நான் இப்போது எப்படி உணர வேண்டும்?
மிகவும் அமைதியாக.
ஆம், அது நடக்கப் போவதில்லை.
இப்போதைக்கு கடினமான சூழலில் உள்ளேன்.
எனக்கும் என் சகோதரனுக்கும் இடையில் பிரச்சினை நடக்கிறது...
நீங்கள் பேசாமல் இருப்பது நல்லது.
சரி, சரி.
ஆம், அதுவும் நடக்கப் போவதில்லை.
நாங்கள் இருவரும் செய்யக்கூடாத விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்,
மேலும் இதில் நான் அப்பாவி இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நான் அவனுக்கு கால் செய்ய வேண்டுமா அல்லது அவன் செய்யும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?
-மன்னிக்கவும், என்னிடம் கேள்வி கேட்டீர்களா? -என் பாயிலிருந்து நகர்கிறீர்களா?
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் அவனுக்கு கால் செய்தேன்.
சிலநேரத்தில் நாம்தான் பெரிய மனிதராக நடந்துகொள்ள வேண்டும், இல்லையா?
அவன் எனக்கு கால் செய்தால் நன்றாக இருக்கும், ஆனால் என்ன சொல்வது?
நான் சிறந்த மனிதராயிற்றே.
அத்துடன், நாளை என் பிறந்தநாள். அவன் என்ன செய்யப் போகிறான், புறக்கணிக்கப் போகிறானா?
டாப்பிங்ஸ் குறைவாகப் போடாதீர்கள், ரே. ஏற்கனவே கஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.
எம். மார்க்கோவிட்ஸ்
ஃபிலிஸ் ஷபிரோ நியூ யார்க்
வொண்டரி மற்றும் ப்ளூம்பெர்கின் ‘தி ஷ்ரின்க் நெக்ஸ்ட் டோர்’ பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வீட்டில் இருப்பவர்களுக்கு ஹாய் சொல்.
-ஐக், அதைக் கீழே வையுங்கள். -நீ அற்புதமாக செய்கிறீர்கள்.
-இல்லை, தாகமாக உள்ளது. -புரிகிறது. இதோ.
சரி, ஆழமாக மூச்சு விடுங்கள்.
உங்கள் உடைத்த ஐஸ், மேடம்?
உங்கள் கணவர் மிகவும் ஆதரவாக இருக்கிறார்.
பெண்கள் எல்லோரும் போராளிகள்.
நாம் அழுத்தலாம் என நினைக்கிறேன்.
இருங்கள்.
-குழந்தையின் தலை தெரிகிறது. -இருங்கள். இருங்கள்.
-தொடர்ந்து அழுத்துங்கள். -இருங்கள்.
-இன்னும் இல்லை, இன்னும் இல்லை! -ஐக், அதைக் கீழே வைத்துத் தொலையுங்கள்!
-தொடர்ந்து அழுத்துங்கள். தொடர்ந்து அழுத்துங்கள். -ஐக்!
-அற்புதம். இங்குதான் இருக்கிறேன். அழுத்து. -அப்படித்தான்!
அழுத்து. நான் ஃபோகஸ் செய்ய வேண்டும்.
இன்னும் ஒருமுறை! ஒருமுறை அழுத்துங்கள்!
அவ்வளவுதான்.
சாதித்துவிட்டாய்! அது ஆண் குழந்தை! அது ஆண் குழந்தை!
அது, தொப்புள் கொடி.
இது பெண் குழந்தை.
-இது பெண் குழந்தை. -ஆம், நல்ல குழந்தை.
-இது பெண் குழந்தை. -மேலும்... ஆம்...
-இது பெண் குழந்தை. -இவள் தோழியையும் கூட்டி வந்திருக்கிறாள்.
என்ன?
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது, அம்மா அப்பா. உங்கள் வேலை இன்னும் முடியவில்லை.
-உங்களுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள் பிறக்கின்றன. -இரட்டையா?
-இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சி. -ஆம், இரட்டை.
பானி, அப்படித்தான், நீங்கள்...
-ஆம், பானி. -இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-ஆம்... இரட்டை... அடக் கடவு... -இல்லை!
கேத்தி என்னை அவமதிப்பது போல நடந்துகொண்டாள்,
“மார்ட்டி, உங்களிடம் பர்ச்சேஸ் ஆர்டர்களைக் கையெழுத்திடக் கொடுத்தேன்” என்று.
நீங்கள் சொன்னது எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது, அதனால் விவாதிக்கத் தொடங்கினேன்.
“உண்மையாகவா, கேத்? ஏனெனில்
நீ கொடுக்கவில்லை என எனக்குத் தெரியும், கொடுத்திருந்தால் நான் கையெழுத்திட்டிருப்பேன்.
அதனால், மீண்டும் போய் அதைப் பார்க்கிறாயா?” என்றேன்.
அவள் தனது மேசைக்குச் சென்று,
பழைய “பீப்பிள்” இதழ்களுக்கு அடியில் இருக்கும் மேசையில் அமர்ந்திருந்தாள்...
டாக்டர் ஐக்.
இல்லை, நான்...
வயதானவர்களின் குவியல். சொல்லுங்கள்.
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா? -ஓ, மார்ட்டி, மன்னித்துவிடுங்கள். நான்...
நான் சரியாகத் தூங்கவில்லை.
வீட்டில் இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தால் உங்களை யார் குறை சொல்வார்கள்? அது எப்படி உள்ளது?
நம் அமர்வில் கெட்ட வார்த்தை பேசினால் பரவாயில்லையா?
-பரவாயில்லை. -நல்லது.
ஏனெனில் அது மிகவும் அருமையானது, மார்ட்டி.
அப்பா என்பது... விவரிக்க முடியாதது.
நீங்கள் அதை அனுபவித்தால்தான் தெரியும்.
உண்மையாகத்தான். நீங்கள் எப்போதாவது அப்பாவாக இருப்பது பற்றி சிந்தித்துள்ளீர்களா?
நானா? இல்லை, எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதாவது, எனக்கு மாமாவாக இருப்பது பிடிக்கும்.
பிடித்தது.
மார்ட்டி, உங்கள் வரலாறு என்னவாக இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள்?
வரலாறா?
கடவுளே. நான்...
அதைப் பற்றி நான் நினைத்ததே இல்லை.
உண்மையில், என் மகள்கள் பிறப்பதற்கு முன், நானும் நினைத்ததே இல்லை.
ஆனால் ஒரு ஆண் தனது குழந்தைகளின் கண்களை முதன்முறை பார்த்தால்,
அவன் தனது மரணம் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்துவிடுவான்.
நீங்கள் இதை உணர்வீர்கள்...
இந்த உலகத்தை நீங்கள் பார்த்ததைவிட சிறப்பான உலகமாக மாற்றி பிரிய வேண்டும்
என்பதை உணர்வீர்கள்.
அற்புதம்.
அது அழகாக உள்ளது, ஐக்.
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்துள்ளீர்களா?
எனக்குத் தெரியவில்லை. யாருக்கும் தெரியுமா என்ன?
ஆம். தெரியும்.
அப்படியானால் எனது பதில் இல்லை.
காதலில் உள்ளேன் என்று சொல்ல முடியாது. ஒருவேளை குடும்பம் எனது வரலாறாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
மார்ட்டி, சொல்வதைக் கேளுங்கள். உங்கள் வரலாறு இன்னும் எழுதப்படவில்லை.
அதற்கு இன்னும் அதிக நேரம் உள்ளது. நீங்கள் சரியான நபரைக் கண்டறிய வேண்டும்.
அல்லது, இல்லையெனில், உங்கள் அடையாளத்தை இந்த உலகில் விட்டுச்செல்ல வேறு பல வழிகள் உள்ளன.
அப்படி நினைக்கிறேன்.
நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்து... உங்கள் சொத்துகளை வைத்திருந்தால்.
நான் அவற்றைத் திருப்பி வழங்குவேன்.
-யாருக்கு? -பிறருக்கு. உலகத்துக்கு.
ஒரு அறக்கட்டளை ஆரம்பிப்பேன்.
அதாவது, அது எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கும் என நினைத்துப் பாருங்கள்.
இந்த ஃபிலிஸ் பிரச்சினைக்குப் பிறகு உங்களையும் உங்கள் சொத்துகளையும் பற்றி...
நான் நிறைய சிந்தித்தேன்.
உண்மையைச் சொல்லப் போனால், அது முடிந்துவிட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
அதாவது, அது முடிந்தவிதத்தை நினைத்து நான் இன்னும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசிவிட்டோம்.
ஃபிலிஸ் மோசமானவர். அவர் உங்களிடம் கொள்ளையடித்துள்ளார்.
அவர் உங்கள் நம்பிக்கையை உடைத்துள்ளார்.
அவரது உறவை முறித்துக்கொண்டது சரியான விஷயம்தான்.
ஆனால், கடந்தகாலத்தை விடுங்கள். எதிர்காலத்தைப் பார்ப்போம்.
ஒருவேளை அறக்கட்டளை தொடங்குவதுதான்
இப்போது உங்கள் கவனத்தைத் திசைதிருப்புவதற்கு சரியான விஷயமாக இருக்கலாம்.
உங்கள் பணத்தைப் பயன்படுத்தி உலகத்துக்கு உதவுங்கள். அது அற்புதமான வரலாறாக இருக்கும்.
பாருங்கள், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
எனக்கு உண்மையாக பிடித்துள்ளது.
எனக்கு எங்கே தொடங்குவது எனத் தெரியவில்லை, அதுபோன்ற ஒன்றை எப்படித் தொடங்குவது என்று.
அது அவ்வளவு சிக்கலானது இல்லை. சொல்லப் போனால், அது மிகவும் எளிதானது.
என் கையில் கொஞ்சம் பணம் சேர்ந்ததும் நானும்
ஒன்றைத் தொடங்கலாம் எனத் திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.
ஒருவேளை நாம் இருவரும் ஒன்றாகத் தொடங்கலாம்.
-நாம் இருவருமா? -ஏன் கூடாது?
நமது கூட்டணி நன்றாக வேலை செய்கிறது, இல்லையா?
ஆம்.
-உண்மைதான். -ஆம்.
எனில் அதைச் செய்வோம். ஒன்று சொல்வோம்.
நன்மைக்கான தூதுவர்களாக இருப்போம்.
வரலாற்றை உருவாக்குவோம்.
சரி. உங்கள் 501(சி)(3) நிலை ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
உங்கள் அக்கவுண்ட் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் இருவரும் இன்றே டெபாசிட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
கண்டிப்பாக. 165,000 டாலர்கள்.
-இவ்வளவு பெரிய தொகையைப் பார்த்துள்ளீர்களா? -நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்.
-ஆம். நிச்சயமாக. ஆம். -ஆம்.
நான்தான் தொடக்க முதலீட்டைச் செய்கிறேன்.
நான் போகப் போக கொடுக்கிறேன்.
ஆம், நான்தான் இங்கே திருமணமாகாதவன், என்னிடம் கொஞ்சம் அதிகமாக பணம் உள்ளது.
அவருக்கு இப்போதுதான் இரட்டைக் குழந்தைகள் பிறந்துள்ளன. புதிய அப்பா.
ஓ, நண்பா, சொல்கிறேன்.
-டயபர் மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறேன். -பங்குச் சந்தை யோசனை வேண்டுமா?
பேம்ப்பர்ஸ் பங்குகளை வாங்குங்கள்.
புரிகிறது. ஆனால் இந்த அக்கவுண்ட்டில் நீங்கள் இருவருமே பார்ட்னர்கள்,
தொடக்கத்தில் நீங்கள் இருவரும் ஏதேனும் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
ஹேய், சரி.
கண்டிப்பாக.
5,000 போதுமா?
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும்.
- 2,000? -நிச்சயமாக.
2,500.
சிறப்பானது இறுதியான தொகை.
சார், உங்களுடனே பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்கள். எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
2,500. ஆம், எனக்கு பரவாயில்லை.
என் சொத்துகள் தற்போதைக்கு பணமாக இல்லை,
ஆனால், நிச்சயமாக கூடிய சீக்கிரம் இந்தப் பங்களிப்பை
இரட்டிப்பாக வழங்குவேன்.
இரட்டிப்பாக்குவேன், மார்ட்டி.
டாக்டர் ஐக், பரவாயில்லை. நீங்கள் இரட்டிப்பாக்குவீர்கள் எனத் தெரியும்.
சரி, 2,500.
இரட்டிப்பாக்க வேண்டியது.
உங்கள் இருவருக்கும் செக்கில் கையெழுத்திடும் அதிகாரம் வேண்டும், சரியா?
ஆம். இது 50/50 பார்ட்னர்ஷிப்.
நான் செக்புக்கை எடுத்து வருகிறேன்.
நான் அதிகமாகப் பங்களிக்க வேண்டுமென விரும்புவது உங்களுக்குத் தெரியும், மார்ட்டி.
உங்களுக்குத் தெரியும் தானே?
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்ததைப் பணத்தால் கணக்கிட முடியாது.
ஜோ, உள்ளே இருக்கிறாயா?
ஐக்கும் நானும் எதிர்காலத்திற்காகத் தேவைப்படும் விலைமதிப்பற்ற சொத்துகளை வைத்துள்ளோம்.
ஹேய், உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?
ஓ, மன்னிக்கவும். ஜோ வருவார் என எதிர்பார்த்தேன்.
நான் ஹான்னா. ஜோ என் அண்டை வீட்டுக்காரர்.
இப்போதுதான் வேலைக்குச் சேர்ந்துள்ளேன். நீங்கள் ஜோவின் நண்பர்களா?
இல்லை, நான் அவரிடம் ஃபிரேம் வாங்குவேன்.
சரி. அது புரிகிறது.
அதாவது, அதுதான் இங்கே விற்கப்படுகிறது.
ஆம்.
நான் மார்ட்டி.
-நான் ஹான்னா. -ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டீர்கள்.
ம்ம் ஹ்ம்ம். மன்னிக்கவும்.
நான் மார்ட்டி. இப்போது சமமாகிவிட்டோம்.
நன்றி.
நல்லது. சரி.
-மார்ட்டி, உங்களுக்கு... -ஆம்.
-உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? -பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை,
இந்த எட்டுக்குப் பத்து என்ற ஆவணத்தை இந்த இரண்டு ரசீதுகளுடன் ஃபிரேம் செய்ய வேண்டும்.
3/4 இன்ச் செர்ரி மர ஃபிரேம், ஒன்று அல்லது இரண்டு இன்ச் கருப்பு மேட்டுடன் கிடைக்குமா?
அருமை, உங்களுக்கு இதை பற்றி நிறைய தெரிகிறது.
நீங்கள் அதிக காலம் வாழ்ந்தால், சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்,
ரிவர்ஸ் மோல்டிங் மற்றும் ஷேடோ பாக்ஸ்கள்.
இல்லை. உங்களுக்கு இதில் சிறப்பான கண்கள் உள்ளன.
-எனக்கா? -ஆம், உங்களுக்கு.
இல்லை, உங்களுக்குதான் அழகான கண் உள்ளது.
கண்கள், இரண்டு கண்கள்.
வழக்கமான எண்ணிக்கையிலான கண்கள்.
அந்த...
பொருத்தமான அளவிலான பார்வைக் கோளங்கள்.
நன்றி.
ஆம்.
சரி, இதற்கு இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.
-வியாழக்கிழமை வந்து என்னைப் பாருங்கள். -வியாழன், சரி.
-வியாழன். எனக்குப் பிடித்த தினம். -வியாழன்.
தோரின் தினம். நார்ஸின் இடிக் கடவுள்.
-தோர். -ஆம்.
நிச்சயமாக, ஆம்.
அடிப்படையில் ரோமானிய புராணத்தில் ஜூபிடர் அல்லது ஜோவுக்குச் சமமானது,
ஆனால், இருந்தாலும்.
-சரி. வியாழன் அன்று பார்க்கலாம். -மிகவும் நன்றி. நல்லது.
-நிச்சயமாக. -சரி.
-குட் நைட். பை, மார்ட்டி. -பை.
செகண்ட் அவென்யு ஃபிரேம் ஷாப்
-அது மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது, மார்ட்டி. -ஓடுங்கள்!
அதில் ஒன்று கூட புரியவில்லை, ஆனால், நீங்கள் சொன்னவிதம்.
நாம் ஓடலாமா?
உங்களிடமிருந்து ஃபெரோமோன்கள் வழிந்து ஓடின, மார்ட்டி.
அவை வழிந்து ஓடின.
அதாவது, நீங்கள் அற்புதமாக பேசினீர்கள். இருங்கள், நாம் ஏன் ஓடுகிறோம்?
எனக்குத் தெரியவில்லை! ஓடுங்கள்!
நீங்கள் வளர்கிறீர்கள், மார்ட்டி!
நான் களைப்பாக உள்ளேன். ஏன் இவர்கள் தூங்காமல் இருக்கிறார்கள்? இவர்கள் தூங்குவதே இல்லை.
யார்... ஓ, இல்லை.
-இங்கு வா, இங்கு வா. -சரி.
சரி. சரி. சரி.
இங்கு வா.
-என்ன வேண்டும்? -பிஜே பெர்ன்ஸ்டீன்ஸ்.
அடக் கடவுளே, டெலி.
-நீங்கள்தானே ஆர்டர் செய்தீர்கள்? -ஆம்.
ஓ, இதை ரத்துசெய்ய மறந்துவிட்டேன்.
எங்கள் நிகழ்வு இன்றிரவு நடக்கவில்லை.
என்ன இதெல்லாம்?
இது பிஜே பெர்ன்ஸ்டீன்ஸிலிருந்து உணவு. ரத்துசெய்ய மறந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் இதைத் திருப்பி எடுத்துச் செல்லலாம்.
24 மணிநேரத்திற்கு முன்பே ரத்துசெய்வதை சொல்ல வேண்டும்.
என்ன? இதற்கு என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது.
ஏற்கனவே கொடுத்துவிட்டீர்கள். உங்கள் கார்டில் வசூலித்துள்ளனர்.
சரி. அப்படியானால் இது எனக்கு வேண்டும், நீ வலிய திணிப்பதால் இல்லை.
எனக்குப் பசியாக இருப்பதால்.
-ஆனால் டிப்ஸ் கிடையாது. -டிப்ஸ் சேர்த்துதான் கொடுத்துள்ளீர்கள்.
அதை கவுன்டரில் வைத்துவிடு.
-வீட்டை விட்டு வெளியே போ. -உங்கள் உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.
அவர்கள் தூங்கிவிட்டனர்.
ஐக், கடவுளே.
எதற்காக 50 பேருக்கு டெலி பிளாட்டர் ஆர்டர் செய்தீர்கள்?
நான் முன்பாகவே ஆர்டர் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
நாம் இன்று பிரிஸ் கொண்டாடுவோம் என நினைத்தேன், அவ்வளவுதான்.
-நீங்கள் மகன் எதிர்பார்த்தீர்களா? -என்ன? இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
இல்லை, அது ஆணாக இருந்தால் நான் தயாராக இருக்க விரும்பினேன்.
அடக் கடவுளே. நீங்கள் மகன் எதிர்பார்த்துள்ளீர்கள்.
இல்லை, இல்லை. சத்தியமாக.
இல்லை.
நான்...
என் மகனுக்கு பிரிஸ் நடத்த வேண்டும்
என எப்போதும் கனவு கண்டேன்.
தேவாலயத்திலிருந்து நபர்களைமருத்துவமனையிலிருந்து உடன் பணிபுரிபவர்களை அழைப்போம் என்று.
-என் அப்பாவை. -ஐக், உங்களுக்கு இப்படி செய்துகொள்ளாதீர்கள்.
-எப்படி? -நீங்களே இப்போது அப்பா ஆகிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இனியும் அவரை சந்தோஷப்படுத்த வேண்டியது இல்லை.
சரி, நீங்கள் 30 வருடங்களாக முயன்று வருகிறீர்கள், அவர்...
-அன்பே... -இல்லை, இது விடு.
நான் எதுவும் சொல்லியிருந்தால் மறந்துவிடு.
வா, சாப்பிடலாம்.
வெள்ளை மீன் அதிகமாக சொல்லிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
ஐக், இனியும் என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.
இரண்டு குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்வது. மிக அதிகம். எனக்கு உதவி தேவை.
சிண்டி, குழந்தைக்கான ஒரு நர்ஸ் இருப்பதாக அவரது நம்பரைக் கொடுத்தாள்.
-நான் அவரை அழைக்கிறேன். -அதற்கு அதிகமாக செலவாகும் இல்லையா?
நிம்மதியாக உறங்க வாரத்திற்கு 350 டாலரா? நான் இரண்டு மடங்காக கொடுப்பேன்.
வாரத்திற்கு 350 டாலரா? அது கொஞ்சம் அதிகமாக உனக்குத் தோன்றவில்லையா?
நியூ யார்க்கில் என்னால் தீர்க்க முடிந்த அம்மா சிக்கல்கள் கொஞ்சம்தான்.
நடக்காத பார்ட்டிக்கு இந்த டெலியில் அதிக பணத்தைச் செலவழிப்பீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் மனைவிக்கும் குழந்தைகளுக்கும் செலவழிக்க மாட்டீர்களா?
ஓ, அது வேறு.
நமக்கு உதவி தேவையில்லை. நாம் நன்றாகத்தான் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஏனெனில் உங்கள் மார்புக் காம்புகளில் ரத்தம் வரவில்லை,
மேலும் நீங்கள் அழாமல் பாத்ரூம் போகமுடியும்.
அது அநியாயம், பானி. என்னால் முடிந்தால் நான் இன்னும் செய்வேன் என உனக்குத் தெரியும்.
உங்களால் முடியாது, செய்ய மாட்டீர்கள். நான் செய்வதால் எனக்கு இது தேவை.
ஐக், நீங்கள் தினமும் வேலையில் இருக்கிறீர்கள். என்னால் இதைத் தனியாகச் செய்ய முடியாது.
ஓ, அன்பே. கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும், நீ ஒரு சூப்பர் அம்மா.
சரி, நல்லது.
நாம் ஏன் இதைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.
ஒன்று சொல்லவா? நான் என் பணத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
அடக் கடவுளே.
அந்த இரண்டு முகங்களையும் பாருங்கள். குட்டி தேவதைகள்.
-அழகாக உள்ளனர் இல்லையா? -அந்தப் படத்தைப் பாருங்கள், டாக்டர் ஐக்.
உங்கள் முகத்தைப் பாருங்கள். அது “மன்னிக்கவும். இங்கே பால் வராது” என்பது போல் உள்ளது.
நீங்கள் வேடிக்கையானவர். இன்னும் நிறைய குணங்கள் உள்ளன.
அந்த ஃபிரேம் கடையில் உள்ள பெண்ணும் அப்படித்தான் நினைப்பாள்.
அது... ஆம்.
அவளுக்கு உங்களைப் பிடித்துள்ளது.
ஏனென்று எனக்குத் தெரிகிறது.
நீங்கள் மிகவும் தகுதிவாய்ந்த பேச்சுலர்.
நான் ஹான்னாவை வெளியில் கூட்டிப் போக அழைக்க வேண்டும் எனக் கூறுகிறீர்களா?
அந்தக் கேள்விக்கு உங்களுக்கு பதில் தெரியும் என நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நமக்கு நேரம் இல்லை.
சரி.
ஓ, ஹேய், மார்ட்டி.
என்ன?
உங்களிடம் யாரோன் வணிகம் பற்றி பேசலாமா?
நிச்சயமாக.
என்ஒய்யுவில் உள்ள என்னுடன் பணிபுரிபவர் இதை அனுப்பினார்.
பென் காலா.
இந்த ஆண்டின் மிகப் பெரிய தொண்டு நிகழ்வுகளில் ஒன்று.
இவர்கள் அற்புதமான தொண்டுகளுக்காக நிறைய பணம் திரட்டுகின்றனர்.
இதுதான் யாரோன் அறக்கட்டளைத் துவக்குவதற்குச் சரியான வழி என நினைக்கிறேன்.
-என்ன சொல்கிறீர்கள். -ஒருவருக்கு ஆயிரம் டாலர்கள்.
ஆம், வழக்கமானதுதான்.
ஆம். இதைப் பற்றி யோசிக்கலாமா?
நிச்சயமாக, நண்பா.
இது உதவி செய்வதற்கான நல்ல வழி,
ஆனால் உங்களுக்குத் தேவையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அவசரம் இல்லை.
மார்ட்டி, ஹாய்!
-ஹேய்.
-தோர் தின வாழ்த்துகள். -ஆம்.
ஆம்.
-உங்கள் ஃபிரேம்கள் தயார்... -ஓ, சரி.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
இதோ வந்துவிட்டன.
ஓ, அருமை.
-அப்படியா? -மிகவும் நன்றாக உள்ளன.
நானே இவற்றைச் செய்தேன்.
அருமையான வேலை. உங்களுக்கு எவ்வளவு தர வேண்டும்?
-இலவசம். -உண்மையாகவா?
இல்லை.
அது... 59.95 டாலர்...
ஆம். மன்னிக்கவும், நான் ஏன் அதைச் சொன்னேன் எனத் தெரியவில்லை.
-நான்... பதட்டமாக உள்ளேன். -நீங்கள் பதட்டமாகவா?
என் அக்குள்களில் பர்கர் கிங் நாப்கின்கள் இருப்பது போல உள்ளது.
-கருமம், மார்ட்டி. சும்மா சொன்னேன். -இல்லை.
-அது கொஞ்சம் கருமம்தான். -அது கருமம்.
நீங்கள் ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்?
அது, ஹான்னா, நான்...
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
-நிச்சயமாக. -சரி.
கேளுங்கள்.
நீங்கள்...
வேலைக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்து...
ம்ம் ஹ்ம்ம்?
வீட்டை விட்டு வெளியே செல்வீர்களா?
அபார்ட்மெண்ட். நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள் எனத் தெரியாது.
எந்த மாதிரியான இடத்தில் வசிக்கிறீர்கள் எனத் தெரியாது, ஆனால்...
-அபார்ட்மெண்ட்டில் இருக்கிறேன். -அதைவிட்டு வெளியே வருவீர்களா?
சிலநேரம் நான் வெளியே வருவேன்.
அது...
யேய்!
இது என்ன? ஒருவிதமான கால இயந்திரமா?
இது புதிய காஃபி மேக்கர்.
மிஸ்டர் காஃபியில் என்ன பிரச்சினை?
ஒன்றுமில்லை. இது ஸ்டீவன்ஸின் புதிய மாற்றங்களில் ஒன்று.
குறைந்தது நல்ல காஃபிக்காவது செலவிடுகின்றனர்.
இல்லை, இல்லை, அதைத் திறக்காதே.
அது வெள்ளை மீன்.
ஏன்? ஏன் காஃபி கேனில் வெள்ளை மீன் உள்ளது?
-எனக்குத் தெரியாது. -குட் மார்னிங், நண்பர்களே.
-குட் மார்னிங். -குட் மார்னிங்.
அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நன்றாக இருக்கிறோம்.
வெள்ளை மீன் சாப்பிட்டுப் பார்த்தீர்களா? பிஜே பெர்ன்ஸ்டீன்ஸ். பிரபலமான வெள்ளை மீன்.
எனக்கு வேண்டாமென நினைக்கிறேன்.
இனிப்பாக எதுவும் தேவைப்படுகிறது.
எக்ஸிகியூட்டிவ் பான்கர்ஸ்
எக்ஸிகியூட்டிவ் பான்கர்ஸ் என்றால் என்ன?
அவை, ம், எக்ஸிகியூட்டிவ்களுக்கான பான்கர்ஸ்.
-நான் ஒன்று எடுத்துக்கொள்ளலாமா? -அவருக்கு பான்கர்ஸ் பிடிக்கும்.
-நீங்கள் எக்ஸிகியூட்டிவா? -இல்லை.
எனில் உன் கேள்விக்கு நீயே பதிலளித்துவிட்டாய், நண்பா.
எக்ஸிகியூட்டிவ்களுக்கு மட்டுமான ஸ்னாக்ஸ். இது கொஞ்சம் அதிகமாகத் தெரியவில்லையா?
மன்னிக்கவும். இது என் பொறுப்பில் இல்லை.
நார்மன் ஹாரோவிட்ஸ் இதில் மிகவும் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்.
உங்களுக்கு வேண்டுமெனில் நான் அவரிடம் பேசுகிறேன், நல்ல விதமாக சொல்கிறேன். நான் சொன்னால் கேட்பார்.
நல்லது.
சரி. வெற்றி நமதே.
-ஆம். நமதே. -ஆம், நமதே.
ஹேய், மார்ட்டி நாங்கள் சில பேசிக் கொண்டிருந்தோம், அப்போது...
அது நாங்கள் யோசித்தோம்... கேத்தி, நீ சொல்.
ஸ்டீவன்ஸ் இங்கே எவ்வளவு நாள் இருக்கப் போகிறார்.
நமக்குத் தேவைப்படும் வரை. அவரை மதிப்புமிக்க நபராக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அவர் இங்கு இருக்கும் வரை நம் அனைவருக்கும் நல்லது.
இங்கு செய்யப்பட்ட சில மாற்றங்கள்...
கொஞ்சம் என்னை விடுகிறாயா, புரூஸ்? எனக்கு முக்கியமான மீட்டிங் உள்ளது.
-ஆனால், மார்ட்டி... -மார்ட்டி...
ஐக்.
என்ன நடந்தது என நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
அற்புதம். நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
-சரி. -உள்ளே. உள்ளே போகலாமா? சரி, நல்லது.
-பிரச்சினை இல்லை. -நல்லது.
மார்ட்டி, உங்களிடம் ஒன்று பரிந்துரைக்கிறேன், உங்களுக்குப் பிடித்தால், சிறப்பு.
இல்லையெனில் அதை உடனடியாக தூக்கியெறிந்துவிடுங்கள்.
-சரி. -சிறப்பு.
நான் இங்கு இருக்கும் வரை எனக்கு ஒரு சிறிய இடம் ஒதுக்க முடியுமா?
அலுவலகம்? நான் வழியில் இருப்பது போல உணர்கிறேன்.
நிச்சயமாக, நீங்கள் கண்காணிப்பதற்கு உதவியாக இருக்கும் என நீங்கள்தான் கூறினீர்கள்,
பணியாளர்களுக்கு மத்தியில் இருப்பது.
என் கருத்துகள் மாறிவிட்டன.
பார்க்கக்கூடிய ஒரு படிநிலை இல்லையெனில் இவர்கள் குழம்புவார்கள் என பயப்படுகிறேன்,
அவர்கள் இலக்கில்லாமல் அல்லது பாதுகாப்பின்றி உணரக்கூடும்.
இது புரிகிறதா?
நன்றாகப் புரிகிறது.
சிறப்பு. அவர்களுக்கு என் நிலை தெரியும்,
ஆனால் அதை இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்க வேண்டும்.
இது அவர்களுக்காக, எனக்காக இல்லை.
நிச்சயமாக. இல்லை. அதை உடனடியாகச் செய்வோம்.
அற்புதம். இப்போது, நான் மன்னிப்பு கேட்டாக வேண்டும்.
உங்களைக் குறுக்கிட்டேன். என்ன சொல்ல வந்தீர்கள்?
ஹான்னா, ஃபிரேம் கடையில் இருந்த பெண்.
-ஆம்? -அவளை வெளியே போக கூப்பிட்டுவிட்டேன்.
மார்ட்டி அற்புதமான மார்க்கோவிட்ஸ். உங்களை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்!
-அவளை எங்கே கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்? -அடுத்த வாரம் நாங்கள் வாக்கிங் செல்கிறோம்.
-வாக்கிங்கா? எங்கே? -ஆம். எனக்குத் தெரியாது.
பூங்காவிற்குச் செல்லலாமா?
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா. உட்காருங்கள்.
இது மிகவும் இனிமையாக உள்ளது. உங்களிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்.
பெண்களுக்கு நடப்பது பிடிக்காது.
அவர்களுக்கு ஆச்சர்யப்படுவது பிடிக்கும். அசர வைப்பது பிடிக்கும். ஈர்க்கப்படுவது பிடிக்கும்.
சரி. அவளை எங்கே கூட்டிச் செல்வது?
-அடக் கடவுளே. -என்ன?
அவளை பென் காலாவிற்குக் கூட்டி வாருங்கள்.
அற்புதம்.
கடவுளே, ஐக், எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது கச்சிதமாக இருக்கும். நான் பானியுடனும் நீங்கள் ஹானாவுடனும் வாருங்கள்.
அது அற்புதமாக உள்ளது. அது... இதுதான் விஷயம்.
ஒருவருக்கு 1000 டாலர் என்று நான்கு பேர்.
இரண்டு பேரே வீணானது என்று நினைத்தேன்.
தொண்டு செய்வது வீணானது இல்லை.
இது பென் அறக்கட்டளை, மார்ட்டி.
கொடுங்கோலாட்சிக்கு எதிராக மக்களாட்சி கொண்டுள்ள ஒரே ஆயுதம் அச்சடித்த எழுத்துதான்.
உங்களுக்கு மக்களாட்சி மீது அக்கறை உள்ளதா?
டாக்டர் ஐக், நான்...
நான் உறுதியளிக்கிறேன், எனக்கு மக்களாட்சி பிடிக்கும்,
என்னால் கொடுங்கோலாட்சியை ஏற்க முடியாது.
ஆனால், பாருங்கள், நீங்களும் பானியும் போனால் என்ன?
நான் வரவேண்டியது இல்லை.
அதாவது, நான்கு டிக்கெட்கள்.
அது மதிப்புடையதாகத் தோன்றவில்லை. அவ்வளவுதான்.
ஒன்று சொல்லவா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
-நான்கு பேருக்கு 4,000 என்பது சரியில்லை. -அதேதான் நினைக்கிறேன்.
அதுவும் எட்டு பேருக்கான டேபிளை 6,000 டாலருக்கு முன்பதிவு செய்ய முடியும்போது.
அது ஒரு அற்புதமான தள்ளுபடி.
பார்த்தீர்களா? நாம் பணத்தைச் சேமிக்க தொடங்கிவிட்டோம்.
-நான் போய் கால் செய்கிறேன். -சரி.
ஓ, அந்த அலுவலகத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.
ஆம். சரி.
எனக்குத் தெரியவில்லை, அன்பே. அது எனக்கானது இல்லை.
என்ன சொல்கிறாய்? இது பென் காலா.
நான் களைப்பாக உள்ளேன். நான் மோசமாக உள்ளேன். என் ஆடை எதுவும் எனக்கு பத்தாது.
-நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் எனத் தோன்றவில்லை. -நீ பென் காலாவில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டாயா?
அன்பே, நான் 15 நிமிடத்திற்கு முன்தான் குழந்தை பெற்றது போல் இருக்கிறேன்.
நமக்குத்தான் அனிடா இருக்கிறாரே? அதாவது, அதற்குத்தானே அவருக்குச் சம்பளம் தருகிறோம்?
நாம் ஏன் வெளியே போகக் கூடாது? நாம் இருவர் மட்டும்?
நான் உங்களை எப்போதாவதுதான் பார்க்கிறேன்.
பான், நான் வீட்டைவிட்டு என்னுடன் வெளியே வா என்றுதான் கூப்பிடுகிறேன்.
இது பென் காலா. நீ சந்தோஷப்படுவார் என நினைத்தேன்.
அதுபோன்ற நிகழ்வுகள் எனக்குப் பிடிக்காது, ஏனெனில்
அந்தவிதமான உங்களை எனக்கு அவ்வளவாகப் பிடிக்காது.
எந்த விதமான என்னை?
இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளில் வெளிவரும் நீங்கள்.
எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்று தெரியாத நீங்கள்.
உனக்கு விருப்பப்பட்டதைச் செய், பானி. ஆனால் உண்மையாக...
நீ என்ன பேசுகிறார் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் கிர்ஷென்பாமை இங்கே வைக்கலாம் என நினைக்கிறேன்,
பேண்டிலிருந்து தள்ளி, மேலும், மிட்ச் ராஸனை பேண்டிற்கு அருகில் வைக்கிறேன்.
அப்போதுதான் அவர் மெல்லுவது யாருக்கும் கேட்காது.
நீங்கள் பாத்ரூமுக்கு அருகில் இருப்பதை விரும்புவீர்கள் என நினைக்கிறேன்?
ஆம்.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? களைப்பாக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
-டேட்டிங்கைப் பற்றியா? -ஆம்.
ஹேய், நீங்கள் அவளை ஈர்க்கப் போகிறீர்கள்.
அவள் கிரே’ஸ் பப்பாயாவுக்கு இழிவானவர்களுடன் சென்று பழக்கப்பட்டவளாக இருப்பாள்.
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது, நான் பென் அறக்கட்டளைக்கு செக் எழுத வேண்டும்.
-சரி. -உங்கள் அலுவலகத்தில் செக் உள்ளதா?
ஆம். டெஸ்க் டிராயரில்.
-மார்ட்டி. -என்ன?
-உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா? -நிச்சயமாக.
ஸ்டீவன்ஸ் என்னிடம் 54 தொழில்துறை
உளவியல் அமர்வுகளுக்கான இன்வாய்ஸ்களைக் கொடுத்தார்.
சரி. அதற்கு?
இவற்றை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பணம் கொடுங்கள்.
நம்மால் அவ்வளவு கொடுக்க முடியுமா?
ஆம், முடியும். ஸ்டீவன்ஸால் தான்,
போன மாதம் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அதிக லாபம் கிடைத்தது.
நமது செலவுகளும்தான்.
-என்ன, கேத்தி? -ஒன்றுமில்லை.
பாருங்கள், மார்ட்டி. ஸ்டீவன்ஸ் நமக்கு உதவிகரமான அறிவுரை தருவதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் ஆனால் நமக்கு முழுநேர தொழில்துறை உளவியலாளர் தேவையா?
புரூஸ். இங்கே செய்திருக்கும் மாற்றங்களைப் பார்.
பார்த்தேன், அவற்றில் சில எனக்கு உற்சாகம் அளிப்பதாக இல்லை.
நீ மாற்றத்தை ஏற்கலாம் அல்லது எதிர்க்கலாம்,
-ஆனால் அது நடப்பதை நிறுத்த முடியாது. -ஆனால் அது நடப்பதை நிறுத்த முடியாது.
ஆம். அதைத்தான் ஸ்டீவன்ஸ் கூறுவார்.
அவர் இங்கே இருப்பதே கவனத்தைச் சிதறடிக்கலாம் எனக் கவலைப்படுகிறேன்.
ஓ. நல்லது, புரூஸ்.
அதை ஆய்வு செய்து பார்ப்போம்.
ஏன் உனது கவனம் சுலபமாக சிதறுகிறது என யோசித்திருக்கிறாயா?
அது என்ன?
அது ஸ்டீவன்ஸின் புதிய டெஸ்க். ஆமிஷ் சந்தனக் கட்டை.
நல்லது.
ஸ்டீவன்ஸ் நமக்கு உதவுவதற்காக இருக்கிறார்.
அவர் இங்கு தங்கியிருக்கிறார்.
அதனால் பழகிக்கொள்ளுங்கள்.
சரியா? எனில், வெற்றி நமதே!
நமதே.
ஜூன் 1983
யாரோன் அறக்கட்டளை
மிகவும் நன்றி.
ஹேய்!
-மார்ட்டி. -ஹான்னா.
-ஹாய். -ஹாய்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி. -ஆம்.
ஜேம்ஸ் பாண்ட் போல இருக்கிறீர்கள்.
உனக்காக ஒன்று வாங்கியுள்ளேன்.
நன்றி. அது அருமையான விஷயம்.
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் வாங்கி வர அவசியம் இல்லை.
-அதைத் திற. -சரி. ஆம்.
அட, ஃபோட்டோ ஃபிரேம்.
-ஆம். -ஃபோட்டோ ஃபிரேம்.
உன்னிடமிருந்து அனைவரும் ஃபோட்டோ ஃபிரேம் வாங்குகிறார்கள், ஒரு மாற்றத்திற்கு
உனக்கு அதைக் கொடுத்தால் எப்படி இருக்கும் என யோசித்தேன்.
இது...
-இது மோசமான யோசனை. மன்னித்துவிடு. -இல்லை.
இல்லை. இது அற்புதமாக உள்ளது. இந்த வகை எங்களிடம் இல்லை...
-சரி. -...இது புதிதாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் உள்ளது.
-சரி. -நன்றி. மிகவும் கனிவாக உள்ளீர்கள்.
-உள்ளே போகலாமா? -ஓ. ஆம். போகலாம்.
பார்த்து வா.
அந்த நேரத்தில் என்னால் உணர முடிந்தது
இரவில் விழும் இலைகளைக் கண்டறிய
வழியே இல்லையென்று
ஓ, மீண்டும் எடுங்கள். நான் எங்கோ பார்த்தேன்...
நன்றி, மிஸ். ஃபேர்சைல்டு.
மார்ட்டி, இவர்கள் அனைவரும் யார்?
எனக்குத் தெரியாது.
-சரி. -நான் டாக்டர் ஐக்கின் நண்பர்கள்.
அவருக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.
ஏன் அவரை டாக்டர் ஐக் என அழைக்கிறீர்கள்?
அதுப் புனைபெயர் போலவா, டாக்டர் ஜே போலவா?
இல்லை.
-வெகுளி. -மன்னிக்கவும். எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை. அதாவது, அவர் டாக்டர் ஜே போல ஈர்க்கக்கூடியவர் தான்.
நிச்சயமாக.
அவர் உண்மையில் திறமையான கூடைப்பந்தாட்ட வீரரும் கூட.
-ஆனால், அவர் உண்மையான டாக்டர். -ஓ, எந்த மாதிரியான டாக்டர்?
உளவியலாளர்.
அவர் உங்கள் உளவியலாளரா?
மன்னிக்கவும். நான் அதைக் கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை. அது...
ஆம்.
பரவாயில்லை. இல்லை, நான்... ஆம்.
-ஆம். -சரி.
ஆம்.
ஆம். உளவியலாளர். வணிக பார்ட்னர்.
உற்ற நண்பர்.
அற்புதம். அது...
அது எப்படி வேலை செய்யும்?
அது சிறப்பாக வேலை செய்கிறது.
-சரி. -ஆம்.
அவர் செயல்பாடுகளின் மூளை போல, நான் அவற்றின் கிட்டத்தட்ட...
என்ன? இதயமா?
நான் வங்கி என்று சொல்ல வந்தேன்.
ஆனால் ஆம், இதயமும் கூட. நான் இதயமும்தான். ஆம்.
ஓ, அற்புதம், எனில் இவை அனைத்திற்கும் நீங்கள்தான் பணம் கொடுத்தீர்களா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம், அந்த யாரோன் டேபிள்.
இருக்கட்டும்.
ஹாய்.
-அதாவது, இது ஒரு சிறப்பான காரணத்திற்காக. -ஆம்.
காரணங்கள். வரலாறு, தொண்டு.
இதில் மக்களாட்சியும் எங்கோ உள்ளது... பட்டியல் நீண்டுகொண்டே இருக்கும்.
இந்த நிறுவனத்தால், இன்று மாலை மக்களுக்கு உதவுகிறது.
அவர்கள் உதவுகின்றனர்... இது...
-இது சிறப்பான இரவு, ஆம். -நிச்சயமாக. ஆம்.
இங்கு சூடாக உள்ளதா? எனக்கு சூடாக உள்ளது.
சூடாக உள்ளதா அல்லது எனக்குத் தோன்றுகிறதா?
நன்றாக உள்ளீர்களா?
ஆம். நன்றாக உள்ளேன்.
பென் காலா அறக்கட்டளை
நான் தண்ணீருக்குப் பணம் கொடுக்கவில்லை போல.
-ஆனால் அவர்கள் இங்கு வருவார்கள். -ஆம்.
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.
-ஓ, எனக்கும். அருமையான பாடல். -இல்லையா?
மைக்கேல் மெக்டொனால்ட் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டார்.
-ஆம். -முழுமையாக.
அற்புதமான கலைஞர்.
இறுதியில் நான் என் மனைவியைக் காட்டினேன்.
“மன்னிக்கவும் குழந்தைகளே. அங்குதான் பால் வரும்.
-இங்கு மூடப்பட்டுவிட்டது.“ -ஓ, ஐக்.
-ரொம்ப அதிகம். -ஓ, அவை செல்லங்கள்.
-நன்றி. -ஓ, அற்புதம்.
அவர்களை எந்தப் பள்ளிக்கு அனுப்பப் போகிறீர்கள்? ரமாஸா?
அடக் கடவுளே. நான் அதை... ஒரு மாதம்தான் ஆகிறது.
ஒரு மாதமா? பானி கர்ப்பமாக இருக்கும்போது
அவர்களிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்.
பானியும் நானும் ரமாஸ் பற்றி பேசியிருக்கிறோம்.
-அது எங்கள் சிறந்த ஐந்த பள்ளிகளில் உள்ளது. -ஓ, அது இருக்க வேண்டும். நல்லது.
அவர்களுக்கு நிறைய நன்கொடை கொடுத்தால் இப்போதே சீட்டு கிடைக்கும்.
படிப்புகாக எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் செலவு செய்யலாம், இல்லையா, ஐக்?
-அது நல்ல கருத்து. -ஆம்.
நான் தொடர்ந்து மறக்கிறேன்
அதைக் கேட்கும்போதெல்லாம்
நீ எப்படி பொய்யை வாழ விரும்பவில்லை என்று
அது எப்படி அதிகமாக சென்றது என்று
எங்கள் பெரிய பங்களிப்பாளர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்
ஐசக் ஹெர்ஷ்காஃப், எம்.டி. யாரோன் அறக்கட்டளை
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாட வருகிறீர்களா?
ஓ, இல்லை. இல்லை. நன்றி.
நான் நன்றாக ஆட மாட்டேன்.
ஆம். சரி.
நான் தொடர்ந்து மறக்கிறேன்
ஆனால் உனக்கு வேண்டுமென்றால்...
-நான் ஆடுகிறேன். ஆம். -இல்லை, வேண்டாம்.
-உங்களுக்கு வேண்டாம் எனில்... -இல்லை, உனக்கு வேண்டுமெனில் எனக்கு வேண்டும்.
-நிச்சயமாகவா? -கண்டிப்பாக.
காலை மிதித்துவிட்டால் மருத்துவச் செலவுகளை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சரி. வா ஆடலாம்.
-சிறப்பு. -சரி.
ஓ, அது முடிந்துவிட்டது.
அடடா.
ஓ, நல்லது.
-நாம் தவறவிட்டுவிட்டோம். -ஆம்.
ஹேய், டாக்டர் ஐக். வந்துவிட்டீர்கள்.
நான் பசியோடு வந்துள்ளேன்.
அவர்கள் மெயின் கோர்ஸ் கொடுக்கிறார்கள். அனைவரும், உண்டு மகிழுங்கள், சரியா?
நான் இந்த உயர்தர ரிப் ஒருவருக்கு 1000 டாலர் கொடுத்துள்ளேன், இதைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.
நமது நியூ யார்க் விளையாட்டு ரசிகர்களிடம் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டிய
பொருள்தான் அடுத்து வருகிறது.
தயாராக இருங்கள், நண்பர்களே.
யான்கீ பிரபலமான மிக்கி மேன்டில் கையெழுத்திட்ட
பேஸ்பால் என்னிடம் உள்ளது.
மார்ட்டி. மிக்கி மேன்டில். கையெழுத்து.
நான் மிக்கி மேன்டிலைப் பார்த்துதான் வளர்ந்தேன்.
ஆனால், எல்லாருமே மிக்கி மேன்டிலைப் பார்த்துதான் வளர்ந்தார்கள் இல்லையா?
இன்று கண்டிப்பாக யாரோன் அறக்கட்டளையின் பெயரை பிரபலமடையச் செய்யலாம்.
-அந்தப் பந்தை வாங்கலாம். -அந்த பேஸ்பால் எப்படி அதைச் செய்யும்?
நமது அடையாளத்தைப் பதிப்பதன் மூலம்.
யாரோன் மக்களுக்கு உதவுவதில் எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்வார்கள்.
நாம் இன்று கண்டிப்பாக பிரபலமடைய முடியும். செய்யலாமா?
செய்யலாம். கண்டிப்பாக செய்யலாம்.
சரி, ஏலத்தை நாம் 500 டாலரிலிருந்து தொடங்கலாமா?
500 யாரேனும் கேட்கிறீர்களா?
500.
-நன்றி, சார். - 750.
750. நன்றி.
- 1,000. -சரி.
1,500.
1,500 டாலர். நன்றி, மேயர்.
அடச்சை, இது மேயர் கோச். மேயர் கோச் நமக்கு எதிராக ஏலம் கேட்கிறார்.
-அவர் இதைச் செய்யலாமா? - 3,000.
ஐக், மெதுவாக.
நாம் குறைவான விலையுள்ள பேஸ்பாலை வாங்கலாம்.
மார்ட்டி, நம்மைப் பாருங்கள். நாம் போட்டி போடுகிறோம்.
- 3,000 ஒரு தரம்... -நான் 4,000 டாலர் கேட்கிறேன்.
திரு. அக்டோபர் 4000 டாலர் கேட்டுள்ளார்.
அது ரெஜ்ஜி ஜாக்ஸனா?
அவர் ஏன் யான்கீ பேஸ்பாலை ஏலம் கேட்கிறார்?
அவர் யான்கீ அணியில் இருந்தவர். அவர் இதை வாங்க நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது.
- 5,000. - 5,500.
6,000.
அடக் கடவுளே. என் இதயம் வேகமாக அடிக்கிறது.
7,000.
நாசமாய்ப் போ, ஆண்டி வார்ஹோல். அவருக்கு பேஸ்பால் பிடிக்க வாய்ப்பேயில்லை.
7,500.
- 8,000. -சரி, நாம் முயற்சி செய்தோம்.
20,000 டாலர்.
10,000.
-சார், நீங்கள் குறைவாகச் சொல்ல முடியாது. -ஏன்? நாங்கள் பத்துதான் சொல்ல வந்தோம்.
மன்னிக்கவும். 20,000. ஒரு தரம்.
-இரண்டு தரம். -சரி.
12,000 டாலர்.
20,000 டாலர்.
ஒன்பதாவது டேபிளில் உள்ளவருக்கு விற்கப்பட்டது.
யாரோன் அறக்கட்டளை.
யாருக்கு டக்கீலா வேண்டும்? நான் வாங்கித் தருகிறேன்.
இது இலவச பார், சார்.
சரி. அவற்றை எடுத்து வையுங்கள், யாருக்கு வேண்டுமோ எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
சொல்லுங்கள், டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப். நீங்கள் போக்கர் விளையாடியிருக்கிறீர்களா?
வாய்ப்பு கிடைக்கும்போதெல்லாம் விளையாடுவேன்.
நானும் இந்த நிறுவனத்தில் உள்ள சிலரும் மாதம் ஒருமுறை விளையாடுவோம்.
நீங்கள் இணைந்துகொள்கிறீர்களா?
அது உங்கள் பதிலைப் பொறுத்தது.
நீங்கள் பணத்தை இழக்கத் தயாராக இருக்கிறீர்களா, சாம்பியன்?
மார்ட்டி, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
அது மிக அதிகமான பணம்.
நன்றாக இருக்கிறேன்.
-நன்றி. -உங்களுக்குத் தண்ணீர் எடுத்து வரவா?
-தண்ணீர் குடிக்கிறீர்களா? -வேண்டாம்.
-தண்ணீர் குடிக்கிறீர்களா? -வேண்டாம், வேண்டாம்.
நீ ரொம்ப கனிவானவள்.
-ஆம், வேண்டாம். -சரி. சரி.
உண்மையில், வேண்டும்.
-சரி. -எடுத்து வருகிறாயா? பரவாயில்லையா?
-நான் வந்துவிடுகிறேன், சரியா? -நன்றி.
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
ஹான்னா! தமன்னா இலியானா.
டாக்டர் ஐக்.
ஒரு டக்கீலா ஷாட் குடியுங்கள்.
எனக்கு வேண்டாம்... நன்றி.
-ஆம். நான்... -சரி, உங்கள் விருப்பம்.
மார்ட்டி எங்கே? நீங்கள் இருவரும் நடனமாடியிருக்க வேண்டாமா?
ஆம், ஒன்று சொல்லவா? அவர்... அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
-அதனால் அவருக்குத் தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறேன்... -ஓ, இல்லை. அவருக்கு என்னவாயிற்று?
அது...
உண்மையில், நான் நீங்கள் ஒரு பேஸ்பாலுக்கு
அவருடைய பணத்தை அதிகமாக செலவு செய்தது குறித்து பதட்டமாகிவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.
அவரது பணமா?
அப்படி அவர் சொன்னாரா?
ஹான்னா, நீ என்ன பேசுகிறாய் என உனக்குத் தெரியாது.
அவர் எங்கே? நான்...
அவர் உட்காந்திருக்கிறார்...
-அவர் உட்காந்திருக்கிறார். ஆனால்... -நான் இதோ...
-நான்... -இல்லை, இல்லை.
டாக்ஸி... டா...
மார்ட்டி! எங்கே போகிறீர்கள்? நாம் பேச வேண்டும்.
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாதது போலுள்ளது, ஐக்.
ஹான்னாவை பத்திரமாக வீட்டுக்கு அனுப்ப முடியுமா?
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா, நண்பா. -ஆம், ஆம்.
எனக்கு வழக்கமாக வரும் பதட்டம்தான். நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும். சரியாகிவிடும்.
-சரி, அப்படிச் செய்ய அனுமதிக்க மாட்டேன், மார்ட்டி. -இல்லை, இல்லை.
-உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. -எனக்காக யாரும் கவலைப்பட நான் விரும்பவில்லை.
-நாம் மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டும். -இல்லை. இல்லை.
-ஆம். -எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கம்தான்,
-மூச்சுவிடுவதில் சிரமம்... -சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
-...நெஞ்சு இறுக்கமாக உள்ளது. -சொல்வதை கேளுங்கள்.
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வருகிறது என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் உள்ளே சென்று மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
-இல்லை. இங்கே வாருங்கள். -எனக்காக யாரும்...
நாம் மருத்துவமனைக்குப் போகப் போகிறோம்.
நாம் மருத்துவமனைக்குப் போகிறோம்.
அவ்வளவுதான்.
உங்களுக்குச் சரியாகிவிடும்.
ஆம். ஒன்றுமில்லை.
அமைதியாக இருங்கள். சரியாகிவிடுவீர்கள். இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
அமைதி. மூச்சுவிடுங்கள்.
நான் இந்த வெற்று உறையில் “உன் கதை முடிந்தது” என்று எழுதிவைத்துச் செல்ல முடியும்.
அது ஒரு நல்ல வழி.
அல்லது...
எனக்குப் பிடித்த கிளையண்ட் எப்படி இருக்கிறார்?
குணமடையுங்கள்
-டாக்டர் ஐக். மீண்டும் வந்துவிட்டீர்கள். -ஆம்.
உங்களை நினைத்துக் கவலைப்படுகிறேன்.
என்னவொரு பரிசு. ஓ, அவற்றைப் பாருங்கள். வேடிக்கையாக உள்ளது.
ஏதோ என்னால் முடிந்தது.
ஓ, மார்ட்டி...
உங்களிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
நான் நேற்று ஏலத்தில் கட்டுப்பாடில்லாமல் நடந்துகொண்டேன்.
விளையாடுகிறீர்களா, டாக்டர் ஐக்? என் உயிரை நீங்கள் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.
-மார்ட்டி. -இல்லை, உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
நான் டாக்ஸியில் ஏறி, வீட்டுக்குப் போயிருந்தால்,
நான்...
என்னைக் கண்டுபிடிக்க யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
என் முகத்தைப் பூனைகள் சாப்பிட்டிருக்கும்.
-உங்களிடம் பூனை இல்லை. -இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் இல்லையெனில்...
ஹேய்.
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
எப்போதும் இங்கு இருப்பேன்.
உங்களைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
நன்றி.
சரி.
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
அடுத்த வார அமர்வில் சந்திக்கலாமா?
அதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
அவை ஹான்னா கொடுத்தவை. நன்றாக உள்ளதல்லவா?
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
அவை “குணமடையுங்கள்” மலர்களா
அல்லது “இன்னொரு முறை என்னை வெளியே கூப்பிடுங்கள்” மலரா?
சொல்வது கடினம்தான்.
நான் நேற்று சொதப்பிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன். சொதப்பிவிட்டேனா?
நான் சொதப்பவில்லை என நம்புகிறேன், ஏனெனில் இது கிறுக்குத்தனமாக இருக்கலாம்,
இதில் எதிர்காலம் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
நீங்கள் கூறியது போல, எனது வரலாறு இன்னும் எழுதப்படவில்லை.
மார்ட்டி, இது ஒருமுறைதான்.
நீங்கள் அதிகமாக நம்பிக்கை வைக்காமல் இருங்கள்.
இல்லை. எனக்குத் தெரியும். நான்...
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடித்துள்ளது,
மேலும், அவள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாள் எனத் தெரியவில்லை.
நான் அவளிடம் போய்ப் பேசவா?
எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா, டாக்டர் ஐக்?
கண்டிப்பாக. உங்களுக்காக எதுவேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
அருமை.
-ஐக். -ஹான்னா.
ஹேய். மார்ட்டி எப்படி இருக்கிறார்?
நன்றாக இருக்கிறார்.
நல்லது.
ஆம், அவர் நம்மை பயமுறுத்திவிட்டார், இல்லையா?
ஆம், உண்மையாக...
-ஆம். -ஆம்.
அவர் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இது நமக்கு இடையில் மட்டும்...
அவருக்கு இப்படி நடந்தது எனக்குக் கவலையாக உள்ளது.
இதற்கு நான்தான் காரணம்.
-உண்மையாகவா? -ஆம்.
அவரது சிகிச்சையாளராகவும் நண்பராகவும்,
நான் அவரை அதிகமாக ஊக்கப்படுத்தியிருக்கக்கூடாது.
அவர் ஆரோக்கியமான நபர் இல்லை.
பார், ஹான்னா.
உனக்கு மார்ட்டி மீது அக்கறை உள்ளதா?
கண்டிப்பாக.
அவருக்குச் சிறந்தது கிடைக்க விரும்புகிறாயா?
-ஆம். -நல்லது, நல்லது.
நானும்.
என்னை நம்பு, இது உனக்கு ஏமாற்றமாக இருக்கும் அளவிற்கு எனக்கும் உள்ளது.
ஆனால் மார்ட்டிக்குச் சிறப்பானதைச் செய்வதுதான் முக்கியம்,
அது எவ்வளவு கஷ்டமானதாக இருந்தாலும் சரி.
என்ன சொல்கிறேன் எனப் புரிகிறதா?
உங்கள் தினம் எப்படி இருந்தது, அன்பே?
ஹேய், களைப்பாக.
அந்த பஸ்ட்ராமி மீதமுள்ளதா அல்லது அனிடா அனைத்தையும் தின்றுவிட்டாரா?
மீண்டும் சொல்கிறேன், அவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியும், காதும் நன்றாகக் கேட்கும்.
அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
மேலும், நீங்கள் அதிகமான உணவை ஆர்டர் செய்துள்ளீர்கள்,
நம் மகள்களின் பட்டமளிப்புக்குக் கூட நாம் உணவு பரிமாற முடியும்.
இப்போதுதான் நினைவுக்கு வருகிறது, அவர்களுக்கு ரமாஸ் பள்ளியில் இடம் கிடைத்துவிட்டது.
எல்லாம் பார்த்துக்கொண்டேன்.
ரமாஸா? எப்படிக் கிடைத்தது?
அவர்களுக்கு அதிகமான நன்கொடை வழங்கினேன் என்று கூறலாம்.
ஐக். அன்பே, எவ்வளவு?
அதைப் பற்றி என்னிடம் முதலில் பேசியிருக்கலாமே.
அமைதி. நான் என் பணத்தைத்தான் கொடுத்தேன்.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்