Какво трябва да усещам сега?
Силно отпускане.
Да, но няма как да стане.
В момента съм в труден период.
Имам проблеми с брат ми.
Желателно е да не говорите.
Добре.
И това няма как да стане.
И двамата сторихме недопустими неща
и си признавам, че не съм невинна.
Аз ли да му се обадя, или да чакам той да звънне?
Каза ли нещо? - Настъпваш постелката ми.
Извинявай.
Обадих му се.
Понякога трябва да покажеш зрялост.
Предпочитам той да се беше обадил пръв, но това е то.
Добър човек съм, давай да те видим теб.
Утре имам рожден ден. Какво, няма да ми се обади ли?
Не ме цакай с добавките, Рей. Гроги съм.
М. МАРКОВИЦ
ФИЛИС ШАПИРО
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ" И "БЛУМБЪРГ"
Поздрави всички у дома.
Айк, ще махнеш ли това нещо? - Страхотна си.
Не, жадна съм. - Ето, нося ти.
Дишай дълбоко.
Натрошеният ви лед, мадам.
Имаш късмет с такъв грижовен партньор.
Жените сте герои.
Ще напъваме.
Чакайте.
Главата излиза. - Чакай, задръж.
Напъвай. - Чакай.
Не още! - Айк, разкарай проклетото нещо!
Напъвай. - Айк!
Справяш се чудесно. Напъвай. - Готово!
Ще фокусирам.
Още веднъж!
Браво.
Ти успя! Момче е!
Това е пъпната връв.
Момиче е.
Момиче. - Да, момиче.
Момиче е. - Има си компания.
Какво?
Имам новина за вас. Не сме приключили.
Близнаци са. - Близнаци?
Двойно щастие. - Две са. Бони, трябва да...
Да, Бони. - Не, не.
Да, близначка. Боже! - Не!
Кати ми се правеше на интересна и каза:
"Марти, дадох ти поръчките за подпис".
Помня думите ви, затова не отстъпих.
Казах й: "Наистина ли? Не си ми ги дала, иначе щях да съм ги подписал.
Би ли проверила отново?".
Тя се върна на бюрото си
и там, под купчина стари броеве на "Пийпъл"...
Д-р Айк.
Не, аз...
Купчина стари хора. Продължавай.
Добре ли сте? - Марти, прощавай.
Не се наспивам.
Разбираемо е, с близначки у дома. Как е?
Даваш ли ми да ругая?
Давайте. - Добре.
Върхът е, мамка му!
Да си баща, е неописуемо.
Трябва да се убедиш лично.
Сериозен съм. Мислил ли си да станеш баща?
Аз? Не, не знам.
Харесва ми да съм вуйчо.
Харесваше ми.
Марти, какво искаш да оставиш след себе си?
Да оставя след себе си?
Боже, аз...
Не съм се замислял.
Да си призная, преди момичетата и аз не се бях замислял.
Но когато надникнеш в очите на децата си за пръв път,
осъзнаваш до болка собствената си тленност.
Изпитваш...
неотложност да оставиш по-добър свят от този, който си заварил.
Звучи красиво, Айк.
Някога влюбвал ли си се?
Не знам. Човек може ли да е сигурен?
Да, може.
Тогава ще трябва да кажа "не".
Не бих казал, че съм бил. Може би няма да оставя семейство.
Марти, чуй ме. Твоят завет тепърва ще се пише.
Имаш много време. Трябва да намериш правилния човек.
Ако не, има куп други начини да оставиш отпечатък на този свят.
Предполагам.
Ако бях на твое място и имах твоите активи...
Щях да раздавам.
На? - На другите, на света.
Щях да създам фондация или нещо такова.
Помисли колко хубаво би се чувствал.
Мислих надълго и нашироко за твоите...
значителни средства след случката с Филис.
Честно казано, още не съм я забравил.
Още се чувствам ужасно заради начина, по който свърши всичко.
Говорихме за това.
Филис постъпи ужасно, обра те.
Тя наруши доверие, градено цял живот.
Ти постъпи правилно, като я отряза от живота си.
Но достатъчно за миналото. Да погледнем към бъдещето.
Може би една фондация
е онова, което ти трябва, за да забравиш за това.
Използвай парите си, за да помагаш. Ето това ще е завет.
Вижте, това звучи добре.
Наистина.
Не бих могъл да знам откъде да започна, как да създам нещо подобно.
Всъщност не е толкова сложно. Доста лесно се организира.
Възнамерявам да създам фондация, щом спестя пари.
Можем да направим фондация заедно.
Ти и аз? - Защо не?
Работим добре в екип, нали?
Вярно е.
Наистина. - Да.
Тогава да го направим. Да станем двигател на доброто.
Да оставим завет.
Статутът ви на нестопанска организация е одобрен и сметката ви е открита.
Ще депозирате ли първоначална сума днес? - Да. 165 000 шекела.
Виждали ли сте толкова голям чек? - Работя в банка.
Да, разбира се.
Първоначалната инвестиция е моя. - Аз ще добавям.
Да, аз съм ерген, разполагам с малко повече пари в брой.
На него му се родиха близнаци. Млад татко. - Страшна работа.
Не смогваме на пелени. - Един съвет?
Купете си акции в "Памперс".
Разбрах ви. Но ако сте сътитуляри на сметката,
трябва и двамата да вложите нещо при откриването й.
Може да е всичко.
Да.
Разбира се.
Например 5000?
Всякаква сума.
2000? - Разбира се.
2500 и си стискаме ръцете.
Сър, преговаряте със себе си. Всякаква сума става.
2500. Да, напълно достатъчно е.
Активите ми не са ликвидни в момента,
но обещавам да удвоя приноса си
в близко бъдеще.
Ще го удвоя. - Всичко е наред. Знам, че ще го удвоите.
Е, 2500 ще е.
Предстои да удвоя.
Господа, и двамата искате да подписвате чекове, нали?
Абсолютно. Да, това е равно партньорство. - Отивам за чековата книжка.
Иска ми се да можех да допринеса с по-голяма сума.
Знаеш това, нали?
Това, което сте ми дали, не може да се изчисли в пари.
Джо, тук ли си?
С Айк имаме безценни вещи, които искаме да съхраним за поколенията.
Привет, с какво да помогна?
Съжалявам. Очаквах Джо.
Аз съм Хана. Джо ми е съсед.
Тъкмо започнах работа тук. С Джо приятели ли сте?
Не точно. Само купувам рамки от него.
Така. Това има логика.
Все пак тук с това се занимаваме.
Да.
Аз съм Марти.
Хана. - Вече го казахте.
Съжалявам.
Аз съм Марти. Квит сме.
Благодаря.
Чудесно. Добре.
Така. Марти, какво да направя за теб? - Нещо просто.
Искам да сложиш в рамка този документ заедно с двата касови бона.
Може би черно паспарту и рамка от череша с дебелина 20 мм?
Разбираш от рамки.
Като поживееш достатъчно,
научаваш някои неща за первазите и стенната декорация.
Хайде сега. Очевидно имаш око за красивото.
Аз ли? - Да, ти.
Не, ти си човекът с красивото око.
Очи. Две очи.
Обичайният брой хубави очи.
Обичайната квота зрителни сфери.
Май трябва да благодаря.
Да.
Добре, ще е готова до два дни.
Ела в четвъртък. - Четвъртък, добре.
Любимият ми ден. - Четвъртък.
Денят на Тор. Норвежкият бог на гръмотевиците.
Тор. - Да.
Разбира се, да. - Еквивалентът на римския бог Юпитер.
Все тая.
До четвъртък. - Много благодаря.
Моля. - Добре.
Лека вечер. Чао, Марти. - Чао.
АТЕЛИЕ ЗА РАМКИ
Това беше поразително, Марти. - Тичай!
Наговори й куп небивалици, но как само ти се получи.
Може ли да тичаме?
Пръскаше феромони, Марти.
Пръскаше!
Беше жесток. Чакай, защо тичаме?
Не знам, тичай!
Ти порастваш, Марти!
Толкова съм изморена, защо не спят? Никога не спят.
Кой... О, не.
Ела. - Ето така.
Добре.
Ела.
Какво обичате? - "Пи Джей Бърнстийнс".
Мамка му, магазинът.
Вие сте поръчали, нали? - Да.
Забравих да отменя поръчката.
Събитието ни тази вечер няма да се състои.
Кой е?
Храна от "Пи Джей Бърнстийнс". Забравих да я откажа.
Върнете я.
Отказът се прави 24 часа по-рано.
Глупости. Няма да платя. - Вече ви дръпнаха сумата от картата.
Добре, тогава си я искам, но не защото ме принуждавате,
а защото съм гладен.
Но няма бакшиш. - В цената е.
Знаеш ли, просто я остави на плота.
Напусни дома ми. - Приятно хапване.
Заспаха.
Айк, боже мой.
Защо, за бога, си поръчал плато за 50 души?
Поръчах го предварително.
Мислех, че тази вечер ще празнуваме обрязването на сина ни.
Надяваше се да е момче ли? - Какво? Не, разбира се.
Не, исках да съм готов в случай, че е момче.
Боже мой. Искал си момче.
Не. Наистина.
Макар че...
Просто...
Мечтал съм си как ще празнувам обрязването на сина си.
И ще поканя хора от синагогата, колеги от болницата.
Баща ми. - Айк, не си го причинявай.
Кое? - Вече си баща.
Излишно е да го впечатляваш.
Повече от 30 години се опитваш, а той... - Не, моля те.
Да забравим какво казах.
Хайде да ядем.
Прекалил съм с бялата риба.
Айк, вече нямам сили.
Непосилно е с две бебета. Трябва ми помощ.
Синди ми даде името на детегледачка.
Ще й се обадя. - Това не е ли скъпо?
По 350 на седмица, за да се наспя? Бих платила двойно.
По 350 на седмица? Не ти ли се вижда множко?
Проблемите с майките на пациентите ми стигат.
Значи харчиш за пир за неосъществило се тържество,
но не би дал за семейството си?
Недей така, различно е.
Не ни трябва помощ, справяме се.
Ти се справяш, защото зърната ти не кървят
и можеш да се изпикаеш, без да те боли.
Недей така. Бих направил повече, ако можех.
Не можеш и не правиш нищо. А аз правя и ми трябва помощ.
Айк, моля те, по цял ден си на работа. Не се справям сама.
Хайде, скъпа. Разбира се, че можеш, ти си супермайка.
Ясно. Добре.
Дори не знам защо спорим.
Знаеш ли? Ще използвам моите пари.
Боже мили.
Виж тези две личица. Ангелчета.
Красавици са, а? - Вижте тази, д-р Айк.
На лицето ви се чете: "Съжалявам, мандрата не работи".
Забавен си. Имаш много заложби.
Момичето в ателието беше на същото мнение.
Да.
Хареса те.
Разбирам защо.
Ти си силно желан ерген.
Намекваш ми, че трябва да поканя Хана на среща?
Мисля, че знаеш отговора на този въпрос,
но времето ни изтече.
Добре.
Марти.
Да?
Имаш ли секунда да поговорим за "Ярон"?
Да, разбира се.
Колега от университета ми изпрати това. - Галавечерята на "Пен".
Едно от най-важните събития в годината. Събират много пари за благотворителност.
Мисля, че ще е идеалният повод да представим фондацията ни "Ярон".
Какво ще кажеш? - 1000 долара куверт.
Да, стандартно.
Може ли да си помисля?
Разбира се, друже.
Това е чудесен начин да помогнеш,
но не бързай с решението.
Не давам зор.
Марти, здравей!
Привет. - Честит ден на Тор.
Честит да е и на теб.
Да.
Рамките са готови. - Добре.
Ей сега идвам.
Ето ги.
Чудесни са.
Нали? - Много добре.
Аз ги направих. - Браво. Колко ти дължа?
Нищо. - Наистина?
Не.
Това прави... Общо 59,95 долара.
Извинявай, не знам защо го казах.
Притеснявам се. - Ти ли?
Аз имам салфетки на "Бъргър Кинг" под мишниците.
Гадост, Марти. Шегичка. - Не.
Гадничко е. - Така е.
Защо се притесняваш?
Хана, искам да те попитам нещо.
Давай. - Добре.
Казвай.
Ти...
когато не си на работа...
Да?
Излизаш ли от къщата си?
Апартаментът. Не знам къде живееш.
Не знам какво жилище обитаваш.
Апартамент. Да. - Излизаш ли от него?
Понякога излизам от него.
Така...
Да!
Какво е това?
Нова машина за кафе.
Какво й беше на предишната?
Нищо. Просто е една от промените на г-н Стивънс.
Поне ще пием качествено кафе.
Не отваряй това.
Бяла риба е.
Защо има бяла риба в кутията за кафе?
Не знам. - Добро утро, екип.
Добро утро. - Добро утро.
Как са всички?
Добре.
Опитахте ли бялата риба от "Пи Джей Бърнстийнс"? Върхът е.
Мисля да пропусна.
Аз пък търся нещо сладко.
"Шефски бонбони"? - Бонбоните на шефа.
Може ли да си взема? - Той ги обожава.
Шеф ли си? - Не.
Мисля, че сам си отговори на въпроса.
Хапване само за шефовете. Не мислиш ли, че е прекалено?
Хора, тук нямам думата аз.
Норман Хоровиц е непреклонен за тези неща.
Мога да говоря с него, ще кажа добра дума за вас. Той ме слуша.
Супер.
Добрe. Напред, екип!
Да, напред. - Напред.
Марти, с колегите се заговорихме и...
Чудехме се... Кати, ти кажи.
Г-н Стивънс докога ще е при нас?
Колкото е необходимо. Приемете го като ценен ресурс.
Колкото по-дълго е тук, толкова по-добре. - Просто някои от промените...
Ще ме извиниш ли, Брус? Имам важна среща.
Но, Марти. - Марти.
Айк. Няма да повярвате какво стана.
Страхотно, може ли да поговорим?
Да. - Вътре. Влизай, чудесно.
Няма проблем. - Чудесно.
Марти, ще ти предложа нещо и ако ти хареса, супер.
Ако не, зарежи го.
Добре. - Чудесно.
Има ли работно помещение, където да се настаня, докато съм тук?
Може би кабинет? Имам чувството, че преча.
Разбира се... Мислех, че искате да сте повече в движение
и да обикаляте сред служителите.
Сега мисля друго.
Човърка ме това, че хората се объркват, ако няма видима йерархия,
лутат се, може да се чувстват несигурни.
Звучи ли ти логично?
Напълно логично.
Чудесно. Служителите знаят нивото ми тук, но трябва да им се напомня.
Това е за тях, не за мен. - Абсолютно. Веднага ще се заемем.
Фантастично. Сега трябва да се извиня. Прекъснах те. Какво тръгна да казваш?
Хана - момичето от ателието за снимки.
Е? - Поканих я на среща.
Марти Марковиц, жив да не бях! Много се гордея с теб!
Къде ще я заведеш? - Ще се разходим другата седмица.
Разходка? Къде? - Не знам.
В парка може би?
Обичам те, приятелю.
Много мило. Чакай да ти кажа нещо.
Жените не искат разходка.
Искат някой да им завърти главата, да ги омае.
Добре. Къде да я заведа?
Боже мой. - Какво?
Вземи я на галавечерята на "Пен".
Айк, не знам.
Идеално е. Ще доведа Бони, а ти - Хана. Двойна среща.
Звучи страхотно. Има само един проблем.
Четири билета по хилядарка всеки.
Дори само два ми се струваха разхищение. - За благотворителност са.
За фондация "Пен", Марти.
Печатното слово е най-голямото оръжие на демокрацията ни срещу тиранията.
Грижа те е за демокрацията, нали? - Д-р Айк, аз...
Кълна се, че обичам демокрацията
и не понасям тиранията.
Но вижте, защо не отидете с Бони?
Не е нужно и аз да идвам.
Искам да кажа, четири билета.
Струва ми се, че не си заслужава. Това е.
Знаеш ли? Мисля, че си прав.
Четири бона за четирима е пладнешки обир. - Така е.
Особено когато можеш да спонсорираш маса за осем само за шест бона.
Нещо като намаление за големи количества.
Виждаш ли? Вече пестим.
Ще звънна на разни хора. - Добре.
Не забравяй за кабинета.
Да, добре.
Не знам, скъпи, това не е за мен. - Как така? Това е галавечерята на "Пен".
Изморена съм, изглеждам зле. Дрехите не ми стават.
Няма да ми е приятно. - На галавечерята на "Пен"?
Скъпи, родих сякаш преди 15 минути.
Анита ти помага. Нали за това й плащаш?
Защо просто не излезем само двамата?
Имам чувството, че не те виждам.
Бон, каня те да излезеш навън с мен.
Галавечерята на "Пен" е. Очаквах да се радваш.
Просто не си падам много по такива събития,
защото не ми харесва какъв ставаш.
Какъв ставам?
На такива събития си различен.
Не знаеш кога да теглиш чертата.
Както искаш, Бони. Но честно казано, аз...
Недоумявам за какво говориш.
Мисля да настаня Кършенбаум тук,
по-далеч от оркестъра, а Мич Роузън - близо до оркестъра.
Така няма да го чуват как мляска. Ти сигурно искаш да си до тоалетната?
Да.
Добре ли си? Виждаш ми се блед.
Просто съм притеснен.
За срещата? - Да.
Ще я смаеш.
Досега сигурно е излизала с балъци, които я мъкнат по закусвални.
Това ме подсеща, че май трябва да драсна чек до "Пен".
Имаш ли чекове в кабинета? - Да. В чекмеджето.
Марти. Може ли да поговорим с теб? - Разбира се.
Господин Стивънс ми връчи
фактури за 54 сеанса по трудова психология.
И?
Какво да правя с тях?
Плати ги.
Можем ли?
Да. Благодарение на г-н Стивънс за миналия месец имаме невиждана печалба.
И невиждани разходи.
Какво каза, Кати? - Нищо.
Виж, Марти. Признавам си, че г-н Стивънс ни даде полезни съвети,
но наистина ли ни трябва психолог на пълен работен ден?
Брус, виж всички промени около теб.
Виждам ги, с някои не съм съгласен.
Трябва да приемете промяната или да й се противите,
но не можете да я спрете. - Не можете да я спрете.
Да. Така казва г-н Стивънс.
Просто се безпокоя, че присъствието му тук може да обърка работата ни.
Гледай ти! Брус.
Дай да помислим.
Някога запитвал ли си се защо се разсейваш лесно?
Какво е това?
Новото бюро на г-н Стивънс. От сандалово дърво е.
Готино.
Хора, г-н Стивънс е тук да ни помага.
Няма да ходи никъде.
Така че свиквайте.
Нали?
Напред.
ЮНИ 1983 Г.
ФОНДАЦИЯ "ЯРОН"
Благодаря.
Здрасти!
Марти. - Хана.
Здрасти. - Здрасти.
Изглеждаш страхотно.
Благодаря. Приличаш на Джеймс Бонд.
Взех ти нещо.
Благодаря. Много мило. Нямаше нужда да ми взимаш подарък.
Отвори го. - Добре.
Рамка за снимки.
Да. - Рамка.
Хората винаги си взимат рамки от теб и реших,
че сигурно ще ти е приятно, ако някой ти подари рамка.
Ужасна идея е. Съжалявам. - Не е.
Това е страхотно. Нямаме от този вид в ателието.
Добре. - Това е нещо ново и интересно.
Добре. - Благодаря. Много мило.
Ще влизаме ли? - Влизаме.
Гледай къде стъпваш.
Усещах още тогава.
Нямаше как да знам.
Опадали листа в нощта.
Дай пак. Не гледах.
Мерси, г-це Феърчайлд.
Марти, кои са всички тези хора?
Не знам.
Приятели на д-р Айк.
Шантаво е. Има много приятели.
Защо го наричаш д-р Айк?
Нещо като прякор ли е? Като д-р Джей?
Не.
Ама че си! - Съжалявам. Не знам.
Имам предвид, че той е достоен за възхита като д-р Джей.
Очевидно. - Всъщност го бива в баскетбола.
Но е истински лекар. - Какъв лекар?
Психиатър.
Да не би да е твоят психиатър?
Съжалявам. Дано не е нахално, че питам. - Не.
Да.
Супер. Не.
Да. - Добре.
Психиатър. Бизнес партньор.
Най-добър приятел.
Това е...
Как ви се получава?
Много добре.
Да. - Да.
Той е нещо като мозъкът на операцията, а аз съм...
Кое? Душата?
Щях да кажа банката.
Но, да. Аз съм и душата.
Значи ти си платил за всичко това?
Да. Маса само за нас.
Пак заповядайте.
Здравейте.
Искам да кажа, каузата си струва. - Да.
Всъщност каузи. Завет, филантропия.
Някъде там е и демокрацията. Списъкът е дълъг.
Тази организация помага на хората.
Те... Това...
Страхотна вечер. - Разбира се.
Топло ли е? Стана ми топло. Само на мен ли ми е топло?
Добре ли си?
Да, всичко е наред.
ФОНДАЦИЯ "ПЕН"
Явно е трябвало да платя още за вода.
Но те ще дойдат и при нас. - Да.
Обичам тази песен.
И аз. Много хубава песен. - Нали?
Майкъл Макдоналд е силно подценен.
Да. - Така е.
Прекрасен артист.
Соча към жена ми и казвам: "Съжалявам, онова е мандрата.
Тази е затворена". - Айк.
Прекалено е. - Съкровища са.
Благодаря.
Къде ще ходят на училище? В "Рамаз"?
Боже. Още нямат месец.
Месец? Трябваше да подготвиш препоръките им до третия триместър.
С Бони сме говорили за "Рамаз".
Сред петте желани училища ни е. - Трябва.
Можеш да им гарантираш място с тлъст чек.
Няма да е излишно и да боядисаш библиотеката, Айк.
Имаш право. - Да.
Все забравям.
Всеки път, щом чуя,
как не искаш да живееш в лъжа,
как е прекалено...
БИХМЕ ИСКАЛИ ДА БЛАГОДАРИМ НА ГЛАВНИТЕ ДАРИТЕЛИ
ДОКТОР АЙЗЪК ХЪРШКОПФ, ФОНДАЦИЯ "ЯРОН"
Не би ли искал, не знам, да танцуваш?
Не, благодаря.
С два леви крака съм. - Да, ясно.
Все забравям...
Но ако искаш да опитаме.
За мен ще бъде удоволствие. - Не.
Ако не искаш... - Не, искам. Ако ти искаш.
Сигурен ли си? - Напълно.
Ще ти покрия лечението на смачканите крака.
Добре. Да танцуваме.
Чудесно. - Добре.
Песента свърши.
По дяволите.
Карай.
Явно я изпуснахме. - Да.
Д-р Айк, завърнахте се.
Вече съм тук и умирам от глад.
Сервират основното. Добре ли се чувствате всички?
Антрекотът ми струваше хилядарка порцията, после щедро да се реванширате.
Задължително е да имате следващия предмет,
ако сте почитатели на нюйоркски отбор.
Дръжте се, хора.
Бейзболна топка с автографа на легендата на "Янките" Мики Мантъл.
Марти. Мики Мантъл - това е знак. Като малък му бях почитател.
Той не беше ли идол на всеки подрастващ?
Тази вечер "Ярон" може да се прочуе.
Да купим топката. - Какво ще постигнем?
Ще забием знамето си.
Светът ще види колко сериозни намерения има "Ярон" да помага на хората.
Тази вечер можем да се прочуем. С мен ли си?
С теб съм, да го направим.
Добре, ще започнем от 500 долара.
500 ли чувам?
500.
Благодаря, сър. - 750.
750. Благодаря.
1000. - Добре.
1500.
1500 долара. Благодаря, кмете.
Мамка му, кметът Кох. Наддава срещу нас.
Има ли право да го прави? - 3000.
Айк, полека.
Ще намерим по-евтина топка.
Марти, виж ни само. На търг сме.
3000 първи път... - Давам 4000.
4000 долара от господин Октомври.
Това Реджи Джаксън ли е? - Защо наддава за бейзболна топка?
Бил е в "Янките". Не бива да му позволим.
5000. - 5500.
6000.
Боже. Сърцето ми препуска.
7000.
Майната му! Едва ли обича бейзбол.
7500.
8000. - Добре. Е, опитахме.
20 000 долара.
10 000.
Сър, сумата не може да се смъква. - Искахме да кажем десет.
Съжалявам. 20 000 първи път.
Втори път. - Добре.
12 000.
20 000 долара.
Продадено на господата на девета маса.
Фондация "Ярон".
Кой иска текила? От мен е. - Барът е безплатен, сър.
Добре. Пригответе напитките и който иска, ще си вземе.
Д-р Хършкопф, играете ли покер?
Само когато имам възможност.
С няколко души от организацията играем веднъж в месеца. Ще дойдете ли?
Зависи.
Ако искаш да изгубиш всичките си пари.
Марти, добре ли си?
Това бяха много пари.
Всичко е наред.
Благодаря. - Искаш ли вода?
Малко вода? - Не.
Искаш ли вода? - Не, моля те.
Много си мила.
Да. Нищо ми няма. - Добре.
Всъщност, да. Моля те.
Добре. - Имаш ли нещо против?
Бързо се връщам. - Благодаря.
Извинете, може ли чаша вода?
Хана! Банана фофана.
Д-р Айк.
Почерпи се с текила.
Не, благодаря.
Да, аз... - Както искаш.
Къде е Марти? Не трябва ли да се кършите на дансинга?
Да, знаете ли? Той не се чувства добре.
Взимам му вода, защото... - Какво му е?
Ами...
Честно казано, мисля, че се уплаши
колко много от парите му похарчихте за една бейзболна топка.
Парите му?
Неговите пари?
Така ли ти каза?
Хана, не се чуваш какво говориш.
Къде е той?
Седнал е.
Седнал е, но... - Ей сега.
Такси.
Марти, къде отиваш? Трябва да говорим.
Не ми е добре, Айк.
Ще се погрижите ли Хана да се прибере у дома?
Добре ли си? - Да.
Просто получих пристъп на паника. Искам у дома. Ще ми мине.
Не мога да ти позволя, Марти. - Не.
Зле ти е. - Не ме мислете.
Трябва да идем в болница. - Не, не.
Да. - Малко ми се вие свят,
не ми достига въздух... - Чуй ме.
...гърдите ме стягат. - Мисля, че правиш сърдечен удар.
Връщайте се вътре и се забавлявайте. - Не, ела тук.
Ще те заведем в болница.
Отиваме в болницата.
Това е.
Ще се оправиш.
Да, всичко е наред.
Спокойно, всичко ще е наред. Не, спокойно.
Отпусни се и дишай.
Мога да оставя бележка: "Свършено е с теб, загубеняко".
Това е учтивият начин.
Или...
Как е любимият ми пациент? - Д-р Айк.
Върнахте се. - Разбира се. Безпокоя се за теб.
Балони! Много са веселяшки.
Най-малкото, което мога да направя.
Марти.
Дължа ти извинение.
Извинявай, че на търга снощи се отплеснах.
Шегувате ли се, д-р Айк? Спасихте живота ми.
Марти, недей така. - Не, сериозно говоря.
Ако се бях прибрал у дома,
щях да...
Никой нямаше да ме намери.
Котките щяха да изядат лицето ми.
Нямаш котка. - Знам.
Просто без вас...
Тук съм.
Винаги ще съм до теб.
Ще се грижа за теб.
Благодаря.
Добре.
Оставям те да почиваш.
Ще се видим ли другата седмица? - Нямам търпение.
От Хана са. Не е ли мило?
Много мило.
Намеква ми да оздравявам
или да я поканя на друга среща?
Трудно ми е да кажа.
Снощи се издъних. Издъних ли се?
Надявам се да не съм, защото с нея може би имаме бъдеще.
Както казахте, може би тепърва ще пиша завета си.
Марти, бяхте само на една среща.
Не прибързвай с изводите.
Не, знам.
Наистина я харесвам.
Просто не знам какво мисли за мен.
Да говоря ли с нея?
Ще го направите ли, д-р Айк?
Разбира се. Ще направя всичко за теб.
Чудесно.
Айк. - Хана.
Как е Марти?
Много по-добре. - Чудесно.
Да, уплаши ни, нали?
Наистина.
Радвам се, че е добре. - Между нас да си остане...
Чувствам се ужасно заради случилото се.
Виня себе си.
Наистина ли? - Да.
Като негов терапевт и приятел.
Не биваше да го притискам така.
С разклатено здраве е.
Виж, Хана.
Харесваш ли Марти?
Да, разбира се.
И искаш най-доброто за него?
Да. - Добре.
Аз също.
Също толкова разочароващо е за мен, колкото и за теб. Повярвай ми.
Мисля, че е наложително да правим най-доброто за него,
колкото и болезнено да е то.
Разбираш ли ме?
Как мина денят ти, скъпи? - Изморих се.
Остана ли пастърма, или Анита я е изяла?
Тя говори английски език и чува отлично.
Не го слушай.
А и си поръчал толкова много храна, че ще има чак до бала на момичетата.
Като заговорихме за тях, записах ги в "Рамаз".
Погрижил съм се.
"Рамаз"? Как успя?
Да речем, че им направих щедро дарение.
Айк. Скъпи, колко? Иска ми се да бяхме поговорили първо.
Спокойно. Взех от моите пари.
Превод на субтитрите Катина Николова