Şu anda ne hissediyor olmam gerek?
Aşırı seviyede rahatlama.
Evet ama öyle olmayacak.
Şu anda zor bir dönemden geçiyorum.
Kardeşimle ilgili bazı sorunlar var ve...
Susarsan daha faydalı olur.
Tamam.
Evet, o da olmayacak.
İkimiz de yapmamamız gereken şeyler yaptık
ve kabul ediyorum, bu olayda masum değilim.
Sence onu aramalı mıyım yoksa aramasını mı beklemeliyim?
-Özür dilerim, bir şey mi sordun? - Hasırımdan çekilebilir misin?
Özür dilerim. Evet, özür dilerim.
Onu aradım.
Bazen büyüklük bende kalsın demek gerekiyor.
Beni aramasını tercih ederdim ama ne diyebilirim ki?
Harika bir insanım, bu yüzden beni dava et.
Ayrıca yarın doğum günüm. Ne yapacak, yok mu sayacak?
Garnitürü az koyma Ray. Uzun bir gün oldu.
WONDERY VE BLOOMBERG PODCAST'İNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Evdekilere selam ver.
-İndir şunu Ike. - Harika gidiyorsun.
- Hayır, susadım. - Verdim. Al.
Tamam, derin nefes al.
Buzunuz hanımefendi?
Böyle destek olan bir eşiniz olduğu için şanslısınız.
Siz kadınlar savaşçısınız.
Ikınmaya hazırız bence.
Bekle. Dur.
- Başı göründü. - Bekle. Dur.
- Ikınmaya devam. - Dur.
- Henüz değil! - Bırak şunu Ike!
- Ikınmaya devam. - Ike!
- Harika gidiyorsun. Buradayım. Ikın. -İşte böyle!
Ikın. Odaklanmam lazım.
Bir daha ıkın!
İşte böyle.
Başardın! Bir oğlun oldu!
Aslında o göbek bağı.
Bu, bir kız.
- Bir kız. - Evet, güzel bir kız.
- Bir kız. - Ve... Evet...
- Bir kız. - Ve arkadaşıyla gelmiş.
Ne?
Size bir haberim var anne ve baba. İşiniz daha bitmedi.
-İkizleriniz oluyor. -İkiz mi?
-Çifte neşe. - Evet, ikizler.
Şimdi Bonnie, hadi, senden...
- Evet, Bonnie. - Hayır.
- Evet... İkiz... Aman Tan... - Hayır!
Cathy bana cevap yetiştirip
"İmzalaman gereken alım emirlerini sana verdim Marty" diyordu.
Ben de söylediklerini hatırlayıp karşı çıktım
ve "Gerçekten mi Cath?
Çünkü vermediğinden eminim. Vermiş olsan imzalardım.
O yüzden bir daha kontrol eder misin lütfen?" dedim.
Masasına döndü
ve masasının üstündeki bir yığın Peoples dergisinin altında...
Doktor Ike.
Hayır, ben...
Bir yığın yaşlı insan. Devam et.
-İyi misin? - Marty, affet beni. Özür dilerim. Ben...
Pek uyuyamıyorum da.
Evde ikiz kızlar varken seni kim suçlayabilir? Nasıldı?
Seansımızda küfretmemden rahatsız olur musun?
- Buyur. - Güzel.
Çünkü siktiğimin işi harika Marty.
Babalık tanımlanamaz.
Bunu anlamak için yaşamalısın.
Ciddiyim. Baba olmayı düşündün mü hiç?
Ben mi? Hayır, bilmem.
Yani amca olmayı çok seviyorum.
Severdim.
Mirasının ne olmasını istiyorsun Marty?
Mirasım mı?
Tanrım, ben...
Bunu hiç düşünmedim.
Açıkçası kızlardan önce ben de düşünmemiştim
ama bir erkek ilk kez çocuğunun gözlerine baktığında
kendi faniliğinin acı verici biçimde farkına varıyor.
Şeyi hissediyorsun...
dünyayı bulduğundan daha iyi bir yer olarak
bırakma mecburiyeti hissediyorsun.
Vay canına.
Bu, gerçekten çok güzel Ike.
Hiç âşık oldun mu?
Bilmem. Bunu gerçekten bilen var mıdır?
Evet, var.
O zaman hayır demem gerek galiba.
Olduğumu söyleyemem. Belki benim mirasım aile kurmak değildir.
Beni dinle Marty. Senin mirasın henüz yazılmadı.
Buna çok vakit var. Doğru insanı bulmalısın.
Ya da olmazsa bu dünyaya iz bırakmanın başka birçok yolu var.
Öyle herhâlde.
Ben olsam ve bende sendeki... varlık olsa.
Yardım ederdim.
- Kime? - Diğerlerine. Dünyaya.
Bir vakıf falan kur.
Düşünsene, nasıl inanılmaz bir duygudur kim bilir.
Phyllis olayından beri uzun uzun seni ve şeyini düşündüm...
hatırı sayılır servetini.
Dürüst olacağım, bence o olayı ardımda bırakamadım.
Hâlâ böyle bitmiş olmasına çok üzülüyorum.
Bunu konuştuk.
Phyllis kötü niyetliydi. Seni soydu.
Bir ömür boyu sürmüş olan güvenini suistimal etti.
Onu hayatından çıkararak doğrusunu yaptın
ama bak, geçmişi bırak. Geleceğe bakalım.
Belki de vakıf kurmak
tam olarak şu anda ihtiyaç duyduğun avuntudur.
Paranı dünyaya yardım etmek için kullan. Ne büyük bir miras olur.
Bak, söylediğin şey hoşuma gitti.
Gerçekten gitti.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum, böyle bir şeyi nasıl kuracağımı yani.
Aslında o kadar da karmaşık değil. Hatta oldukça kolaylaştırmışlar.
Biraz para biriktirince
ben de bir vakıf kurmayı planlıyorum.
Belki birlikte kurabiliriz.
- Seninle ben mi? - Neden olmasın?
Birlikte çalışmıyor muyuz?
Çalışıyoruz.
- Gerçekten çalışıyoruz. - Evet.
O zaman yapalım hadi. Anlarsın ya?
İyilik yapan bir güç olalım.
Bir mirasımız olsun.
Tamamdır. Vergi muafiyetiniz onaylandı
ve hesabınız açıldı.
Bugün para yatırmak istiyor muydunuz beyler?
Tabii ki istiyoruz. 165.000 şekel.
- Hiç bu kadar büyük çek gördün mü? - Ben bankada çalışıyorum.
- Doğru, hayır. Elbette. Evet. - Evet.
İlk yatırımı ben yapıyorum.
Ben de süreç içinde yatıracağım.
Evet, bekâr olan benim. O yüzden param biraz daha fazla.
Bu adamın daha yeni ikizleri oldu. Yeni baba alarmı.
Birader, diyorum sana.
-İkiz kaka makineleri. - Borsa tüyosu ister misin?
Alt bezi yapan şirketlerin hisselerini al.
Anladım ama hesabın ortak olmasını istiyorsanız
ikinizin de en baştan para yatırması gerek.
Meblağ fark etmez.
Evet.
Elbette.
Mesela 5.000?
Ne olursa.
-İki bin? - Tabii.
İki bin beş yüz.
En iyi ve son teklifim.
Kendinizle pazarlık ediyorsunuz beyefendi. Miktar fark etmez.
İki bin beş yüz. Evet, bu, bana uyar, cidden.
Varlıklarım şu anda biraz bağlı
ama katkımı çok yakında iki katına çıkaracağıma
söz veriyorum.
İki katına çıkaracağım Marty.
Sorun değil Doktor Ike. Bunu biliyorum.
İki bin beş yüz o zaman.
İki katına çıkarılacak.
İkiniz de çek imzalama yetkisi istiyorsunuz, doğru mu beyler?
Kesinlikle, evet. Evet, bu yarı yarıya bir ortaklık.
Çek defterini getireyim.
Keşke daha çok katkım olabilse dediğimi biliyorsun Marty.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bana verdiğin şey banka defterinde hesaplanamaz.
Arkada mısın Joe?
Ike'la gelecek nesiller için saklamak istediğimiz paha biçilmez şeyler var.
Selam, yardım edebilir miyim beyler?
Özür dilerim. Joe gelir sanmıştım.
Adım Hannah. Joe benim komşum.
Çalışmaya yeni başladım. Joe'yla arkadaş mısınız?
Pek sayılmaz. Sadece ondan çerçeve alıyorum.
Tamam. Bu, mantıklı.
Bizim tüm olayımız bu.
Evet.
Adım Marty.
- Ben de Hannah. - Söylemiştin.
Özür dilerim.
Adım Marty. İşte, eşit olduk.
Teşekkür ederim.
Güzel. Tamam.
- Peki, Marty, ne... - Evet.
- Senin için ne yapabilirim? - Havalı bir şey olmasın.
Sadece bu belgeyle bu iki makbuzu çerçeveleyin.
İki santimlik kiraz ağacından bir çerçeve içine üç, dört santimlik siyah fon belki?
Vay, bu işlerden anlıyorsun.
İnsan yeterince yaşayınca birkaç şey öğreniyor.
Ters kalıp ve gölge kutuları falan hakkında.
Hayır, hadi ama. Gözünün iyi olduğu belli.
- Benim mi? - Evet, senin.
Hayır, gözü iyi gören sensin.
Evet, iki gözün var.
Normal sayıda güzel gözler.
Uygun göz merceği kotası budur.
Teşekkürler, galiba.
Evet.
Tamam, peki, birkaç güne hazır olur.
- Perşembe günü bana gel. - Perşembe, tamam.
- Perşembe. Evet. En sevdiğim gün. - Perşembe.
Diğer adıyla Thor'un günü. İskandinav yıldırım tanrısından geliyor.
- Thor. - Evet.
Elbette, evet.
Roma tanrıları arasında Jüpiter ya da Jove'un dengi
ama neyse.
- Tamam. Perşembe günü görüşürüz. -Çok teşekkürler. Harika.
- Tabii. - Tamam.
-İyi akşamlar. Güle güle Marty. - Hoşça kal.
-İnanılmazdı Marty. - Koş!
Tek kelimesi bile anlamlı değildi ama söyleyiş şeklin.
Koşabilir miyiz lütfen?
Her yerinden feromon sızıyordu Marty.
Sızıyordu.
Canavar gibiydin. Dur, neden koşuyoruz?
Bilmem! Koş!
Büyüyorsun Marty!
Çok yorgunum. Neden uyumuyorlar? Hiç uyumuyorlar.
Kim... Hayır.
- Gel. - Tamam.
Tamam.
Gel.
- Yardımcı olabilir miyim? - PJ Bernstein's.
Kahretsin, şarküteri.
- Bunu siz ısmarladınız, değil mi? - Ben ısmarladım, evet.
İptal etmeyi unuttum.
Bak, ne diyeceğim, bu gece toplantı olmayacak.
Bunlar da ne?
PJ Bernstein's şarküterisinden. İptal etmeyi unuttum.
Geri götürebilirsin.
İptal için 24 saat önceden haber vermeniz gerek.
Ne? Saçmalık, bunun parasını ödemem.
Ödediniz bile. Kartınızdan çektiler.
Peki. Tamam, istiyorum o zaman ama sen zorladığın için değil.
Aslında aç olduğum için.
- Ama bahşiş vermem. - O da hesaba dâhil.
Bak, ne diyeceğim, tezgâha koy.
-Çık evimden. - Afiyet olsun.
Uyudular.
Ike, aman Tanrım.
Neden 50 kişilik şarküteri tabağı ısmarladın ki?
Önceden sipariş vermem gerekiyordu.
Bu gece sünnet töreni düzenleriz belki demiştim, hepsi o.
- Oğlan mı istiyordun? - Ne? Hayır. Elbette hayır.
Hayır, sadece oğlan olursa hazır olmak istedim.
Aman Tanrım. Erkek olsun istiyordun.
Hayır, istemiyordum. Yemin ederim.
Hayır.
Sadece...
Bir gün oğlumun sünnet törenini düzenleyeceğimi hayal etmiştim hep
ve sinagogdaki cemaati, hastaneden iş arkadaşlarımı davet edecektik.
- Babamı. - Kendine böyle yapma Ike.
- Ne yapmayayım? - Artık sen de babasın.
Artık onu etkilemene gerek yok.
Tamam, 30 yıldan uzun süredir deniyorsun ve o...
- Tatlım... - Hayır. Hadi. Lütfen.
Söylediklerimi unutalım.
Hadi, yemek yiyelim.
Balık konusunu abartmış olabilirim.
Bunu artık yapamayacağım Ike.
İki çocuk fazla geliyor. Bana yardım gerek.
Cindy, boşta olduğunu söylediği bir bebek hemşiresinin numarasını verdi.
- Onu arayacağım. - Pahalı olmaz mı?
Gece rahat uyku çekmek için haftada 350 mi? İki katını bile veririm.
Haftada 350 mi? Sence de biraz pahalı değil mi?
New York'ta tedavi edebileceğim sınırlı sayıda anne sorunu var.
Yani gerçekleşmeyen bir parti için şarküteriye bunun için para veriyorsun
ama karın ve çocukların için harcamaz mısın?
Yapma, bu, farklı bir şey.
Yardıma ihtiyacımız yok. İyi gidiyoruz.
Sen iyi gidiyorsun çünkü meme uçların kanamıyor
ve ağlamadan tuvalete çıkabiliyorsun.
Belden aşağı vurdun Bonnie. Elimden gelse daha fazlasını yapacağımı biliyorsun.
Yapamazsın ve yapmıyorsun. Ben yapıyorum ve buna ihtiyacım var.
Ike, lütfen, sen bütün gün iştesin. Bunu tek başıma yapamam.
Yapma tatlım. Tabii ki yaparsın. Sen süper annesin.
Tamam, peki.
Bu konuda neden tartıştığımızı bile bilmiyorum.
Bak, ne diyeceğim. Kendi paramla yaparım.
Aman Tanrım.
Şu iki, küçük surata bak. Melek bunlar.
-Çok acayip değiller mi? -Şuna bak Doktor Ike.
Yüzüne bak. "Üzgünüm kızlar. Süt fabrikası kapalı" der gibisin.
Çok komiksin. Sunacak çok şeyin var.
Çerçevecideki kız kesinlikle öyle düşünüyordu.
Şey... evet.
Senden hoşlandı.
Nedenini anlayabiliyorum.
Sen aşırı derecede uygun bir bekârsın.
Yani sence Hannah'ya çıkma mı teklif edeyim?
Bence bu sorunun cevabını biliyorsun
ama vaktimiz doldu.
Tamam.
Marty.
Evet?
Kısaca Yaron meselesini konuşacak vaktin var mı?
Evet, tabii.
NYU'dan bir meslektaşım bunu yolladı.
PEN Galası.
Yılın en büyük yardım toplantılarından biri.
İnanılmaz yardım projeleri için çok miktarda para topluyorlar.
Bence Yaron Vakfını başlatmak için mükemmel bir yol olur.
- Ne dersin? - Kişi başı bin dolar.
Evet, standardı bu.
Evet. Bunu bir düşünebilir miyim?
Tabii ki dostum.
Bu, topluma yardım için iyi bir yol
ama istediğin kadar düşün.
Üstünde baskı hissetme.
Marty, selam!
- Selam.
- Thor günün kutlu olsun. - Evet.
Evet.
-Çerçevelerin hazır. Peki... - Tamam.
Hemen dönerim.
İşte getirdim.
Harika.
- Değil mi? -Çok güzel.
Kendim yaptım.
Çok güzel olmuş, vay canına. Sana borcum ne?
- Bunlar bizden. - Gerçekten mi?
Hayır.
Bu... O... Şuradaki... Şey 59,95...
Evet. Özür dilerim. Neden öyle dedim bilmiyorum.
- Galiba ben sadece gerginim. - Gergin misin?
Şu anda koltuk altlarımda Burger King peçeteleri var.
-İğrençsin Marty. Şaka. - Hayır.
- Biraz iğrenç. -İğrenç.
Neden gerginsin ki?
Hannah, ben...
Sana sormak istediğim bir soru var.
- Tabii. - Tamam.
Sor bakalım.
Sen...
işe gitmek dışında...
...hiç evinden çıkar mısın?
Dairenden. Nerede yaşadığını bilmiyorum.
Ne tür bir konutta yaşıyorsun bilmiyorum ama...
- Daire. Çıkarım. - Daireden çıkar mısın?
Bazen çıkarım.
Peki...
Evet!
Bu ne? Bir tür zaman makinesi mi?
Yeni kahve makinesi.
Eskisinin nesi vardı?
Hiç. Sadece Bay Stevens'ın yeni değişikliklerinden biri.
En azından güzel kahve almaya başlamışlar.
Hayır, onu açma.
İçinde balık var.
Neden? Kahve kutusunda neden balık var?
- Ben de bilmiyorum. - Günaydın ekip.
- Günaydın. - Günaydın.
Herkes nasıl?
İyi. İyiyiz.
Balığı denediniz mi? PJ Bernstein's. Muhteşem olmuş.
Almayacağım sanırım.
Evet, ben de tatlı bir şeyler arıyorum.
YÖNETİCİ BONKERS'I
Yönetici Bonkers'ı ne?
Onlar yöneticiler için Bonkers.
- Bir tane alabilir miyim? - Bonkers'a bayılır.
- Yönetici misin? - Hayır.
O zaman bence kendi sorunu cevapladın dostum.
Atıştırmalıklar sadece yöneticilere. Sence de biraz aşırı olmamış mı?
Özür dilerim millet. Elimde değil.
Norman Horowitz bu konuda çok inatçı.
İsterseniz onunla konuşabilir, size destek olurum. Beni dinler.
Güzel.
Tamam. Bastır takım.
- Evet, bastır. - Evet, bastır.
Marty, birkaçımız konuştuk ve biz...
Şeyi merak ettik... Sen söyle Cathy.
Bay Stevens daha ne kadar burada takılacak?
Ona ihtiyacımız olduğu sürece. Onu değerli bir kaynak olarak görün.
Ne kadar uzun süre kalırsa hepimiz için o kadar iyi olur.
Burada yaptığı bazı değişiklikler...
İzin verir misin Bruce? Yüksek seviyeli bir toplantım var.
- Ama Marty... - Marty...
Ike. Olanlara inanamayacaksın.
Harika. Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Evet. -İçeri. İçeri geçelim mi? Evet, harika.
- Hiç sorun değil. - Harika.
Sana bir fikrimden bahsedeceğim Marty ve beğenirsen harika.
Beğenmezsen de unut gitsin.
- Tamam. - Harika.
Burada olduğum sürece kullanabileceğim küçük bir çalışma alanı var mı?
Bir ofis belki? İnsanların yoluna çıkmak istemem.
Tabii, sahada olmak istediğini sanıyordum,
personel arasında gezinmek falan gibi.
O konudaki fikirlerim gelişti.
Gözlenebilir bir hiyerarşi olmazsa kafalarının karışmasından endişeleniyorum.
O zaman kendilerini başsız ya da güvensiz hissedebilirler.
Mantıklı geliyor mu?
Evet. Tamamen mantıklı.
Harika. Çalışanlar buradaki konumumu biliyor
ama biraz daha açıkça görmeleri gerek.
Bu, onlar için, benim için değil.
Kesinlikle. Hayır. Hemen ayarlarız.
Muhteşem. Şimdi özür dilemeliyim.
Sözünü kestim. Ne söylemek istiyordun?
Hannah, çerçevecideki kız.
- Evet? - Ona çıkma teklif ettim.
Marty kahrolası Markowitz. Seninle gurur duyuyorum!
- Onu nereye götüreceksin? - Haftaya yürüyüşe çıkacağız.
- Yürüyüşe mi? Nerede? - Evet. Bilmem.
Parka belki?
Seni seviyorum dostum. Otur.
Çok tatlı. Sana bir şey söyleyeyim.
Kadınlar yürümek istemez.
Büyülenmek isterler. Ayaklarının yerden kesilmesini, etkilenmeyi.
Tamam. Onu nereye götürmeliyim peki?
- Aman Tanrım. - Ne?
Onu PEN Galası'na getir.
Vay canına.
Tanrım, Ike, bilemiyorum.
Ben biliyorum. Mükemmel. Ben Bonnie'yi getiririm, sen Hannah'yı. Çifte randevu.
Kulağa inanılmaz geliyor. Sadece... Konu şu.
Kişi başı bin dolardan dört bilet.
Bana iki bilet bile biraz ziyan gibi gelmişti.
Yardım etmek ziyan değildir.
PEN Vakfı bu Marty.
Yazılı söz, demokrasimizin diktatörlüğe karşı en büyük silahıdır.
Demokrasiye değer veriyorsun, değil mi?
Doktor Ike, ben...
Sana yemin ederim, demokrasiyi seviyorum
ve diktatörlüğe tahammülüm yok
ama bak, sadece Bonnie'yle sen gitseniz ya?
Benim gitmeme gerek yok.
Yani dört bilet.
Bence buna değmez. Hepsi bu.
Bak, ne diyeceğim. Haklı olabilirsin.
- Dört kişi için 4.000 büyük kazık. - Bence de.
Özellikle 6.000'e sekiz kişilik bir masa ayırtabilirken.
Bu, bildiğin toptan alışveriş indirimi.
Gördün mü? Tasarrufa başladık bile. Ben onları ararım.
Tamam.
Ofisi de unutma.
Evet. Tamam.
Bilemiyorum tatlım. Pek bana göre değil.
Ne demek istiyorsun? PEN Galası bu.
Bitkinim. Berbat görünüyorum. Eski giysilerime sığmıyorum.
- Keyif alacağımı sanmıyorum sadece. - PEN Galası'ndan mı keyif almayacaksın?
Hayatım daha yeni, neredeyse 15 dakika önce doğum yaptım.
Hem artık Anita da burada. Yani ona başka neden para veriyorsun ki?
Neden biz çıkmıyoruz? Sadece ikimiz?
Seni neredeyse hiç görmüyorum.
Bon senden benimle birlikte evden çıkmanı istiyorum.
PEN Galası bu, Tanrı aşkına. Heyecanlanırsın sanmıştım.
O tür toplantılar için deli olmuyorum
çünkü senin o hâline deli olmuyorum.
Hangi hâlime?
O tür toplantılarda ortaya çıkan hâline.
Ne zaman durması gerektiğini bilmeyen hâlin.
Keyfin bilir Bonnie ama açıkçası ben...
Neden bahsettiğin konusunda en ufak fikrim yok.
Sanırım Kirschenbaum'u buraya koyacağım,
gruptan uzağa ve Mitch Rosen'ı grubun yakınına koyacağım.
Böylece kimse ağız sesini duyamaz.
Sen tuvalete yakın olmak istersin herhâlde?
Evet.
İyi misin? Biraz bitkin görünüyorsun.
Biraz gerginim, hepsi o.
- Randevu konusunda mı? - Evet.
Aklını başından alacaksın.
Muhtemelen onu hamburgercilere götüren serserilere alışkındır.
Konusu açılmışken, PEN Vakfına çek yazmam gerek muhtemelen.
- Tamam. - Defter ofisinde mi?
Evet. Masanın çekmecesinde.
Marty.
- Bir saniye konuşabilir miyiz? - Evet, tabii.
Bay Stevens demin bana
54 endüstriyel psikoloji seansı için bu makbuzları verdi.
Ve?
Bunları ne yapmamı istersin?
Ödemeni elbette.
Buna paramız yeter mi cidden?
Evet, yeter. Bay Stevens sayesinde
geçen ay kâr marjımız en yüksek seviyesine çıktı.
Masraflarımız da öyle.
- Ne dedin Cathy? - Hiç.
Bak, Marty. Kabul, Bay Stevens bize faydalı birkaç şey gösterdi
ama bizim cidden tam zamanlı endüstriyel psikoloğa ihtiyacımız var mı?
Bruce yapma. Burada yaşanan tüm değişikliklere bak.
Baktım ve bazılarına bayılmıyorum.
Değişimi kucaklamalısın ya da kavga edebilirsin
- ama olmasını engelleyemezsin. - Ama olmasını engelleyemezsin.
Evet. Bay Stevens böyle diyor.
Varlığının dikkat dağıtmaya başlamasından endişeleniyorum sadece.
Vay canına Bruce.
Hadi, bunu biraz açalım.
Dikkatinin neden bu kadar kolay dağıldığını merak ettin mi hiç?
Şu ne?
O, Bay Stevens'ın yeni masası Amish sandal ağacından.
Güzel.
Millet, Bay Stevens yardım etmeye geldi.
Ayrıca burada kalacak.
Yani buna alışın.
Tamam mı?
Bastır.
HAZİRAN 1983
YARON VAKFI
Çok teşekkür ederim.
Selam!
- Marty. - Hannah.
- Selam. - Selam.
Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. - Evet.
James Bond gibi olmuşsun.
Ben sana bir şey aldım.
Teşekkür ederim. Bu... çok hoş.
Bana hediye almana gerek yoktu.
- Açsana. - Tamam. Evet.
Vay canına, bir resim çerçevesi.
- Evet. - Bir resim çerçevesi.
Her zaman herkes senden çerçeve aldığı için
bir sefer de olsa biri sana çerçeve verirse hoş olabilir dedim.
Bu...
- Korkunç bir fikir. Ben... Özür dilerim. - Hayır, değil.
Hayır. Harika. Bizde bu türü yok...
- Tamam. -...yani benim için yeni ve ilginç.
- Tamam. - Teşekkür ederim. Çok tatlısın.
-İçeri girelim mi? - Evet. Girelim.
Adımına dikkat et.
O zaman hissedebiliyordum
Bilmenin yolu yoktu
Gece düşen yapraklar
Bir daha çek. Şeye bakıyordum...
Teşekkür ederim Bayan Fairchild.
Marty kim bu insanlar?
Bilmem.
- Tamam. - Dr. Ike'ın arkadaşları.
Çılgınca bir şey. Çok arkadaşı var.
Ona neden Doktor Ike diyorsun?
Dr. J gibi lakap mı?
Hayır.
-Şapşal. -Özür dilerim. Bilmiyorum.
Hayır. Yani o, Dr. J gibi sıkı ve hoş biri.
Belli.
Ve aslında oldukça iyi bir basketbol oyuncusu
- ama hayır, gerçekten doktor. - Ne doktoru?
Psikiyatrist.
Senin psikiyatristin mi?
Özür dilerim. Umarım sormamın mahzuru yoktur.
Hayır. Şey...
Evet.
Güzel. Hayır, ben... Evet.
- Evet. - Tamam.
Evet.
Evet. Psikiyatristim. İş ortağım.
En iyi dostum.
Vay canına. Bu...
Hepsi bir arada nasıl oluyor?
Harika oluyor.
- Evet. - Evet.
O, bu operasyonun beyni sayılır ve ben de aslında...
Nesisin? Kalbi mi?
Bankası diyecektim.
Ama evet, kalbi de. Kalbi de benim. Evet.
Vay canına, yani tüm bunları sen mi ödedin?
Evet, şeyi... Yaron masasını.
Bir şey değil.
Selam.
- Yani bu, büyük bir amaç için. - Evet.
Amaçlar hatta. Miras, yardımseverlik.
Sanırım bir yerlerinde demokrasi de var... Liste uzuyor, gidiyor.
Bu organizasyon sayesinde bu akşamın insanlara faydası oluyor.
Öyle... Bu...
- Harika bir gece. Yani evet. - Tabii. Evet.
Sıcak mı? Bana sıcak geldi.
Sıcak mı yoksa bana mı öyle geliyor?
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Su için fazladan para vermemişim galiba.
- Ama gelirler nihayetinde. - Evet.
Bu şarkıyı çok severim.
- Ben de. Çok iyi bir şarkı. - Değil mi?
Michael McDonald'ın değeri bilinmiyor.
- Evet. - Kesinlikle.
Harika bir sanatçı.
Ve sonunda karımı işaret etmem gerekti.
"Özür dilerim kızlar. Süt fabrikası şu.
- Bu kapalı" dedim. - Ike.
-Çok komiksin. -Çok şekerler.
- Teşekkür ederim. - Vay canına.
Onları hangi okula yollayacaksınız? Ramaz'a mı?
Tanrım. Bilmem... Daha bir aylıklar.
Bir aylık mı? Doğmalarına üç ay kala
referanslarını yollamış olmalıydın.
Bonnie'yle Ramaz hakkında konuştuk aslında.
-İlk beşimiz içinde. - Olmalı da zaten. Güzel.
Çek defterini getirirsen okulda onlara yer bulabilirsin.
Kütüphaneyi boyamanın zararı olmaz, değil mi Ike?
- Doğru dedin. - Evet.
Sürekli unutuyorum
Her duyduğumda
Bir yalanı yaşamak İstemediğini söylediğini
Nasıl çok ileri gittiğini
BÜYÜK BAĞIŞÇILARIMIZA TEŞEKKÜR ETMEK İSTİYORUZ
DOKTOR ISAAC HERSCHKOPF YARON VAKFI
Şey yapmak istemez misin, ne bileyim, dans etmek?
Hayır, teşekkür ederim.
Hiç dans edemem.
Evet. Tamam.
Sürekli unutuyorum
Ama denemek istersen...
- Memnuniyetle. Evet. - Hayır, istemiyorum.
- Sen istemiyorsan... - Hayır, sen istiyorsan ben de isterim.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Ezilen tüm ayak parmaklarının sağlık masrafını karşılarım.
Tamam. Hadi, o zaman.
- Harika. - Tamam.
Bitti.
Kahretsin.
Neyse.
- Sanırım kaçırdık. - Evet.
Doktor Ike. Döndün nihayet.
Döndüm ve açlıktan ölüyorum.
Ana yemeği servis ettiklerini duydum. Afiyet olsun millet.
Bifteğin tabağı bana bin dolara patladı. Yani ardından bağış yapsanız iyi olur.
Sıradaki parçamız her New York'lu sporseverin
mutlaka sahip olmak isteyeceği bir şey.
Sıkı durun millet.
Bir Yankee efsanesi tarafından imzalanmış bir maç sopamız var.
İmzalayan da Mickey Mantle'ın ta kendisi.
Marty. Mickey Mantle. Bu, bir işaret.
Çocukluğumda Mickey Mantle'a bayılırdım.
Ama çocukluğunda herkes Mickey Mantle'a bayılmaz mıydı?
Bu gece Yaron Vakfının adını duyurabiliriz.
- Sopayı alalım. - Sopayı almanın buna ne faydası var?
Bayrağımızı dikmiş olacağız.
Dünyaya Yaron'un insanlara yardım etmekte ne kadar ciddi olduğunu duyuracağız.
Bu gece adımızı cidden duyurabiliriz. Benimle misin?
Seninleyim. Yapalım.
Tamam, artırmaya 500 dolarla başlayalım mı?
Beş yüz diyen mi oldu?
Beş yüz.
- Teşekkür ederim efendim. - Yedi yüz elli.
Yedi yüz elli. Teşekkür ederim.
- Bin. - Tamam.
Bin beş yüz.
Bin beş yüz dolar. Teşekkürler sayın Belediye Başkanı.
Kahretsin, Başkan Koch bu. Başkan Koch bize karşı artırıyor.
- Bunu yapmaya izni var mı? -Üç bin.
Yavaş ol Ike.
Daha ucuz bir sopa bulabiliriz.
Bize bak Marty. Bu işe girdik. Bu işe girdik.
-Üç bin, bir... - Dört bin dolar diyorum.
Bay Ekim'den dört bin.
Reggie Jackson mı o?
Neden bir Yankee sopası için artırmaya giriyor ki?
O da Yankee'ydi. Bunu başarmasına izin veremeyiz.
- Beş bin. - Beş bin beş yüz.
Altı bin.
Aman Tanrım. Kalbim göğsümü yırtıp çıkacak.
Yedi bin.
Siktir git Andy Warhol. Beyzbolu seviyor olması imkânsız.
Yedi bin beş yüz.
- Sekiz bin. - Tamam. Elimizden geleni yaptık.
Yirmi bin.
On bin.
- Geri gidemezsiniz efendim. - Nedenmiş? On demek istemiştik.
Özür dilerim. 20.000. Bir.
-İki. - Tamam.
On iki bin.
Yirmi bin.
Dokuz numaralı masadaki beye satıldı.
Yaron Vakfı.
Kim tekila fondip ister? Benden.
Burası açık bar efendim.
Tamam. Hadi, sen kadehleri diz, isteyen alsın.
Bir şey soracağım Doktor Herschkopf. Hiç poker oynadınız mı?
Sadece her şansını bulduğumda.
Birkaç arkadaşımla ayda bir oyun düzenliyoruz.
Dâhil olmak ister misiniz?
Duruma bakar.
Tüm paranı kaybetmek konusunda ne düşünüyorsun şampiyon?
İyi misin Marty?
Bu, çok paraydı.
İyiyim.
- Teşekkür ederim. - Biraz su getireyim mi?
- Biraz su? - Hayır.
- Su ister misin? - Hayır. Lütfen.
Çok naziksin.
- Evet. İstemem. - Tamam.
Aslında evet. Lütfen.
- Tamam. Peki. - Mahzuru olur mu? Sorun olur mu?
- Hemen dönerim, tamam mı? - Teşekkürler.
Affedersiniz, bir bardak su alabilir miyim lütfen?
Hannah! Banana fofana.
Doktor Ike.
Bir tekila fondiplesene.
Ben... Hayır, teşekkürler.
- Evet. Ben... - Tamam, keyfin bilir.
Marty nerede? Sizin pistte olmanız gerekmiyor mu? Dans?
Evet, bir şey diyeyim mi? O aslında... Kendisini pek iyi hissetmiyor.
- Ben de ona su götürüyorum çünkü... - Hayır. Nesi var?
Şey...
Açıkçası bence parasıyla
o kadar pahalı bir sopa aldığınız için biraz gerildi.
Onun parası mı?
Öyle mi dedi?
Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun Hannah.
Nerede o? Onunla...
Oturuyor...
- Oturuyor ama... - Ben hemen...
- Ben... - Hayır.
Taksi...
Marty! Nereye gidiyorsun? Konuşmalıyız.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum Ike.
Sen acaba Hannah'nın eve dönmesini sağlar mısın?
-İyi misin dostum? - Evet.
Yine panik atak geçiriyorum sadece. Sadece eve dönmem gerek. Geçer.
- Tamam, bunu yapmana izin veremem Marty. - Hayır.
-İyi değilsin. - Sorun çıksın istemiyorum.
- Bence hastaneye gitmeliyiz. - Hayır, hayır.
- Evet. - Sadece biraz başım dönüyor,
- biraz da nefesim kesildi... - Dinle. Beni dinle.
-...göğsüm sıkışıyor. - Dinle.
Bence kalp krizi geçiriyor olabilirsin.
Sen içeri gidip gecenin keyfini çıkar.
- Hayır. Buraya gel. - Kimsenin...
Seni hastaneye götüreceğiz.
Hastaneye gidiyoruz.
İşte bu.
İyileşeceksin.
Evet. Her şey yolunda.
Rahatla. Toparlayacaksın. İyileşeceksin. Hayır. Sorun yok.
Rahatla. Sadece nefes al.
Bu yazısız zarfa "İşin bitti zavallı" yazan bir not bırakabilirim.
Bu, güzel bir yol.
Ya da...
En sevdiğim hastam nasıl?
GEÇMİŞ OLSUN
- Doktor Ike. Döndün. - Elbette.
Senin için endişeleniyorum.
Ne güzel. Şunlara bak. Çok eğlenceli.
En azından bunu yapayım dedim.
Marty...
Sana bir özür borçluyum.
Dün gece açık artırmada kendimi kaybettiğim için özür dilerim.
Şaka mı yapıyorsun Doktor Ike? Hayatımı kurtardın.
- Marty, lütfen. - Hayır, ben ciddiyim.
Taksiye binip eve gitsem
şimdiye...
Hem evde beni bulabilecek kimse de olmayacaktı.
Kediler yüzümü yerdi.
- Senin kedin yok. - Hayır, biliyorum.
Olay şu ki sen olmadan...
Ben buradayım.
Her zaman yanında olacağım.
Sana bakacağım.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Seni rahat bırakayım da dinlen.
Haftaya seansta görüşüyor muyuz?
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Onları Hannah yolladı. Ne hoş, değil mi?
Çok hoş.
Sence bunlar "geçmiş olsun" çiçekleri mi
yoksa "beni bir kere daha davet et" çiçekleri mi?
Bilemiyorum.
Dün geceyi berbat ettim bence. Ettim mi?
Umarım berbat etmemişimdir çünkü kulağa delilik gibi gelebilir
ama bence bu ilişkinin bir geleceği olabilir.
Dediğin gibi belki de bırakacağım miras henüz yazılmadı.
Daha bir kez çıktınız Marty.
Belki bu kadar heyecanlanmasan iyi olur.
Hayır, biliyorum. Sadece
ondan çok hoşlanıyorum
ve benim hakkımda ne düşünüyor bilmiyorum.
Onunla konuşmamı ister misin?
Benim için bunu yapar mısın Doktor Ike?
Elbette. Senin için her şeyi yaparım.
Harika.
- Ike. - Hannah.
Selam. Marty nasıl?
Daha iyi. Çok daha iyi.
Harika.
Evet, bizi çok korkuttu, değil mi?
Evet, cidden...
- Evet. - Evet.
İyi olmasına sevindim.
Aramızda kalsın ama
başına gelenler yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum.
Kendimi suçluyorum.
-Öyle mi? -Öyle.
Terapisti ve dostu olarak
onu bu kadar zorlamamalıydım.
Sağlıklı biri değil.
Bak Hannah.
Marty'ye değer veriyor musun?
Evet, elbette.
Peki, onun iyiliğini istiyor musun?
- Evet. - Güzel.
Ben de
ve inan bana bu, benim için de senin için olduğu kadar moral bozucu
ama bence Marty için iyi olan neyse onu yapmaya mecburuz.
Ne kadar acı verirse versin.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Günün nasıl geçti tatlım?
Selam, uzundu.
Pastırma kaldı mı yoksa Anita hepsini yedi mi?
Bir daha söylüyorum, İngilizce biliyor ve gayet iyi duyuyor.
Sen onu dinleme.
Ayrıca o kadar çok yemek ısmarlamışsın ki
kızlar mezun olurken bile hâlâ servis ediyor olacağız.
Konusu açılmışken, kızları Ramaz okuluna yazdırdım.
Her şey halledildi.
Ramaz mı? Onu nasıl başardın?
Onlara cömert bir bağışta bulundum diyelim.
Ike. Ne kadar tatlım?
Keşke önce benimle konuşsaydın.
Rahatla. Kendi paramı kullandım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü