我現在應該有甚麼感覺?
極度放鬆的感覺
對,無可能發生
我正在經歷艱難的時期
我和哥哥有些問題,而且...
你不出聲會好一點
對了...
對,也是無可能發生的
我們兩個都做了不應該做的事
我也承認,我並不是無辜的
你認為我應該打給他,還是等他打給我?
-抱歉,你問我問題嗎? -你可否別踩住我張墊?
對不起,是的,對不起
我打了電話給他
有時候要大人有大量
我比較想他打給我,不過無辦法
我就是個超級好人,你奈我不何
況且我明天生日,他難道會當我透明嗎?
阿雷,不要偷工減料,我今日很辛苦
(M.馬高維茲)
(菲利思莎彼羅,紐約)
《心理醫生住隔離》
(改編自Wondery和彭博 合製的網台節目《心理醫生住隔離》)
同家庭觀眾打個招呼
-艾克,可以放低那個東西嗎? -你做得很好
-不,我好口渴 -無問題...這裏...
好的,深呼吸
女士,你的冰塊
有這麼幫得手的伴侶,你真幸運
你們女性都是戰士
可以用力推了
等一陣,等等...
-見到嬰兒的頭部了 -等等,等一陣...
-繼續用力 -等一陣
-未得住... -艾克,放低那個鬼東西
-繼續用力... -艾克
-你做得很好,我陪住你,用力 -有進展了
用力,我要聚焦
再用力推一下...
出來了
你做到了,是個男孩...
其實,那是臍帶
這是個女孩
-是女孩 -是的,乖乖女
-是女孩 -還有...對...
-是女孩 -她還帶了個朋友來
甚麼?
爸爸媽媽,我有好消息 你們的工作還未完成
-你生的是孖胎 -孖胎?
-雙喜臨門 -對,孖胎
好,邦妮,來吧,你要...
-對,邦妮 -不要...
-對,孖生,天... -不要
嘉絲一副串嘴的態度,她說
“馬田,我把採購訂單交給你簽名了”
然後我想起你說的話,所以就不讓步
我說:“真的嗎?阿嘉
我很肯定你沒有 因為我收到單就會簽名的
所以請你再確認一次好嗎?”
那她就返回自己的辦公桌
在桌面一疊舊《人物》雜誌下面...
艾克醫生
不...我...
一疊舊人物,繼續吧
-你還好嗎? -馬田,請原諒我,對不起,我...
最近睡得很少
屋企有對孖生女嬰 怎怪得了你?情況如何?
你接受到我在治療期間講粗口嗎?
-請便 -好
因為實在他媽的太美好了,馬田
做父親簡直是...無法形容
你要親身經歷才會明白
我是認真的,你有否想過做爸爸?
我嗎?不,我不知道
我意思是,我真的很喜歡做舅父
曾經很喜歡
馬田,你想在世上留低甚麼貢獻?
貢獻?
天啊,我...
我從未真正想過
老實講,孖女出世之前,我也未想過
但當男人初次凝視自己骨肉的雙眼
就會難免意識到自身生命的有限
你會感覺到...
一種迫切性,想確保自己離開時
世界有因為你變得更好
嘩
那真動人,艾克
你有戀愛過嗎?
我不知道,有任何人真的知道嗎?
有,知道的
那我應該說未試過
不能說我有戀愛過 或者成家立室不會是我留低的貢獻
馬田,聽我講,你的貢獻事蹟尚未被寫下
你有大把時間,只要找到適合的人
或者,找不到的話 還有其他方法在世上留低印記
應該是吧
如果我是你,又有你的...資產
我就會還
-還給誰? -回饋他人,回饋世界
成立一個基金之類的
想想那種感覺會有多好
我最近一直在想關於你和你的...
你的豐厚財力,自從菲利思那單事件開始
老實講,我覺得我還未放得低
這段關係的結束令我感到很內疚
我們已經討論過了
菲利思對你有害,她剝奪你的機會
她破壞了你們之間一生的信任
你和她斷絕關係是正確的
不過,別再講過去的事了 我們放眼將來吧
或者成立基金
正正是此時幫到你分心的事
用你的錢幫助世界,這種貢獻不得了
聽著,我覺得你的提議很吸引
是真的
我只是...不知道從何開始 怎樣成立這種東西
其實不太複雜,過程相當簡單
我也打算自己搞返個
等我儲多一點錢就實行
或者我們可以一齊成立基金
-你和我? -有何不可?
我們不是很合拍嗎?
是的
-我們真的很合拍 -對
那就一齊去做吧
以慈善回饋社會
創造貢獻
好,你的501c3免稅地位已經獲批
並已開立戶口
兩位今日想做第一筆存款嗎?
是的,十六萬五千雪克爾
-見過這麼大額的支票嗎? -我在銀行返工的
-對了,不,當然,對 -對
我會做第一筆投資
我之後會一路捐錢
對,我是單身寡佬,所以有多一點現金
這個人剛剛添了對孖女,是新手爸爸
老兄,我話你知
-她們是兩部大便機器 -想要股票貼士嗎?
買幫寶適尿片
明白,但如果你們兩個要做戶口的聯署人
一開始就要兩人都投資
金額多少都得
唏,好的
當然了
例如...五千美元可以嗎?
幾多都得
-二千美元呢? -可以
二千五百美元
這是最好的出價了
先生,你在跟自己講價,幾多都可以的
二千五百美元,對,我無問題,真的
我的資產現時流動性稍微不足
不過,我保證會再捐雙倍的
很短時間之內
我會捐雙倍的,馬田
艾克醫生,不緊要,我知道你會捐雙倍的
那就二千五百美元吧
遲些加倍
兩位想各自擁有支票簽署權,正確嗎?
絕對正確,對,我們是五五合伙關係
我去拿支票簿
你知道我希望自己可以付出更多的,馬田
你知道的,對吧?
你所給予我的不能用銀行帳簿計算
祖,你在嗎?
艾克和我有些無價的傳家之寶要流傳後世
唏,可以怎樣幫你們?
抱歉,我以為祖在這裏
我是漢娜,祖是我鄰居
我剛剛入職,你們是祖的朋友嗎?
不算是,我只是幫襯他買相框
對,那很合理
這裏就是做相框生意的
對
我是馬田
-我是漢娜 -你講過了
對,抱歉
我是馬田,現在打和了
謝謝
你真好,好的
-那麼,馬田,我... -是的
-我可以怎樣幫到你? -不需要花巧的
只要幫我裱起 這份8乘10的文件,還有這兩張收據
或者用3至5公分黑色啞光襯底 配搭2公分櫻桃木相框?
嘩,你真的是內行人
有一定年紀就會學到
關於倒模和陳列框的知識
不,別謙虛了,你顯然很有眼光
-我嗎? -對,你
不,你才有眼光
眼,兩隻眼都有
有正常數目的靚眼
有...
適當配額的視光球狀物
我應該要謝謝你
對
好吧,那麼,應該兩日就完成
-遲些返來,星期四見我 -星期四,好的
-星期四,對,我最喜歡的日子 -星期四
又叫做索爾日,因北歐雷神而得名
-索爾 -對
當然了,對
基本上就等同羅馬萬神廟的朱庇特或朱夫
不過不講了
-好吧,星期四見 -謝謝你,真好
-不客氣 -好的
-晚安,拜拜...馬田 -拜拜
(第二大道相框店)
-馬田,剛才真是令人驚艷 -快逃
你講的話毫無邏輯可言 但是你講話的方式
我們快點跑,好嗎?
馬田,你剛才在流露出費洛蒙
湧出來
你超有魅力,等等,我們為何在跑?
我不知道,快逃
馬田,你在成長
我好累,她們為何不肯睡覺? 她們總是醒著的
是誰...弊了
-過來... -好的
好的...
過來
-我可以幫到你嗎? - PJ班恩斯坦
頂,熟食店
-外賣是你叫的吧? -對,是的
我忘了取消訂單
我們今晚的活動取消了
這些是甚麼?
是PJ班恩斯坦的外賣,我忘了取消訂單
你拿回去吧
取消訂單要24小時通知
甚麼?黐線,我不會付錢的
你已經用卡付了錢
算了,好吧,那我想要 但不是因為你逼我收下
是因為我真的肚餓
-但不給小費 -已經包了小費
放在檯面就可以了
-離開我屋企 -請慢用
她們睡著了
艾克,天啊
你為甚麼要訂50人份的外賣大餐?
當時要提前落單
我以為我們今晚 可能會舉辦割禮,就這樣而已
-你本身想要男孩嗎? -甚麼?不是...當然不是了
不,只是萬一是男孩,我想有兩手準備
天啊,你是想要男孩的
不是,我保證
不
我只是...
我一直都夢想
為自己的兒子舉辦割禮
而且我們會邀請會堂的教友 我在醫院的同事
-我爸爸 -艾克,不要這樣對自己
-怎樣對自己? -你現在已經身為人父了
你不再需要向他證明自己
好吧,你已經嘗試了30年有多,而他...
-甜心... -不,別這樣,求求你
當我甚麼都沒講過吧
來,我們開餐
我可能叫了太多白肉魚
艾克,我覺得我撐不下去了
兩個太多了,我需要人幫手
仙迪給了我一個育嬰護士的名字 說她有時間
-我會打電話給她 -那不是很貴的嗎?
用一星期350美元 換取一夜好眠?要我付雙倍都肯
一星期350美元?你不覺得有點貴嗎?
紐約有媽媽問題的病人 我可以治療到的有限
那你可以花錢為一個不存在的派對訂大餐
但就不肯花錢在老婆和女兒身上?
別這樣,那是不同的
我們不需要幫手,我們很好
你就很好,因為你的乳頭沒有流血
你可以不用喊住去廁所
邦妮,你傷人太甚 你知道我可以的話,會做得更多的
你做不到,也沒有做 辛苦的是我,我需要幫手
艾克,求求你,你整天都在工作 我自己一個人做不來
別這樣,寶貝 你當然做得來了,你是超人媽媽
好吧,算了
我都不知道我們為何要拗這件事
我用自己的錢就好
天啊
看那兩張臉蛋,小天使們
-她們很可愛吧? -看看那張,艾克醫生
看你的表情,好似在說 “抱歉,乖女們,奶工廠收檔了”
你真搞笑,性格很好
唏,相框店的那個女生肯定這樣覺得
那個...對
她喜歡你
我看得出為甚麼
你是個超正的筍盤
那你是說我應該約漢娜出街嗎?
我覺得你知道答案
但我們夠鐘了
好吧
唏,馬田
甚麼?
可以阻你少少時間 處理一些亞龍基金的事務嗎?
當然可以
這是我在紐約大學的同事寄來的
PEN慈善晚會
是今年最盛大的慈善活動之一
他們為有意義的慈善機構籌到很多錢
我覺得這是 正式啟動亞龍基金會的最佳途徑
-你覺得呢? -盛惠每位一千美元
對,那是標準
對,我可以考慮一下嗎?
當然了,老友
我意思是,這是回饋社會的好方法
不過你慢慢考慮
無壓力的
馬田,嗨
-你好
-索爾日快樂 -對
對
-你的相框準備好了,那麼... -好的
請稍等
就是這些
真好
-是嗎? -非常好看
我自己做的
嘩,手工很好,一共幾多錢?
-我們請客 -真的嗎?
不是
那...是...那...是59.95美元...
是,抱歉,我不知道為何說了這樣的話
-我想我只是...覺得緊張 -你覺得緊張?
我現在胳肋底直情夾住漢堡王的餐巾
-好核突,馬田,講笑而已 -不
-是有一點核突 -沒錯
為甚麼你會覺得緊張?
漢娜,我...
我有個問題想問你
-好 -好的
隨便問
你...
除了返工之外...
是的?
你會離開自己間屋嗎?
或公寓,我不知道你住哪裏
我不知道你住在甚麼類型的居所,不過...
-是公寓,我會的 -你會離開公寓?
有時我會的
那麼...
好嘢
那是甚麼?時光機之類的嗎?
是新的咖啡機
Mr. Coffee咖啡機有問題嗎?
無問題,只是史提雲斯先生的新改革之一
至少他們肯出錢沖靚咖啡
不...別打開那個
是白肉魚
為甚麼?咖啡罐裏怎麼會有白肉魚?
-對,我不知道 -隊友們早晨
-早晨 -早晨
大家好嗎?
好好,很好
要不要試試白肉魚? 是PJ班恩斯坦的,味道超好
我不用了
對,我比較想要甜食
(行政級糖果)
行政級糖果是甚麼?
是給行政人員的糖果
-那我可以食一包嗎? -他很喜歡這款糖果
-你是行政人員嗎? -不是
那你已經回答了自己的問題,老友
行政人員專用的零食 你不覺得有點誇張嗎?
兩位,抱歉,這事我管不到
諾文荷羅維茲對於這種事很嚴謹的
你想的話,我可以跟他傾一下 美言幾句,他會聽我講的
好
好吧,大家加油
-對,加油 -對,加油
唏,馬田,我們幾個最近傾開計,我們...
即是,我們想知道...嘉絲,你來講
史提雲斯先生會在這裏逗留多久?
我們需要他多久就多久 將他想成是寶貴的資源吧
他在這裏的時間越多,對我們全體越好
只是公司的某些改變...
布魯斯,失陪一下可以嗎? 我有個重要會議
-但馬田... -馬田...
艾克
講出來你不會相信
真好,我可否跟你傾兩句?
-可以... -入面,入去傾好嗎?對,好
-無問題 -好
馬田,我想提議一件事 如果你喜歡的話,很好
不喜歡的話,直接拒絕就得
-好的 -好
這裏有沒有一個小工作間可以給我用?
或者一間辦公室? 我不想覺得自己阻住大家
可以,我以為你想同大家一齊落地實戰
穿梭於員工之間,諸如此類的
我的想法進化了
我擔心大家會感到困惑 如果公司沒有清晰可見的等級制度
他們可能會覺得缺乏領導,或者無安全感
這樣講合理嗎?
是的,對,完全合理
好,員工們知道我在公司的地位
但他們需要了解多一點
這是為他們好,不是為我
當然了,不,我們立即就安排
太好了,現在我要講聲不好意思
我打斷了你的話,你剛才想說甚麼?
漢娜,那個相框店的女生
-怎麼了? -我約了她出街
馬田馬高維茲你個死仔 我為你感到好驕傲
-你會帶她去哪裏? -我們下星期去散步
-散步?去哪裏? -對,我不知道
或者去公園?
老友,我愛你,坐低
你的主意很可愛,但我話你知
女人不想散步的
她們想有驚喜,想被你的浪漫感震撼到
好吧,那我應該帶她去哪裏?
-天啊 -甚麼?
帶她去PEN慈善晚會
嘩
天啊,艾克,我不知道
我知道,簡直完美 我帶埋邦妮,你帶埋漢娜,雙重約會
聽起來很正,不過...問題是
四張飛,每張一千美元
我連兩張都覺得有點揮霍
慈善不是揮霍
那可是PEN基金會,馬田
文字是我們民主制度對抗暴政的最強武器
你關心民主,對嗎?
艾克醫生,我...
我向你保證,我熱愛民主
也無法忍受暴政
但是,聽著,不如你和邦妮兩個去吧
我不一定要去
四張飛
我純粹覺得似乎不值
其實你可能是對的
-四個人付四千美元實在太離譜 -我也覺得
更何況參加者可以贊助一張八人檯 只需六千美元
同批發優惠價差不多
明白嗎?我們已經在慳錢了
-我去打電話安排 -好吧
別忘了辦公室的事
對,好的
我不知道,甜心,我不太喜歡這種場合
你是甚麼意思?這可是PEN慈善晚會
我好累,個樣又殘,自己的衫全都不合身
-我只是覺得我不會玩得開心 -去PEN慈善晚會也不開心?
甜心,我才剛剛生完寶寶
現在屋企有安妮塔 你出糧給她不是為了這樣嗎?
不如我們出去拍拖?二人世界?
我覺得最近跟你好少見面
小邦,我在邀請你陪我出去
這可是PEN慈善晚會,大佬 我還以為你會很興奮
我不太喜歡那種活動
因為我不太喜歡那個狀態的你
甚麼狀態的我?
在那種場合浮現的你
那個總是不懂得適可而止的你
你想點就點,邦妮,但老實講,我...
我完全不明白你的話
我打算安排區爾遜鮑姆坐這裏
離樂隊遠一點,然後讓米治魯森坐近樂隊
這樣大家就不會聽到他咀嚼
我估你想坐洗手間附近吧?
對
你還好嗎?你好似有點不舒服
我只是有點緊張而已
-為約會緊張嗎? -對
唏,你一定會贏得芳心的
她習慣的約會大概都是被薯嘜拉去食快餐
那提醒了我 我應該寫張支票給PEN基金會
-好 -帳簿在你的辦公室?
對,桌面櫃桶裏
-馬田 -甚麼?
-我們可以跟你傾幾句嗎? -可以
史提雲斯先生剛交了這些給我
是總共54節職場心理工作坊的帳單
對,怎麼了?
你想我怎樣處理?
當然是付錢了
我們真的負擔得起嗎?
負擔得起,多得史提雲斯先生
我們上個月的利潤達到了史上新高
支出也一樣
-嘉絲,你說甚麼? -沒甚麼
聽著,馬田,我承認史提雲斯先生 為我們提供了一些有用的建議
不過,我們真的需要一個 全職的職場心理學家嗎?
布魯斯,別這樣,看看公司所有的轉變
我看到了,當中有些是我不太熱衷的
你必須擁抱改變,你也可以抵抗
-但你無法阻止改變發生 -但你無法阻止改變發生
對,史提雲斯先生就是這樣說的
我只是擔憂他在這裏可能會導致我們分心
陰公了,布魯斯
我們稍為分析一下吧
你有否停低想過 自己為甚麼如此容易分心?
那是甚麼?
那是史提雲斯先生的新辦公桌 是阿米希檀香木造的
很好
兩位,史提雲斯先生是來幫我們的
他也會長期留在公司
所以習慣一下吧
好嗎?好,大家加油
加油
(1983年6月)
(亞龍基金會)
很感謝你
唏
-馬田 -漢娜
-嗨 -嗨
你好靚
-謝謝 -對
你看起來好似占士邦
我有東西給你
謝謝,那...真好
你不用送禮給我的
-打開吧 -好的,對
嘩,是相框
-對 -是相框
我想人們總是從你這邊收到相框
如果今次是相反 有人送相框給你,可能也不錯
那真是...
-這個主意真糟糕,我很抱歉 -不...不糟糕
不,這很好,我們舖頭沒有這款式
-好的 -所以這對我來說很新奇有趣
-好吧 -謝謝你,真有心
-我們進去吧,好嗎? -對,走吧
小心梯級
當時我感覺到
無法可知曉
夜裏的落葉
再影過,我望了...
謝謝你,費爾彩利德小姐
馬田,這些人是誰?
我不知道
-好吧 -艾克醫生的朋友
好犀利,他有那麼多朋友
你為甚麼叫他艾克醫生?
那是不是花名? 好似打籃球的Dr. J一樣?
不是
-傻瓜 -對不起,我不知道
不,他好似Dr. J一樣有魅力
當然了
而且他其實是一個不錯的籃球員
-但是,不,他是個真醫生 -甚麼醫生?
心理醫生
他是你的心理醫生嗎?
抱歉,希望這樣問不會冒犯你
不會,那個嘛...
對
好的,不,我...對
-對 -好的
對
對,心理醫生、生意夥伴
我最好的朋友
嘩,那真是...
那是怎樣做到的?
我們的關係運作得很好
-對 -是的
他可以算是我們生意的食腦代表 而我就比較是...
是甚麼?熱心的代表嗎?
是出錢的代表
不過說熱心也沒錯 我也是熱心的代表,對
嘩,那你是幫這一整圍檯付錢嗎?
是的,對,亞龍的一圍檯
不用客氣
嗨
-這很有意義 -對
其實是多重意義,作出貢獻和做善事
當中還有民主...意義數不勝數
這個機構,這個晚會是造福人群的
他們... 這...
-這晚很美妙,所以,對 -是的,對
這裏熱嗎?我覺得熱
這裏熱嗎?還是我自己熱?
你沒事嗎?
沒事...我很好
(PEN慈善晚會基金)
我應該沒有加錢要水
-但他們遲早會來的 -對
我好愛這首歌
-我也是,這首歌很正 -對吧?
米高麥當奴得到的讚賞太少了
-沒錯 -真的
無得頂的歌手
然後我終於指住老婆
我說:“抱歉,乖女們,那是奶工廠
-已經收檔了” -艾克
-太好笑 -她們好趣致
-謝謝 -嘩
她們會讀甚麼學校?拉瑪茲名校嗎?
天啊,我不...她們都未滿月
未滿月?你應該...
妊娠第三期就報名了
邦妮和我其實討論過拉瑪茲
-它其實是我們的頭五志願 -應該的,很好
如果你慷慨解囊的話 一定可以保證她們拿到學位
幫圖書館重新髹漆也好,艾克,對吧?
-有道理 -對
我不斷忘記
每次我聽到
你說你不想活在謊言中
你說已經太過分
(感謝我們的主要捐助者)
(艾薩克許舒歌普夫醫生,亞龍基金會)
你會不會或者想...我不知道,跳隻舞?
不了...謝謝
我跳舞不在行
對,好吧
我不斷忘記
但如果你想試試...
-我很樂意的,對 -不,我不想
-如果你不想... -不,你想的話我就想
-你肯定嗎? -非常肯定
踩傷腳趾的話,醫藥費由我包辦
好的,我們跳舞吧
-好 -好的
首歌完了
頂
算了
-我們錯過了 -對
唏,艾克醫生,你返來了
我返來了,而且超肚餓
我聽到他們要上主菜,大家慢慢享用
這道高級牛肋骨花了我一千美元 所以你們最好捐多點錢
下一件物品是任何一位
紐約體育迷必要有的心頭好
各位請拭目以待
我們有一個比賽用過的棒球 是紐約洋基隊傳奇人物
米奇曼圖親筆簽名的
馬田,米奇曼圖,這是命中注定的
我自小就喜歡米奇曼圖
但不是人人都自小就喜歡米奇曼圖嗎?
我們今晚可以讓亞龍基金會一舉成名
-我們就買下它吧 -買個棒球怎會令基金會出名?
我們可以藉此佔一席位
向世界宣告亞龍行善的決心
我們今晚真的可以打響名堂 你支持我嗎?
我支持你,我們去馬吧
好,不如就由500美元起價?
有人出500美元嗎?
500美元
-謝謝,先生 - 750美元
750美元,謝謝
-一千美元 -好的
一千五百美元
一千五百美元,謝謝,市長
頂,是郭德華市長,他跟我們競投
-他可以這樣做的嗎? -三千美元
艾克,冷靜點
我們可以找個沒那麼貴的棒球
馬田,看看我們,我們正爭得如火如荼...
-三千美元一次... -我投四千美元
十月先生投四千美元
那是烈治積遜嗎?
他競投紐約洋基隊的棒球做甚麼?
他以前是紐約洋基隊的,我們不能由得他
-五千美元 -五千五百美元
六千美元
天啊,我的心砰砰亂跳
七千美元
去死吧,安迪華荷,他無可能喜歡棒球的
七千五百美元
-八千美元 -好吧,我們盡力了
二萬美元
一萬美元
-先生,不能倒後的 -為甚麼?我們是想講一萬美元的
抱歉,二萬美元,一次
-兩次 -好吧
一萬二千美元
二萬美元
由九號檯的那位先生投得
亞龍基金會
誰想要龍舌蘭酒?我請
酒水是免費的,先生
好的,那就擺出來,有誰想要就拿
許舒歌普夫醫生,你玩過啤牌嗎?
我一有機會就玩
我和機構的朋友們每個月都會玩一場
你想參加嗎?
視乎情況
大哥,你喜歡輸錢輸清光嗎?
馬田,你沒事嗎?
那是很大的一筆錢
我很好
-謝謝你 -我幫你拿杯水,好嗎?
-飲杯水如何? -不用
-你想飲杯水嗎? -不用了...真的
你很好人
-對,我沒事 -好吧...
其實我想飲水,麻煩你了
-好的,好 -你不會介意吧?可以麻煩你嗎?
-我很快返來,好嗎? -謝謝
不好意思,可以給我一杯水嗎?
漢娜,呵啦啦河拿拿
艾克醫生
飲杯龍舌蘭酒吧
我不...不用了...謝謝
-對,我... -好的,隨你喜歡
馬田呢?你們兩個 不是應該在舞池上熱舞嗎?
對,他其實...他不舒服
-所以我幫他拿杯水,因為... -弊,他怎麼了?
那個...
老實講,我覺得他有點焦慮
因為你用了他一大筆錢來買個棒球
他的錢?
他是那樣說的嗎?
漢娜,你不知道自己在說甚麼
他在哪裏?我想...
他正在坐...
-他正在坐著,但是... -我很快...
-我... -不用...
的士...的...
馬田,你去哪裏?我們要傾一傾
我不舒服,艾克
你可以確保漢娜安全返屋企嗎?
-老友,你沒事嗎? -沒事...
我只是驚恐症發作 只需要返屋企,遲些就沒事了
-好吧,我不能讓你這樣返去,馬田 -不...
-你狀況不好 -我不想麻煩別人
-我覺得我們應該去醫院 -不...
-應該去的 -我只是有點見暈
-氣喘... -聽著,聽我講
-心口翳悶 -聽著
我想你可能是心臟病發
你返入去,玩得開心點吧
-不,過來 -我不想任何人...
我們要帶你去醫院,我們去醫院
我們去醫院
就是這樣了
你會沒事的
對...不緊要
放鬆,你會沒事的 你會好返的,不...沒事的
放鬆,專注呼吸
我可以在這個信封中放張字條 寫住“死蠢,你玩完了”
那是禮貌的做法
又或者...
我最愛的病人如何?
(早日康復)
-艾克醫生,你又返來了 -當然
我擔心你
真有心,看看那些,好得意
我應該做的
馬田...
我欠你一個道歉
昨晚拍賣會上我太過忘形,對不起
艾克醫生,你在開玩笑嗎?你救了我一命
-馬田,別這樣 -不,我是認真的
我要是上了的士返屋企
我就...
無人會找到我
我塊面會被貓吃掉
-你沒有養貓 -不,我知道
只是,沒有你...
唏
我就在這裏
我會一直陪住你
我會照顧你
謝謝
好的
我應該讓你休息了
下星期治療見?
我很期待
那些是漢娜送的,很親切,對吧?
非常親切
你覺得它們是“祝早日康復”的花
還是“再約我出街”的花?
很難講
我覺得我昨晚失敗了,我失敗了嗎?
希望我沒有失敗,因為講出來可能很瘋狂
但我們或者有機會
正如你所說的 或者我的貢獻事蹟尚未被寫下
馬田,你們只是約會了一次
或者你不應該太衝動
不...我知道,只是...
我真的很喜歡她
我只是不知道她對我有甚麼感覺
你想我跟她傾一下嗎?
艾克醫生,你肯為我這樣做嗎?
當然了,我肯為你做任何事
真好
-艾克 -漢娜
唏,馬田情況如何?
他有好轉,現在好多了
真好
對,他真的嚇親我們了,對吧?
對,他真的...
-對 -對
我很高興他沒事
私底下講
我為他出事感到很內疚
我責怪自己
-是嗎? -是的
作為他的治療師和朋友
我根本不應該這樣給他壓力的
他不是健康的人
聽著,漢娜
你關心馬田嗎?
關心,當然了
你想他得到最好的嗎?
-對 -很好...
我也是
相信我,我跟你一樣對此感到失望
但我覺得我們必須做對馬田最好的事
縱使有多痛心
你明白我的意思嗎?
甜心,你今日過得如何?
很漫長
還有燻牛肉剩嗎?抑或被安妮塔吃光了?
我再講一次,她懂英文,聽力也正常
別理他
況且,你叫了那麼多外賣
我們可以吃到孖女的畢業禮
講起這事,我幫她們拿到了拉瑪茲的學位
一切都安排妥當了
拉瑪茲?你怎樣做到的?
總之我為他們送上了一筆慷慨的捐款吧
艾克,甜心,你捐了幾多?
你應該先和我討論的
別緊張,我用的是自己錢
字幕翻譯:何樂琳