1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
நான் இப்போது எப்படி உணர வேண்டும்?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
மிகவும் அமைதியாக.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
ஆம், அது நடக்கப் போவதில்லை.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
இப்போதைக்கு கடினமான சூழலில் உள்ளேன்.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
எனக்கும் என் சகோதரனுக்கும் இடையில்
பிரச்சினை நடக்கிறது...

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
நீங்கள் பேசாமல் இருப்பது நல்லது.

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
சரி, சரி.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
ஆம், அதுவும் நடக்கப் போவதில்லை.

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
நாங்கள் இருவரும் செய்யக்கூடாத
விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்,

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
மேலும் இதில் நான் அப்பாவி இல்லை
என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
நான் அவனுக்கு கால் செய்ய வேண்டுமா அல்லது
அவன் செய்யும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
-மன்னிக்கவும், என்னிடம் கேள்வி கேட்டீர்களா?
-என் பாயிலிருந்து நகர்கிறீர்களா?

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,292
ஓ, மன்னிக்கவும்.

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
நான் அவனுக்கு கால் செய்தேன்.

15
00:00:43,836 --> 00:00:46,046
சிலநேரத்தில் நாம்தான் பெரிய மனிதராக
நடந்துகொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,341
அவன் எனக்கு கால் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்,
ஆனால் என்ன சொல்வது?

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
நான் சிறந்த மனிதராயிற்றே.

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,013
அத்துடன், நாளை என் பிறந்தநாள். அவன்
என்ன செய்யப் போகிறான், புறக்கணிக்கப் போகிறானா?

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,308
டாப்பிங்ஸ் குறைவாகப் போடாதீர்கள், ரே.
ஏற்கனவே கஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
எம். மார்க்கோவிட்ஸ்

21
00:01:05,941 --> 00:01:06,859
ஃபிலிஸ் ஷபிரோ
நியூ யார்க்

22
00:02:03,749 --> 00:02:05,667
வொண்டரி மற்றும் ப்ளூம்பெர்கின் ‘தி ஷ்ரின்க் நெக்ஸ்ட்
டோர்’ பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

23
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
வீட்டில் இருப்பவர்களுக்கு ஹாய் சொல்.

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
-ஐக், அதைக் கீழே வையுங்கள்.
-நீ அற்புதமாக செய்கிறீர்கள்.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
-இல்லை, தாகமாக உள்ளது.
-புரிகிறது. இதோ.

26
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
சரி, ஆழமாக மூச்சு விடுங்கள்.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,854
உங்கள் உடைத்த ஐஸ், மேடம்?

28
00:02:26,563 --> 00:02:29,441
உங்கள் கணவர் மிகவும் ஆதரவாக இருக்கிறார்.

29
00:02:29,525 --> 00:02:30,567
பெண்கள் எல்லோரும் போராளிகள்.

30
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
நாம் அழுத்தலாம் என நினைக்கிறேன்.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
இருங்கள்.

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
-குழந்தையின் தலை தெரிகிறது.
-இருங்கள். இருங்கள்.

33
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
-தொடர்ந்து அழுத்துங்கள்.
-இருங்கள்.

34
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
-இன்னும் இல்லை, இன்னும் இல்லை!
-ஐக், அதைக் கீழே வைத்துத் தொலையுங்கள்!

35
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
-தொடர்ந்து அழுத்துங்கள். தொடர்ந்து அழுத்துங்கள்.
-ஐக்!

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
-அற்புதம். இங்குதான் இருக்கிறேன். அழுத்து.
-அப்படித்தான்!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
அழுத்து. நான் ஃபோகஸ் செய்ய வேண்டும்.

38
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
இன்னும் ஒருமுறை! ஒருமுறை அழுத்துங்கள்!

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
அவ்வளவுதான்.

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,548
சாதித்துவிட்டாய்! அது ஆண் குழந்தை!
அது ஆண் குழந்தை!

41
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
அது, தொப்புள் கொடி.

42
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
இது பெண் குழந்தை.

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
-இது பெண் குழந்தை.
-ஆம், நல்ல குழந்தை.

44
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
-இது பெண் குழந்தை.
-மேலும்... ஆம்...

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,640
-இது பெண் குழந்தை.
-இவள் தோழியையும் கூட்டி வந்திருக்கிறாள்.

46
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
என்ன?

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது, அம்மா அப்பா.
உங்கள் வேலை இன்னும் முடியவில்லை.

48
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
-உங்களுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள் பிறக்கின்றன.
-இரட்டையா?

49
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
-இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சி.
-ஆம், இரட்டை.

50
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
பானி, அப்படித்தான், நீங்கள்...

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
-ஆம், பானி.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,529
-ஆம்... இரட்டை... அடக் கடவு...
-இல்லை!

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,740
கேத்தி என்னை அவமதிப்பது போல நடந்துகொண்டாள்,

54
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
“மார்ட்டி, உங்களிடம் பர்ச்சேஸ் ஆர்டர்களைக்
கையெழுத்திடக் கொடுத்தேன்” என்று.

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
நீங்கள் சொன்னது எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது,
அதனால் விவாதிக்கத் தொடங்கினேன்.

56
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
“உண்மையாகவா, கேத்? ஏனெனில்

57
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
நீ கொடுக்கவில்லை என எனக்குத் தெரியும்,
கொடுத்திருந்தால் நான் கையெழுத்திட்டிருப்பேன்.

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
அதனால், மீண்டும் போய் அதைப் பார்க்கிறாயா?” என்றேன்.

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
அவள் தனது மேசைக்குச் சென்று,

60
00:03:35,299 --> 00:03:39,636
பழைய “பீப்பிள்” இதழ்களுக்கு அடியில் இருக்கும்
மேசையில் அமர்ந்திருந்தாள்...

61
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
டாக்டர் ஐக்.

62
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
டாக்டர் ஐக்.

63
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
இல்லை, நான்...

64
00:03:50,022 --> 00:03:53,567
வயதானவர்களின் குவியல். சொல்லுங்கள்.

65
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-ஓ, மார்ட்டி, மன்னித்துவிடுங்கள். நான்...

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
நான் சரியாகத் தூங்கவில்லை.

67
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
வீட்டில் இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தால் உங்களை யார்
குறை சொல்வார்கள்? அது எப்படி உள்ளது?

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
நம் அமர்வில் கெட்ட வார்த்தை பேசினால்
பரவாயில்லையா?

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
-பரவாயில்லை.
-நல்லது.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
ஏனெனில் அது மிகவும் அருமையானது, மார்ட்டி.

71
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
அப்பா என்பது... விவரிக்க முடியாதது.

72
00:04:17,548 --> 00:04:19,176
நீங்கள் அதை அனுபவித்தால்தான் தெரியும்.

73
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
உண்மையாகத்தான். நீங்கள் எப்போதாவது அப்பாவாக
இருப்பது பற்றி சிந்தித்துள்ளீர்களா?

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
நானா? இல்லை, எனக்குத் தெரியவில்லை.

75
00:04:25,265 --> 00:04:28,477
அதாவது, எனக்கு மாமாவாக இருப்பது பிடிக்கும்.

76
00:04:30,145 --> 00:04:31,230
பிடித்தது.

77
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
மார்ட்டி, உங்கள் வரலாறு என்னவாக இருக்க
வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள்?

78
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
வரலாறா?

79
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
கடவுளே. நான்...

80
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
அதைப் பற்றி நான் நினைத்ததே இல்லை.

81
00:04:41,323 --> 00:04:44,993
உண்மையில், என் மகள்கள் பிறப்பதற்கு முன்,
நானும் நினைத்ததே இல்லை.

82
00:04:45,911 --> 00:04:49,206
ஆனால் ஒரு ஆண் தனது குழந்தைகளின் கண்களை
முதன்முறை பார்த்தால்,

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
அவன் தனது மரணம் பற்றி யோசிக்க
ஆரம்பித்துவிடுவான்.

84
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
நீங்கள் இதை உணர்வீர்கள்...

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,507
இந்த உலகத்தை நீங்கள் பார்த்ததைவிட
சிறப்பான உலகமாக மாற்றி பிரிய வேண்டும்

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
என்பதை உணர்வீர்கள்.

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,969
அற்புதம்.

88
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
அது அழகாக உள்ளது, ஐக்.

89
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்துள்ளீர்களா?

90
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
எனக்குத் தெரியவில்லை. யாருக்கும் தெரியுமா என்ன?

91
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
ஆம். தெரியும்.

92
00:05:11,520 --> 00:05:15,399
அப்படியானால் எனது பதில் இல்லை.

93
00:05:15,482 --> 00:05:19,403
காதலில் உள்ளேன் என்று சொல்ல முடியாது. ஒருவேளை
குடும்பம் எனது வரலாறாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
மார்ட்டி, சொல்வதைக் கேளுங்கள். உங்கள் வரலாறு
இன்னும் எழுதப்படவில்லை.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
அதற்கு இன்னும் அதிக நேரம் உள்ளது. நீங்கள்
சரியான நபரைக் கண்டறிய வேண்டும்.

96
00:05:27,494 --> 00:05:31,081
அல்லது, இல்லையெனில், உங்கள் அடையாளத்தை இந்த உலகில்
விட்டுச்செல்ல வேறு பல வழிகள் உள்ளன.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
அப்படி நினைக்கிறேன்.

98
00:05:32,249 --> 00:05:36,879
நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்து... உங்கள்
சொத்துகளை வைத்திருந்தால்.

99
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
நான் அவற்றைத் திருப்பி வழங்குவேன்.

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
-யாருக்கு?
-பிறருக்கு. உலகத்துக்கு.

101
00:05:45,679 --> 00:05:48,682
ஒரு அறக்கட்டளை ஆரம்பிப்பேன்.

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
அதாவது, அது எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கும்
என நினைத்துப் பாருங்கள்.

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,438
இந்த ஃபிலிஸ் பிரச்சினைக்குப் பிறகு உங்களையும்
உங்கள் சொத்துகளையும் பற்றி...

104
00:05:55,939 --> 00:05:59,318
நான் நிறைய சிந்தித்தேன்.

105
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
உண்மையைச் சொல்லப் போனால், அது முடிந்துவிட்டதாக
நான் நினைக்கவில்லை.

106
00:06:03,739 --> 00:06:07,075
அதாவது, அது முடிந்தவிதத்தை நினைத்து நான்
இன்னும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

107
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசிவிட்டோம்.

108
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
ஃபிலிஸ் மோசமானவர். அவர் உங்களிடம்
கொள்ளையடித்துள்ளார்.

109
00:06:11,914 --> 00:06:14,249
அவர் உங்கள் நம்பிக்கையை உடைத்துள்ளார்.

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
அவரது உறவை முறித்துக்கொண்டது சரியான
விஷயம்தான்.

111
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
ஆனால், கடந்தகாலத்தை விடுங்கள்.
எதிர்காலத்தைப் பார்ப்போம்.

112
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
ஒருவேளை அறக்கட்டளை தொடங்குவதுதான்

113
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
இப்போது உங்கள் கவனத்தைத் திசைதிருப்புவதற்கு
சரியான விஷயமாக இருக்கலாம்.

114
00:06:29,806 --> 00:06:32,893
உங்கள் பணத்தைப் பயன்படுத்தி உலகத்துக்கு உதவுங்கள்.
அது அற்புதமான வரலாறாக இருக்கும்.

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,771
பாருங்கள், நீங்கள் சொல்வது
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

116
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
எனக்கு உண்மையாக பிடித்துள்ளது.

117
00:06:38,565 --> 00:06:43,153
எனக்கு எங்கே தொடங்குவது எனத் தெரியவில்லை,
அதுபோன்ற ஒன்றை எப்படித் தொடங்குவது என்று.

118
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
அது அவ்வளவு சிக்கலானது இல்லை. சொல்லப் போனால்,
அது மிகவும் எளிதானது.

119
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
என் கையில் கொஞ்சம் பணம் சேர்ந்ததும் நானும்

120
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
ஒன்றைத் தொடங்கலாம் எனத் திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.

121
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
ஒருவேளை நாம் இருவரும் ஒன்றாகத் தொடங்கலாம்.

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
-நாம் இருவருமா?
-ஏன் கூடாது?

123
00:07:02,673 --> 00:07:04,132
நமது கூட்டணி நன்றாக வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

124
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
ஆம்.

125
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
-உண்மைதான்.
-ஆம்.

126
00:07:11,723 --> 00:07:14,935
எனில் அதைச் செய்வோம். ஒன்று சொல்வோம்.

127
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
நன்மைக்கான தூதுவர்களாக இருப்போம்.

128
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
வரலாற்றை உருவாக்குவோம்.

129
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
சரி. உங்கள் 501(சி)(3) நிலை ஒப்புதல்
அளிக்கப்பட்டது.

130
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
உங்கள் அக்கவுண்ட் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

131
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
நீங்கள் இருவரும் இன்றே டெபாசிட்
செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

132
00:07:31,243 --> 00:07:34,872
கண்டிப்பாக. 165,000 டாலர்கள்.

133
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
-இவ்வளவு பெரிய தொகையைப் பார்த்துள்ளீர்களா?
-நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்.

134
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
-ஆம். நிச்சயமாக. ஆம்.
-ஆம்.

135
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
நான்தான் தொடக்க முதலீட்டைச் செய்கிறேன்.

136
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
நான் போகப் போக கொடுக்கிறேன்.

137
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
ஆம், நான்தான் இங்கே திருமணமாகாதவன், என்னிடம்
கொஞ்சம் அதிகமாக பணம் உள்ளது.

138
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
அவருக்கு இப்போதுதான் இரட்டைக் குழந்தைகள்
பிறந்துள்ளன. புதிய அப்பா.

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
ஓ, நண்பா, சொல்கிறேன்.

140
00:07:56,226 --> 00:07:59,271
-டயபர் மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
-பங்குச் சந்தை யோசனை வேண்டுமா?

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
பேம்ப்பர்ஸ் பங்குகளை வாங்குங்கள்.

142
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
புரிகிறது. ஆனால் இந்த அக்கவுண்ட்டில் நீங்கள்
இருவருமே பார்ட்னர்கள்,

143
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
தொடக்கத்தில் நீங்கள் இருவரும் ஏதேனும்
முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

145
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
ஹேய், சரி.

146
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
கண்டிப்பாக.

147
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
5,000 போதுமா?

148
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும்.

149
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
- 2,000?
-நிச்சயமாக.

150
00:08:25,797 --> 00:08:27,174
2,500.

151
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
சிறப்பானது இறுதியான தொகை.

152
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
சார், உங்களுடனே பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்கள்.
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

153
00:08:31,303 --> 00:08:34,181
2,500. ஆம், எனக்கு பரவாயில்லை.

154
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
என் சொத்துகள் தற்போதைக்கு பணமாக இல்லை,

155
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
ஆனால், நிச்சயமாக கூடிய சீக்கிரம் இந்தப் பங்களிப்பை

156
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
இரட்டிப்பாக வழங்குவேன்.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
இரட்டிப்பாக்குவேன், மார்ட்டி.

158
00:08:42,397 --> 00:08:44,608
டாக்டர் ஐக், பரவாயில்லை. நீங்கள் இரட்டிப்பாக்குவீர்கள்
எனத் தெரியும்.

159
00:08:46,527 --> 00:08:48,403
சரி, 2,500.

160
00:08:48,487 --> 00:08:49,571
இரட்டிப்பாக்க வேண்டியது.

161
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
உங்கள் இருவருக்கும் செக்கில் கையெழுத்திடும்
அதிகாரம் வேண்டும், சரியா?

162
00:09:00,040 --> 00:09:04,211
ஆம். இது 50/50 பார்ட்னர்ஷிப்.

163
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
நான் செக்புக்கை எடுத்து வருகிறேன்.

164
00:09:11,844 --> 00:09:14,721
நான் அதிகமாகப் பங்களிக்க வேண்டுமென
விரும்புவது உங்களுக்குத் தெரியும், மார்ட்டி.

165
00:09:14,805 --> 00:09:15,848
உங்களுக்குத் தெரியும் தானே?

166
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்ததைப் பணத்தால்
கணக்கிட முடியாது.

167
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
ஜோ, உள்ளே இருக்கிறாயா?

168
00:09:29,945 --> 00:09:34,408
ஐக்கும் நானும் எதிர்காலத்திற்காகத் தேவைப்படும்
விலைமதிப்பற்ற சொத்துகளை வைத்துள்ளோம்.

169
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
ஹேய், உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

170
00:09:38,787 --> 00:09:42,332
ஓ, மன்னிக்கவும். ஜோ வருவார் என எதிர்பார்த்தேன்.

171
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
நான் ஹான்னா. ஜோ என் அண்டை வீட்டுக்காரர்.

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
இப்போதுதான் வேலைக்குச் சேர்ந்துள்ளேன். நீங்கள்
ஜோவின் நண்பர்களா?

173
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
இல்லை, நான் அவரிடம் ஃபிரேம் வாங்குவேன்.

174
00:09:51,175 --> 00:09:54,303
சரி. அது புரிகிறது.

175
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
அதாவது, அதுதான் இங்கே விற்கப்படுகிறது.

176
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
ஆம்.

177
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
நான் மார்ட்டி.

178
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
-நான் ஹான்னா.
-ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டீர்கள்.

179
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
ம்ம் ஹ்ம்ம். மன்னிக்கவும்.

180
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
நான் மார்ட்டி. இப்போது சமமாகிவிட்டோம்.

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
நன்றி.

182
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
நல்லது. சரி.

183
00:10:15,199 --> 00:10:18,035
-மார்ட்டி, உங்களுக்கு...
-ஆம்.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
-உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை,

185
00:10:20,871 --> 00:10:26,543
இந்த எட்டுக்குப் பத்து என்ற ஆவணத்தை இந்த
இரண்டு ரசீதுகளுடன் ஃபிரேம் செய்ய வேண்டும்.

186
00:10:26,627 --> 00:10:31,381
3/4 இன்ச் செர்ரி மர ஃபிரேம், ஒன்று அல்லது இரண்டு
இன்ச் கருப்பு மேட்டுடன் கிடைக்குமா?

187
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
அருமை, உங்களுக்கு இதை பற்றி நிறைய தெரிகிறது.

188
00:10:35,135 --> 00:10:36,345
நீங்கள் அதிக காலம் வாழ்ந்தால், சில
விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்,

189
00:10:36,428 --> 00:10:40,390
ரிவர்ஸ் மோல்டிங் மற்றும் ஷேடோ பாக்ஸ்கள்.

190
00:10:40,474 --> 00:10:43,602
இல்லை. உங்களுக்கு இதில் சிறப்பான கண்கள் உள்ளன.

191
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
-எனக்கா?
-ஆம், உங்களுக்கு.

192
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
இல்லை, உங்களுக்குதான் அழகான கண் உள்ளது.

193
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
கண்கள், இரண்டு கண்கள்.

194
00:10:50,067 --> 00:10:54,154
வழக்கமான எண்ணிக்கையிலான கண்கள்.

195
00:10:54,238 --> 00:10:55,280
அந்த...

196
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
பொருத்தமான அளவிலான பார்வைக் கோளங்கள்.

197
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
நன்றி.

198
00:11:02,204 --> 00:11:03,288
ஆம்.

199
00:11:04,373 --> 00:11:07,835
சரி, இதற்கு இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.

200
00:11:07,918 --> 00:11:10,546
-வியாழக்கிழமை வந்து என்னைப் பாருங்கள்.
-வியாழன், சரி.

201
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
-வியாழன். எனக்குப் பிடித்த தினம்.
-வியாழன்.

202
00:11:12,798 --> 00:11:16,343
தோரின் தினம். நார்ஸின் இடிக் கடவுள்.

203
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
-தோர்.
-ஆம்.

204
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
நிச்சயமாக, ஆம்.

205
00:11:18,595 --> 00:11:23,517
அடிப்படையில் ரோமானிய புராணத்தில் ஜூபிடர்
அல்லது ஜோவுக்குச் சமமானது,

206
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
ஆனால், இருந்தாலும்.

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,895
-சரி. வியாழன் அன்று பார்க்கலாம்.
-மிகவும் நன்றி. நல்லது.

208
00:11:26,979 --> 00:11:27,980
-நிச்சயமாக.
-சரி.

209
00:11:28,063 --> 00:11:30,274
-குட் நைட். பை, மார்ட்டி.
-பை.

210
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
செகண்ட் அவென்யு ஃபிரேம் ஷாப்

211
00:11:31,692 --> 00:11:34,069
-அது மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது, மார்ட்டி.
-ஓடுங்கள்!

212
00:11:35,529 --> 00:11:39,116
அதில் ஒன்று கூட புரியவில்லை, ஆனால்,
நீங்கள் சொன்னவிதம்.

213
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
நாம் ஓடலாமா?

214
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
உங்களிடமிருந்து ஃபெரோமோன்கள்
வழிந்து ஓடின, மார்ட்டி.

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
அவை வழிந்து ஓடின.

216
00:11:44,246 --> 00:11:46,707
அதாவது, நீங்கள் அற்புதமாக பேசினீர்கள்.
இருங்கள், நாம் ஏன் ஓடுகிறோம்?

217
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
எனக்குத் தெரியவில்லை! ஓடுங்கள்!

218
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
நீங்கள் வளர்கிறீர்கள், மார்ட்டி!

219
00:11:51,712 --> 00:11:55,090
நான் களைப்பாக உள்ளேன். ஏன் இவர்கள் தூங்காமல்
இருக்கிறார்கள்? இவர்கள் தூங்குவதே இல்லை.

220
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
யார்... ஓ, இல்லை.

221
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
-இங்கு வா, இங்கு வா.
-சரி.

222
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
சரி. சரி. சரி.

223
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
இங்கு வா.

224
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
-என்ன வேண்டும்?
-பிஜே பெர்ன்ஸ்டீன்ஸ்.

225
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
அடக் கடவுளே, டெலி.

226
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
-நீங்கள்தானே ஆர்டர் செய்தீர்கள்?
-ஆம்.

227
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
ஓ, இதை ரத்துசெய்ய மறந்துவிட்டேன்.

228
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
எங்கள் நிகழ்வு இன்றிரவு நடக்கவில்லை.

229
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
என்ன இதெல்லாம்?

230
00:12:23,118 --> 00:12:25,954
இது பிஜே பெர்ன்ஸ்டீன்ஸிலிருந்து உணவு.
ரத்துசெய்ய மறந்துவிட்டேன்.

231
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
நீங்கள் இதைத் திருப்பி எடுத்துச் செல்லலாம்.

232
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
24 மணிநேரத்திற்கு முன்பே ரத்துசெய்வதை
சொல்ல வேண்டும்.

233
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
என்ன? இதற்கு என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது.

234
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
ஏற்கனவே கொடுத்துவிட்டீர்கள். உங்கள்
கார்டில் வசூலித்துள்ளனர்.

235
00:12:37,466 --> 00:12:41,720
சரி. அப்படியானால் இது எனக்கு வேண்டும், நீ வலிய
திணிப்பதால் இல்லை.

236
00:12:41,803 --> 00:12:43,180
எனக்குப் பசியாக இருப்பதால்.

237
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
-ஆனால் டிப்ஸ் கிடையாது.
-டிப்ஸ் சேர்த்துதான் கொடுத்துள்ளீர்கள்.

238
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
அதை கவுன்டரில் வைத்துவிடு.

239
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
-வீட்டை விட்டு வெளியே போ.
-உங்கள் உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.

240
00:13:05,661 --> 00:13:06,745
அவர்கள் தூங்கிவிட்டனர்.

241
00:13:07,538 --> 00:13:09,540
ஐக், கடவுளே.

242
00:13:09,623 --> 00:13:13,126
எதற்காக 50 பேருக்கு டெலி பிளாட்டர்
ஆர்டர் செய்தீர்கள்?

243
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
நான் முன்பாகவே ஆர்டர் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

244
00:13:15,754 --> 00:13:19,967
நாம் இன்று பிரிஸ் கொண்டாடுவோம் என நினைத்தேன்,
அவ்வளவுதான்.

245
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
-நீங்கள் மகன் எதிர்பார்த்தீர்களா?
-என்ன? இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

246
00:13:24,847 --> 00:13:28,308
இல்லை, அது ஆணாக இருந்தால் நான்
தயாராக இருக்க விரும்பினேன்.

247
00:13:28,392 --> 00:13:30,853
அடக் கடவுளே. நீங்கள் மகன் எதிர்பார்த்துள்ளீர்கள்.

248
00:13:31,687 --> 00:13:35,107
இல்லை, இல்லை. சத்தியமாக.

249
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
இல்லை.

250
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
நான்...

251
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
என் மகனுக்கு பிரிஸ் நடத்த வேண்டும்

252
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
என எப்போதும் கனவு கண்டேன்.

253
00:13:51,957 --> 00:13:56,253
தேவாலயத்திலிருந்து நபர்களைமருத்துவமனையிலிருந்து
உடன் பணிபுரிபவர்களை அழைப்போம் என்று.

254
00:13:57,462 --> 00:14:00,424
-என் அப்பாவை.
-ஐக், உங்களுக்கு இப்படி செய்துகொள்ளாதீர்கள்.

255
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
-எப்படி?
-நீங்களே இப்போது அப்பா ஆகிவிட்டீர்கள்.

256
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
நீங்கள் இனியும் அவரை சந்தோஷப்படுத்த
வேண்டியது இல்லை.

257
00:14:04,928 --> 00:14:07,347
சரி, நீங்கள் 30 வருடங்களாக முயன்று வருகிறீர்கள்,
அவர்...

258
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
-அன்பே...
-இல்லை, இது விடு.

259
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
நான் எதுவும் சொல்லியிருந்தால் மறந்துவிடு.

260
00:14:11,935 --> 00:14:13,145
வா, சாப்பிடலாம்.

261
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
வெள்ளை மீன் அதிகமாக சொல்லிவிட்டேன்
என நினைக்கிறேன்.

262
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
ஐக், இனியும் என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் எனத்
தோன்றவில்லை.

263
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
இரண்டு குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்வது.
மிக அதிகம். எனக்கு உதவி தேவை.

264
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
சிண்டி, குழந்தைக்கான ஒரு நர்ஸ் இருப்பதாக
அவரது நம்பரைக் கொடுத்தாள்.

265
00:14:29,453 --> 00:14:31,580
-நான் அவரை அழைக்கிறேன்.
-அதற்கு அதிகமாக செலவாகும் இல்லையா?

266
00:14:31,663 --> 00:14:34,791
நிம்மதியாக உறங்க வாரத்திற்கு 350 டாலரா?
நான் இரண்டு மடங்காக கொடுப்பேன்.

267
00:14:34,875 --> 00:14:37,669
வாரத்திற்கு 350 டாலரா? அது கொஞ்சம் அதிகமாக
உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

268
00:14:37,753 --> 00:14:40,130
நியூ யார்க்கில் என்னால் தீர்க்க முடிந்த அம்மா
சிக்கல்கள் கொஞ்சம்தான்.

269
00:14:40,214 --> 00:14:43,425
நடக்காத பார்ட்டிக்கு இந்த டெலியில் அதிக
பணத்தைச் செலவழிப்பீர்கள்,

270
00:14:43,509 --> 00:14:45,427
ஆனால் உங்கள் மனைவிக்கும் குழந்தைகளுக்கும்
செலவழிக்க மாட்டீர்களா?

271
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
ஓ, அது வேறு.

272
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
நமக்கு உதவி தேவையில்லை. நாம்
நன்றாகத்தான் இருக்கிறோம்.

273
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஏனெனில் உங்கள்
மார்புக் காம்புகளில் ரத்தம் வரவில்லை,

274
00:14:52,893 --> 00:14:55,187
மேலும் நீங்கள் அழாமல் பாத்ரூம் போகமுடியும்.

275
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
அது அநியாயம், பானி. என்னால் முடிந்தால்
நான் இன்னும் செய்வேன் என உனக்குத் தெரியும்.

276
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
உங்களால் முடியாது, செய்ய மாட்டீர்கள். நான்
செய்வதால் எனக்கு இது தேவை.

277
00:15:01,401 --> 00:15:05,531
ஐக், நீங்கள் தினமும் வேலையில் இருக்கிறீர்கள்.
என்னால் இதைத் தனியாகச் செய்ய முடியாது.

278
00:15:05,614 --> 00:15:09,451
ஓ, அன்பே. கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்,
நீ ஒரு சூப்பர் அம்மா.

279
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
சரி, நல்லது.

280
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
நாம் ஏன் இதைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்
என்று தெரியவில்லை.

281
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
ஒன்று சொல்லவா? நான் என் பணத்தைப்
பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

282
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
அடக் கடவுளே.

283
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
அந்த இரண்டு முகங்களையும் பாருங்கள்.
குட்டி தேவதைகள்.

284
00:15:28,679 --> 00:15:31,557
-அழகாக உள்ளனர் இல்லையா?
-அந்தப் படத்தைப் பாருங்கள், டாக்டர் ஐக்.

285
00:15:31,640 --> 00:15:35,811
உங்கள் முகத்தைப் பாருங்கள். அது “மன்னிக்கவும்.
இங்கே பால் வராது” என்பது போல் உள்ளது.

286
00:15:38,438 --> 00:15:41,275
நீங்கள் வேடிக்கையானவர். இன்னும்
நிறைய குணங்கள் உள்ளன.

287
00:15:42,651 --> 00:15:46,321
அந்த ஃபிரேம் கடையில் உள்ள பெண்ணும்
அப்படித்தான் நினைப்பாள்.

288
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
அது... ஆம்.

289
00:15:47,990 --> 00:15:49,157
அவளுக்கு உங்களைப் பிடித்துள்ளது.

290
00:15:50,158 --> 00:15:51,285
ஏனென்று எனக்குத் தெரிகிறது.

291
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
நீங்கள் மிகவும் தகுதிவாய்ந்த பேச்சுலர்.

292
00:15:53,954 --> 00:15:57,541
நான் ஹான்னாவை வெளியில் கூட்டிப் போக
அழைக்க வேண்டும் எனக் கூறுகிறீர்களா?

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,169
அந்தக் கேள்விக்கு உங்களுக்கு பதில்
தெரியும் என நினைக்கிறேன்,

294
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
ஆனால் நமக்கு நேரம் இல்லை.

295
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
சரி.

296
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
ஓ, ஹேய், மார்ட்டி.

297
00:16:06,425 --> 00:16:07,593
என்ன?

298
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
உங்களிடம் யாரோன் வணிகம் பற்றி பேசலாமா?

299
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
நிச்சயமாக.

300
00:16:12,014 --> 00:16:14,600
என்ஒய்யுவில் உள்ள என்னுடன் பணிபுரிபவர்
இதை அனுப்பினார்.

301
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
பென் காலா.

302
00:16:16,894 --> 00:16:19,188
இந்த ஆண்டின் மிகப் பெரிய
தொண்டு நிகழ்வுகளில் ஒன்று.

303
00:16:19,271 --> 00:16:21,773
இவர்கள் அற்புதமான தொண்டுகளுக்காக
நிறைய பணம் திரட்டுகின்றனர்.

304
00:16:21,857 --> 00:16:26,111
இதுதான் யாரோன் அறக்கட்டளைத் துவக்குவதற்குச்
சரியான வழி என நினைக்கிறேன்.

305
00:16:26,904 --> 00:16:30,115
-என்ன சொல்கிறீர்கள்.
-ஒருவருக்கு ஆயிரம் டாலர்கள்.

306
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
ஆம், வழக்கமானதுதான்.

307
00:16:32,534 --> 00:16:35,204
ஆம். இதைப் பற்றி யோசிக்கலாமா?

308
00:16:36,997 --> 00:16:38,123
நிச்சயமாக, நண்பா.

309
00:16:39,333 --> 00:16:42,628
இது உதவி செய்வதற்கான நல்ல வழி,

310
00:16:42,711 --> 00:16:44,338
ஆனால் உங்களுக்குத் தேவையான
நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

311
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
அவசரம் இல்லை.

312
00:16:51,678 --> 00:16:53,347
மார்ட்டி, ஹாய்!

313
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
-ஹேய்.

314
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
-தோர் தின வாழ்த்துகள்.
-ஆம்.

315
00:16:58,352 --> 00:16:59,686
ஆம்.

316
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
-உங்கள் ஃபிரேம்கள் தயார்...
-ஓ, சரி.

317
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

318
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
இதோ வந்துவிட்டன.

319
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
ஓ, அருமை.

320
00:17:19,373 --> 00:17:20,915
-அப்படியா?
-மிகவும் நன்றாக உள்ளன.

321
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
நானே இவற்றைச் செய்தேன்.

322
00:17:22,376 --> 00:17:24,377
அருமையான வேலை. உங்களுக்கு எவ்வளவு
தர வேண்டும்?

323
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
-இலவசம்.
-உண்மையாகவா?

324
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
இல்லை.

325
00:17:28,131 --> 00:17:31,593
அது... 59.95 டாலர்...

326
00:17:31,677 --> 00:17:33,512
ஆம். மன்னிக்கவும், நான் ஏன்
அதைச் சொன்னேன் எனத் தெரியவில்லை.

327
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
-நான்... பதட்டமாக உள்ளேன்.
-நீங்கள் பதட்டமாகவா?

328
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
என் அக்குள்களில் பர்கர் கிங் நாப்கின்கள்
இருப்பது போல உள்ளது.

329
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
-கருமம், மார்ட்டி. சும்மா சொன்னேன்.
-இல்லை.

330
00:17:42,688 --> 00:17:44,439
-அது கொஞ்சம் கருமம்தான்.
-அது கருமம்.

331
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
நீங்கள் ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்?

332
00:17:48,402 --> 00:17:49,778
அது, ஹான்னா, நான்...

333
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

334
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
-நிச்சயமாக.
-சரி.

335
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
கேளுங்கள்.

336
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
நீங்கள்...

337
00:17:59,288 --> 00:18:01,748
வேலைக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்து...

338
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
ம்ம் ஹ்ம்ம்?

339
00:18:04,418 --> 00:18:06,086
வீட்டை விட்டு வெளியே செல்வீர்களா?

340
00:18:07,296 --> 00:18:09,381
அபார்ட்மெண்ட். நீங்கள் எங்கே
வசிக்கிறீர்கள் எனத் தெரியாது.

341
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
எந்த மாதிரியான இடத்தில் வசிக்கிறீர்கள்
எனத் தெரியாது, ஆனால்...

342
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
-அபார்ட்மெண்ட்டில் இருக்கிறேன்.
-அதைவிட்டு வெளியே வருவீர்களா?

343
00:18:15,053 --> 00:18:17,222
சிலநேரம் நான் வெளியே வருவேன்.

344
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
அது...

345
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
யேய்!

346
00:18:49,463 --> 00:18:52,674
இது என்ன? ஒருவிதமான கால இயந்திரமா?

347
00:18:52,758 --> 00:18:54,009
இது புதிய காஃபி மேக்கர்.

348
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
மிஸ்டர் காஃபியில் என்ன பிரச்சினை?

349
00:18:55,886 --> 00:18:59,556
ஒன்றுமில்லை. இது ஸ்டீவன்ஸின்
புதிய மாற்றங்களில் ஒன்று.

350
00:18:59,640 --> 00:19:01,934
குறைந்தது நல்ல காஃபிக்காவது செலவிடுகின்றனர்.

351
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
இல்லை, இல்லை, அதைத் திறக்காதே.

352
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
அது வெள்ளை மீன்.

353
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
ஏன்? ஏன் காஃபி கேனில் வெள்ளை மீன் உள்ளது?

354
00:19:07,856 --> 00:19:10,067
-எனக்குத் தெரியாது.
-குட் மார்னிங், நண்பர்களே.

355
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
-குட் மார்னிங்.
-குட் மார்னிங்.

356
00:19:11,652 --> 00:19:12,861
அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

357
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
நன்றாக இருக்கிறோம்.

358
00:19:25,749 --> 00:19:28,919
வெள்ளை மீன் சாப்பிட்டுப் பார்த்தீர்களா? பிஜே
பெர்ன்ஸ்டீன்ஸ். பிரபலமான வெள்ளை மீன்.

359
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
எனக்கு வேண்டாமென நினைக்கிறேன்.

360
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
இனிப்பாக எதுவும் தேவைப்படுகிறது.

361
00:19:32,548 --> 00:19:33,924
எக்ஸிகியூட்டிவ் பான்கர்ஸ்

362
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
எக்ஸிகியூட்டிவ் பான்கர்ஸ் என்றால் என்ன?

363
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
அவை, ம், எக்ஸிகியூட்டிவ்களுக்கான பான்கர்ஸ்.

364
00:19:37,970 --> 00:19:40,097
-நான் ஒன்று எடுத்துக்கொள்ளலாமா?
-அவருக்கு பான்கர்ஸ் பிடிக்கும்.

365
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
-நீங்கள் எக்ஸிகியூட்டிவா?
-இல்லை.

366
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
எனில் உன் கேள்விக்கு நீயே பதிலளித்துவிட்டாய்,
நண்பா.

367
00:19:44,309 --> 00:19:48,522
எக்ஸிகியூட்டிவ்களுக்கு மட்டுமான ஸ்னாக்ஸ்.
இது கொஞ்சம் அதிகமாகத் தெரியவில்லையா?

368
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
மன்னிக்கவும். இது என் பொறுப்பில் இல்லை.

369
00:19:53,193 --> 00:19:56,530
நார்மன் ஹாரோவிட்ஸ் இதில் மிகவும்
கண்டிப்பாக இருக்கிறார்.

370
00:19:56,613 --> 00:20:00,993
உங்களுக்கு வேண்டுமெனில் நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்,
நல்ல விதமாக சொல்கிறேன். நான் சொன்னால் கேட்பார்.

371
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
நல்லது.

372
00:20:04,288 --> 00:20:06,582
சரி. வெற்றி நமதே.

373
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
-ஆம். நமதே.
-ஆம், நமதே.

374
00:20:24,099 --> 00:20:26,935
ஹேய், மார்ட்டி நாங்கள் சில பேசிக்
கொண்டிருந்தோம், அப்போது...

375
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
அது நாங்கள் யோசித்தோம்... கேத்தி, நீ சொல்.

376
00:20:30,314 --> 00:20:32,858
ஸ்டீவன்ஸ் இங்கே எவ்வளவு நாள் இருக்கப் போகிறார்.

377
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
நமக்குத் தேவைப்படும் வரை. அவரை மதிப்புமிக்க
நபராக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

378
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
அவர் இங்கு இருக்கும் வரை நம் அனைவருக்கும் நல்லது.

379
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
இங்கு செய்யப்பட்ட சில மாற்றங்கள்...

380
00:20:40,324 --> 00:20:42,784
கொஞ்சம் என்னை விடுகிறாயா, புரூஸ்?
எனக்கு முக்கியமான மீட்டிங் உள்ளது.

381
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
-ஆனால், மார்ட்டி...
-மார்ட்டி...

382
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
ஐக்.

383
00:20:48,165 --> 00:20:49,708
என்ன நடந்தது என நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

384
00:20:49,791 --> 00:20:52,503
அற்புதம். நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

385
00:20:52,586 --> 00:20:55,380
-சரி.
-உள்ளே. உள்ளே போகலாமா? சரி, நல்லது.

386
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
-பிரச்சினை இல்லை.
-நல்லது.

387
00:20:58,258 --> 00:21:01,720
மார்ட்டி, உங்களிடம் ஒன்று பரிந்துரைக்கிறேன்,
உங்களுக்குப் பிடித்தால், சிறப்பு.

388
00:21:01,803 --> 00:21:04,097
இல்லையெனில் அதை உடனடியாக
தூக்கியெறிந்துவிடுங்கள்.

389
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
-சரி.
-சிறப்பு.

390
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
நான் இங்கு இருக்கும் வரை எனக்கு ஒரு
சிறிய இடம் ஒதுக்க முடியுமா?

391
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
அலுவலகம்? நான் வழியில் இருப்பது
போல உணர்கிறேன்.

392
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
நிச்சயமாக, நீங்கள் கண்காணிப்பதற்கு உதவியாக
இருக்கும் என நீங்கள்தான் கூறினீர்கள்,

393
00:21:15,025 --> 00:21:16,902
பணியாளர்களுக்கு மத்தியில் இருப்பது.

394
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
என் கருத்துகள் மாறிவிட்டன.

395
00:21:20,030 --> 00:21:24,535
பார்க்கக்கூடிய ஒரு படிநிலை இல்லையெனில்
இவர்கள் குழம்புவார்கள் என பயப்படுகிறேன்,

396
00:21:25,118 --> 00:21:28,121
அவர்கள் இலக்கில்லாமல் அல்லது பாதுகாப்பின்றி
உணரக்கூடும்.

397
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
இது புரிகிறதா?

398
00:21:29,623 --> 00:21:32,417
நன்றாகப் புரிகிறது.

399
00:21:32,501 --> 00:21:35,629
சிறப்பு. அவர்களுக்கு என் நிலை தெரியும்,

400
00:21:36,421 --> 00:21:38,090
ஆனால் அதை இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்க வேண்டும்.

401
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
இது அவர்களுக்காக, எனக்காக இல்லை.

402
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
நிச்சயமாக. இல்லை. அதை உடனடியாகச் செய்வோம்.

403
00:21:41,885 --> 00:21:44,555
அற்புதம். இப்போது, நான் மன்னிப்பு
கேட்டாக வேண்டும்.

404
00:21:44,638 --> 00:21:46,598
உங்களைக் குறுக்கிட்டேன். என்ன சொல்ல வந்தீர்கள்?

405
00:21:47,599 --> 00:21:49,977
ஹான்னா, ஃபிரேம் கடையில் இருந்த பெண்.

406
00:21:50,060 --> 00:21:52,563
-ஆம்?
-அவளை வெளியே போக கூப்பிட்டுவிட்டேன்.

407
00:21:54,356 --> 00:21:59,111
மார்ட்டி அற்புதமான மார்க்கோவிட்ஸ். உங்களை
நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்!

408
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
-அவளை எங்கே கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்?
-அடுத்த வாரம் நாங்கள் வாக்கிங் செல்கிறோம்.

409
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
-வாக்கிங்கா? எங்கே?
-ஆம். எனக்குத் தெரியாது.

410
00:22:05,576 --> 00:22:06,869
பூங்காவிற்குச் செல்லலாமா?

411
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா. உட்காருங்கள்.

412
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
இது மிகவும் இனிமையாக உள்ளது. உங்களிடம்
ஒன்று சொல்கிறேன்.

413
00:22:14,668 --> 00:22:16,712
பெண்களுக்கு நடப்பது பிடிக்காது.

414
00:22:17,421 --> 00:22:20,549
அவர்களுக்கு ஆச்சர்யப்படுவது பிடிக்கும்.
அசர வைப்பது பிடிக்கும். ஈர்க்கப்படுவது பிடிக்கும்.

415
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
சரி. அவளை எங்கே கூட்டிச் செல்வது?

416
00:22:26,346 --> 00:22:27,931
-அடக் கடவுளே.
-என்ன?

417
00:22:28,015 --> 00:22:29,183
-அடக் கடவுளே.
-என்ன?

418
00:22:29,266 --> 00:22:30,809
அவளை பென் காலாவிற்குக் கூட்டி வாருங்கள்.

419
00:22:31,852 --> 00:22:33,187
அற்புதம்.

420
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
கடவுளே, ஐக், எனக்குத் தெரியவில்லை.

421
00:22:35,022 --> 00:22:38,567
அது கச்சிதமாக இருக்கும். நான் பானியுடனும்
நீங்கள் ஹானாவுடனும் வாருங்கள்.

422
00:22:38,650 --> 00:22:41,904
அது அற்புதமாக உள்ளது. அது... இதுதான் விஷயம்.

423
00:22:41,987 --> 00:22:44,406
ஒருவருக்கு 1000 டாலர் என்று நான்கு பேர்.

424
00:22:46,450 --> 00:22:48,744
இரண்டு பேரே வீணானது என்று நினைத்தேன்.

425
00:22:48,827 --> 00:22:50,329
தொண்டு செய்வது வீணானது இல்லை.

426
00:22:51,330 --> 00:22:52,748
இது பென் அறக்கட்டளை, மார்ட்டி.

427
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
கொடுங்கோலாட்சிக்கு எதிராக மக்களாட்சி கொண்டுள்ள
ஒரே ஆயுதம் அச்சடித்த எழுத்துதான்.

428
00:22:57,794 --> 00:22:59,296
உங்களுக்கு மக்களாட்சி மீது அக்கறை உள்ளதா?

429
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
டாக்டர் ஐக், நான்...

430
00:23:01,882 --> 00:23:05,719
நான் உறுதியளிக்கிறேன், எனக்கு மக்களாட்சி
பிடிக்கும்,

431
00:23:05,802 --> 00:23:07,513
என்னால் கொடுங்கோலாட்சியை ஏற்க முடியாது.

432
00:23:08,096 --> 00:23:10,599
ஆனால், பாருங்கள்,
நீங்களும் பானியும் போனால் என்ன?

433
00:23:10,682 --> 00:23:12,643
நான் வரவேண்டியது இல்லை.

434
00:23:13,310 --> 00:23:14,895
அதாவது, நான்கு டிக்கெட்கள்.

435
00:23:14,978 --> 00:23:17,981
அது மதிப்புடையதாகத் தோன்றவில்லை. அவ்வளவுதான்.

436
00:23:18,065 --> 00:23:19,900
ஒன்று சொல்லவா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

437
00:23:20,442 --> 00:23:23,487
-நான்கு பேருக்கு 4,000 என்பது சரியில்லை.
-அதேதான் நினைக்கிறேன்.

438
00:23:23,570 --> 00:23:27,616
அதுவும் எட்டு பேருக்கான டேபிளை 6,000 டாலருக்கு
முன்பதிவு செய்ய முடியும்போது.

439
00:23:28,200 --> 00:23:30,577
அது ஒரு அற்புதமான தள்ளுபடி.

440
00:23:30,661 --> 00:23:32,496
பார்த்தீர்களா? நாம் பணத்தைச் சேமிக்க தொடங்கிவிட்டோம்.

441
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
-நான் போய் கால் செய்கிறேன்.
-சரி.

442
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
ஓ, அந்த அலுவலகத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

443
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
ஆம். சரி.

444
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
எனக்குத் தெரியவில்லை, அன்பே.
அது எனக்கானது இல்லை.

445
00:23:45,259 --> 00:23:47,302
என்ன சொல்கிறாய்? இது பென் காலா.

446
00:23:47,386 --> 00:23:50,389
நான் களைப்பாக உள்ளேன். நான் மோசமாக உள்ளேன்.
என் ஆடை எதுவும் எனக்கு பத்தாது.

447
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
-நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் எனத் தோன்றவில்லை.
-நீ பென் காலாவில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டாயா?

448
00:23:53,517 --> 00:23:56,311
அன்பே, நான் 15 நிமிடத்திற்கு முன்தான் குழந்தை
பெற்றது போல் இருக்கிறேன்.

449
00:23:56,395 --> 00:23:59,481
நமக்குத்தான் அனிடா இருக்கிறாரே? அதாவது,
அதற்குத்தானே அவருக்குச் சம்பளம் தருகிறோம்?

450
00:24:02,317 --> 00:24:05,737
நாம் ஏன் வெளியே போகக் கூடாது?
நாம் இருவர் மட்டும்?

451
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
நான் உங்களை எப்போதாவதுதான் பார்க்கிறேன்.

452
00:24:09,116 --> 00:24:13,120
பான், நான் வீட்டைவிட்டு என்னுடன்
வெளியே வா என்றுதான் கூப்பிடுகிறேன்.

453
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
இது பென் காலா. நீ சந்தோஷப்படுவார் என நினைத்தேன்.

454
00:24:16,248 --> 00:24:19,084
அதுபோன்ற நிகழ்வுகள் எனக்குப்
பிடிக்காது, ஏனெனில்

455
00:24:19,168 --> 00:24:22,379
அந்தவிதமான உங்களை எனக்கு
அவ்வளவாகப் பிடிக்காது.

456
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
எந்த விதமான என்னை?

457
00:24:23,547 --> 00:24:26,341
இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளில் வெளிவரும் நீங்கள்.

458
00:24:26,425 --> 00:24:29,428
எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்று
தெரியாத நீங்கள்.

459
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
உனக்கு விருப்பப்பட்டதைச் செய், பானி.
ஆனால் உண்மையாக...

460
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
நீ என்ன பேசுகிறார் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

461
00:24:47,237 --> 00:24:50,407
நான் கிர்ஷென்பாமை இங்கே வைக்கலாம்
என நினைக்கிறேன்,

462
00:24:50,490 --> 00:24:54,119
பேண்டிலிருந்து தள்ளி, மேலும், மிட்ச்
ராஸனை பேண்டிற்கு அருகில் வைக்கிறேன்.

463
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
அப்போதுதான் அவர் மெல்லுவது யாருக்கும் கேட்காது.

464
00:24:55,704 --> 00:24:58,707
நீங்கள் பாத்ரூமுக்கு அருகில் இருப்பதை விரும்புவீர்கள்
என நினைக்கிறேன்?

465
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
ஆம்.

466
00:25:01,043 --> 00:25:03,337
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? களைப்பாக
இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

467
00:25:03,420 --> 00:25:06,006
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

468
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
-டேட்டிங்கைப் பற்றியா?
-ஆம்.

469
00:25:08,091 --> 00:25:10,135
ஹேய், நீங்கள் அவளை ஈர்க்கப் போகிறீர்கள்.

470
00:25:10,219 --> 00:25:13,764
அவள் கிரே’ஸ் பப்பாயாவுக்கு இழிவானவர்களுடன்
சென்று பழக்கப்பட்டவளாக இருப்பாள்.

471
00:25:14,389 --> 00:25:17,392
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது,
நான் பென் அறக்கட்டளைக்கு செக் எழுத வேண்டும்.

472
00:25:17,476 --> 00:25:18,685
-சரி.
-உங்கள் அலுவலகத்தில் செக் உள்ளதா?

473
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
ஆம். டெஸ்க் டிராயரில்.

474
00:25:23,148 --> 00:25:24,483
-மார்ட்டி.
-என்ன?

475
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
-உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
-நிச்சயமாக.

476
00:25:27,569 --> 00:25:30,197
ஸ்டீவன்ஸ் என்னிடம் 54 தொழில்துறை

477
00:25:30,280 --> 00:25:37,079
உளவியல் அமர்வுகளுக்கான இன்வாய்ஸ்களைக் கொடுத்தார்.

478
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
சரி. அதற்கு?

479
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
இவற்றை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

480
00:25:40,874 --> 00:25:42,543
பணம் கொடுங்கள்.

481
00:25:42,626 --> 00:25:44,002
நம்மால் அவ்வளவு கொடுக்க முடியுமா?

482
00:25:44,086 --> 00:25:45,838
ஆம், முடியும். ஸ்டீவன்ஸால் தான்,

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,006
போன மாதம் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு
அதிக லாபம் கிடைத்தது.

484
00:25:48,090 --> 00:25:49,842
நமது செலவுகளும்தான்.

485
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
-என்ன, கேத்தி?
-ஒன்றுமில்லை.

486
00:25:51,343 --> 00:25:55,222
பாருங்கள், மார்ட்டி. ஸ்டீவன்ஸ் நமக்கு உதவிகரமான
அறிவுரை தருவதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

487
00:25:55,305 --> 00:25:59,226
ஆனால் ஆனால் நமக்கு முழுநேர
தொழில்துறை உளவியலாளர் தேவையா?

488
00:25:59,309 --> 00:26:02,271
புரூஸ். இங்கே செய்திருக்கும் மாற்றங்களைப் பார்.

489
00:26:02,354 --> 00:26:04,648
பார்த்தேன், அவற்றில் சில எனக்கு உற்சாகம்
அளிப்பதாக இல்லை.

490
00:26:04,731 --> 00:26:07,693
நீ மாற்றத்தை ஏற்கலாம் அல்லது எதிர்க்கலாம்,

491
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
-ஆனால் அது நடப்பதை நிறுத்த முடியாது.
-ஆனால் அது நடப்பதை நிறுத்த முடியாது.

492
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
ஆம். அதைத்தான் ஸ்டீவன்ஸ் கூறுவார்.

493
00:26:13,031 --> 00:26:17,661
அவர் இங்கே இருப்பதே கவனத்தைச் சிதறடிக்கலாம்
எனக் கவலைப்படுகிறேன்.

494
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
ஓ. நல்லது, புரூஸ்.

495
00:26:20,372 --> 00:26:22,207
அதை ஆய்வு செய்து பார்ப்போம்.

496
00:26:22,291 --> 00:26:25,919
ஏன் உனது கவனம் சுலபமாக சிதறுகிறது
என யோசித்திருக்கிறாயா?

497
00:26:26,003 --> 00:26:27,045
அது என்ன?

498
00:26:27,546 --> 00:26:32,509
அது ஸ்டீவன்ஸின் புதிய டெஸ்க். ஆமிஷ் சந்தனக் கட்டை.

499
00:26:33,844 --> 00:26:34,845
நல்லது.

500
00:26:34,928 --> 00:26:37,181
ஸ்டீவன்ஸ் நமக்கு உதவுவதற்காக இருக்கிறார்.

501
00:26:37,264 --> 00:26:38,807
அவர் இங்கு தங்கியிருக்கிறார்.

502
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
அதனால் பழகிக்கொள்ளுங்கள்.

503
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
சரியா? எனில், வெற்றி நமதே!

504
00:26:46,523 --> 00:26:47,608
நமதே.

505
00:26:47,691 --> 00:26:51,195
ஜூன் 1983

506
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
யாரோன் அறக்கட்டளை

507
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
மிகவும் நன்றி.

508
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
ஹேய்!

509
00:27:31,902 --> 00:27:33,195
-மார்ட்டி.
-ஹான்னா.

510
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
-ஹாய்.
-ஹாய்.

511
00:27:37,824 --> 00:27:38,909
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

512
00:27:38,992 --> 00:27:39,993
-நன்றி.
-ஆம்.

513
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
ஜேம்ஸ் பாண்ட் போல இருக்கிறீர்கள்.

514
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
உனக்காக ஒன்று வாங்கியுள்ளேன்.

515
00:27:47,668 --> 00:27:49,628
நன்றி. அது அருமையான விஷயம்.

516
00:27:49,711 --> 00:27:51,421
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் வாங்கி வர அவசியம் இல்லை.

517
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
-அதைத் திற.
-சரி. ஆம்.

518
00:27:56,093 --> 00:27:58,428
அட, ஃபோட்டோ ஃபிரேம்.

519
00:27:58,512 --> 00:27:59,596
-ஆம்.
-ஃபோட்டோ ஃபிரேம்.

520
00:27:59,680 --> 00:28:03,100
உன்னிடமிருந்து அனைவரும் ஃபோட்டோ ஃபிரேம்
வாங்குகிறார்கள், ஒரு மாற்றத்திற்கு

521
00:28:03,183 --> 00:28:08,564
உனக்கு அதைக் கொடுத்தால் எப்படி இருக்கும்
என யோசித்தேன்.

522
00:28:08,647 --> 00:28:10,357
இது...

523
00:28:10,440 --> 00:28:13,694
-இது மோசமான யோசனை. மன்னித்துவிடு.
-இல்லை.

524
00:28:13,777 --> 00:28:18,282
இல்லை. இது அற்புதமாக உள்ளது. இந்த வகை
எங்களிடம் இல்லை...

525
00:28:18,365 --> 00:28:21,285
-சரி.
-...இது புதிதாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் உள்ளது.

526
00:28:21,368 --> 00:28:24,329
-சரி.
-நன்றி. மிகவும் கனிவாக உள்ளீர்கள்.

527
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
-உள்ளே போகலாமா?
-ஓ. ஆம். போகலாம்.

528
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
பார்த்து வா.

529
00:28:37,551 --> 00:28:41,263
அந்த நேரத்தில் என்னால் உணர முடிந்தது

530
00:28:41,847 --> 00:28:45,767
இரவில் விழும் இலைகளைக் கண்டறிய

531
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
வழியே இல்லையென்று

532
00:28:49,605 --> 00:28:51,481
ஓ, மீண்டும் எடுங்கள். நான் எங்கோ பார்த்தேன்...

533
00:28:52,399 --> 00:28:53,775
நன்றி, மிஸ். ஃபேர்சைல்டு.

534
00:28:58,197 --> 00:29:01,408
மார்ட்டி, இவர்கள் அனைவரும் யார்?

535
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
எனக்குத் தெரியாது.

536
00:29:04,953 --> 00:29:07,581
-சரி.
-நான் டாக்டர் ஐக்கின் நண்பர்கள்.

537
00:29:07,664 --> 00:29:10,000
அவருக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.

538
00:29:11,460 --> 00:29:13,504
ஏன் அவரை டாக்டர் ஐக் என அழைக்கிறீர்கள்?

539
00:29:13,587 --> 00:29:17,216
அதுப் புனைபெயர் போலவா, டாக்டர் ஜே போலவா?

540
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
இல்லை.

541
00:29:20,093 --> 00:29:22,262
-வெகுளி.
-மன்னிக்கவும். எனக்குத் தெரியாது.

542
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
இல்லை. அதாவது, அவர் டாக்டர் ஜே போல
ஈர்க்கக்கூடியவர் தான்.

543
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
நிச்சயமாக.

544
00:29:27,601 --> 00:29:30,187
அவர் உண்மையில் திறமையான
கூடைப்பந்தாட்ட வீரரும் கூட.

545
00:29:30,270 --> 00:29:33,023
-ஆனால், அவர் உண்மையான டாக்டர்.
-ஓ, எந்த மாதிரியான டாக்டர்?

546
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
உளவியலாளர்.

547
00:29:37,736 --> 00:29:40,697
அவர் உங்கள் உளவியலாளரா?

548
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
மன்னிக்கவும். நான் அதைக்
கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

549
00:29:43,909 --> 00:29:45,619
இல்லை. அது...

550
00:29:49,164 --> 00:29:50,457
ஆம்.

551
00:29:50,541 --> 00:29:51,542
ஆம்.

552
00:29:51,625 --> 00:29:53,085
பரவாயில்லை. இல்லை, நான்... ஆம்.

553
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
-ஆம்.
-சரி.

554
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
ஆம்.

555
00:29:55,587 --> 00:29:59,049
ஆம். உளவியலாளர். வணிக பார்ட்னர்.

556
00:29:59,132 --> 00:30:00,342
உற்ற நண்பர்.

557
00:30:02,553 --> 00:30:04,012
அற்புதம். அது...

558
00:30:04,888 --> 00:30:05,931
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

559
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
அது சிறப்பாக வேலை செய்கிறது.

560
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
-சரி.
-ஆம்.

561
00:30:10,185 --> 00:30:14,106
அவர் செயல்பாடுகளின் மூளை போல,
நான் அவற்றின் கிட்டத்தட்ட...

562
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
என்ன? இதயமா?

563
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
நான் வங்கி என்று சொல்ல வந்தேன்.

564
00:30:21,613 --> 00:30:26,076
ஆனால் ஆம், இதயமும் கூட. நான் இதயமும்தான். ஆம்.

565
00:30:26,660 --> 00:30:30,497
ஓ, அற்புதம், எனில் இவை
அனைத்திற்கும் நீங்கள்தான் பணம் கொடுத்தீர்களா?

566
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம், அந்த யாரோன் டேபிள்.

567
00:30:37,379 --> 00:30:38,755
இருக்கட்டும்.

568
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
ஹாய்.

569
00:30:40,424 --> 00:30:42,759
-அதாவது, இது ஒரு சிறப்பான காரணத்திற்காக.
-ஆம்.

570
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
காரணங்கள். வரலாறு, தொண்டு.

571
00:30:45,470 --> 00:30:48,098
இதில் மக்களாட்சியும் எங்கோ உள்ளது...
பட்டியல் நீண்டுகொண்டே இருக்கும்.

572
00:30:48,182 --> 00:30:51,476
இந்த நிறுவனத்தால், இன்று மாலை
மக்களுக்கு உதவுகிறது.

573
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
அவர்கள் உதவுகின்றனர்... இது...

574
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
-இது சிறப்பான இரவு, ஆம்.
-நிச்சயமாக. ஆம்.

575
00:30:57,566 --> 00:30:58,901
இங்கு சூடாக உள்ளதா?
எனக்கு சூடாக உள்ளது.

576
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
சூடாக உள்ளதா அல்லது எனக்குத் தோன்றுகிறதா?

577
00:31:02,571 --> 00:31:04,031
நன்றாக உள்ளீர்களா?

578
00:31:04,114 --> 00:31:07,242
ஆம். நன்றாக உள்ளேன்.

579
00:31:08,327 --> 00:31:09,828
பென் காலா அறக்கட்டளை

580
00:31:11,788 --> 00:31:14,291
நான் தண்ணீருக்குப் பணம் கொடுக்கவில்லை போல.

581
00:31:15,626 --> 00:31:18,086
-ஆனால் அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்.
-ஆம்.

582
00:31:20,214 --> 00:31:21,507
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.

583
00:31:21,590 --> 00:31:24,051
-ஓ, எனக்கும். அருமையான பாடல்.
-இல்லையா?

584
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
மைக்கேல் மெக்டொனால்ட் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டார்.

585
00:31:27,471 --> 00:31:28,514
-ஆம்.
-முழுமையாக.

586
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
அற்புதமான கலைஞர்.

587
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
இறுதியில் நான் என் மனைவியைக் காட்டினேன்.

588
00:31:31,892 --> 00:31:34,228
“மன்னிக்கவும் குழந்தைகளே. அங்குதான் பால் வரும்.

589
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
-இங்கு மூடப்பட்டுவிட்டது.“
-ஓ, ஐக்.

590
00:31:36,605 --> 00:31:38,565
-ரொம்ப அதிகம்.
-ஓ, அவை செல்லங்கள்.

591
00:31:38,649 --> 00:31:39,775
-நன்றி.
-ஓ, அற்புதம்.

592
00:31:39,858 --> 00:31:42,110
அவர்களை எந்தப் பள்ளிக்கு
அனுப்பப் போகிறீர்கள்? ரமாஸா?

593
00:31:42,194 --> 00:31:44,905
அடக் கடவுளே. நான் அதை... ஒரு மாதம்தான் ஆகிறது.

594
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
ஒரு மாதமா?
பானி கர்ப்பமாக இருக்கும்போது

595
00:31:47,241 --> 00:31:49,117
அவர்களிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்.

596
00:31:51,286 --> 00:31:53,163
பானியும் நானும் ரமாஸ் பற்றி பேசியிருக்கிறோம்.

597
00:31:53,247 --> 00:31:55,832
-அது எங்கள் சிறந்த ஐந்த பள்ளிகளில் உள்ளது.
-ஓ, அது இருக்க வேண்டும். நல்லது.

598
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
அவர்களுக்கு நிறைய நன்கொடை கொடுத்தால்
இப்போதே சீட்டு கிடைக்கும்.

599
00:31:58,544 --> 00:32:01,421
படிப்புகாக எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் செலவு
செய்யலாம், இல்லையா, ஐக்?

600
00:32:03,215 --> 00:32:04,299
-அது நல்ல கருத்து.
-ஆம்.

601
00:32:04,883 --> 00:32:07,344
நான் தொடர்ந்து மறக்கிறேன்

602
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
அதைக் கேட்கும்போதெல்லாம்

603
00:32:11,348 --> 00:32:16,019
நீ எப்படி பொய்யை வாழ விரும்பவில்லை என்று

604
00:32:18,522 --> 00:32:19,898
அது எப்படி அதிகமாக சென்றது என்று

605
00:32:19,982 --> 00:32:22,609
எங்கள் பெரிய பங்களிப்பாளர்களுக்கு
நன்றி தெரிவிக்கிறோம்

606
00:32:22,693 --> 00:32:24,903
ஐசக் ஹெர்ஷ்காஃப், எம்.டி.
யாரோன் அறக்கட்டளை

607
00:32:31,618 --> 00:32:35,873
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாட வருகிறீர்களா?

608
00:32:35,956 --> 00:32:38,584
ஓ, இல்லை. இல்லை. நன்றி.

609
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
நான் நன்றாக ஆட மாட்டேன்.

610
00:32:40,502 --> 00:32:43,338
ஆம். சரி.

611
00:32:43,839 --> 00:32:45,299
நான் தொடர்ந்து மறக்கிறேன்

612
00:32:47,217 --> 00:32:49,344
ஆனால் உனக்கு வேண்டுமென்றால்...

613
00:32:49,428 --> 00:32:52,097
-நான் ஆடுகிறேன். ஆம்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

614
00:32:52,181 --> 00:32:54,474
-உங்களுக்கு வேண்டாம் எனில்...
-இல்லை, உனக்கு வேண்டுமெனில் எனக்கு வேண்டும்.

615
00:32:54,558 --> 00:32:56,268
-நிச்சயமாகவா?
-கண்டிப்பாக.

616
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
காலை மிதித்துவிட்டால் மருத்துவச் செலவுகளை
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

617
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
சரி. வா ஆடலாம்.

618
00:33:01,857 --> 00:33:03,275
-சிறப்பு.
-சரி.

619
00:33:07,654 --> 00:33:08,822
ஓ, அது முடிந்துவிட்டது.

620
00:33:10,616 --> 00:33:11,700
அடடா.

621
00:33:12,326 --> 00:33:13,327
ஓ, நல்லது.

622
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
-நாம் தவறவிட்டுவிட்டோம்.
-ஆம்.

623
00:33:19,124 --> 00:33:21,502
ஹேய், டாக்டர் ஐக். வந்துவிட்டீர்கள்.

624
00:33:21,585 --> 00:33:24,004
நான் பசியோடு வந்துள்ளேன்.

625
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
அவர்கள் மெயின் கோர்ஸ் கொடுக்கிறார்கள்.
அனைவரும், உண்டு மகிழுங்கள், சரியா?

626
00:33:26,965 --> 00:33:31,178
நான் இந்த உயர்தர ரிப் ஒருவருக்கு 1000 டாலர்
கொடுத்துள்ளேன், இதைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

627
00:33:35,182 --> 00:33:38,602
நமது நியூ யார்க் விளையாட்டு ரசிகர்களிடம்
கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டிய

628
00:33:38,685 --> 00:33:41,104
பொருள்தான் அடுத்து வருகிறது.

629
00:33:41,188 --> 00:33:42,814
தயாராக இருங்கள், நண்பர்களே.

630
00:33:42,898 --> 00:33:45,859
யான்கீ பிரபலமான மிக்கி மேன்டில் கையெழுத்திட்ட

631
00:33:45,943 --> 00:33:47,819
பேஸ்பால் என்னிடம் உள்ளது.

632
00:33:51,198 --> 00:33:54,201
மார்ட்டி. மிக்கி மேன்டில். கையெழுத்து.

633
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
நான் மிக்கி மேன்டிலைப்
பார்த்துதான் வளர்ந்தேன்.

634
00:33:55,953 --> 00:33:58,372
ஆனால், எல்லாருமே மிக்கி மேன்டிலைப்
பார்த்துதான் வளர்ந்தார்கள் இல்லையா?

635
00:33:58,455 --> 00:34:01,333
இன்று கண்டிப்பாக யாரோன் அறக்கட்டளையின்
பெயரை பிரபலமடையச் செய்யலாம்.

636
00:34:01,416 --> 00:34:03,627
-அந்தப் பந்தை வாங்கலாம்.
-அந்த பேஸ்பால் எப்படி அதைச் செய்யும்?

637
00:34:03,710 --> 00:34:05,504
நமது அடையாளத்தைப் பதிப்பதன் மூலம்.

638
00:34:05,587 --> 00:34:10,175
யாரோன் மக்களுக்கு உதவுவதில் எவ்வளவு
தீவிரமாக இருக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்வார்கள்.

639
00:34:10,884 --> 00:34:13,929
நாம் இன்று கண்டிப்பாக பிரபலமடைய முடியும்.
செய்யலாமா?

640
00:34:14,804 --> 00:34:16,889
செய்யலாம். கண்டிப்பாக செய்யலாம்.

641
00:34:18,600 --> 00:34:22,603
சரி, ஏலத்தை நாம் 500 டாலரிலிருந்து தொடங்கலாமா?

642
00:34:22,688 --> 00:34:23,856
500 யாரேனும் கேட்கிறீர்களா?

643
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
500.

644
00:34:25,107 --> 00:34:27,109
-நன்றி, சார்.
- 750.

645
00:34:27,192 --> 00:34:28,694
750. நன்றி.

646
00:34:28,777 --> 00:34:30,237
- 1,000.
-சரி.

647
00:34:30,320 --> 00:34:31,905
1,500.

648
00:34:31,989 --> 00:34:34,157
1,500 டாலர். நன்றி, மேயர்.

649
00:34:34,241 --> 00:34:37,119
அடச்சை, இது மேயர் கோச். மேயர் கோச்
நமக்கு எதிராக ஏலம் கேட்கிறார்.

650
00:34:37,202 --> 00:34:39,580
-அவர் இதைச் செய்யலாமா?
- 3,000.

651
00:34:39,663 --> 00:34:40,956
ஐக், மெதுவாக.

652
00:34:41,039 --> 00:34:42,791
நாம் குறைவான விலையுள்ள பேஸ்பாலை வாங்கலாம்.

653
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
மார்ட்டி, நம்மைப் பாருங்கள். நாம்
போட்டி போடுகிறோம்.

654
00:34:45,085 --> 00:34:47,504
- 3,000 ஒரு தரம்...
-நான் 4,000 டாலர் கேட்கிறேன்.

655
00:34:47,588 --> 00:34:50,299
திரு. அக்டோபர் 4000 டாலர் கேட்டுள்ளார்.

656
00:34:50,382 --> 00:34:51,842
அது ரெஜ்ஜி ஜாக்ஸனா?

657
00:34:51,925 --> 00:34:53,635
அவர் ஏன் யான்கீ பேஸ்பாலை ஏலம் கேட்கிறார்?

658
00:34:53,719 --> 00:34:56,471
அவர் யான்கீ அணியில் இருந்தவர். அவர் இதை
வாங்க நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது.

659
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
- 5,000.
- 5,500.

660
00:34:59,516 --> 00:35:00,601
6,000.

661
00:35:00,684 --> 00:35:02,769
அடக் கடவுளே. என் இதயம் வேகமாக அடிக்கிறது.

662
00:35:02,853 --> 00:35:03,896
7,000.

663
00:35:04,563 --> 00:35:06,565
நாசமாய்ப் போ, ஆண்டி வார்ஹோல்.
அவருக்கு பேஸ்பால் பிடிக்க வாய்ப்பேயில்லை.

664
00:35:06,648 --> 00:35:08,025
7,500.

665
00:35:08,108 --> 00:35:10,819
- 8,000.
-சரி, நாம் முயற்சி செய்தோம்.

666
00:35:11,403 --> 00:35:13,030
20,000 டாலர்.

667
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
10,000.

668
00:35:20,037 --> 00:35:23,040
-சார், நீங்கள் குறைவாகச் சொல்ல முடியாது.
-ஏன்? நாங்கள் பத்துதான் சொல்ல வந்தோம்.

669
00:35:23,123 --> 00:35:26,210
மன்னிக்கவும். 20,000. ஒரு தரம்.

670
00:35:26,293 --> 00:35:27,753
-இரண்டு தரம்.
-சரி.

671
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
12,000 டாலர்.

672
00:35:31,924 --> 00:35:33,342
20,000 டாலர்.

673
00:35:33,425 --> 00:35:35,969
ஒன்பதாவது டேபிளில் உள்ளவருக்கு விற்கப்பட்டது.

674
00:35:36,553 --> 00:35:39,473
யாரோன் அறக்கட்டளை.

675
00:35:43,060 --> 00:35:45,312
யாருக்கு டக்கீலா வேண்டும்? நான் வாங்கித் தருகிறேன்.

676
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
இது இலவச பார், சார்.

677
00:35:48,607 --> 00:35:51,860
சரி. அவற்றை எடுத்து வையுங்கள், யாருக்கு
வேண்டுமோ எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

678
00:35:52,611 --> 00:35:55,113
சொல்லுங்கள், டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப். நீங்கள்
போக்கர் விளையாடியிருக்கிறீர்களா?

679
00:35:55,197 --> 00:35:58,200
வாய்ப்பு கிடைக்கும்போதெல்லாம் விளையாடுவேன்.

680
00:35:59,368 --> 00:36:01,620
நானும் இந்த நிறுவனத்தில் உள்ள சிலரும்
மாதம் ஒருமுறை விளையாடுவோம்.

681
00:36:01,703 --> 00:36:03,455
நீங்கள் இணைந்துகொள்கிறீர்களா?

682
00:36:03,539 --> 00:36:04,831
அது உங்கள் பதிலைப் பொறுத்தது.

683
00:36:05,958 --> 00:36:07,709
நீங்கள் பணத்தை இழக்கத் தயாராக
இருக்கிறீர்களா, சாம்பியன்?

684
00:36:13,090 --> 00:36:14,675
மார்ட்டி, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

685
00:36:15,384 --> 00:36:17,970
அது மிக அதிகமான பணம்.

686
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
நன்றாக இருக்கிறேன்.

687
00:36:20,013 --> 00:36:21,890
-நன்றி.
-உங்களுக்குத் தண்ணீர் எடுத்து வரவா?

688
00:36:21,974 --> 00:36:23,183
-தண்ணீர் குடிக்கிறீர்களா?
-வேண்டாம்.

689
00:36:23,267 --> 00:36:25,227
-தண்ணீர் குடிக்கிறீர்களா?
-வேண்டாம், வேண்டாம்.

690
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
நீ ரொம்ப கனிவானவள்.

691
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
-ஆம், வேண்டாம்.
-சரி. சரி.

692
00:36:31,984 --> 00:36:33,569
உண்மையில், வேண்டும்.

693
00:36:33,652 --> 00:36:35,696
-சரி.
-எடுத்து வருகிறாயா? பரவாயில்லையா?

694
00:36:35,779 --> 00:36:37,489
-நான் வந்துவிடுகிறேன், சரியா?
-நன்றி.

695
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு கிளாஸ்
தண்ணீர் கிடைக்குமா?

696
00:36:51,837 --> 00:36:54,798
ஹான்னா! தமன்னா இலியானா.

697
00:36:54,882 --> 00:36:55,924
டாக்டர் ஐக்.

698
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
ஒரு டக்கீலா ஷாட் குடியுங்கள்.

699
00:37:00,721 --> 00:37:02,389
எனக்கு வேண்டாம்... நன்றி.

700
00:37:02,472 --> 00:37:04,516
-ஆம். நான்...
-சரி, உங்கள் விருப்பம்.

701
00:37:04,600 --> 00:37:08,395
மார்ட்டி எங்கே? நீங்கள் இருவரும் நடனமாடியிருக்க
வேண்டாமா?

702
00:37:09,229 --> 00:37:11,940
ஆம், ஒன்று சொல்லவா? அவர்...
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

703
00:37:12,024 --> 00:37:14,860
-அதனால் அவருக்குத் தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறேன்...
-ஓ, இல்லை. அவருக்கு என்னவாயிற்று?

704
00:37:16,695 --> 00:37:17,821
அது...

705
00:37:19,531 --> 00:37:22,492
உண்மையில், நான் நீங்கள் ஒரு பேஸ்பாலுக்கு

706
00:37:22,576 --> 00:37:26,580
அவருடைய பணத்தை அதிகமாக செலவு செய்தது
குறித்து பதட்டமாகிவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.

707
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
அவரது பணமா?

708
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
அவரது பணமா?

709
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
அப்படி அவர் சொன்னாரா?

710
00:37:35,589 --> 00:37:37,841
ஹான்னா, நீ என்ன பேசுகிறாய் என
உனக்குத் தெரியாது.

711
00:37:37,925 --> 00:37:39,301
அவர் எங்கே? நான்...

712
00:37:39,384 --> 00:37:40,928
அவர் உட்காந்திருக்கிறார்...

713
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
-அவர் உட்காந்திருக்கிறார். ஆனால்...
-நான் இதோ...

714
00:37:42,596 --> 00:37:43,680
-நான்...
-இல்லை, இல்லை.

715
00:37:50,729 --> 00:37:52,481
டாக்ஸி... டா...

716
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
மார்ட்டி! எங்கே போகிறீர்கள்? நாம் பேச வேண்டும்.

717
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாதது போலுள்ளது, ஐக்.

718
00:37:57,945 --> 00:38:01,240
ஹான்னாவை பத்திரமாக வீட்டுக்கு அனுப்ப முடியுமா?

719
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா, நண்பா.
-ஆம், ஆம்.

720
00:38:03,116 --> 00:38:06,703
எனக்கு வழக்கமாக வரும் பதட்டம்தான். நான்
வீட்டுக்குப் போக வேண்டும். சரியாகிவிடும்.

721
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
-சரி, அப்படிச் செய்ய அனுமதிக்க மாட்டேன், மார்ட்டி.
-இல்லை, இல்லை.

722
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
-உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
-எனக்காக யாரும் கவலைப்பட நான் விரும்பவில்லை.

723
00:38:11,166 --> 00:38:13,585
-நாம் மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டும்.
-இல்லை. இல்லை.

724
00:38:13,669 --> 00:38:15,337
-ஆம்.
-எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கம்தான்,

725
00:38:15,963 --> 00:38:18,006
-மூச்சுவிடுவதில் சிரமம்...
-சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

726
00:38:18,090 --> 00:38:19,341
-...நெஞ்சு இறுக்கமாக உள்ளது.
-சொல்வதை கேளுங்கள்.

727
00:38:19,424 --> 00:38:21,134
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வருகிறது என நினைக்கிறேன்.

728
00:38:22,094 --> 00:38:23,595
நீங்கள் உள்ளே சென்று மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

729
00:38:23,679 --> 00:38:25,347
-இல்லை. இங்கே வாருங்கள்.
-எனக்காக யாரும்...

730
00:38:25,430 --> 00:38:28,058
நாம் மருத்துவமனைக்குப் போகப் போகிறோம்.

731
00:38:28,141 --> 00:38:29,768
நாம் மருத்துவமனைக்குப் போகிறோம்.

732
00:38:31,895 --> 00:38:32,938
அவ்வளவுதான்.

733
00:38:36,692 --> 00:38:37,776
உங்களுக்குச் சரியாகிவிடும்.

734
00:38:38,443 --> 00:38:39,903
ஆம். ஒன்றுமில்லை.

735
00:38:39,987 --> 00:38:43,240
அமைதியாக இருங்கள். சரியாகிவிடுவீர்கள்.
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

736
00:38:43,323 --> 00:38:46,159
அமைதி. மூச்சுவிடுங்கள்.

737
00:38:53,250 --> 00:38:57,254
நான் இந்த வெற்று உறையில் “உன் கதை முடிந்தது”
என்று எழுதிவைத்துச் செல்ல முடியும்.

738
00:38:58,630 --> 00:39:00,090
அது ஒரு நல்ல வழி.

739
00:39:01,258 --> 00:39:02,259
அல்லது...

740
00:39:05,554 --> 00:39:06,597
எனக்குப் பிடித்த கிளையண்ட் எப்படி இருக்கிறார்?

741
00:39:06,680 --> 00:39:07,681
குணமடையுங்கள்

742
00:39:07,764 --> 00:39:09,516
-டாக்டர் ஐக். மீண்டும் வந்துவிட்டீர்கள்.
-ஆம்.

743
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
உங்களை நினைத்துக் கவலைப்படுகிறேன்.

744
00:39:12,102 --> 00:39:14,855
என்னவொரு பரிசு. ஓ, அவற்றைப் பாருங்கள்.
வேடிக்கையாக உள்ளது.

745
00:39:14,938 --> 00:39:16,523
ஏதோ என்னால் முடிந்தது.

746
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
ஓ, மார்ட்டி...

747
00:39:20,819 --> 00:39:22,779
உங்களிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

748
00:39:22,863 --> 00:39:25,782
நான் நேற்று ஏலத்தில் கட்டுப்பாடில்லாமல்
நடந்துகொண்டேன்.

749
00:39:25,866 --> 00:39:28,827
விளையாடுகிறீர்களா, டாக்டர் ஐக்?
என் உயிரை நீங்கள் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.

750
00:39:28,911 --> 00:39:31,496
-மார்ட்டி.
-இல்லை, உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.

751
00:39:31,580 --> 00:39:33,832
நான் டாக்ஸியில் ஏறி, வீட்டுக்குப் போயிருந்தால்,

752
00:39:35,792 --> 00:39:36,835
நான்...

753
00:39:40,589 --> 00:39:43,300
என்னைக் கண்டுபிடிக்க யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.

754
00:39:46,887 --> 00:39:48,764
என் முகத்தைப் பூனைகள் சாப்பிட்டிருக்கும்.

755
00:39:51,600 --> 00:39:53,685
-உங்களிடம் பூனை இல்லை.
-இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

756
00:39:53,769 --> 00:39:55,521
நீங்கள் இல்லையெனில்...

757
00:40:02,194 --> 00:40:03,237
ஹேய்.

758
00:40:04,363 --> 00:40:05,405
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

759
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
எப்போதும் இங்கு இருப்பேன்.

760
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
உங்களைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

761
00:40:14,248 --> 00:40:15,749
நன்றி.

762
00:40:18,877 --> 00:40:19,962
சரி.

763
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

764
00:40:25,384 --> 00:40:27,052
அடுத்த வார அமர்வில் சந்திக்கலாமா?

765
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
அதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

766
00:40:32,933 --> 00:40:36,353
அவை ஹான்னா கொடுத்தவை. நன்றாக உள்ளதல்லவா?

767
00:40:37,896 --> 00:40:38,897
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

768
00:40:38,981 --> 00:40:40,983
அவை “குணமடையுங்கள்” மலர்களா

769
00:40:41,066 --> 00:40:44,444
அல்லது “இன்னொரு முறை
என்னை வெளியே கூப்பிடுங்கள்” மலரா?

770
00:40:45,654 --> 00:40:47,030
சொல்வது கடினம்தான்.

771
00:40:47,114 --> 00:40:49,241
நான் நேற்று சொதப்பிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
சொதப்பிவிட்டேனா?

772
00:40:49,324 --> 00:40:51,535
நான் சொதப்பவில்லை என நம்புகிறேன்,
ஏனெனில் இது கிறுக்குத்தனமாக இருக்கலாம்,

773
00:40:51,618 --> 00:40:52,995
இதில் எதிர்காலம் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

774
00:40:53,078 --> 00:40:56,665
நீங்கள் கூறியது போல, எனது வரலாறு
இன்னும் எழுதப்படவில்லை.

775
00:40:56,748 --> 00:40:59,001
மார்ட்டி, இது ஒருமுறைதான்.

776
00:40:59,084 --> 00:41:00,878
நீங்கள் அதிகமாக நம்பிக்கை வைக்காமல் இருங்கள்.

777
00:41:00,961 --> 00:41:02,838
இல்லை. எனக்குத் தெரியும். நான்...

778
00:41:04,381 --> 00:41:06,216
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடித்துள்ளது,

779
00:41:06,300 --> 00:41:09,595
மேலும், அவள் என்னைப் பற்றி என்ன
நினைக்கிறாள் எனத் தெரியவில்லை.

780
00:41:10,762 --> 00:41:12,014
நான் அவளிடம் போய்ப் பேசவா?

781
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா, டாக்டர் ஐக்?

782
00:41:15,184 --> 00:41:18,270
கண்டிப்பாக. உங்களுக்காக எதுவேண்டுமானாலும்
செய்வேன்.

783
00:41:22,816 --> 00:41:23,942
அருமை.

784
00:41:28,697 --> 00:41:29,823
-ஐக்.
-ஹான்னா.

785
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
ஹேய். மார்ட்டி எப்படி இருக்கிறார்?

786
00:41:32,701 --> 00:41:34,620
நன்றாக இருக்கிறார்.

787
00:41:35,329 --> 00:41:36,371
நல்லது.

788
00:41:36,455 --> 00:41:38,373
ஆம், அவர் நம்மை பயமுறுத்திவிட்டார், இல்லையா?

789
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
ஆம், உண்மையாக...

790
00:41:40,667 --> 00:41:41,668
-ஆம்.
-ஆம்.

791
00:41:41,752 --> 00:41:43,128
அவர் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

792
00:41:43,212 --> 00:41:46,548
இது நமக்கு இடையில் மட்டும்...

793
00:41:48,467 --> 00:41:51,929
அவருக்கு இப்படி நடந்தது எனக்குக்
கவலையாக உள்ளது.

794
00:41:52,012 --> 00:41:53,639
இதற்கு நான்தான் காரணம்.

795
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

796
00:41:58,560 --> 00:42:01,688
அவரது சிகிச்சையாளராகவும் நண்பராகவும்,

797
00:42:03,190 --> 00:42:05,400
நான் அவரை அதிகமாக ஊக்கப்படுத்தியிருக்கக்கூடாது.

798
00:42:05,984 --> 00:42:07,444
அவர் ஆரோக்கியமான நபர் இல்லை.

799
00:42:10,864 --> 00:42:12,032
பார், ஹான்னா.

800
00:42:13,909 --> 00:42:16,370
உனக்கு மார்ட்டி மீது அக்கறை உள்ளதா?

801
00:42:17,329 --> 00:42:19,373
கண்டிப்பாக.

802
00:42:19,456 --> 00:42:21,458
அவருக்குச் சிறந்தது கிடைக்க விரும்புகிறாயா?

803
00:42:21,542 --> 00:42:23,502
-ஆம்.
-நல்லது, நல்லது.

804
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
நானும்.

805
00:42:26,255 --> 00:42:30,801
என்னை நம்பு, இது உனக்கு ஏமாற்றமாக இருக்கும்
அளவிற்கு எனக்கும் உள்ளது.

806
00:42:31,802 --> 00:42:35,389
ஆனால் மார்ட்டிக்குச் சிறப்பானதைச்
செய்வதுதான் முக்கியம்,

807
00:42:35,472 --> 00:42:37,641
அது எவ்வளவு கஷ்டமானதாக இருந்தாலும் சரி.

808
00:42:41,103 --> 00:42:42,729
என்ன சொல்கிறேன் எனப் புரிகிறதா?

809
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
உங்கள் தினம் எப்படி இருந்தது, அன்பே?

810
00:42:53,073 --> 00:42:55,117
ஹேய், களைப்பாக.

811
00:42:55,200 --> 00:42:58,245
அந்த பஸ்ட்ராமி மீதமுள்ளதா அல்லது
அனிடா அனைத்தையும் தின்றுவிட்டாரா?

812
00:42:58,328 --> 00:43:01,582
மீண்டும் சொல்கிறேன், அவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியும்,
காதும் நன்றாகக் கேட்கும்.

813
00:43:02,165 --> 00:43:03,166
அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

814
00:43:03,250 --> 00:43:04,626
மேலும், நீங்கள் அதிகமான உணவை ஆர்டர்
செய்துள்ளீர்கள்,

815
00:43:04,710 --> 00:43:07,087
நம் மகள்களின் பட்டமளிப்புக்குக் கூட
நாம் உணவு பரிமாற முடியும்.

816
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
இப்போதுதான் நினைவுக்கு வருகிறது, அவர்களுக்கு
ரமாஸ் பள்ளியில் இடம் கிடைத்துவிட்டது.

817
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
எல்லாம் பார்த்துக்கொண்டேன்.

818
00:43:12,885 --> 00:43:15,053
ரமாஸா? எப்படிக் கிடைத்தது?

819
00:43:15,137 --> 00:43:17,931
அவர்களுக்கு அதிகமான நன்கொடை வழங்கினேன்
என்று கூறலாம்.

820
00:43:18,015 --> 00:43:20,017
ஐக். அன்பே, எவ்வளவு?

821
00:43:20,100 --> 00:43:22,019
அதைப் பற்றி என்னிடம் முதலில் பேசியிருக்கலாமே.

822
00:43:22,102 --> 00:43:24,605
அமைதி. நான் என் பணத்தைத்தான் கொடுத்தேன்.

823
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்