我现在应该是什么感觉?
极其放松
那不可能
目前正处于低谷
和我哥哥闹不和
如果你不说话 那会好点
好吧
那也不可能
我们各自都做了不该做的事
我承认我并不无辜
你觉得我应该打给他还是等他打给我?
-抱歉 你问了我什么吗? -你踩到我的垫子了
抱歉 对 抱歉
所以我打给了他
有时你得做宽宏大量的那个
我当然希望他打给我 但我能说什么?
我是个大好人 看不惯就告我啊
而且明天是我的生日 他能怎样 当作什么事都没有?
馅料给我加多点 瑞 今天过得很不顺
(M.马科维兹)
(纽约 菲丽斯夏皮洛)
(根据文德里和彭博的播客改编)
和家里人打个招呼吧
-艾克 你能放下相机吗? -你很棒
-不 我好渴 -我来...给...
好 深呼吸
你的冰块 女士
你的丈夫这么贴心 你真幸运
你们女性都是战士
该用力推了
等一等...
-宝宝露头了 -等等...
-继续用力 -等等
-再等一下 还没好 -艾克 把那玩意拿走
-继续用力... -艾克
-你的表现很棒 我就在这 用力 -很好
用力 我得聚焦
再用力一次...
很好
你做到了 是个男孩...
其实 那是脐带
这是个女孩
-是女孩 -对 乖乖女
-是女孩 -然后...
-是个女孩 -她还带了个朋友
什么?
我有新闻 新晋爸妈 你们还有活要干
-你们将有双胞胎 -双胞胎?
-双喜 -对 双胞胎
邦妮 来 你要...
-对 邦妮 -不...
-对 双胞胎...我的天 -不
凯西在怼我 说什么
“马蒂 我把采购订单给你了 要你签名”
我记起你说的话 于是我反驳她
我说:“真的吗 凯西?
因为我很肯定你没有给我 否则我一定会签名的
所以 你能再检查一次吗?”
于是她回到自己的办公桌
她桌上一堆旧《人物》杂志下面
艾克医生
不...我...
一堆老人 请继续
-你还好吗? -马蒂 原谅我 抱歉 我...
我最近睡眠缺失
你要照顾双胞胎女宝宝 谁会怪你? 那到底是什么感觉?
你接受我在咨询期间说脏话吗?
-没问题 -很好
因为那感觉太棒了 马蒂
为人父真是难以形容
你必须亲身体验才懂
我说真的 你考虑过当爸爸吗?
我?我不太肯定
我是说 我很享受当舅舅
过去很享受
马蒂 你希望你给后世人留下什么遗产?
遗产?
天 我嘛
我没思考过这件事
说实话 在女儿出生前我也是
但当一个男人第一次看着亲生骨肉的眼睛
他会强烈地意识到自己的衰亡不可避免
你会感觉到一种...
一种急迫感 觉得在离世前你必须
让这个世界变得更好
哇
太令人动容了 艾克
你曾坠入爱河吗?
我不清楚 有谁真的能确定吗?
是 有的
那我必须说我没有
我没有 也许生儿育女不是我的遗产
马蒂 听我说 你的遗产还没创造出来
时间还很充足 你需要找到对的人
如果没有 那也有很多其他方式 让你在这个世界上留下印记
可能吧
如果我是你 拥有你的资产
我会回馈社会
-回馈给谁? -其他人 世界
创办基金会之类的
想想那多有意义
我最近常常思考关于你和你的...
在菲丽斯那事后你坐拥的资源
说真的 我觉得那事还没解决
我仍然对我们处理那一切的方式感到难过
我们谈过这件事
菲丽斯充满了负能量 她偷了你的东西
她破坏了一辈子的信任
你与她断绝关系是正确的决定
但是 别纠结于过去了 我们展望未来吧
也许可以设立一个基金会
转移你的注意力 这正是你目前需要的
将你的金钱用于帮助世人 那个遗产多棒啊
听着 我很喜欢你的这个想法
真的
只是我不知道该怎么开始 怎么着手开办这种组织
其实并不复杂 事实上 程序挺简单
我打算成立自己的基金会
等我筹集到更多资金
也许我们可以一起创办
-你和我? -有何不可?
我们合作得很愉快 不是吗?
确实
-那是绝对的 -是
那就这么做吧
合力投入慈善事业
创造遗产
好的 你们的501c3资格已通过审批
已经开设账户
两位今天是否想存入初始按金?
是的 十六万五千谢克尔
-见过这么大额的支票吗? -我在银行工作
-那倒是 当然 -是
初始资金由我提供
我日后再注资
是 我是单身汉 手头更宽裕
这位新爸爸刚迎来双胞胎
天啊 让我告诉你
-双倍大便机器 -要不要听内线股市消息?
买尿布公司的股份
明白 但如果你们两位都要 成为账户的联署人
两人都需要在开设时注资
任何数额都可以
嘿 是
当然
5000美元?
多少都可以
- 2000? -没问题
2500?
最终要价 绝对合理
先生 你在和自己磋商 你说多少就多少
2500 对 我觉得可以
目前我的流动资金不太多
但是 我保证我会注入双倍资金
短期内就注资
我会注入双倍 马蒂
艾克医生 别担心 我知道你会注入双倍的
那就2500吧
日后将翻倍
两位先生都需要支票签署权限 对吗?
没错 对 这是对半分的合伙关系
我去拿支票簿
我希望我能贡献更多的 马蒂
你清楚的 对吗?
你给我的帮助无法以银行账目计算
乔 你在后面吗?
艾克和我有些无价的传家宝 需要裱框以流传后世
嘿 有什么需要帮忙吗?
不好意思 我以为是乔
我是汉娜 乔是我的邻居
我刚开始在这里上班 你和乔是朋友吗?
不算 我只是和他买相框
是 那很合理
毕竟我们做的就是这门生意
是
我是马蒂
-我是汉娜 -你已经说过了
是呢 对不起
我是马蒂 好 我们打平了
谢谢
真好
-马蒂 -是
-你需要什么? -不需要太高档的
把这份8乘10的文件 和这两张收据裱在一起
留3至6厘米的黑色哑光留边 用2厘米的樱桃木相框
天 你很懂行
活得够久
一个人总会学会一些 倒模和陈列框方面的知识
拜托 别自谦 你显然很有眼光
-我? -对 你
有眼光的应该是你
是两只眼睛
正常数量的好眼睛
正确...
配额的眼球
多谢夸奖
是
好的 应该只用几天
-星期四回来找我 -星期四 好的
-星期四 好 我最爱的日子 -星期四
又称“索尔日” 以北欧雷神命名
-索尔 -对
当然 对
基本上相当于 罗马万神中的朱庇特 或称朱弗
不过 你懂就好
-好的 星期四见 -谢谢你 太好了
-好 -好的
-晚安 拜拜 马蒂 -拜拜
(2号大街画框店)
-刚才也太厉害了 马蒂 -跑
厉害 虽然一个字也听不懂 但是你表达的方式才是关键
我们能跑吗?
你浑身散发费洛蒙 马蒂
焕发魅力
你势不可挡 等等 我们为什么要跑?
不知道 跑就行了
你在成长 马蒂
我好累 她们为什么不睡?她们从来不睡
谁...不好
-来... -好
好...
来
-有什么事吗? - PJ伯恩斯坦
糟糕 熟食店
-这是你订的吧? -是的
我忘了取消订单
我们今晚的活动取消了
这是怎么回事?
是PJ伯恩斯坦的套餐 我忘记取消了
你可以送回去
取消订单需要提前24小时通知
什么?胡说八道 我才不要为这个出钱
你已经出钱了 已经扣了信用卡的钱
好吧 行 那我留下 但不是因为迫于你的压力
而是因为我真的饿了
-但不会给小费 -价格包含了小费
放在柜台上就好
-离开我家 -慢用
她们睡着了
艾克 我的老天
你为什么订了50人用的套餐?
我必须提前订餐
我以为今晚要举行割礼派对
-你希望宝宝是儿子吗? -什么?不...当然不是
不是的 我只是想提前准备 万一是儿子
天啊 你想要儿子
不是的 我保证
不
我只是...
我一直有一个梦想
为自己的儿子举办割礼
我们会邀请教会的朋友 医院的同事
-我爸爸 -艾克 别这样对自己
-怎样? -你也是做父亲的人了
你不需要再努力向他证明自己
你已经努力了30多年 而他...
-亲爱的 -不 拜托 别说了
当我没说吧
来 吃吧
我可能订了太多白肉鱼
艾克 我觉得我快应付不来了
实在是照顾两个宝宝太累了 我需要帮手
辛迪给了我一个婴儿护工的联络方式 说她目前有空
-我要打给她 -那很贵吧?
为了一晚的好觉 每周花350美元? 我愿意花两倍价钱
每周350?这有点太贵吧?
我能治疗的和母亲关系僵的 纽约人就那么多
所以你愿意花大价钱 为不存在的派对买套餐
却不愿花在妻子和孩子身上?
别这么说 这是两回事
我们不需要帮手 我们处理得很好
你处理得好是因为乳头流血的不是你
你也不会在厕所哭泣
这么说太卑鄙了 邦妮 你知道如果可以 我会做得更多
你做不到 你也不去做 做事的是我 我需要帮手
艾克 拜托 你一整天都在工作 我一个人应付不了
拜托 亲爱的 你当然可以 你是超级妈妈
好吧
我都不知道我们为什么要为这个吵架
这样好了 我用自己的钱
天啊
快看这两个小可爱 小天使
-她们是不是很乖? -快瞧她 艾克医生
看你的表情 就像在说 “抱歉 女儿们 奶工厂关了”
你太幽默了 你有太多优点
嘿 画框店的那个女孩绝对是这么认为的
这个嘛 是
她喜欢你
我明白原因
你是一个黄金单身汉
所以你是说我应该邀请汉娜和我约会?
我认为你知道答案
但我们没时间聊了
好吧
嘿 马蒂
什么?
能快快地和你谈谈雅伦基金会的事吗?
当然
我的一位纽约大学同事给我寄来这个
(笔文艺嘉年华)
这是每年最大型的慈善活动之一
他们筹集大量慈善款 投入很棒的慈善活动
我认为这是让雅伦基金会 正式走上舞台的完美方式
-你觉得如何? -一个人1000美元入场费
对 标准价格
是 我能考虑一下吗?
没问题 哥们
你知道这是很好的回馈方式
但是不急 你慢慢考虑
不用有压力
马蒂 嗨
-嗨 -索尔日快乐
-也祝你索尔日快乐 -好的
是
-你的画框到了 -好
稍等一下
在这呢
太好了
-是 -非常好
是我自己裱的
工艺精良 哇 我要给你多少钱?
-这个算我们请 -真的?
不
这...是59.95美元
是 抱歉 不知道我为什么脱口而出
-我只是有点紧张 -你紧张?
我的腋下正垫着汉堡王的餐巾纸呢
-好恶心 马蒂 开个玩笑 -不
-有点恶心 -是很恶心
为什么你会紧张?
汉娜 我...
我有个问题想问你
-说吧 -好的
请问
你...
除了出门工作
嗯哼?
你会离开家门吗?
公寓门 我不知道你住在哪
我不知道你的居所类型 但...
-是公寓 我会出门 -你会出门?
我有时会出门
那么...
太好了
那是什么?时间穿梭机?
是新的咖啡机
咖啡先生有什么问题吗?
没有 这是史蒂文斯先生作出的新变动
至少他们买了好咖啡
不...别打开
是白肉鱼
为什么?咖啡罐里为什么是白肉鱼?
-我也不知道 -早安 团队
-早安 -早安
大家好吗?
不错 很好
-尝了白肉鱼吗? - PJ伯恩斯坦 他家白肉鱼味道美极了
下次吧
是 我在找比较甜的东西
(高管巧克力)
什么是高管巧克力?
是高管人员专用巧克力
-我可以吃吗? -他最爱巧克力了
-你是高管吗? -不
那我认为你刚才已经回答了自己的问题
零食是供高管人员专用 你不觉得这有点极端?
各位 抱歉 这轮不到我管
诺曼霍洛维茨对于这类事情很严格
如果需要 我可以和他谈谈 讲点好话 他听我的意见
很好
好的 大家加油
-是 加油 -对 加油
嗨 马蒂 我们几个聊了聊 然后...
我们在想...凯西 你说
史蒂文斯先生还要待多久?
只要需要 就一直待下去 将他想象为一项宝贵资源
他待的时间越久 我们就提高得越多
只是这里的一些改变...
打断一下 布鲁斯 我得去出席重要会议
-可是 马蒂 -马蒂
艾克
你绝不会相信刚才发生了什么
那很好 我能和你谈谈吗?
-是... -里面 进去?很好
-没问题 -很好
马蒂 我想和你说个正事 如果你觉得可以 那太好了
如果不 那就当我没说
-好 -很好
有没有一个小小的空间 可以让我在这办公时用一下?
也许一间办公室?我不想总是干扰同事
当然 我以为你想置身于群众之中
和同事们打打交道之类的
我对此的看法已经更新了
我担心员工们会产生混淆 如果这里没有明显的层级关系
他们可能会觉得没有方向或没安全感
有道理吗?
是 对 很有道理
太好了 员工知道我在这里的身份
但他们需要看见实际的形式
是为了他们好 不是为了我
没问题 不 我们这就着手
太好了 我必须道歉
我打断了你 你想说什么?
汉娜 画框店的那个女孩
-怎么? -我约她出去了
牛人马蒂马科维兹 我真为你骄傲
-你打算带她去哪里? -我们下周要出门散步
-散步?去哪? -不知道
公园?
我爱你 兄弟 来
这很温馨 但听我说
女人不需要散步
她们需要大手笔 让她们惊喜、赞叹
好的 那我该带她去哪?
-天 -什么?
-老天 -什么?
带她去笔文艺嘉年华
我的天
老天 艾克 这不太好
明明很好 这是完美计划 我带邦妮 你带汉娜 四人约会
听起来棒极了 只是...问题是这样
四张票 每张1000美元
我觉得两张都够奢侈了
慈善不叫奢侈
那可是笔文艺基金会 马蒂
印刷文字是民主反抗专制的最有力武器
你在乎民主 对吧?
艾克医生 我...
我向你保证 我爱民主
我绝不容忍专制
但是 听着 不如你和邦妮去吧
我不必去
四张票呢
感觉不值得 仅此而已
你知道吗?也许你是对的
-四个人4000美元太欺负人了 -对
尤其是一张八人的桌子只需要6000美元
简直是批发折扣价
瞧?我们已经占便宜了
-我去打电话 -好的
对了 别忘了办公室的事
是 好的
不知道呢 亲爱的 我不太喜欢那种场合
什么意思?那是笔文艺嘉年华
我累死了 我看起来糟透了 我的衣服都穿不下了
-我觉得我不会享受的 -你不会享受笔文艺嘉年华?
亲爱的 我才刚出产房
有安妮塔呢 要不然花钱请她做什么?
不如我们出去吧 就我们两人?
我感觉都不怎么见到你人了
小邦 我正邀请你与我一起出去
那是笔文艺嘉年华啊 老天 我以为你会很激动
我只是对那种活动不感兴趣
因为我不太喜欢那个版本的你
哪个版本?
在那种场合中现身的版本
从不知道什么时候该打住的版本
随你便吧 邦妮 但说真的 我...
我根本不知道你在说什么
我打算让基尔申鲍姆坐这里
远离乐队 然后米切罗森在乐队旁边
这样别人就听不见他的咀嚼声
我猜你想在厕所附近?
对
你还好吗?你看起来有点疲惫
我只是 我有点紧张
-对于约会? -是
嘿 你会赢得美人心
她大概总是见一些 拽她去格雷木瓜餐厅吃饭的笨蛋
这提醒了我 我应该给笔文艺基金会开支票
-对 -账簿在你的办公室?
对 办公桌抽屉
-马蒂 -怎么?
-我们能和你聊聊吗? -好
史蒂文斯先生刚交给我
这些发票 一共是54节企业心理学咨询课
对 然后呢?
你希望我怎么处理?
当然是付款
我们能负担得起吗?
能 多亏了史蒂文斯先生
我们上个月的利润率创下新高
我们的开支也是
-什么 凯西? -没什么
听着 马蒂 我承认 史蒂文斯先生给了我们一些有用的建议
但是 我们真的需要 全职的企业心理医师?
布鲁斯 拜托 瞧瞧这里的种种改进
我瞧了 但不是每一个我都喜欢
你必须拥抱变化或是挑战变化
-但你不能阻止变化 -但你不能阻止变化
对 史蒂文斯先生是这么说的
我只是担心他在这里会变成一种干扰
我的妈呀 布鲁斯
我们来分析一下吧
你有没有思考过 你为什么这么容易被干扰?
什么?
那是史蒂文斯先生的新桌子 阿米什檀香木
不错
两位 史蒂文斯先生是来帮忙的
他不会离开
所以 努力适应吧
好吗?好了 加油
加油
(1983年6月)
(雅伦基金会)
真谢谢你
嗨
-马蒂 -汉娜
-嗨 -嗨
你看起来很棒
-谢谢 -好
你看起来像詹姆士邦德
我给你带了件东西
谢谢 你真客气
你不用送我礼物的
-打开吧 -好的
哇 一个画框
-对 -画框
我是想大家总是从你那里买画框
换一换 这次轮到你收画框 应该不错
这...
-这是个烂主意 对不起 -不是啊
这很棒 我们没卖这种
-好吧 -所以我觉得很有新意、很好玩
-那好 -谢谢 你真贴心
-我们进去吧 -走吧
小心看路
我当时感觉到
我无法得知
夜里树叶坠落
再拍一张 我刚才在看...
谢谢 费尔柴德女士
马蒂 这都是谁?
我不认识
-好吧 -艾克医生的朋友
很疯狂 他的朋友遍天下
你为什么叫他艾克医生?
那是他的绰号吗?类似J医生
不是
-爱开玩笑的家伙 -抱歉 我不知道
不 他很酷 精通人情世故 和J医生一样
显然
但他其实还很擅长打篮球
-但是 他是真的医生 -这样 哪类医生?
心理治疗师
他是你的心理治疗师?
抱歉 这样问可能不妥
不 其实
是的
不错 我...对
-对 -好的
对
对 心理治疗师 商业合伙人
最好的朋友
哇 这...
这是怎么做到的?
相处无间
-是 -是
可以说他是负责出主意的那个 而我则是...
什么?用心的那个?
我本想说钱库
但是 用心也是对的 我是用心的那个 对
哇 所以这都是你出钱?
对 没错 雅伦基金会这桌
不客气
嗨
-这是为了做有意义的事 -对
其实不止一件事 遗产、慈善
好像民主也有关...清单很长
这个组织 这个晚宴惠及社会
他们会...这...
-今晚很棒 对 -当然 是的
是不是很热?感觉很热
感觉热吗?还是只有我?
你没事吧?
对 我没事
(笔文艺嘉年华基金会)
看来我没有另外加钱买水
-但他们一会儿会来的 -对
我爱这首歌
-我也是 这首歌真好 -对吧?
迈克麦克当纳德被大大低估了
-对 -没错
一位出色的艺术家
我终于无奈之下指着我妻子
我说:“抱歉 姑娘们 那才是牛奶工厂
-这家已经关闭” -艾克
-太逗了 -她们好可爱
-谢谢 -真可爱
你打算送她们去哪家学校?拉玛兹?
天 我不...还没满月呢
满月?你应该
在第三孕期时就递交申请材料
邦妮和我确实聊过拉玛兹
-其实是我们的前五个选择之一 -应该的 很好
如果你捐钱 就能确保她们有位置
图书馆永远都需要涂新漆 对吧 艾克?
-很有道理 -对
我总是忘记
每次听见
你不想活在谎言里
一切都回不来头
(我们谨此感谢主要捐赠者)
(艾萨克赫什科夫医生 亚伦基金会)
你有兴趣跳舞吗?
不了...谢谢
手脚不协调
是 好的
我总是忘记
但如果你想去...
-我很愿意 对 -不 我不...
-如果太勉强... -不 如果你想 我就想
-你确定? -当然
如果脚趾受伤 我愿意支付任何医疗费用
好的 我们去吧
-太好了 -是
结束了
糟糕
没办法
-我们错过了 -对
嘿 艾克医生 你回来了
我回来了 饥肠辘辘
听说主菜已经上了 大家吃得开心?
这一碟牛肋排就花了我1000美元 所以你们餐后最好出手大方一些
下一个拍卖品不容错过
如果你是纽约体育迷
准备好 各位
这是洋基队传奇球星签名的比赛用棒球
米奇曼特尔亲笔签名
马蒂 是米奇曼特尔 这是一个信号
我从小就崇拜米奇曼特尔
但是所有人从小都崇拜米奇曼特尔吧?
我们今晚能让人们记住雅伦基金会
-我们买下那个棒球吧 -买棒球有用吗?
因为那能让我们入场
对全世界宣布雅伦对于帮助社会的承诺
这是我们今晚建立声誉的机会 你同意吗?
我同意 我们上吧
好的 不如从500美元开拍吧
有人叫500吗?
-谢谢你 - 750
750 谢谢
- 1000 -好的
1500 谢谢 市长
该死 是科什市长 科什市长在与我们竞投
-他能这么做吗? - 3000
艾克 慢点
我们可以找到没那么贵的棒球
马蒂 你看看 我们绝对有机会...
- 3000一次 -我出4000美元
十月先生出4000美元
那是雷吉杰克逊吗?
他为什么要竞拍洋基队的棒球?
他以前是洋基队球员 我们不能让他抢走
- 5000 - 5500
天啊 我的心要跳出来了
去你的 安迪沃霍尔 他不可能喜欢棒球
- 8000 -好的 我们努力过了
两万美元
一万美元
-先生 你不能往低了叫 -为什么?我们想说一万
抱歉 两万 一次
-两次 -好的
一万两千
两万
卖给九号桌的两位男士
雅伦基金会
谁想来杯龙舌兰酒?我请客
酒水是免费的 先生
好吧 给他们准备一些 谁想喝就拿
告诉我 赫什科夫医生 你玩过扑克吗?
有机会必玩
我和基金会的一些朋友每个月玩一次
你有兴趣加入吗?
那要看情况
兄弟 你对输光钱有什么感觉?
马蒂 你还好吗?
刚才好多钱
我没事
-谢谢 -需要为你拿杯水吗?
-喝点水? -不用了
-你需要喝点水吗? -不...谢谢
你人真好
-我不用了 -好吧
还是喝点吧 麻烦你
-好的 -可以吗?多谢你了
-我马上回来 -谢谢
不好意思 能给我一杯水吗?
汉娜 香蕉弗法娜
艾克医生
拿一杯龙舌兰吧
我不...谢谢 不用了
-是 我... -好的 你玩得开心就好
马蒂在哪?你们怎么不去跳舞?布基舞?
其实他身体不太舒服
-所以我给他拿杯水 因为... -不 他怎么了?
这个...
说实话 我觉得他有点慌
因为你花了他的很多钱买一个棒球
他的钱?
他是这么说的?
汉娜 你不知道事情真相
他在哪?我想...
他坐在...
-他坐在那边 但... -我马上...
-我... -不...
德士...
马蒂 你要去哪?我们需要谈谈
我感觉不太好 艾克
你能确保汉娜平安回家吗?
-你没事吧 伙计? -没事...
我只是惊恐发作 回家就好 会过去的
-我不能让你这么做 马蒂 -不...
-你身体有恙 -我不想打扰人
-我觉得我们应该去医院 -不...
-是 -我只是有点头晕
-呼吸急促 -听我说
-胸腔紧缩 -听我说
我认为你可能心脏病发作了
你回去继续玩
-不 过来 -我不希望任何人...
你应该去医院 我们这就去医院
我们这就去医院
好了
你不会有事的
对 没事
放松 你会好起来的...不...没事
放松 保持呼吸
我可以在这个信封里留个字条 写着“你完了 衰人”
这是有礼貌的方式
我也可以...
我最爱的病人好吗?
(早日康复)
-艾克医生 你又回来了 -那还用说
我担心你
真贴心啊 快看那些 很好玩
这是我该做的
马蒂
我欠你一个道歉
很抱歉我在昨晚的拍卖会上失态了
你在逗我吧 艾克医生?你救了我的命
-马蒂 拜托 -不 我是认真的
如果我坐上那辆德士 直接回家
我就会...
身边都没有一个人发现我走了
猫会吃了我的脸
-你没猫 -我知道
只是 要不是你
嘿
我就在这
我会一直在你身边
我会照顾你
谢谢
好
我不打扰你休息了
下周咨询见?
等不及了
那是汉娜送的 是不是很好?
非常好
你觉得花的意思是“早日康复”
还是“再约我出来”?
很难说
我觉得昨晚我搞砸了 是不是?
希望我没搞砸 因为也许这很荒谬
但我们可能有希望
正如你说的 也许我还要去创造遗产
马蒂 只是一次约会
你先别想太多了
不 我懂 只是...
我真的很喜欢她
我只是不知道她对我的感觉
要不要我和她聊聊?
艾克医生 你愿意帮我这么做?
当然 我愿意为你做任何事
太好了
-艾克 -汉娜
嗨 马蒂怎么样了?
好一些了 好多了
谢天谢地
对 他真的吓到我们了
是 他真的...
-是啊 -是
还好他没事
这话只在我们之间说
他遇到这事 我感到很难过
我怪自己
-真的? -是的
作为他的心理治疗师、朋友
我不该逼他那么狠
他不健康
听着 汉娜
你关心马蒂吗?
是 当然了
你希望为他好?
-是的 -那好
我也是
相信我 我对此和你一样感到失望
但我觉得我们必须为马蒂着想
无论有多痛苦
你明白我在说什么吗?
今天过得如何 亲爱的?
嘿 一言难尽啊
烟熏牛肉还有剩的吗? 还是安妮塔吃完了?
再说一次 她会说英语且听力健全
别在意他的话
另外 你订了那么多吃的
等女儿们毕业也吃不完
说到这个 我为她们 争取到拉玛兹的位置了
一切都处理好了
拉玛兹?你怎么做到的?
只能说我向他们捐了一笔慷慨的善款
艾克 亲爱的 多少?
真希望你先和我讨论
别紧张 我用的是自己的钱
字幕翻译:易晗