肉魚了
艾克,我覺得我沒辦法繼續了
兩個真的太多了,我需要協助
辛蒂介紹了我一個保母,說那個保母有空
-我要打給她 -不是很貴嗎?
一週350美金換一晚好眠?我願意付雙倍
一週350美金?妳不覺得太貴了嗎?
我在紐約能治療的媽寶也沒幾個
你願意為了不會發生的派對 花錢買這些熟食餐點
卻不願意花在你的妻小身上?
拜託,兩者不同
我們不需要協助,我們應付得很好
你應付得很好,因為你的奶頭沒流血
你也不用哭著去洗手間
邦妮,這麼說不公平 妳知道如果可以的話,我會做得更多
你無法,也沒有,都是我在做 而且我需要協助
艾克,拜託,你整天都在工作 我沒辦法單獨應付
拜託,親愛的,妳當然可以 妳是超級媽媽
好,好吧
我根本不知道我們為何要吵這個
你知道怎麼著?我用自己的錢來付
我的天啊
瞧瞧那兩張小臉,根本是小天使
-她們真的很棒吧? -艾克醫生,你看那張
看看你的臉,就像在說 “抱歉,女兒們,奶水工廠休息了”
你真好笑,擁有許多優秀的特質
嘿,裱框店的女孩顯然也這麼覺得
這個嘛...是啊
她喜歡你
我看得出原因
你是個黃金單身漢
所以你是說我該約漢娜去約會?
我想你很清楚這問題的答案
但我們時間到了
好
對了,馬蒂
幹嘛?
你有時間聊一下亞隆的事嗎?
當然有
我紐約大學的一個同事寄了這個給我
潘恩慈善晚宴
這是今年最大的慈善活動之一
他們替很棒的慈善機構募了很多錢
我認為這會是最適合 正式啟動亞隆基金會的方式
-你說呢? - 1000美金一盤菜
對,這是標準價
好,我能考慮一下嗎?
兄弟,當然好
我是說,這是個回饋的好方法
不過你就花時間想想吧
不要有壓力
馬蒂,嗨
-妳好 -索爾日快樂
-也祝妳索爾日快樂 -好
好
-你裱的框好了,所以... -好
馬上回來
來了
真棒
-是嗎? -很不錯
我自己弄的
做得很棒,哇,我欠妳多少錢?
-免費招待 -真的?
不是
是...59.95美金...
對,抱歉,我不知道我為何那麼說
-我應該只是...很緊張 -妳緊張?
我腋下現在還夾著漢堡王的紙巾呢
-噁心,馬蒂,我開玩笑的 -沒事
-是有點噁心 -真噁心
你為何會緊張?
漢娜,我...
我想問妳一個問題
-好啊 -好
問吧
妳...
不上班的時候
怎麼樣?
妳會離開住處嗎?
公寓吧,我不知道妳住哪裡
我不知道妳住在什麼樣的房子裡,但是...
-是公寓,我會 -妳會離開?
我有時候我會離開住處
所以...
太好了
那是什麼?某種奇怪的時光機?
是新的咖啡機
咖啡先生怎麼了?
沒事,這只是史蒂文斯先生的新改變之一
至少他們付錢買了些好咖啡
不要...別打開那個
是白肉魚
為何?白肉魚為何會放在咖啡罐裡?
-是啊,我不知道 -團隊,早安
-早安 -早安
大家都好嗎?
很好,還行
吃了白肉魚了嗎? 伯恩斯坦的,很好吃的白肉魚
我想我就不吃了
對,我在找甜食
(主管專用瘋人軟糖)
什麼是主管專用瘋人軟糖?
就是主管專用的瘋人軟糖
-我可吃一個嗎? -他很喜歡瘋人軟糖
-你是主管嗎? -不是
兄弟,我想你剛剛回答了你自己的問題
主管專屬的點心,你不覺得有點過分嗎?
兩位,抱歉,這不是我能控制的
諾曼霍洛維茲對這種事是很嚴格的
如果你們想的話,我可以跟他聊聊 說說好話,他會聽我的
很好
好,大家加油
-好,加油 -好,加油
嘿,馬蒂,我們其中幾個人在聊,我們...
就是我們想知道...凱西,妳來說
史蒂文斯先生還要在這裡待多久?
只要我們還需要,他就會繼續待 請將他視為寶貴的資源
他待得越久,對我們就越好
只是這裡的一些改變...
布魯斯,恕我失陪,我有個很重要的會議
-不過,馬蒂... -馬蒂...
艾克
你一定無法相信發生了什麼事
很好,我可不可以私下跟你聊一下?
-好啊... -裡面,進去?好,很好
-完全沒問題 -很好
馬蒂,我要給你個建議 如果你喜歡就太好了
如果不喜歡就直接拒絕
-好 -很好
這裡有沒有個小小的工作空間 可以讓我在這裡的時候使用?
也許來個辦公室? 我不喜歡感覺擋了人的路
當然,我以為你想要親眼觀察大家
與員工們在一起之類的
我對此的想法已經進化了
我擔心大家也許會一頭霧水 如果階級無法被察覺的話
他們可能會感到無助或沒安全感
這樣說合理嗎?
是啊,對,完全合理
很好,員工們知道我在這裡的地位
但他們得多看到一點點
這是為了他們,不是為了我
當然好,我們會馬上處理
太好了,現在呢,我得道歉
我打斷了你,你剛剛想說什麼?
裱框店的女生,漢娜
-怎麼了? -我約她了
馬蒂他媽的馬柯維茲,我真是以你為榮
-你要帶她去哪? -我們下週要去散散步
-散步?去哪散步? -我不知道
也許去公園吧?
兄弟,我愛你,來
很可愛,我跟你說一件事
女人不想要散步
她們想要有驚喜 被浪漫之舉感動,留下深刻印象
好,那我該帶她去哪?
-我的天啊 -什麼?
帶她去潘恩慈善晚宴
哇
天啊,艾克,我不知道耶
我知道,太完美了,我帶邦妮 你帶漢娜,雙重約會
聽起來很好,只是...有個問題
一張票1000美金,要買四張
就連兩張我都覺得有點浪費
慈善不是浪費
馬蒂,那是潘恩基金會
印刷文字是我們的民主 對抗暴政的最大武器
你在乎民主吧?
艾克醫生,我...
我跟你保證,我愛民主
我也無法忍受暴政
但是,聽我說,不如就你跟邦妮去吧?
我不用去
四張票耶
看起來不值得,就是這樣
你知道嗎?我想你也許說得對
-四個人花4000美金太坑人了 -對
尤其是你可以只花6000美金 贊助一張八人座的餐桌
這基本上就像批發折扣
看到沒?我們已經省錢了
-我來打電話 -好
別忘了辦公室的事
好,好的
親愛的,我不知道,我不喜歡這種場合
什麼意思?那是潘恩慈善晚宴
我累壞了,我的樣子很糟 什麼衣服都穿不下
-我覺得我無法好好享受 -妳不會好好享受潘恩慈善晚宴?
親愛的,我差不多15分鐘以前才生產
現在我們有安妮塔來幫忙了 不然妳幹嘛付錢僱她?
我們何不去約會?就我們兩個
我覺得都不太見得到你了
小邦,我就是在約妳跟我一起離開這屋子
那是潘恩慈善晚宴,天啊 我以為妳會很興奮
我不太喜歡那種活動
因為我不太喜歡那樣的你
那樣的我?
在那種場合會出現的你
從來都不知道適可而止的那個你
隨便妳,邦妮,但老實說,我...
我根本不知道妳在說什麼
所以我會把柯申鮑姆放在這裡
離樂團遠一點,然後我會把米區羅森 放在靠近樂團的地方
這樣大家就聽不到他的咀嚼聲
我想你會想要離洗手間近一點?
對
你還好嗎?你看起來有點累
我只是有點緊張,如此而已
-因為約會? -對
嘿,你會讓她大為驚豔的
她可能習慣讓那些廢物 把她拉進葛雷木瓜餐廳去
這讓我想到了 我也許應該給潘恩基金會開張支票
-好 -帳本在你辦公室?
對,辦公桌抽屜
-馬蒂 -怎麼了?
-可以跟你聊一下嗎? -好,好啊
史蒂文斯先生剛剛交給我
總共54次業界心理諮詢的付款通知
好,然後呢?
你要我怎麼處理?
顯然是付帳啊
我們真的付得起?
我們可以,多虧了史蒂文斯先生
上個月我們的利潤率創下歷史新高
我們的支出也是
-凱西,妳說什麼? -沒什麼
聽我說,馬蒂,我承認史蒂文斯先生 給了我們很多有用的建議
可是我們真的需要 一個全職的業界心理醫生嗎?
布魯斯,拜託,看看這裡的所有改變
我有,其中有些我並不喜歡
你得擁抱改變,或是去對抗它
-但你無法阻止它發生 -但你無法阻止它發生
對,史蒂文斯先生就是這麼說的
我只是擔心他待在這裡 也許會讓大家分心
布魯斯,我的天啊
我們來對此分析一下
你有沒有停下來想過 為什麼你會這麼容易分心?
那是什麼?
那是史蒂文斯先生的新辦公桌 阿米希檀香木
不錯
兩位,史蒂文斯先生是來協助我們的
他也會繼續待
所以,就習慣吧
好嗎?那麼,團隊加油
加油
(1983年6月)
(亞隆基金會)
非常感謝
嘿
-馬蒂 -漢娜
-嗨 -嗨
妳真美
-謝謝 -好
你看起來像詹姆士龐德
我有東西要送給妳
謝謝,真...棒
你不用送我禮物
-打開它 -好,好的
哇,是相框
-對 -是相框
我想大家都從妳手上得到相框
如果誰來送妳一個相框 偶爾改變一下也不錯
這是個...
-是個餿主意,我很抱歉 -不...不是
不,這個很棒,我們沒有賣這種的...
-好 -所以這對我來說很新鮮、很有趣
-好 -謝謝你,很貼心
-進去吧? -好,走吧
小心腳步
此時此刻我能感覺
無可得知
深夜的落葉
再拍一次,我在看...
謝了,菲爾查德太太
馬蒂,這些人都是誰?
我不知道
-好 -是艾克醫生的朋友
很誇張,他有好多朋友
你為何叫他艾克醫生?
這是暱稱嗎?像J博士?
不是
-傻瓜 -抱歉,我不知道
不,我是說,他又酷又帥,就像J博士
顯然是
而且他其實挺會打籃球的
-不過,他是個真正的醫生 -哪種醫生?
心理醫生
他是你的心理醫生嗎?
抱歉,我希望這麼問沒關係
不,這個嘛...
對
酷,我...好
-好 -好的
好
對,心理醫生,也是生意夥伴
最好的朋友
哇,那...
這樣要怎麼運作?
運作得很好
-好 -是的
他是整個計畫的大腦,而我算是...
算是什麼?核心?
我本來要說的是銀行
不過是的,也是核心,我也是核心,對
哇,所以你付了全部的費用?
對,是啊,妳專屬的餐桌
不客氣
嗨
-這是做好事 -對
其實是很多好事,傳承、慈善
我想其中也包含民主...總之很多就對了
這個組織、這個夜晚能造福人們
真的...是...
-是很棒的夜晚,所以,是啊 -當然,是的
是不是很熱?感覺好熱
只有我覺得熱嗎?
你還好嗎?
很好...我沒事
(潘恩基金會慈善晚宴)
我應該沒有多付錢買水
-但水終究會來的 -對
我好愛這首歌
-我也是,很棒的歌 -對吧?
麥可麥唐納被大大地低估了
-是啊 -沒錯
很棒的藝人
而且我最後,指著我老婆
我說:“抱歉,女兒們 那個才是奶水工廠
-這一家休息了” -艾克
-太好笑了 -她們真可愛
-謝謝 -哇
你要送她們去上哪間學校?拉馬茲?
天啊,我沒...她們都還沒滿月呢
一個月?在妊娠第三期之前
就得替她們該準備推薦信了
其實邦妮和我有討論過拉馬茲
-其實是我們的前五名 -應該的,很好
如果捐款金額大的話 一定能爭取到入學資格的
給圖書館再刷一層油漆也不會少塊肉 艾克,對吧?
-有道理 -是啊
我一直忘記
每次當我聽到
妳說不想活在謊言裡
全都太過分了
(我們要感謝我們的主要捐獻人)
(亞隆基金會 艾薩克赫許科夫醫學博士)
你不會想要,也許來跳個舞吧?
不了...謝謝
我很不靈活
好,好的
我一直忘記
但如果妳想試試看...
-我很樂意,是的 -不,我不要
-如果你不想跳... -不,妳想跳我就想跳
-你確定? -當然
我會負擔腳趾骨折的任何醫療費用
好,那就來吧
-很好 -好
歌曲結束了
討厭
算了吧
-我想我們錯過了 -對啊
嘿,艾克醫生,你回來了
我回來了,而且我好餓
我聽說要上主菜了,大家好好享用
這頂級肋排一盤花我1000美金 你們等等最好捐多一點
我們的下一項拍賣品真的不容錯過
對所有紐約運動迷來說都是
各位,請準備好
我們有顆由洋基隊傳奇人物
米奇曼托親筆簽名的正式比賽球
馬蒂,米奇曼托,這是注定的
我從小就好愛米奇曼托
不過不是大家都從小就很愛米奇曼托嗎?
我們今晚就能讓亞隆基金會大大出名
-買下那顆球吧 -買一顆棒球能做什麼?
插旗,刷存在感
向全世界宣布,亞隆是認真要幫助人的
我們今晚就能出名了,你同意嗎?
我同意,來吧
好,我們何不從500美金開始喊價?
有人出500嗎?
-先生,感謝你 - 750
750,謝謝
- 1000 -好
1500美金,市長,感謝你
幹,是柯屈市長,柯屈市長在跟我們競標
-他可以做這種事嗎? - 3000
艾克,冷靜
我們可以找到比較便宜的棒球
馬蒂,瞧瞧我們,我們要贏了...
- 3000一次 -我出4000
10月先生喊價4000
那是瑞吉傑克森?
他幹嘛競標洋基棒球?
他自己就是洋基隊的,不能讓他贏
- 5000 - 5500
我的天啊,我的心臟砰砰跳
去他的安迪沃荷,他根本不可能喜歡棒球
- 8000 -好,我們盡力了
兩萬美金
一萬
-先生,不能降價 -為何不行?我們的意思是一萬
抱歉,兩萬,一次
-兩次 -好
一萬二美金
兩萬美金
售出給九號桌的先生
亞隆基金會
誰想來杯龍舌蘭?我請客
先生,酒飲免費
好,那就替想喝的人準備好酒吧
赫許科夫醫生,跟我說 你有玩過撲克牌嗎?
有機會我就玩
我和組織裡的一些人每個月都會玩一次
你想加入嗎?
看情況
兄弟,你會想把錢全都輸光嗎?
馬蒂,你還好嗎?
那是一大筆錢
我沒事
-謝謝 -要幫你拿杯水嗎?
-喝些水吧? -不用
-你想喝些水嗎? -不...拜託
妳人真好
-是的,我沒事 -好...
其實,好,謝謝
-好,好的 -妳不介意嗎?這樣可以嗎?
-我馬上回來,好嗎? -謝謝
不好意思,可以給我一杯水嗎?謝謝
漢娜,可愛的小娜娜
艾克醫生
來杯龍舌蘭吧
我不...不用了,謝謝
-對,我... -好,隨便妳
馬蒂呢?你們兩個不是 該到舞池去跳舞嗎?
對,你知道嗎?他其實...他不太舒服
-所以我來替他拿杯水,因為... -不會吧,他怎麼了?
這個嘛...
老實說,我覺得他有點焦慮
因為你花他那麼多錢買一顆棒球
他的錢?
他這麼說?
漢娜,妳不知道自己在說什麼
他在哪?我想...
他坐在...
-他坐著,但... -我這就過去...
-我... -不,沒關係
計程車,計程...
馬蒂,你要去哪?我們得談談
艾克,我覺得不太舒服
你能不能確保漢娜安全到家?
-兄弟,你還好嗎? -很好...
我只是恐慌症又發作了 我得回家,會恢復的
-好,馬蒂,我不能讓你就這樣離開 -不...
-你不舒服 -我不要麻煩任何人
-我想我們得去醫院 -不...
-要 -我只是有點頭暈
-呼吸很喘... -聽好,聽我說
-胸口很緊 -聽我說
我想你可能是心臟病發
你回去裡頭好好地玩
-不,過來 -我不要任何人...
我送你去醫院,我們要去醫院
我們去醫院
好
你會沒事的
對...沒關係
你放輕鬆,你會沒事的...不...沒關係
放輕鬆,好好呼吸
我可以在這普通的信封裡留一張便條 上面寫著:“你完蛋了,廢物”
這樣不錯
或者...
我最愛的病患如何了?
(早日康復)
-艾克醫生,你又回來了 -當然
我很擔心你
真棒的禮物,瞧瞧它們,真有趣
舉手之勞而已
馬蒂...
我欠你一個道歉
抱歉我昨晚在拍賣會上昏頭了
艾克醫生,你開玩笑嗎?你救了我的命
-馬蒂,拜託 -不,我是說真的
如果我上了那輛計程車,回到了家
我就會...
而且身邊都沒有人會來找我
貓會來啃我的臉
-你沒養貓 -對,我知道
只是,如果沒有你的話...
嘿
我就在這裡
我會一直陪著你
我會照顧你的
謝謝
好
我最好讓你休息一下
下週治療時見?
我很期待
那些是漢娜送的,很不錯吧?
很棒
你覺得那是“早日康復”的花
還是“再找我約會”的花?
很難說
我覺得我昨晚搞砸了,我有嗎?
希望我沒搞砸,因為這聽起來很瘋狂
但也許我跟她有未來呢
就像你說的,也許我的傳承還有待譜寫
馬蒂,那只是一次約會
也許你不該期待得太早
對,我知道,我只是...
我真的很喜歡她
我不知道她對我有什麼感覺
要我跟她聊聊嗎?
艾克醫生,你能為我做這件事嗎?
當然,我什麼都能為你做
太好了
-艾克 -漢娜
嘿,馬蒂還好嗎?
好些了,好多了
太好了
是啊,他把我們嚇壞了,對吧?
對,他真的...
-是啊 -是啊
我很高興他沒事
別說出去
對於他發生的事,我覺得很難過
我怪我自己
-是嗎? -對
身為他的治療師和他的朋友
我不該把他逼得這麼緊
他不是健康的人
聽我說,漢娜
妳喜歡馬蒂嗎?
喜歡,當然
妳會為他著想嗎?
-會 -很好...
我也是
相信我,我跟妳一樣覺得可惜
但我們應該做對馬蒂最好的事
無論有多痛苦
妳明白我說的嗎?
親愛的,今天過得如何?
嘿,很忙
燻牛肉還有剩嗎?還是被安妮塔吃光了
再說一次,她會說英語 而且聽力也完全沒問題
別聽他說的
而且你訂了那麼多食物
夠我們一路供應到女兒們的畢業派對
說到這個,我把她們弄進了拉馬茲學校
都處理好了
拉馬茲?怎麼辦到的?
就說我捐了一大筆錢吧
艾克,親愛的,多少錢?
我希望你能先跟我討論
放輕鬆,我用的是我自己的錢
字幕翻譯:徐懿芬