Ngay lúc này, tôi nên cảm thấy thế nào?
Thư giãn tột cùng.
Ừ, cái đó thì không thể nào đâu.
Tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Có chút vấn đề với em trai tôi, và...
Nếu cô im lặng thì sẽ tốt hơn.
Vâng.
Ừ, cái đó cũng không thể nào đâu.
Cả hai chúng tôi đều đã làm việc không nên làm,
và tôi thừa nhận tôi không hoàn toàn vô tội.
Cô nghĩ tôi nên gọi nó hay chờ nó gọi tôi?
- Xin lỗi, cô hỏi tôi gì à? - Tránh xa thảm của tôi nhé?
Ồ, vâng, xin lỗi nhé.
Vậy nên tôi đã gọi nó.
Đôi lúc, ta phải biết khoan dung.
Tôi muốn nó gọi tôi hơn, nhưng biết sao giờ?
Tôi là người tuyệt vời mà, kiện tôi đi.
Còn nữa, mai là sinh nhật tôi. Nó định phớt lờ đi chắc?
Đừng keo kiệt nước sốt thế, Ray. Hôm nay, tôi mệt lắm rồi.
Bác Sĩ Kế Bên
DỰA TRÊN PODCAST CỦA WONDERY VÀ BLOOMBERG
Chào mọi người ở nhà đi em.
- Ike, bỏ cái đó xuống được không? - Em làm tốt lắm.
- Không, em khát quá. - Rồi. Đây.
Được rồi, hít thở sâu.
Đá bào nhé, thưa cô?
Cô thật may mắn khi có bạn đời biết đỡ đần.
Phụ nữ các cô là chiến binh.
Tôi nghĩ rặn được rồi.
Khoan đã.
- Thấy đầu đứa bé rồi. - Khoan đã.
- Rặn tiếp đi. - Chờ chút.
- Chưa được! - Ike, bỏ cái thứ chết tiệt đó xuống!
- Rặn tiếp đi. - Ike!
- Em làm tốt lắm. Anh sẽ ở đây. Rặn đi. - Được rồi!
Rặn đi. Anh phải tập trung.
Rặn một lần nữa!
Được rồi.
Em làm được rồi! Là con trai!
Thật ra, đó là dây rốn.
Sẽ là bé gái.
- Là con gái. - Phải, bé gái ngoan.
- Là con gái. - Và... Vâng...
- Là con gái. - Và nó dẫn theo bạn.
Gì cơ?
Có tin mới đây, bố mẹ. Vẫn chưa xong việc đâu.
- Hai người có sinh đôi. - Sinh đôi ư?
- Niềm vui nhân đôi. - Ừ, sinh đôi.
Bonnie, cố lên nào, tôi cần cô...
- Phải rồi, Bonnie. - Không.
- Tuyệt... Sinh đôi... Ôi, trời... - Không!
Cathy ra vẻ xấc láo và nói,
"Marty, tôi đã đưa anh kí đơn đặt hàng mà".
Và tôi nhớ điều anh nói, nên tôi cãi lại.
Tôi nói, "Thật sao, Cath?
Tôi biết chắc bà chưa đưa, vì nếu đưa thì tôi đã ký rồi.
Bà đi kiểm tra lại được chứ?"
Thế là bà ấy quay lại bàn mình,
và ở trên bàn, phía dưới đống tạp chí Peoples cũ...
Bác sĩ Ike.
Không, tôi...
Một đống người già. Nói tiếp đi.
- Anh ổn chứ? - Ôi, Marty, xin thứ lỗi. Xin lỗi. Tôi...
Dạo này, tôi thiếu ngủ.
Có hai bé gái sinh đôi ở nhà thì sao trách anh được? Cảm giác thế nào?
Anh không ngại nếu tôi văng tục chứ?
- Cứ tự nhiên. - Tốt.
Vì cảm giác tuyệt vãi, Marty.
Tình phụ tử thật khó tả.
Anh phải tự trải nghiệm mới được.
Tôi nói thật đó. Anh đã bao giờ nghĩ đến việc làm bố chưa?
Tôi á? Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, tôi rất thích được làm chú.
Từng thích.
Marty, anh muốn di sản của mình là gì?
Di sản của tôi hả?
Trời. Tôi...
Tôi chưa từng nghĩ đến việc đó.
Nói thật, trước khi có hai đứa nhỏ, tôi cũng thế.
Nhưng khi một người đàn ông nhìn vào mắt con mình lần đầu,
anh ta bỗng ngộ ra một cách đau đớn rằng mình không bất tử.
Ta sẽ cảm nhận được...
cái thôi thúc muốn để lại một thế giới
tốt đẹp hơn thế giới ta đã tìm thấy.
Ôi chao.
Hay quá, Ike.
Anh đã từng yêu ai chưa?
Tôi không biết. Có ai thực sự biết không?
Có, có đấy.
Vậy thì chắc tôi phải nói không.
Không thể nói là tôi đã từng yêu. Có lẽ lập gia đình không phải di sản của tôi.
Marty, nghe này. Di sản của anh vẫn chưa được viết ra.
Còn rất nhiều thời gian cho việc đó. Anh chỉ cần tìm được đúng người thôi.
Nếu không thì vẫn còn rất nhiều cách khác để anh để lại dấu ấn trên thế giới này.
Chắc thế.
Nếu tôi là anh và tôi có... tài sản của anh.
Tôi sẽ đền đáp.
- Đền đáp ai? - Những người khác. Thế giới.
Lập tổ chức từ thiện hay gì đó.
Nghĩ thử xem cảm giác đó tuyệt vời thế nào.
Tôi đã nghĩ nhiều đến anh và...
nguồn tài chính đáng kể của anh kể từ sau vụ Phyllis.
Nói thật, tôi vẫn chưa quên được việc đó.
Tôi vẫn thấy có lỗi khi mọi việc kết thúc như thế.
Chúng ta bàn về việc này rồi.
Phyllis là người độc hại. Chị ta trộm đồ của anh.
Chị ta làm anh mất lòng tin cả đời.
Anh đã làm đúng khi cắt đứt quan hệ với chị ta.
Nhưng nói về quá khứ thế đủ rồi. Nhìn về tương lai đi.
Có lẽ lập tổ chức từ thiện
chính là sự xao nhãng anh cần ngay lúc này.
Dùng tiền của anh để cứu thế giới. Một di sản tuyệt vời biết bao.
Nghe này, tôi thích ý tưởng của anh lắm.
Thật đấy.
Nhưng tôi... không biết bắt đầu từ đâu, không biết phải bắt đầu việc đó thế nào.
Thật ra thì không phức tạp vậy đâu. Thực tế là khá dễ đấy.
Ngay khi có thêm chút tiền tiết kiệm,
tôi cũng định lập một cái.
Có lẽ ta có thể cùng làm.
- Anh và tôi à? - Sao lại không?
Chúng ta hợp tác tốt mà, phải chứ?
Đúng thế.
- Quả là thế. - Ừ.
Vậy chúng ta hãy làm thế đi.
Trở thành những nhà hảo tâm.
Tạo ra một di sản.
Được rồi. Tư cách 501(c)(3) đã được phê duyệt,
và tài khoản đã được mở.
Các anh có muốn gửi khoản tiền ban đầu vào đó ngay hôm nay không?
Có chứ. 165.000 shekel.
- Từng thấy tờ séc nào lớn thế chưa? - Tôi làm ở ngân hàng.
- Phải rồi. Dĩ nhiên. - Vâng.
Tôi sẽ góp khoản đầu tư ban đầu.
Tôi sẽ góp sau.
Ừ, tôi độc thân mà, nên tôi có nhiều tiền hơn.
Anh bạn này có một cặp sinh đôi. Bố mới đấy.
Ôi trời, nói anh nghe nhé.
- Hai cỗ máy ị sinh đôi. - Bí quyết chơi cổ phiếu này.
Mua cổ phiếu tã Pampers đi.
Hiểu rồi. Nhưng nếu cả hai anh là người đồng kí của tài khoản,
thì ban đầu cả hai đều cần đầu tư một khoản tiền.
Bao nhiêu cũng được.
Ừ, được.
Dĩ nhiên.
Khoảng 5.000 được không?
Bao nhiêu cũng được.
- 2.000 nhé? - Được.
2.500.
Chốt giá chót.
Anh đang trả giá với chính mình đấy. Bao nhiêu cũng được mà.
2.500. Vâng, tôi thấy thế cũng được.
Tiền của tôi hiện đang bị kém thanh khoản,
nhưng tôi hứa sẽ đóng góp gấp đôi
trong tương lai rất gần.
Tôi sẽ đóng gấp đôi, Marty.
Bác sĩ Ike, không sao. Tôi biết anh sẽ đóng gấp đôi mà.
Vậy là 2.500.
Sau này sẽ gấp đôi.
Cả hai anh đều muốn có quyền kí séc, phải không?
Tất nhiên. Quan hệ hợp tác 50/50 mà.
Tôi sẽ đi lấy sổ séc.
Anh cũng biết tôi muốn đóng góp nhiều hơn mà, Marty.
Anh biết điều đó mà, nhỉ?
Những việc anh đã làm cho tôi không thể tính được bằng tiền.
Joe, anh có ở trong đó không?
Ike và tôi có vài món đồ gia truyền vô giá cần lưu giữ cho hậu thế.
Chào, tôi giúp được gì cho các anh?
Ồ, xin lỗi. Tôi đang tìm Joe.
Tôi là Hannah. Joe là hàng xóm của tôi.
Tôi vừa vào làm ở đây. Anh và Joe là bạn hả?
Không hẳn, tôi mua khung ảnh của anh ấy thôi.
Phải rồi. Nghe có lý đấy.
Ở đây, chúng tôi bán cái đó mà.
Vâng.
Tôi là Marty.
- Tôi là Hannah. - Cô có nói rồi.
Ừ-hử. Xin lỗi.
Tôi là Marty. Rồi, hòa nhé.
Cảm ơn anh.
Hay đấy. Được rồi.
- Vậy Marty này, tôi... - Vâng.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Không có gì đặc biệt đâu,
tôi chỉ cần đóng khung tài liệu 20x25 này cùng với hai hóa đơn này thôi.
Có thể làm nền đen mờ cách khung gỗ anh đào dày 2 cm khoảng 2 hoặc 5 cm?
Trời, anh rành thật đó.
Sống đủ lâu thì sẽ học được vài điều hay ho,
chẳng hạn như đúc khuôn ngược và hộp bóng.
Thôi nào. Rõ ràng anh có mắt thẩm mỹ.
- Tôi á? - Phải, anh đó.
Không, cô mới là người có mắt thẩm mỹ.
Đôi mắt, hai mắt.
Số mắt đẹp bình thường.
Con số...
phù hợp của hình cầu mắt.
Cảm ơn anh, chắc thế.
Vâng.
Được rồi, chắc là chỉ mất vài ngày thôi.
- Anh quay lại vào thứ Năm nhé. - Thứ Năm, được.
- Thứ Năm. Vâng, ngày ưa thích của tôi. - Thứ Năm.
Cũng tức là ngày của Thor. Được đặt theo thần sấm Bắc Âu.
- Thor. - Vâng.
Dĩ nhiên.
Về cơ bản là nhân vật tương đương Jupiter hay Jove trong các vị thần La Mã,
nói chung là vậy đó.
- Vâng. Hẹn gặp vào thứ Năm. - Cảm ơn nhiều. Tốt quá.
- Vâng. - Được rồi.
- Chào nhé. Tạm biệt, Marty. - Tạm biệt.
TIỆM KHUNG ẢNH ĐẠI LỘ SỐ 2
- Thật tuyệt vời, Marty. - Chạy đi!
Mấy lời anh nói chẳng có nghĩa gì cả, nhưng quan trọng là cách anh nói.
Chúng ta chạy được không?
Người anh đang tỏa ra pheromone kìa, Marty.
Đang tỏa ra thật đó.
Anh cứ như một con thú vậy. Mà khoan, sao ta lại chạy?
Tôi không biết! Chạy đi!
Anh có tiến bộ rồi, Marty!
Em mệt quá. Sao các con không ngủ? Chúng chẳng bao giờ ngủ.
Ai vậy... Ôi, không.
- Lại đây. - Ừ.
Được rồi.
Nào.
- Anh cần gì? - PJ Bernstein.
Chết tiệt, quán ăn.
- Anh gọi đồ ăn phải không? - Đúng rồi.
Ôi, quên hủy đơn.
Thật ra, sự kiện của chúng tôi không diễn ra vào tối nay.
Gì thế?
Đồ ăn của PJ Bernstein. Anh quên hủy đơn.
Anh mang về nhé.
Anh cần hủy đơn trước 24 tiếng.
Gì cơ? Vớ vẩn, tôi không trả tiền đâu.
Anh trả rồi. Họ đã trừ thẻ của anh.
Được thôi. Vậy thì tôi sẽ lấy, nhưng không phải vì anh ép tôi.
Mà vì tôi đói thật.
- Nhưng không boa nhé. - Tiền boa có trong hóa đơn rồi.
Anh cứ để lên bàn đi.
- Về đi. - Chúc ngon miệng.
Các con ngủ rồi.
Ike, trời ơi.
Sao anh lại đặt bàn tiệc cho 50 người?
Anh đã phải đặt món trước.
Anh cứ tưởng tối nay, ta sẽ làm lễ bris, vậy đó.
- Anh mong có con trai à? - Gì cơ? Không, làm gì có.
Không, anh chỉ muốn chuẩn bị sẵn phòng khi là con trai.
Ôi, trời. Anh muốn có con trai.
Không, đâu có. Anh thề đó.
Không.
Anh chỉ...
Anh luôn có mơ ước là sẽ được
tổ chức lễ bris cho con trai.
Ta sẽ mời người bên giáo đường và đồng nghiệp ở bệnh viện của anh đến dự.
- Bố anh nữa. - Ike, đừng làm thế với bản thân mình.
- Làm gì với bản thân cơ? - Giờ chính anh cũng làm bố rồi.
Anh không cần ghi điểm với bố nữa.
Anh đã cố làm thế hơn 30 năm rồi, và ông ấy...
- Anh à... - Không. Thôi mà. Xin em đấy.
Quên điều anh nói đi.
Nào, ăn thôi.
Hình như anh đặt nhiều cá thịt trắng quá.
Ike, chắc em không làm nổi nữa.
Chăm hai đứa cực quá. Em cần người phụ.
Cindy cho em số của một vú em mà cô ấy bảo là đang rảnh.
- Em sẽ gọi cô ấy. - Đắt lắm thì phải?
350 đô một tuần cho một giấc ngủ tử tế? Em trả gấp đôi cũng được.
350 đô một tuần? Em không nghĩ thế là hơi đắt à?
Ở New York không có nhiều bệnh nhân có vấn đề với mẹ cho anh chữa trị đâu.
Vậy anh có thể bỏ tiền cho một bữa tiệc không hề xảy ra,
nhưng không thể tiêu tiền vì vợ con anh à?
Ôi, thôi nào, việc đó khác mà.
Ta không cần người giúp. Ta làm được mà.
Anh làm được vì đầu ngực của anh không chảy máu,
và có thể vào nhà vệ sinh mà không khóc lóc.
Thật bất công, Bonnie. Em cũng biết là nếu được, anh sẽ làm nhiều hơn mà.
Anh không thể, và anh không làm vậy. Em thì có, và em cần người giúp.
Ike, xin anh đó, anh đi làm cả ngày. Mình em làm không nổi đâu.
Thôi mà, em yêu. Dĩ nhiên em làm được, em là bà mẹ siêu nhân mà.
Thôi được rồi.
Không biết em cãi với anh làm gì nữa.
Nói nghe. Em sẽ dùng tiền của em vậy.
Ôi, trời ơi.
Nhìn hai khuôn mặt này xem. Đúng là những thiên thần nhỏ.
- Chúng thật tuyệt, phải không? - Nhìn đứa này này, bác sĩ Ike.
Nhìn mặt anh kìa. Trông như, "Xin lỗi, mấy đứa. Nhà máy sữa đóng cửa rồi".
Anh hài hước thật. Anh có nhiều điểm tốt lắm đấy.
Chắc cô gái ở tiệm khung ảnh cũng nghĩ thế.
Ừm... vâng.
Cô ấy thích anh.
Tôi có thể hiểu tại sao.
Anh là anh chàng độc thân rất đáng giá.
Ý anh là tôi nên rủ Hannah đi chơi?
Tôi nghĩ anh đã biết câu trả lời,
nhưng ta hết giờ rồi.
Vâng.
Ồ, này, Marty.
Sao?
Anh có thời gian để bàn công việc của Yaron không?
Có chứ.
Đồng nghiệp ở Đại học New York gửi tôi cái này.
PEN Gala.
Một trong những sự kiện từ thiện lớn nhất năm.
Họ gây quỹ được rất nhiều tiền cho các tổ chức từ thiện rất tốt.
Tôi nghĩ đây là cách hoàn hảo để chính thức giới thiệu Quỹ từ thiện Yaron.
- Ý anh sao? - Một nghìn đô một vé.
Ừ, bình thường mà.
Ừm. Cho tôi suy nghĩ nhé?
Dĩ nhiên là được.
Đây là cách tốt để đền đáp xã hội,
nhưng anh cần bao nhiêu thời gian cũng được.
Tôi không ép.
Marty, chào!
- Chào cô. - Ngày của Thor vui vẻ.
- Cô cũng vậy nhé. - Vâng.
Vâng.
- Ồ, khung ảnh của anh xong rồi. - Ồ, vâng.
Tôi quay lại ngay.
Đây này.
Ồ, đẹp quá.
- Thật hả? - Đẹp lắm.
Tôi tự làm đấy.
Đẹp quá, chao ôi. Bao nhiêu tiền vậy?
- Miễn phí. - Thật không?
Không.
Hết... 59,95 đô cho...
Vâng. Xin lỗi, không hiểu sao tôi lại nói thế.
- Chắc là tôi... hồi hộp. - Cô hồi hộp sao?
Tôi đang kẹp khăn giấy của Burger King dưới nách đây này.
- Gớm quá, Marty. Tôi đùa thôi. - Không.
- Hơi gớm thật. - Đúng là gớm thật.
Tại sao anh lại hồi hộp?
Hannah này, tôi...
Tôi có chuyện này muốn hỏi cô.
- Vâng. - Được rồi.
Anh hỏi đi.
Cô có...
trừ lúc đi làm...
Ừ-hử?
Cô có bao giờ ra khỏi nhà không?
Căn hộ. Tôi không biết cô sống ở đâu.
Tôi không biết cô sống ở chỗ thế nào, nhưng...
- Đúng là tôi sống ở căn hộ. - Cô có ra ngoài không?
Thỉnh thoảng, tôi có ra ngoài.
Vậy...
Tuyệt!
Gì thế? Một cỗ máy thời gian à?
Máy pha cà phê mới.
Cái máy Mr. Coffee bị sao à?
Không hề. Đây chỉ là một trong nhiều thay đổi mới của anh Stevens thôi.
Ồ, ít nhất thì họ cũng trả tiền mua cà phê ngon.
Không, đừng mở cái đó.
Cá thịt trắng đấy.
Tại sao? Sao lại có cá thịt trắng trong hũ cà phê?
- Ừ, tôi không biết. - Chào mọi người.
- Chào. - Chào.
Mọi người khỏe chứ?
Khỏe. Khỏe lắm.
Thử cá thịt trắng chưa? Của PJ Bernstein đấy. Ngon vô cùng.
Chắc tôi không ăn đâu.
Vâng, tôi đang muốn ăn đồ ngọt.
BONKERS CHO GIÁM ĐỐC
Bonkers cho giám đốc là gì?
Là kẹo Bonkers dành cho các giám đốc.
- Cho tôi một cái nhé? - Anh ấy thích Bonkers lắm.
- Anh có phải giám đốc không? - Không.
Tôi nghĩ anh vừa trả lời câu hỏi của mình rồi đó.
Đồ ăn vặt dành riêng cho giám đốc. Anh không thấy thế là hơi cực đoan à?
Xin lỗi. Tôi không có quyền quyết định.
Norman Horowitz rất khắt khe trong vấn đề này.
Nếu anh muốn, tôi sẽ nói tốt vài câu với anh ấy. Anh ấy nghe lời tôi mà.
Tuyệt đấy.
Được rồi. Mọi người cố lên nhé.
- Ừ. Cố lên. - Ừ, cố lên.
Marty này, chúng tôi có nói chuyện, và...
Chúng tôi thắc mắc... Cathy, bà nói đi.
Anh Stevens sẽ ở đây đến khi nào?
Ta còn cần thì anh ấy còn ở lại. Cứ coi anh ấy như một nguồn lực quý giá.
Anh ấy càng ở lại lâu thì càng tốt cho chúng ta.
Chỉ là vài thay đổi xung quanh đây...
Xin phép nhé, Bruce? Tôi có cuộc họp quan trọng.
- Nhưng Marty... - Marty...
Ike.
Anh không tin được chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Tuyệt lắm. Tôi nói chuyện với anh một lát không?
- Ừ. - Vào trong. Cứ vào nhé? Ừ, tuyệt.
- Có gì đâu. - Tuyệt.
Marty, tôi có đề nghị này, nếu anh thích thì tốt.
Nếu không thì thôi.
- Được. - Tốt.
Có không gian be bé nào cho tôi ở đây không?
Một văn phòng chẳng hạn? Tôi ghét làm vướng chân mọi người.
Vâng, tôi cứ tưởng anh muốn đi thị sát,
hòa với các nhân viên, đại loại thế.
Suy nghĩ của tôi về việc đó đã thay đổi.
Nếu không có cấp bậc rõ ràng, tôi sợ mọi người sẽ bối rối,
và họ sẽ thấy hoang mang, hoặc bất an.
Thấy có lý chứ?
Ừ-hử. Vâng. Rất có lý.
Tuyệt. Các công nhân ở đây đều biết địa vị của tôi,
nhưng họ cần được thấy rõ hơn.
Việc này là vì họ, không phải vì tôi.
Tất nhiên. Ta sẽ tiến hành ngay.
Tuyệt vời. Giờ thì tôi phải xin lỗi anh.
Tôi đã ngắt lời anh. Lúc nãy, anh định nói gì?
Hannah, cô gái ở tiệm bán khung ảnh.
- Ừ? - Tôi rủ cô ấy đi chơi rồi.
Marty Markowitz chết tiệt. Tôi tự hào về anh lắm!
- Anh định đưa cô ấy đi đâu? - Tuần sau, chúng tôi sẽ đi dạo.
- Đi dạo? Dạo ở đâu? - Tôi không biết.
Công viên chẳng hạn?
Thương anh quá, bạn tôi. Ngồi đi.
Ngọt ngào làm sao. Nhưng tôi nói anh nghe này.
Phụ nữ không muốn đi dạo.
Họ muốn được bất ngờ. Được chinh phục. Được gây ấn tượng.
Được rồi. Vậy tôi nên đưa cô ấy đi đâu?
- Ôi, trời. - Sao?
Đưa cô ấy đến PEN Gala đi.
Chà.
Trời, Ike, tôi không chắc đâu.
Tôi chắc. Quá hoàn hảo. Tôi đi với Bonnie. Anh đi với Hannah. Hẹn hò kép.
Nghe tuyệt đấy. Chỉ là... vấn đề là thế này.
Bốn vé, một nghìn đô mỗi vé.
Hai vé thôi là tôi đã thấy hoang phí rồi.
Từ thiện đâu có hoang phí.
Là Quỹ từ thiện PEN đó, Marty.
Báo in là vũ khí tuyệt nhất mà nền dân chủ của ta có để chống lại sự chuyên chế.
Anh quan tâm đến nền dân chủ, phải chứ?
Bác sĩ Ike, tôi...
Tôi thề là tôi yêu nền dân chủ
và không thể chịu nổi sự chuyên chế.
Nhưng mà, hay anh với Bonnie cứ đi đi?
Tôi không đi đâu.
Bốn vé lận đó.
Tôi thấy không đáng. Có vậy thôi.
Biết sao không? Có lẽ anh nói đúng.
- 4.000 cho bốn người thật quá đáng. - Tôi đồng ý.
Nhất là khi anh có thể tài trợ một bàn tám người với giá sáu nghìn đô.
Vậy xem như mua giá sỉ rồi.
Thấy chưa? Tiết kiệm được tiền rồi đó.
- Tôi đi gọi điện đây. - Ừ.
Ồ, đừng quên vụ văn phòng nhé.
Vâng. Được rồi.
Em không biết nữa, anh à. Có vẻ không hợp với em.
Ý em là sao? PEN Gala đó.
Em mệt lắm. Trông em rất xơ xác. Em không mặc vừa bộ đồ nào.
- Em không tận hưởng được gì đâu. - Không tận hưởng được PEN Gala á?
Anh à, em mới sinh con cách đây tầm 15 phút thôi.
Và giờ ta có Anita rồi. Em trả tiền cho bà ấy để làm gì chứ?
Hay ta đi chơi nhé? Chỉ hai đứa thôi?
Em có cảm giác rất ít khi được gặp anh.
Bon, anh đang rủ em ra khỏi nhà cùng anh đấy.
Là PEN Gala đó, trời ạ. Anh cứ tưởng em sẽ vui.
Chỉ là em không thích mấy sự kiện đó,
vì em không thích phiên bản đó của anh.
Phiên bản nào của anh?
Cái người luôn xuất hiện vào những dịp thế này.
Người không bao giờ biết khi nào là đủ.
Tùy em thôi, Bonnie. Nhưng nói thật, anh...
anh không hiểu em nói gì hết.
Tôi sẽ xếp Kirschenbaum ngồi ở đây,
xa ban nhạc, và xếp Mitch Rosen gần ban nhạc.
Để không ai nghe tiếng anh ấy nhai.
Chắc anh muốn ngồi gần nhà vệ sinh nhỉ?
Vâng.
Anh ổn chứ? Trông anh có vẻ xanh xao.
Tôi chỉ hơi hồi hộp, có vậy thôi.
- Về cuộc hẹn à? - Phải.
Này, anh sẽ tán đổ cô ấy thôi.
Chắc cô ấy đã quen được mấy tên kém cỏi dẫn đến Gray's Papaya rồi.
Nhắc tôi mới nhớ, tôi nên viết một lá séc cho Quỹ từ thiện PEN.
- Ừ. - Sổ cái trong văn phòng anh hả?
Ừ. Trong ngăn bàn.
- Marty. - Ừ-hử?
- Nói chuyện một lát được không? - Được chứ.
Anh Stevens vừa đưa cho tôi
mấy hóa đơn của 54 buổi trị liệu tâm lý công nghiệp.
Ừ-hử. Thì sao?
Anh muốn tôi làm gì với chúng?
Dĩ nhiên là thanh toán rồi.
Ta có đủ tiền trả không?
Có chứ. Nhờ có anh Stevens,
lợi nhuận tháng rồi đã đạt mức cao kỉ lục.
Và chi phí cũng thế.
- Bà vừa nói gì, Cathy? - Không có gì.
Nghe này, Marty. Tôi công nhận anh Stevens đã cho ta vài lời khuyên hữu ích,
nhưng ta có thật sự cần một nhà tâm lý học công nghiệp toàn thời gian không?
Bruce, thôi nào. Hãy nhìn những thay đổi xung quanh đây đi.
Tôi đã thấy, và có vài thứ tôi chẳng thích cho lắm.
Ta phải đón nhận thay đổi, không thì phản kháng cũng được,
- nhưng ta không thể ngăn nó xảy ra. - Nhưng ta không thể ngăn nó xảy ra.
Phải. Anh Stevens có nói thế.
Tôi chỉ lo là sự hiện diện của anh ta ở đây sẽ làm mọi người phân tâm.
Ồ. Ôi trời ạ, Bruce.
Phân tích chuyện đó chút nào.
Anh có từng nghĩ xem tại sao anh dễ bị phân tâm thế không?
Gì vậy?
Ồ, đó là bàn mới của anh Stevens. Gỗ đàn hương Amish.
Đẹp đấy.
Mọi người, anh Stevens ở đây để giúp chúng ta.
Và anh ấy sẽ ở lại.
Mọi người tập làm quen đi.
Được chứ? Được rồi, cố lên nào!
Cố lên.
THÁNG 6/1983
QUỸ TỪ THIỆN YARON
Cảm ơn nhiều.
Chào!
- Marty. - Hannah.
- Chào. - Chào.
Trông cô tuyệt lắm.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Trông anh giống James Bond.
Tôi có cái này tặng cô.
Cảm ơn anh. Thật... dễ thương.
Anh đâu cần mua quà cho tôi.
- Cô mở ra đi. - Được rồi. Vâng.
Chao ôi, là khung ảnh.
- Phải. - Là khung ảnh.
Tôi nghĩ ai cũng mua khung ảnh ở chỗ cô,
nên sẽ rất hay nếu thay vào đó, có người tặng khung ảnh cho cô.
Đó là...
- Một ý kiến tồi. Tôi xin lỗi. - Không, không hề.
Không. Tuyệt mà. Chúng tôi không bán loại này...
- Vâng. - ...nên nó rất mới lạ với tôi.
- Vâng. - Cảm ơn anh. Anh tốt quá.
- Ta vào trong nhé? - Ồ, vâng. Vào thôi.
Bước cẩn thận.
Khi đó, anh đã thấy
Không có cách nào để nhận biết
Tiếng lá rơi trong đêm
Ồ, chụp lại đi. Lúc nãy, tôi nhìn...
Cảm ơn, cô Fairchild.
Marty, những người này là ai thế?
Tôi không biết.
- Được rồi. - Bạn của bác sĩ Ike.
Trời đất ơi. Anh ấy có nhiều bạn quá.
Sao anh gọi anh ấy là bác sĩ Ike?
Đó là biệt danh như, Dr. J à?
Không.
- Gã dở hơi. - Xin lỗi. Tôi không biết.
Không. Ý tôi là anh ấy ngầu và tuyệt vời như Dr. J.
Rõ rồi.
Và anh ấy thực sự là một tay chơi bóng rổ khá cừ.
- Nhưng anh ấy là bác sĩ thật. - Ồ, bác sĩ gì?
Bác sĩ tâm lý.
Anh ấy là bác sĩ tâm lý của anh?
Xin lỗi. Tôi hy vọng hỏi vậy không sao.
Không. Ừ thì...
Vâng.
Không sao. Không, tôi... Vâng.
- Vâng. - Được rồi.
Vâng.
Vâng. Bác sĩ tâm lý. Đối tác kinh doanh.
Bạn thân.
Chao ôi. Thật là...
Rồi mối quan hệ đó thế nào?
Rất ổn.
- Vâng. - Ừ.
Anh ấy là bộ não của chiến dịch, còn tôi là...
Là gì? Trái tim hả?
Tôi định nói là ngân hàng.
Nhưng ừ, trái tim nữa. Tôi cũng là trái tim. Vâng.
Ồ, chà, vậy anh chi trả hết cho mấy thứ này sao?
Ừ-hử. Vâng, bàn riêng của Yaron.
Không có gì.
Chào.
- Vì mục đích cao cả mà. - Vâng.
Thực ra là nhiều mục đích. Di sản, từ thiện.
Hình như có cả nền dân chủ nữa. Một danh sách dài.
Tổ chức này, buổi tối này có lợi cho nhiều người.
Thật đó... Nó...
- Đúng là một đêm tuyệt vời. - Vâng.
Nóng nhỉ? Có vẻ nóng.
Nóng thật, hay chỉ tôi thấy nóng?
Anh không sao chứ?
Vâng. Tôi ổn.
GALA CỦA QUỸ TỪ THIỆN PEN
Chắc do tôi không trả thêm tiền nước.
- Nhưng họ sẽ đến đây thôi. - Vâng.
Tôi thích bài này lắm.
- Ồ, tôi cũng thế. Bài này thật hay. - Phải ha?
Michael McDonald bị đánh giá quá thấp.
- Phải. - Đồng ý.
Một nghệ sĩ tuyệt vời.
Và cuối cùng tôi chỉ về phía vợ mình.
Tôi nói, "Xin lỗi, mấy đứa. Đó là nhà máy sữa.
- Cái này đóng cửa rồi". - Ôi, Ike.
- Quá đáng thật. - Ôi, chúng dễ thương quá.
- Cảm ơn. - Ôi, chao ôi.
Anh định gửi chúng đến trường nào? Ramaz hả?
Ôi, trời. Tôi không... Chúng còn chưa đầy tháng mà.
Đầy tháng? Lẽ ra anh phải
tính đến từ tam cá nguyệt thứ ba kìa.
Thật ra, Bonnie và tôi có bàn về Ramaz.
- Nó nằm trong tốp năm lựa chọn. - Ồ, nên như thế. Tốt đấy.
Anh có thể kiếm được chỗ cho chúng bằng một khoản quyên góp hào phóng.
Quét lớp sơn mới cho thư viện có hại gì đâu, phải không, Ike?
- Ý hay đấy. - Ừ.
Anh cứ hay quên
Mỗi lần nghe em nói
Em không muốn sống trong dối trá
Và mọi thứ đã đi quá xa
CHÂN THÀNH CẢM ƠN NHỮNG NGƯỜI CÓ ĐÓNG GÓP LỚN
BÁC SĨ ISAAC HERSCHKOPF, QUỸ TỪ THIỆN YARON
Anh có muốn, tôi không chắc nữa, muốn nhảy không?
Ôi, không. Cảm ơn, nhưng không.
Tôi nhảy dở lắm.
Vâng. Được thôi.
Anh cứ hay quên
Nhưng nếu cô muốn thử nhảy...
- Tôi sẵn lòng. - Không đâu.
- Nếu anh không muốn thì... - Không, nếu cô muốn thì tôi muốn.
- Anh chắc chứ? - Dĩ nhiên.
Nếu móng chân cô bị dập nát, tôi sẽ trả hết viện phí.
Được rồi. Nhảy nào.
- Tuyệt. - Được rồi.
Ôi, hết bài rồi.
Chết tiệt.
Ồ, đành vậy.
- Chúng ta lỡ mất rồi. - Ừ.
Này, bác sĩ Ike. Anh quay lại rồi.
Tôi quay lại rồi, và đói meo đây.
Nghe nói họ dọn món chính rồi. Mọi người vui vẻ chứ?
Miếng sườn bò thượng hạng này tốn 1.000 đô nên lát nữa mọi người phải quyên góp đấy.
Món đấu giá tiếp theo là món đồ phải có
với bất kì fan hâm mộ thể thao New York nào.
Mọi người chuẩn bị tinh thần nhé.
Chúng tôi có một quả bóng chày có chữ kí của huyền thoại đội Yankee,
Mickey Mantle.
Marty. Mickey Mantle. Một dấu hiệu đấy.
Tôi hâm mộ Mickey Mantle từ nhỏ.
Chẳng phải ai cũng hâm mộ Mickey Mantle từ nhỏ sao?
Tối nay, ta có thể tạo nên tên tuổi cho Quỹ từ thiện Yaron.
- Mua quả bóng đó đi. - Sao mua quả bóng đó tạo nên tên tuổi?
Ta sẽ tạo được tiếng vang.
Cho cả thế giới thấy Yaron nghiêm túc thế nào trong việc giúp người.
Tối nay, ta có thể tạo được tên tuổi cho mình. Đồng ý không?
Đồng ý. Làm thế đi.
Được rồi, ta bắt đầu đấu giá từ mức 500 đô nhé?
Có ai trả 500 không?
500.
- Cảm ơn anh. - 750 đô.
750 đô. Cảm ơn.
- 1.000 đô. - Được rồi.
1.500.
1.500 đô. Cảm ơn thị trưởng.
Chết tiệt, là Thị trưởng Koch. Thị trưởng Koch đang đấu giá với ta.
- Ông ta được phép làm thế không? - 3.000 đô.
Ike, bình tĩnh đi.
Ta có thể tìm được quả bóng ít tiền hơn mà.
Marty, nhìn chúng ta đi. Ta đang đấu giá đó.
- 3.000 đô lần một... - Tôi trả 4.000 đô.
Ông October ra giá 4.000 đô.
Đó là Reggie Jackson hả?
Sao ông ta lại đấu giá quả bóng chày của đội Yankee?
Ông ta là cựu thành viên Yankee. Không thể để ông ta làm thế được.
- 5.000. - 5.500.
6.000.
Ôi, trời. Tim tôi đang đập thình thịch đây.
7.000.
Khốn kiếp, Andy Warhol. Chắc chắn hắn còn không mê bóng chày.
7.500.
- 8.000. - Được rồi. Ta đã cố gắng rồi.
20.000 đô.
10.000.
- Thưa anh, không được trả giá lùi. - Sao không? Ý chúng tôi là mười nghìn.
Xin lỗi. 20.000. Lần một.
- Lần hai. - Được rồi.
12.000 đô.
20.000 đô.
Bán cho quý ông ở bàn chín.
Quỹ từ thiện Yaron.
Ai muốn uống tequila nào? Tôi mời.
Đây là quầy bar miễn phí ạ.
Được rồi. Cứ bày ra đi, ai muốn uống thì lấy.
Nói nghe, bác sĩ Herschkopf. Anh từng chơi xì phé chưa?
Cứ có cơ hội là tôi chơi.
Tôi và mấy người bạn trong tổ chức chơi mỗi tháng một lần.
Anh muốn tham gia không?
Việc đó còn tùy.
Anh thấy sao nếu mất hết tiền, anh bạn?
Marty, anh ổn chứ?
Nhiều tiền quá.
Tôi ổn.
- Cảm ơn cô. - Tôi lấy nước cho anh nhé?
- Anh uống nước không? - Không.
- Anh muốn uống nước không? - Không. Làm ơn.
Cô tốt quá.
- Tôi không cần. - Được rồi.
Thật ra thì có. Làm ơn.
- Được rồi. - Nhờ cô đi lấy nhé? Được chứ?
- Tôi sẽ quay lại ngay, nhé? - Cảm ơn cô.
Xin lỗi, cho tôi xin một ly nước được không?
Hannah! Banana fofana.
Bác sĩ Ike.
Cô cứ uống tequila tự nhiên nhé.
Tôi không... Khỏi, cảm ơn anh.
- Vâng. Tôi... - Ừ, tùy cô thôi.
Marty đâu rồi? Chẳng phải hai người nên ra sàn nhảy sao? Cùng nhảy nhót?
Anh biết gì không? Thật ra, anh ấy... Anh ấy không khỏe lắm.
- Tôi đi lấy nước cho anh ấy vì... - Ôi, không. Anh ấy bị làm sao?
À thì...
Nói thật, tôi nghĩ anh ấy hơi hoảng
vì anh đã tiêu rất nhiều tiền của anh ấy vào quả bóng chày.
Tiền của anh ấy?
Anh ấy nói thế sao?
Hannah, cô không biết mình đang nói gì đâu.
Anh ấy đâu? Tôi muốn...
Anh ấy đang ngồi...
- Anh ấy đang ngồi. Nhưng... - Tôi sẽ...
- Tôi... - Không.
Taxi... Ta...
Marty! Anh đi đâu đấy? Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi thấy không khỏe lắm, Ike.
Anh đảm bảo Hannah về nhà an toàn nhé?
- Ổn chứ, anh bạn? - Ừ.
Tôi lại lên cơn hoảng loạn thôi. Về nhà là tôi ổn. Rồi nó sẽ qua.
- Tôi không thể để anh làm thế, Marty. - Không.
- Anh không khỏe. - Tôi không muốn làm lớn chuyện.
- Chúng ta nên đến bệnh viện. - Không.
- Nên chứ. - Tôi chỉ hơi chóng mặt,
- khó thở... - Nghe tôi này.
- ...tức ngực. - Nghe này.
Có thể anh đang lên cơn đau tim.
Anh vào trong dự tiệc tiếp đi.
- Không. Lại đây. - Tôi không muốn ai...
Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện.
Ta sẽ đến bệnh viện.
Được rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Ừ. Không sao.
Bình tĩnh đi. Anh sẽ không sao. Không. Không sao hết.
Bình tĩnh. Cứ thở đi.
Tôi có thể để lại thư trong phong bì này và ghi là, "Tiêu đời rồi nhé, đồ kém cỏi".
Đó là cách tử tế đấy.
Hoặc...
Bệnh nhân yêu quý của tôi sao rồi?
SỚM KHỎE NHÉ
- Bác sĩ Ike. Anh lại đến. - Dĩ nhiên.
Tôi lo cho anh mà.
Quà tuyệt quá. Ồ, nhìn mấy quả bóng kìa. Vui thật.
Đó là điều tối thiểu tôi làm được.
Ôi, Marty...
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Xin lỗi vì đã mất bình tĩnh trong buổi đấu giá tối qua.
Anh đùa à, bác sĩ Ike? Anh đã cứu mạng tôi đấy.
- Marty, thôi mà. - Không, tôi nói thật đó.
Tôi mà lên taxi và về nhà,
thì chắc đã...
Và sẽ không có ai ở nhà để tìm thấy tôi.
Chắc lũ mèo gặm nát mặt tôi luôn.
- Anh làm gì có mèo. - Tôi biết.
Chỉ là, nếu không có anh...
Này.
Tôi ở ngay đây.
Tôi sẽ luôn ở đây.
Tôi sẽ chăm sóc anh.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Tôi sẽ để anh nghỉ ngơi.
Hẹn gặp anh ở buổi trị liệu tuần sau nhé?
Tôi mong lắm.
Của Hannah đấy. Đẹp nhỉ?
Rất đẹp.
Anh nghĩ hoa muốn nói "sớm khỏe nhé",
hay là "rủ tôi đi chơi nữa" đi?
Khó nói lắm.
Hình như, tối qua tôi làm hỏng việc rồi. Hỏng thật không nhỉ?
Hy vọng là không, vì việc này nghe thật điên rồ,
nhưng có lẽ là có tương lai đấy.
Như anh đã nói, di sản của tôi vẫn chưa được viết nên.
Marty, mới có một cuộc hẹn thôi.
Có lẽ anh không nên quá nóng vội.
Vâng, tôi biết. Tôi chỉ...
Tôi thật sự rất thích cô ấy,
và tôi không biết cô ấy nghĩ sao về tôi.
Muốn tôi đi hỏi cô ấy không?
Anh sẽ làm vậy vì tôi sao, bác sĩ Ike?
Dĩ nhiên. Tôi sẽ làm mọi việc vì anh.
Tốt quá.
- Ike. - Hannah.
Chào anh. Marty sao rồi?
Khỏe rồi. Khỏe hơn nhiều rồi.
Tốt quá.
Ừ, anh ấy làm ta sợ hú vía nhỉ?
Vâng, anh ấy đúng là...
- Vâng. - Ừ.
Tôi mừng là anh ấy không sao.
Nói riêng với cô thôi nhé...
tôi thấy rất có lỗi vì anh ấy bị thế.
Tôi tự trách bản thân.
- Vậy sao? - Ừ.
Là bác sĩ tâm lý cũng như bạn,
tôi không nên thúc ép anh ấy như thế.
Anh ấy không phải người khỏe mạnh.
Nghe này, Hannah.
Cô có quan tâm đến Marty không?
Ừm, có chứ.
Cô muốn điều tốt nhất cho anh ấy?
- Có. - Tốt.
Tôi cũng thế.
Tin tôi đi, điều này cũng khiến tôi thất vọng giống cô.
Nhưng tôi nghĩ ta phải làm điều tốt nhất cho Marty,
dù việc đó đau đớn thế nào.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Hôm nay ổn cả chứ anh?
Chào em.
Còn thịt bò ướp hun khói không, hay Anita ăn hết rồi?
Em nhắc lại, bà ấy biết tiếng Anh và có thính giác hoàn hảo.
Đừng nghe anh ấy.
Với lại, anh gọi quá nhiều đồ ăn,
ăn từ giờ đến lúc các con tốt nghiệp vẫn chưa hết đâu.
Nhắc mới nhớ, anh đã đăng kí cho chúng vào trường Ramaz.
Xong xuôi hết rồi.
Ramaz? Sao anh xin được vậy?
Nói chung là anh đã quyên góp một khoản hào phóng.
Ike. Anh à, bao nhiêu tiền vậy?
Lẽ ra anh phải bàn trước với em.
Bình tĩnh đi. Anh dùng tiền riêng của mình mà.
Biên dịch: Gió