بم يُفترض أن أشعر الآن؟
استرخاء تام.
نعم، هذا لن يحدث.
أمرّ بوقت عصيب حالياً.
مشكلات مع أخي و...
يساعدك السكوت.
صحيح.
نعم، هذا لن يحدث أيضاً.
فعل كلانا أشياء لا تصح،
وسأعترف بأني لست بريئة في كل هذا.
أترين أن أتصل به أم أنتظر اتصاله بي؟
- آسفة، هل سألتني سؤالاً؟ - هلّا تبعدين عن بساطي.
آسفة.
فاتصلت به.
أحياناً يجب أن تكون أنت العاقل، أتعرف؟
لفضّلت أن يتصل هو بي، لكن ماذا عساي أقول؟
أنا إنسانة عظيمة، فقاضني.
غير أن عيد ميلادي غداً. فماذا سيفعل؟ أسيتجاهله؟
لا تختلس في التوابل يا "راي". كان يوماً شاقاً.
"(إم. ماركويتز)"
"(فيليس شابيرو) - (نيويورك)"
"مستوحى من المدونة الصوتية لـ(وندري) و(بلومبرغ)"
حيّي الناس في البيت.
- "آيك"، أبعد الكاميرا عني. - تبلين حسناً.
- لا، أنا عطشة جداً. - سأتولّى هذا. خذي.
حسناً، نفس عميق.
رقاقات ثلج يا سيدتي؟
أنت محظوظة بوجود شريك داعم كهذا.
أنتن النساء محاربات.
أظننا مستعدين للدفع.
انتظري، مهلاً.
- رأس الطفل يظهر. - مهلاً.
- واصلي الدفع. - مهلاً.
- ليس بعد! - "آيك"، أبعد تلك الكاميرا اللعينة!
- واصلي الدفع. - "آيك"!
- تبلين حسناً، سأكون هنا. ادفعي. - هكذا!
ادفعي، عليّ التركيز.
دفعة واحدة أخرى!
هكذا.
فعلتها! إنه ولد!
في الواقع، هذا الحبل السرّي.
هذه فتاة.
- إنها فتاة. - نعم، فتاة جميلة.
- إنها فتاة. - و... نعم...
- إنها فتاة. - وأحضرت صديقة.
ماذا؟
عندي خبر لماما وبابا. عملكما لم ينته بعد.
- ستُرزقان بتوأمتين. - توأمتان؟
- ضعفا الفرحة. - نعم، توأمتان.
الآن يا "بوني"، هيا، أحتاج منك...
- نعم يا "بوني". - لا، لا.
- نعم، توأمـ... يا إلـ... - لا!
فكانت "كاثي" تسخر مني قائلةً،
"(مارتي)، أعطيتك طلبات الشراء لتوقعها."
وأذكر ما قلته، فواصلت الجدال.
وقلت، "حقاً يا (كاث)؟
لأني أعلم يقيناً أنك لم تعطينيها لأنك لو فعلت لوقّعتها.
فمن فضلك، هلّا تتأكدين مجدداً."
فعادت إلى مكتبها،
وعلى سطحه أسفل كومة من مجلات "بيبل" قديمة...
دكتور "آيك".
لا، أنا...
كومة عواجيز. تابع.
- أأنت بخير؟ - سامحني يا "مارتي"، آسف، أنا...
لا أنام كثيراً مؤخراً.
ومن يلومك في وجود التوأمتين في البيت؟ كيف هو الوضع؟
هل تقبل أن أسبّ خلال جلستنا؟
- من فضلك. - جيد.
لأنه أفضل شيء بحق الجحيم يا "مارتي".
الأبوة لا تُوصف.
عليك تجربتها بنفسك.
أنا جاد. هل فكرت يوماً في أن تنجب؟
أنا؟ لا، لا أعرف.
أعني... أحب كوني خالاً بشدة.
أقصد أحببت.
"مارتي"، ماذا تريد أن يكون إرثك؟
إرثي؟
رباه، أنا...
لم أفكر في هذا قط.
بصراحة، قبل قدوم الفتاتين، لم أفكر فيه أنا الآخر.
لكن حين ينظر رجل إلى أعين أبنائه أول مرة،
يصير على وعي مؤلم لفنائه.
تشعر بهذه...
العجلة لأن تترك العالم
مكاناً أفضل مما وجدته.
عجباً!
هذا جميل جداً يا "آيك".
هل أُغرمت يوماً؟
لا أعرف. أيعرف أي أحد حقاً؟
نعم، يعرفون.
إذاً، أفترض أن عليّ أن أقول لا.
لا يمكنني قول إني أُغرمت قط. ربما ليس تأسيس أسرة هو إرثي.
أصغ إليّ يا "مارتي". لم يُكتب إرثك بعد.
لديك وقت كاف لذلك. عليك أن تجد الشخص المناسب.
وإلّا، يمكنك ترك بصمتك في هذا العالم بشتّى الطرق الأخرى.
ربما.
لو كنت مكانك وامتلكت... مواردك...
لرددت الجميل؟
- إلى من؟ - الآخرين. العالم.
أنشئ مؤسسة أو ما شابه.
فكر في البهجة المذهلة التي سيجلبها ذلك إليك.
لعلمك، قد فكرت كثيراً فيك وفي...
قدراتك المادية الكبيرة منذ موضوع "فيليس".
بصراحة، لا أظنني تجاوزت ذلك.
أقصد أني ما زلت أشعر بأسى شديد حيال ما آل إليه الأمر.
سبق أن ناقشنا هذا.
كانت "فيليس" مؤثراً سلبياً في حياتك. لقد سرقتك.
وانتهكت ثقة عمر كامل.
لقد أحسنت بمقاطعتها.
لكن اسمع، كفانا حديثاً عن الماضي. لنتوجه إلى المستقبل.
ربما إنشاء مؤسسة
هو النوع المناسب من الإلهاء الذي يلزمك الآن.
استعمل ثروتك لمساعدة العالم. سيكون إرثاً عظيماً.
اسمع، يعجبني ما تقول.
يعجبني فعلاً.
أنا فقط... لا أعرف من أين أبدأ، كيف أنشئ شيئاً كذلك.
ليس الأمر معقداً، في الواقع. بل إنهم يسهلونه كثيراً.
أخطط لإنشاء مؤسسة بنفسي
حالما أدّخر بعض المال.
ربما يمكننا إنشاء مؤسسة معاً.
- أنا وأنت؟ - لم لا؟
نعمل جيداً معاً، أليس كذلك؟
بلى.
- فعلاً. - نعم.
فلنفعلها. أتعرف؟
لنكن فاعلي خير.
لنصنع إرثاً.
حسناً. تمت الموافقة على إعفائكما الضريبي،
وحسابكما الآن مفتوح.
هل أردتما القيام بإيداع مبدئي اليوم؟
بالتأكيد. 165 ألف شيكل.
- أرأيت من قبل شيكاً بهذا الحجم؟ - أعمل في بنك.
- صحيح، طبعاً، نعم. - نعم.
أنا صاحب الاستثمار المبدئي.
سأقدّم استثمارات مع الوقت.
نعم، أنا العازب هنا، فأملك مزيداً من المال.
أما هو فقد رُزق حديثاً بتوأمتين. احذر، أب جديد.
أؤكد لك يا صاحبي.
- آلتا فضلات. - أتريد نصيحة رأسمالية؟
اشتر أسهم في "بامبرز".
مفهوم. لكن لاعتبار كليكما شريكين في الحساب،
على كليكما الاستثمار بشيء ما في البداية.
أي مبلغ.
نعم.
بالطبع.
مثلاً، 5000؟
أي مبلغ.
- ألفان؟ - أكيد.
2500.
آخر عرض.
سيدي، أنت تتفاوض مع نفسك. أي مبلغ مقبول.
2500. نعم، أنا موافق عليه، حقاً.
أصولي سائلة قليلاً حالياً،
لكن أعد بمضاعفة هذا الإسهام
في المستقبل العاجل.
سأضاعفه يا "مارتي".
لا بأس يا دكتور "آيك"، أعلم أنك ستضاعفه.
طيب، 2500 إذاً.
بنية المضاعفة.
يريد كل منكما الحق في توقيع الشيكات، أهذا صحيح؟
قطعاً، نعم. هذه شراكة بالنصف.
سأحضر دفتر الشيكات.
تعلم أني أتمنى لو كان معي مبلغ أكبر لأسهم به يا "مارتي".
تعلم ذلك، صح؟
ما أعطيتنيه لا يمكن حسابه في دفتر بنكي.
"جو"، هل أنت بالداخل؟
لديّ و"آيك" تركتان لا تُقدران بثمن نريد تخليدهما للأجيال القادمة.
أهلاً، كيف لي بمساعدتكما؟
آسف. كنت أتوقع "جو".
أنا "هانا". "جو" جاري.
بدأت العمل هنا للتوّ. هل أنت صديق لـ"جو"؟
لست حقاً، إنما أشتري منه إطارات.
حسناً. هذا منطقي.
هذا أساس عملنا هنا.
نعم.
أنا "مارتي".
- أنا "هانا". - قلت هذا بالفعل.
آسفة.
أنا "مارتي". ها قد تساوينا.
شكراً.
هذا لطيف، شكراً.
- إذاً يا "مارتي"، ماذا... - نعم.
- بم يمكنني مساعدتك؟ - شيء بسيط،
أطّري فقط هذه الوثيقة ذات أبعاد 8 في 10 وكذلك هذين الإيصالين.
ربما بطانة 2.5 سم أو 5 سم سوداء غير لامعة مع إطار خشبي أحمر فاتح بسمك 1.9 سم؟
عجباً! أنت خبير في هذا حقاً.
حين تعيشين كفاية،
تتعلمين بضعة أشياء عن القولبة العكسية والواجهات الزجاجية.
لا، اعترف، واضح أن لك عيناً جيدة.
- أنا؟ - نعم، أنت.
لا، أنت صاحبة العين الجيدة.
بل عينين اثنتين.
العدد المعتاد للأعين اللطيفة.
الـ...
الكمية الملائمة من المقلات.
شكراً، على ما أظن.
نعم.
حسناً، إذاً، سأحتاج إلى يومين فقط.
- عد إلى هنا يوم الخميس. - الخميس، حسناً.
- الخميس، نعم، يومي المفضل. - الخميس.
يُعرف أيضاً بيوم "ثور"، إله الرعد عند النرويج.
- "ثور". - نعم.
بالطبع، نعم.
هو معادل "جوبيتر" أو "جوف" بين آلهة الرومان،
لكن بأي حال.
- حسناً، أراك الخميس. - شكراً جزيلاً. عظيم.
- أكيد. - حسناً.
- مع السلامة يا "مارتي". - سلام.
"متجر أطر الجادة الثانية"
- كان ذلك مدهشاً يا "مارتي"! - اجر!
لم أفهم أي كلمة على الإطلاق، لكن طريقة كلامك.
أيمكن أن نجري وحسب؟
كانت الفيرومونات تنبعث منك يا "مارتي".
كانت تنبعث.
كنت كوحش. مهلاً، لم نجري؟
لا أعرف! اجر!
أنت تنضج يا "مارتي"!
أنا متعبة جداً. لم لا تنامان؟ لا تنامان أبداً.
من... لا.
- تعالي هنا. - حسناً.
حسناً.
تعالي هنا.
- أيمكنني مساعدتك؟ - "بي جاي بيرنستينز".
تباً، محل الوجبات الجاهزة.
- طلبت هذا، صح؟ - نعم.
نسيت إلغاء الطلب.
في الواقع لن تُقام مناسبتنا الليلة.
ما كل هذا؟
إنها تشكيلة مأكولات من "بي جاي بيرنستينز" نسيت إلغاءها.
يمكنك الرجوع بها.
نحتاج إلى إخطار 24 ساعة لإلغاء الطلبات.
ماذا؟ هراء، لن أدفع ثمن هذا.
دفعت بالفعل. استعملوا بطاقتك.
حسناً، إذاً فإني أريدها، ليس لأنك تجبرني على أخذها.
بل لأنني جائع فعلاً.
- لكن لا بقشيش. - البقشيش ضمن السعر.
ضعها على النضد وحسب.
- غادر بيتي. - استمتع بوجبتك.
نامتا.
"آيك"، يا إلهي.
لماذا طلبت طبق وجبات جاهزة لـ50 شخصاً؟
اضطُررت إلى الطلب مسبقاً.
ظننتنا قد نستضيف حفل طهور الليلة، ليس إلا.
- هل كنت ترجو ولداً؟ - ماذا؟ لا، بالطبع.
لا، أنا فقط أردت الاحتياط في حال كان ولداً.
يا إلهي. أردت ولداً.
لا، لم أرد. أؤكد لك.
لا.
أنا فقط...
لطالما حلمت بأنني سوف
أستضيف حفل طهور لابني.
وسندعو أشخاصاً من المعبد، وزملائي من المستشفى.
- وأبي. - "آيك"، لا تفعل بنفسك هذا.
- أفعل ماذا؟ - أنت نفسك أب الآن.
لم يعد عليك إبهاره.
أنت تحاول منذ ما يفوق 30 سنة، وهو...
- حبيبي... - لا. بحقك، أرجوك.
لننس أني قلت أي شيء.
هيا، لنأكل.
ربما طلبت كماً زائداً من السمك الأبيض.
"آيك"، لا أظنني أستطيع مواصلة هذا.
الاثنتان تفوقان طاقتي، أحتاج إلى مساعدة.
وأعطتني "سيندي" اسم هذه الجليسة الليلية وقالت إنها متاحة.
- سأتصل بها. - أليس ذلك باهظاً؟
350 في الأسبوع مقابل النوم مرتاحة؟ أنا مستعدة لدفع ضعفي ذلك.
350 في الأسبوع؟ ألا ترين هذا باهظاً بعض الشيء؟
لا يُوجد بـ"نيويورك" ما يكفي من مرضى نفسيين.
أفأنت مستعد لدفع مال على تشكيلة الوجبات هذه لحفلة لا تحدث،
لكن ليس لزوجتك وابنتيك؟
بحقك، هذا مختلف.
لا نحتاج إلى المساعدة. نحن نبلي حسناً.
أنت تبلي حسناً لأن حلمتيك لا تنزفان،
ويمكنك قضاء حاجتك دون بكاء.
هذا ظلم يا "بوني". تعلمين أني لو قدرت على فعل المزيد لفعلت.
لكنك لا تقدر، ولا تفعل. أما أنا فأفعل، وأحتاج إلى هذا.
"آيك"، أرجوك، أنت في العمل طوال اليوم. لا أستطيع فعل هذا بمفردي.
بحقك يا حبيبتي. بالطبع تستطيعين، أنت أم خارقة.
حسناً.
لا أعرف حتى لما نتجادل بشأن هذا.
أتعرف؟ سأدفع من مالي الخاص وحسب.
يا إلهي.
انظر إلى هذين الوجهين. ملاكان صغيرتان.
- أليستا مذهلتين؟ - انظر إلى تلك يا دكتور "آيك".
انظر إلى وجهك. كأنك تقول، "آسف يا ابنتيّ، مصنع الحليب مغلق."
أنت ظريف جداً. لديك صفات حميدة كثيرة.
بالتأكيد كان ذلك رأي الفتاة بمتجر الإطارات.
طيب... نعم.
أُعجبت بك.
وأرى السبب.
أنت عازب مرغوب به بشدة.
أفترى أن أطلب من "هانا" الخروج معي في موعد؟
أظنك تعرف جواب ذلك السؤال،
لكن نفد وقتنا.
حسناً.
اسمع يا "مارتي".
نعم؟
ألديك وقت لشأن سريع خاص بـ"يارون"؟
نعم، أكيد.
أرسل إليّ زميل لي بجامعة "نيويورك" هذه.
حفل "بين" الخيري.
إنه من أكبر الفعاليات الخيرية في العام.
يجمعون أموالاً طائلة لجمعيات خيرية مدهشة.
أرى هذه الطريقة المثلى لتدشين مؤسسة "يارون" رسمياً.
- ما رأيك؟ - ألف دولار في الطبق.
نعم، هذا اعتيادي.
نعم. أيمكنني التفكير في الأمر؟
بالتأكيد يا صديقي.
أعني... إنها طريقة جيدة لردّ الجميل،
لكن خذ وقتك كله.
لن أضغط عليك.
"مارتي"، أهلاً!
- مرحباً. - يوم "ثور" سعيداً.
- ولك أيضاً. - نعم.
نعم.
- معي إطاراتك. لذا... - حسناً.
سأعود فوراً.
ها هي.
هذا عظيم.
- حقاً؟ - لطيفة جداً.
صنعتها بنفسي.
عمل جميل، عجباً! بكم أنا مدين لك؟
- على حساب المكان. - حقاً؟
لا.
هذا... إنها... 59.95 مقابل...
نعم. آسفة، لا أعلم لما قلت ذلك.
- أظنني فقط... متوترة. - أنت متوترة؟
عندي حرفياً منديلا "برغر كينغ" تحت إبطي الآن.
- مقزز يا "مارتي". أمزح فقط. - لا.
- هذا مقزز قليلاً. - مقزز فعلاً.
لم عساك تتوتر؟
لأنني، يا "هانا"...
أود أن أسألك شيئاً.
- أكيد. - حسناً.
تفضل.
هل أنت...
خارج الذهاب إلى العمل...
هل تغادرين بيتك أبداً؟
شقتك. لا أعرف أين تعيشين.
لا أعرف ما نوع السكن الذي تعيشين فيه، لكن...
- إنها شقة. ونعم. - تغادرينها؟
أنا أحياناً أغادرها.
إذاً...
نعم!
ما هذه؟ آلة زمنية لعينة؟
إنها آلة قهوة جديدة.
وما خطب آلة "مستر كوفي"؟
لا شيء. هذا فقط من تغييرات السيد "ستيفنز" الجديدة.
على الأقل يتكفلون بثمن بن فاخر.
لا، لا تفتحي ذلك.
إنه سمك أبيض.
لم؟ لم يُوجد سمك أبيض بعلبة البنّ؟
- لا أدري. - صباح الخير يا فريق.
- صباح النور. - صباح النور.
كيف حال الجميع؟
بخير. فقط.
هل جربتما السمك الأبيض؟ من "بي جاي بيرنستينز". سمك ممتاز.
لا، شكراً.
نعم، أبحث أكثر عن شيء حلو.
"(بونكرز) تنفيذية"
ما هي "بونكرز" التنفيذية؟
إنها "بونكرز" للمديرين التنفيذيين.
- فهل لي بواحدة؟ - يحب الـ"بونكرز".
- أأنت مدير تنفيذي؟ - لا.
فأظنك أجبت عن سؤالك يا صاح.
وجبات خفيفة للمديرين فقط. ألا ترى هذا تطرفاً؟
يا رفيقيّ، آسف. هذا خارج إرادتي.
"نورمان هورويتز" متزمت جداً في هذه الأمور.
إن شئتما، يمكنني التحدث إليه بالنيابة عنكما. فهو يصغي إليّ.
لطيف.
حسناً. بالتوفيق يا فريق.
- نعم، بالتوفيق. - نعم، بالتوفيق.
أهلاً يا "مارتي"، بعضنا كان يتحدث، وكنا...
أعني، تساءلنا... "كاثي"، قولي أنت.
كم سيبقى السيد "ستيفنز" هنا؟
ما دمنا بحاجة إليه. اعتبراه مورداً قيماً.
كلما طال بقاؤه، انتفعنا جميعاً.
إنما بعض التغييرات في المكان...
اعذرني يا "بروس"، عندي اجتماع رفيع المستوى.
- لكن يا "مارتي"... - "مارتي"...
"آيك".
لن تصدق ما حدث.
هذا عظيم. أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
- نعم. - بالداخل؟ نعم، عظيم.
- لا مشكلة إطلاقاً. - عظيم.
"مارتي"، سأقترح عليك شيئاً، وإن أعجبك، فعظيم.
وإلّا، فلتنسه برمّته.
- حسناً. - عظيم.
أتُوجد مساحة عمل صغيرة يمكنني شغلها أثناء وجودي هنا؟
ربما مكتب؟ أكره أن أشعر بأني أعوق الآخرين.
أكيد، ظننتك أردت أن تراقب الأوضاع،
وتمشي بين العمال، وما إلى ذلك.
تطورت أفكاري حيال ذلك.
يقلقني أن يختلط الأمر على الناس في غياب هرم طبقي واضح،
وقد يشعرون بالحيرة أو عدم الأمان.
أتفهم كلامي؟
نعم. أفهمه تماماً.
عظيم. العمال يعلمون وضعي هنا،
لكن يجب أن يتضح لهم أكثر.
هذا لأجلهم، لا لأجلي.
قطعاً. سننفذ هذا فوراً.
ممتاز. الآن، عليّ الاعتذار.
قاطعتك. ماذا أردت أن تقول؟
"هانا"، الفتاة بمتجر الإطارات.
- نعم؟ - طلبت الخروج معها.
"مارتي ماركويتز" يا ابن الذين! أنا فخور جداً بك!
- إلى أين ستأخذها؟ - سنتمشى الأسبوع المقبل.
- تتمشيان؟ إلى أين؟ - نعم. لا أعرف.
المنتزه ربما؟
أحبك يا صديقي. تعال.
هذا لطيف جداً. دعني أخبرك شيئاً.
لا تريد النساء المشي.
بل يردن أن ينبهرن. أن يُذهلن. أن يُدهشن.
حسناً. فإلى أين آخذها؟
- يا إلهي. - ماذا؟
خذها إلى حفل "بين" الخيري.
عجباً!
رباه يا "آيك"، لا أعرف.
أنا أعرف، هذا مثالي. سأحضر "بوني"، وستحضر "هانا". موعد مزدوج.
يبدو مذهلاً. إنما... إليك المشكلة.
4 تذاكر بألف دولار للواحدة.
رأيت أن مجرد تذكرتين إهدار للمال.
الأعمال الخيرية ليست إهداراً.
إنها مؤسسة "بين" يا "مارتي".
الكلمة المطبوعة أعظم سلاح تملكه ديمقراطيتنا في وجه الطغيان.
تهتمّ بالديمقراطية، أليس كذلك؟
دكتور "آيك"، أنا...
أؤكد لك أني أعشق الديمقراطية،
ولا أطيق الطغيان.
لكن، اسمع، لم لا تذهب أنت و"بوني" فقط؟
ليس عليّ الذهاب.
أعني... 4 تذاكر.
لا يبدو الأمر جديراً بذلك، ليس إلا.
أتعرف؟ ربما أنت محق.
- 4000 لـ4 أشخاص احتيال. - هذا رأيي.
لا سيما أنك يمكنك تمويل مائدة لـ8 أفراد مقابل 6000 فقط.
إنه أشبه بخصم بيع بالجملة.
أترى؟ نحن نوفّر المال بالفعل.
- سأجري المكالمات. - حسناً.
ولا تنس موضوع المكتب.
نعم، حسناً.
لا أعرف يا حبيبي، ليس هذا نشاطاً أستمتع به.
ماذا تعنين؟ إنه حفل "بين" الخيري.
أنا منهكة، وأبدو بحال مزرية، وملابسي كلها ضيقة عليّ.
- لا أظن أني سأستمتع به وحسب. - لن تستمتعي بحفل "بين" الخيري؟
حبيبي، لقد ولدت مؤخراً، منذ نحو ربع ساعة.
والآن لدينا "أنيتا" هنا. علام تدفعين أجرها غير هذا؟
لم لا نخرج نحن الاثنان بمفردنا؟
أشعر بأني لا أراك مؤخراً.
"بون"، أطلب منك الخروج من البيت معي.
إنه حفل "بين" الخيري، بحق السماء. ظننتك ستتحمسين.
أنا فقط لست مولعة بتلك الفعاليات،
لأني لست مولعة بتلك النسخة منك.
أي نسخة مني؟
التي تظهر في تلك المناسبات.
التي لا تعرف أبداً متى تتوقف.
على راحتك يا "بوني". لكن بصراحة، أنا...
ليست عندي فكرة عما تتحدثين عنه.
فأظنني سأضع "كيرشنباوم" هنا،
بعيداً عن الفرقة، وسأضع "ميتش روزن" بالقرب منها.
لكيلا يسمعه أحد وهو يمضغ.
أفترض أنك تريد الاقتراب من الحمام؟
نعم.
أأنت بخير؟ تبدو معتلاً.
أنا فقط متوتر قليلاً، ليس إلا.
- بخصوص الموعد؟ - نعم.
سوف تذهلها.
هي غالباً معتادة على أن يجرّها معظم الحمقى إلى مطعم وجبات سريعة.
على ذكر هذا، أرجّح أن عليّ كتابة شيك لمؤسسة "بين".
- حسناً. - الدفتر بمكتبك؟
نعم، في الدرج.
"مارتي".
- أيمكن أن نكلّمك لحظة؟ - نعم، أكيد.
سلّمني السيد "ستيفنز" للتوّ
هذه الفواتير بمجموع 54 جلسة علاج نفسي صناعي.
ثم؟
ماذا تودني أن أفعل بشأنها؟
ادفعيها، طبعاً.
أيمكننا تحمّل تكاليف ذلك حقاً؟
نعم. بفضل السيد "ستيفنز"،
بلغت هوامش ربحنا ذروتها الشهر الماضي.
وكذلك مصاريفنا.
- ماذا قلت يا "كاثي"؟ - لا شيء.
اسمع يا "مارتي". أعترف بأن السيد "ستيفنز" منحنا نصائح مفيدة،
لكن أنحتاج حقاً إلى طبيب نفسي صناعي دائم؟
بحقك يا "بروس". انظر إلى كل التغييرات التي طرأت هنا.
نظرت، ولست مولعاً ببعضها.
عليك تقبّل التغيير، أو يمكنك مقاومته،
- لكنك لن تمنعه. - لكنك لن تمنعه.
نعم، هكذا يقول السيد "ستيفنز".
يقلقني فقط أن وجوده هنا بدأ يصبح مشتتاً.
عجباً يا "بروس"!
دعنا نأخذ لحظة لنحلل هذا.
هل أخذت قط وقتاً للتساؤل عما يسهل تشتيتك هكذا؟
ما هذا؟
هذا مكتب السيد "ستيفنز" الجديد. خشب صندل أميشي.
جميل.
يا رفيقيّ، السيد "سيتفنز" هنا ليساعدنا.
وسيبقى أيضاً بشكل دائم.
لذا، تعوّدا هذا.
اتفقنا؟
بالتوفيق.
"يونيو 1983"
"مؤسسة (يارون)"
شكراً جزيلاً.
مرحباً!
- "مارتي". - "هانا".
- أهلاً. - أهلاً.
تبدين رائعة.
- شكراً. - نعم.
وأنت تشبه "جيمس بوند".
أحضرت لك شيئاً.
أشكرك، هذا... لطيف.
لم يكن عليك شراء هدية لي.
- افتحيها. - حسناً. نعم.
عجباً! إطار صورة.
- نعم. - إطار صورة.
فكرت في أن الجميع دائماً يأخذون منك إطارات صور،
فقد يكون من اللطيف، على سبيل التغيير، أن يعطيك أحدهم إطاراً.
إنه...
- هذه فكرة بشعة. أنا آسف جداً. - لا، ليست بشعة.
لا، هذا عظيم. هذا... ليس في مخزوننا هذا النوع...
- حسناً. - ...فهذا جيد وشائق بالنسبة إليّ.
- حسناً. - شكراً، هذا لطف بالغ.
- هل ندخل؟ - نعم. هيا.
انتبهي لخطواتك.
"شعرت آنذاك
بأنه من المحال أن أعرف
أوراق متساقطة بالليل"
مرة أخرى. كنت أنظر...
شكراً يا سيدة "فيرتشايلد".
"مارتي"، من كل هؤلاء الناس؟
لا أعرف.
- حسناً. - أنا... أصدقاء دكتور "آيك".
هذا جنون، لديه أصدقاء كثر جداً.
لم تدعوه دكتور "آيك"؟
أهذه كنية، مثل دكتور "جاي" لاعب السلة؟
لا.
- أنت مضحكة. - آسفة، لا أعرف.
لا، أعني... إنه رائع وبارع مثل دكتور "جاي".
واضح.
وهو في الواقع جيد جداً في كرة السلة.
- لكن لا، إنه طبيب حقيقي. - ما تخصصه؟
الطب النفسي.
هل هو طبيبك النفسي؟
آسفة، أرجو أنك لا تمانع سؤالي.
لا. طيب...
نعم.
جميل، لا، أنا... نعم.
- نعم. - حسناً.
نعم.
نعم. طبيب نفسي، وشريك أعمال.
وصديق حميم.
عجباً! هذا...
كيف يتوافق كل هذا؟
على نحو رائع.
- نعم. - نعم.
إنه العقل المدبّر للمؤسسة، وأنا أُعتبر...
ماذا؟ قلبها؟
كنت سأقول إني مصرفها.
لكن نعم، أنا قلبها كذلك. نعم.
عجباً! فأنت دفعت... ثمن كل هذا؟
نعم، مائدة "يارون".
العفو.
أهلاً.
- هذا لهدف نبيل. - نعم.
بل عدة أهداف. إرث، وعمل خيري.
أظن أن الديمقراطية مرتبطة بالأمر، إنها قائمة لا حصر لها.
بهذه المنظمة، هذه الأمسية تنفع الناس.
فعلاً... إنها...
- إنها ليلة رائعة، فنعم. - أكيد، نعم.
هل الجو حارّ؟ أنا محترّ.
هل هو حارّ، أم يُهيأ لي؟
أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
"حفل مؤسسة (بين) الخيري"
أفترض أني لم أدفع أي زيادة للماء.
- لكنهم سوف يأتون عاجلاً أم آجلاً. - نعم.
أعشق هذه الأغنية.
- أنا أيضاً. أغنية جيدة جداً. - صح؟
"مايكل ماكدونالد" مهضوم حقه جداً.
- نعم. - قطعاً.
فنان مبدع.
وفي النهاية، أشرت إلى زوجتي.
وقلت، "آسف يا ابنتيّ. ذلك مصنع الحليب.
- أما هذا فمغلق." - "آيك".
- بذيء. - إنهما جميلتان.
- شكراً. - عجباً!
بأي مدرسة ستضعهما؟ "راماز"؟
رباه. أنا لا... لم تبلغا شهراً حتى.
شهر؟ كان ينبغي عليك
التقديم لهما بحلول الثلث الثالث من الحمل.
في الواقع، تحدثت و"بوني" عن "راماز".
- هي من مدارسنا المفضلة الـ5. - هي جديرة بذلك. جيد.
بالتأكيد يمكنك حجز مكان لهما إذا أخرجت دفتر شيكاتك القديم.
لا تضرّ أبداً إعادة طلاء مكتبة المدرسة، صح يا "آيك"؟
- هذه نقطة جيدة. - نعم.
"لا أنفكّ أنسى
كلما سمعت
أنك لا تريدين أبداً أن تعيشي كذبة
وأن الأمر قد تمادى"
"نودّ شكر كبار متبرعينا"
"الدكتور (آيزاك هيرشكوبف) - مؤسسة (يارون)"
أتريد ربما... الرقص؟
لا. لا، شكراً.
لم تبق لي سوى قدمين.
نعم. حسناً.
"لا أنفكّ أنسى"
لكن إذا أردت التجربة...
- يسعدني ذلك. نعم. - لا، لا أريد.
- إذا لم ترد... - لا، أريد إن أردت.
- متأكد؟ - قطعاً.
سأتكفل بأي مصاريف طبية لعلاج أصابع أقدامك المحطمة.
حسناً، هيا بنا.
- عظيم. - حسناً.
انتهت.
بئساً.
ما علينا.
- يبدو أنها فاتتنا. - نعم.
دكتور "آيك". لقد عدت.
عدت، وأتضور جوعاً.
سمعت أنهم سيقدمون الطبق الرئيس. استمتعوا جميعاً.
هذه الريش الفاخرة كلّفتني ألف دولار للطبق، فيجدر أن تتبرعوا بعدها.
سلعتنا التالية على المنصة مطمع
لأي من عشاق الرياضة بـ"نيويورك".
تأهبوا يا جماعة.
لدينا كرة بيسبول من إحدى المباريات موقعة من أسطورة الـ"يانكيز"
"ميكي مانتل" نفسه.
"مارتي". "ميكي مانتل". هذه علامة.
أحببت "ميكي مانتل" في صغري.
لكن ألم يحببه الجميع في صغرهم؟
يمكننا حقاً وضع مؤسسة "يارون" على الخريطة الليلة.
- لنشتر الكرة. - كيف يحقق شراء الكرة ذلك؟
بغرس رايتنا.
لنلعن للعالم مدى جدية "يارون" في مساعدة الناس.
يمكننا كسب سمعة كبيرة لأنفسنا الليلة. أأنت معي؟
أنا معك. لنفعلها.
حسناً، فلم لا نبدأ المزاد بـ500 دولار؟
هل أسمع 500؟
500.
- شكراً يا سيدي. - 750.
750. شكراً.
- ألف. - حسناً.
1500.
1500 دولار. شكراً يا حضرة العمدة.
تباً، إنه العمدة "كوتش" من يزايد ضدنا.
- هل مسموح له بذلك أصلاً؟ - 3000.
"آيك"، تمهل.
يمكننا إيجاد كرة بيسبول أرخص.
انظر إلينا يا "مارتي". سنفوز.
- 3000، النداء الأول... - سأقدّم 4000 دولار.
4000 دولار من السيد "أكتوبر".
أهذا "ريجي جاكسون"؟
لم يزايد على كرة خاصة بالـ"يانكيز"؟
هو كان من الـ"يانكيز". لا يمكننا تركه يفوز بها.
- 5000. - 5500.
6000.
يا إلهي. قلبي يخفق في صدري.
7000.
تباً لك يا "آندي وارهول". حتماً لا يحب البيسبول أصلاً.
7500.
- 8000. - حسناً، لقد حاولنا.
20 ألف دولار.
10 آلاف.
- سيدي، لا يمكنك العودة إلى الخلف. - لم لا؟ قصدنا 10.
آسف. 20 ألفاً. النداء الأول.
- الثاني. - حسناً.
12 ألف دولار.
20 ألف دولار.
بيعت للسيدين في المائدة 9.
مؤسسة "يارون".
من يريد جرعة "تكيلا"؟ على حسابي.
إنه مشرب مفتوح يا سيدي.
حسناً، طيب، أعدّها فقط وليأخذ منها من شاء.
أخبرني شيئاً يا دكتور "هيرشكوبف". هل لعبت البوكر من قبل؟
كلما سنحت لي الفرصة فقط.
طيب، أنا وبضعة رجال من المنظمة نلعب مرة شهرياً.
أتريد الانضمام؟
على حسب.
ما شعورك إزاء خسارة كل مالك يا بطل؟
"مارتي"، أأنت بخير؟
كان ذلك مبلغاً كبيراً.
أنا على ما يُرام.
- أشكرك. - هل آتي لك بماء؟
- ما رأيك ببعض الماء؟ - لا.
- أتريد ماءً؟ - لا، أرجوك.
هذا لطف منك.
- نعم، أنا بخير. - حسناً.
في الواقع، نعم. من فضلك.
- حسناً. - هل تمانعين؟
- سأعود فوراً، اتفقنا؟ - شكراً.
المعذرة، هل لي بكوب ماء، من فضلك؟
"هانا"! "بنانا فوفانا".
دكتور "آيك".
تفضلي جرعة "تكيلا".
أنا لا... لا، شكراً.
- نعم، أنا... - حسناً، على راحتك.
أين "مارتي"؟ ألا ينبغي أن تكونا على الساحة ترقصان؟
نعم، أتعلم؟ في الواقع، هو ليس بحال جيدة.
- لذا أحضر إليه ماءً لأنه... - لا. ماذا به؟
طيب...
بصراحة، أظنه فزعاً بعض الشيء
بسبب كمّ ما أنفقته من ماله على كرة بيسبول.
ماله؟
أهذا ما قاله؟
"هانا"، لا تعرفين عما تتحدثين.
أين هو؟ أريد...
إنه جالس...
- إنه جالس. لكن... - سأعود...
- أنا... - لا، لا عليك.
"تاكسي"... "تا"...
"مارتي"! إلى أين ذاهب؟ علينا التحدث.
أنا متوعك يا "آيك".
هلّا تطمئن على عودة "هانا" إلى بيتها.
- أأنت بخير يا صاحبي؟ - نعم.
إنما أمرّ بإحدى نوبات هلعي. أريد الذهاب إلى البيت فقط، وستمضي.
- لا يمكنني تركك تفعل ذلك يا "مارتي". - لا.
- لست بخير. - لا أريد إقلاق أحد.
- أرى أن نذهب إلى المستشفى. - لا.
- نعم. - أشعر بدوار بسيط فقط،
- وضيق نفس... - أنصت إليّ.
- ...وضيف في صدري. - اسمع.
أظن أنك تمرّ بنوبة قلبية.
عد إلى الداخل واستمتع بوقتك.
- لا، تعال هنا. - لا أريد أي أحد...
سنذهب بك إلى المستشفى.
سنذهب إلى المستشفى.
هكذا.
ستكون بخير.
نعم، لا عليك.
استرخ، ستكون على ما يُرام. لا، لا عليك.
استرخ. تنفس فقط.
يمكنني ترك رسالة بهذا المظروف الخالي تقول، "انتهى أمرك يا فاشل."
ذلك الأسلوب اللطيف.
أو...
كيف حال مريضي المفضل؟
"شفاءً عاجلاً"
- دكتور "آيك"، لقد عدت. - بالطبع.
أنا قلق عليك.
يا للّطف! انظر إلى هذه. مرحة.
هذا أقل ما بوسعي.
"مارتي"...
أنا مدين لك باعتذار.
آسف على أني فقدت السيطرة على نفسي بالمزاد البارحة.
أتمزح يا دكتور "آيك"؟ لقد أنقذت حياتي.
- "مارتي"، أرجوك. - لا، أنا جاد.
لو ركبت سيارة الأجرة تلك وعدت إلى البيت...
لكنت...
ولما وُجد بجانبي أحد ليجدني.
ولأكلت القطط وجهي.
- ليس عندك قط. - لا، أعرف.
إنما، لولاك...
أنا ها هنا.
سأكون هنا دائماً.
سأعتني بك.
أشكرك.
حسناً.
يجدر أن أدعك تستريح.
هل سأراك بجلسة الأسبوع المقبل؟
متشوق إليها.
تلك من "هانا". أليست لطيفة؟
لطيفة جداً.
أتظن أنها زهور بنيّة تمنّي الشفاء العاجل
أم تمنّي أن أطلب منها الخروج مجدداً؟
يصعب الجزم.
أشعر بأني أفسدت الأمر البارحة. هل أفسدته؟
آمل أني لم أفسده، فقد يبدو هذا الكلام جنونياً،
لكن ربما يُوجد معها مستقبل.
كما قلت، ربما لم يُكتب إرثي بعد.
كان موعداً واحداً فقط يا "مارتي".
ربما عليك ألّا تستبق الأحداث هكذا.
لا، أعرف، أنا فقط...
أنا معجب بها حقاً،
ولا أعرف فقط ما شعورها نحوي.
أتريدني أن أكلّمها؟
أتفعل ذلك من أجلي يا دكتور "آيك"؟
بالطبع. سأفعل أي شيء من أجلك.
عظيم.
- "آيك". - "هانا".
أهلاً. كيف حال "مارتي"؟
أفضل بكثير.
عظيم.
نعم، أرعبنا، أليس كذلك؟
بلى، لقد...
- نعم. - نعم.
يسرّني أنه بخير.
بينك وبيني...
أشعر بذنب شديد حيال ما حدث له.
ألوم نفسي.
- حقاً؟ - حقاً.
بصفتي طبيبه النفسي وصديقه،
ما كان ينبغي قط أن أضغط عليه هكذا.
فهو ليس رجلاً ذا صحة جيدة.
اسمعي يا "هانا".
هل تهتمين لأمر "مارتي"؟
نعم، طبعاً.
أوتريدين ما في مصلحته؟
- نعم. - جيد.
أنا أيضاً.
وصدقيني، هذا مخيّب لي كما هو مخيّب لك تماماً.
لكني أرى من الضرورة أن نفعل ما في مصلحة "مارتي"،
مهما كان مؤلماً.
أتفهمين ما أقوله؟
كيف كان يومك يا حبيبي؟
أهلاً. كان طويلاً.
هل بقي أي من البسطرمة، أم أكلتها "أنيتا" كلها؟
أكرر، هي تتحدث الإنكليزية وتتمتع بكامل قدراتها السمعية.
لا تصغي إليه.
غير أنك طلبت طعاماً كثيراً جداً
يكفي لنظل نقدّمه في حفل تخرج البنتين.
على ذكر هذا، أدخلتهما للتوّ في مدرسة "راماز".
اعتنيت بكل شيء.
"راماز"؟ كيف استطعت ذلك؟
لنقل فقط إني قدّمت إليهم تبرعاً سخياً.
"آيك". كم يا حبيبي؟
ليتك استشرتني أولاً.
استرخي. استعملت مالي الخاص.
ترجمة "عنان خضر"