Kaj bi morala zdaj čutiti?
Popolno sprostitev.
To se ne bo zgodilo.
Trenutno imam kup težav.
Z bratom in...
Pomaga, če molčite.
V redu.
Tudi to ne bo šlo.
Oba sva počela, česar ne bi smela,
in priznam, da nisem nedolžna.
Naj ga pokličem ali počakam, da on mene?
- Si me kaj vprašala? - Na moji podlagi si.
Oprosti.
Poklicala sem ga.
Včasih moraš biti pametnejši.
Raje bi videla, če bi on mene, toda kaj naj?
Sem pač dober človek.
Jutri imam rojstni dan. Bo to kar spregledal?
Ne škrtari z omako. Bil je naporen dan.
POSNETO PO PODKASTU WONDERYJA IN BLOOMBERGA
Pozdravi ljudi doma.
- Ike, odloži kamero. - Odlično ti gre.
- Ne, žejna sem. - Evo. Izvoli.
Globoko vdihnite.
Ledene kockice, gospa?
Srečo imate, da vas partner tako podpira.
Ženske ste bojevnice.
Potiskajte.
Počakaj.
- Vidim glavico. - Počakaj.
- Potiskajte. -Čakaj.
- Ne še, ne še! - Ike, odloži že to prekleto reč!
- Potiskajte. - Ike!
- Odlično ti gre. Tu bom. Potiskaj. - Takole!
Potisni.
Še enkrat potisnite!
Takole.
Uspelo ti je! Deček je!
Pravzaprav je to popkovina.
Deklica je.
- Deklica je. - Ja, pridna.
- Deklica je. - In...
- Deklica. - S prijateljem.
Kaj?
Novica za vaju. Nista še opravila.
- Imata dvojčka. - Dvojčka?
- Dvojna radost. - Ja.
Bonnie, dajte, morate...
- Ja, Bonnie. - Ne, ne, ne.
- Ja. Dvoj... Mojbog. - Ne!
Cathy je bila kljubovalna. Rekla je:
"Marty, naročilnice sem ti dala v podpis."
Spomnil sem se tvojih besed in vztrajal.
"Res, Cath?
Zagotovo vem, da mi jih nisi, sicer bi jih podpisal.
Greš lahko še enkrat preverit?"
Vrnila se je k svoji mizi,
na njej pa so bili pod kupom starih revij...
Dr. Ike.
Ne, ne, jaz...
Kup starih pomij. Nadaljuj.
- Si v redu? - Marty, oprosti. Jaz...
Nisem kaj prida spal.
Kako tudi ne z dvema dojenčicama? Kako to zgleda?
Te moti, če preklinjam?
- Sploh ne. - Dobro.
Prekleto dobro je, Marty.
Očetovstvo je nekaj nepopisnega.
To moraš izkusiti.
Resno mislim. Si kdaj pomislil, da bi bil oče?
Jaz? Ne. Ne vem.
Zelo rad pa sem stric.
Sem bil.
Marty, kakšno zapuščino si želiš?
Zapuščino?
Ojej. Jaz...
Nisem razmišljal o tem.
Tudi jaz ne, dokler nisem postal oče.
Ko pa človek prvič v oči pogleda svoje otroke,
se začne boleče zavedati svoje minljivosti.
Začutiš...
potrebo po tem, da svet zapustiš boljši,
kot si ga poznal.
Vau.
Zelo lepo, Ike.
Si bil kdaj zaljubljen?
Ne vem. Ali to sploh kdo ve?
Ja, vedo.
Potem pa moram reči, da ne.
Ne bi rekel. Morda družina ne bo moja zapuščina.
Poslušaj me. Tvoja zapuščina še ni določena.
Za to je še dovolj časa. Poiskati moraš pravo osebo.
Če pa ne, so tudi drugi načini, da pustiš svoj pečat.
Najbrž.
Če bi bil na tvojem mestu in imel tvoja finančna sredstva...
Dajal bi nazaj.
- Komu? - Drugim. Svetu.
Ustanovil bi sklad ali kaj takega.
Pomisli, kako dober občutek bi bil.
Veliko sem razmišljal o tebi in tvojih...
precejšnjih sredstvih po vsej tej zadevi s Phyllis.
Če sem iskren, tole še ni za mano.
Grozno se počutim zaradi tega, kako se je končalo.
Govorila sva o tem.
Phyllis te je tlačila in oropala.
Izneverila je tvoje zaupanje.
Prav si storil, da si jo odrezal iz svojega življenja.
Ampak dovolj o preteklosti. Poglejva v prihodnost.
Morda je fundacija
v tem trenutku tisto pravo, da se zamotiš.
Uporabi denar za pomoč svetu. Bila bi odlična zapuščina.
Poslušaj, všeč mi je, kar govoriš.
Resnično.
Toda ne vem, kje naj začnem, kako naj začnem nekaj takega.
Ni tako zapleteno. Pravzaprav je precej preprosto.
Ko bom prihranil nekaj denarja, bom to storil tudi jaz.
Morda bi skupaj ustanovila fundacijo.
- Midva? - Zakaj pa ne?
Dobro sodelujeva, kajne?
Ja.
- Zelo dobro. - Ja.
Pa dajva.
Bodiva človekoljuba.
Pustiva zapuščino.
Tako. Vajin status po členu 501(c)(3) je urejen,
račun pa odprt.
Želita že danes vplačati depozit?
Ja. 165 tisoč šekelov.
- Ste že videli tako zajeten ček? - V banki delam.
- Ja. Seveda. - Ja.
Jaz vlagam začetni kapital.
Jaz bom sproti vlagal.
Jaz sem samski in imam malo več denarja.
On je pravkar dobil dvojčka. Svež očka.
Ojej, vam povem.
- Dva stroja za kakanje. - Hočete dober nasvet?
Kupite delnice Pampersa.
Razumem, a če bo račun na obe imeni,
morata na začetku oba nekaj vložiti.
Ni važno, koliko.
Ja.
Seveda.
Pet tisoč dolarjev?
Ni važno.
- Dva tisoč? - Seveda.
2500.
Zadnja ponudba.
Pogajate se sami s sabo. V redu bo karkoli.
2500. Sprejemljivo.
Moja sredstva so trenutno malce nelikvidna,
toda obljubim, da bom kmalu podvojil ta vložek.
Podvojil bom.
Dr. Ike, v redu je. Vem, da boš podvojil.
Torej 2500.
Podvojil bom.
Želita oba pooblastilo za podpisovanje čekov?
Vsekakor. Enakopravna partnerja sva.
Prinesel bom čeke.
Veš, da si želim več prispevati.
To veš, kajne?
Kar mi daješ, se ne da izraziti v denarju.
Joe, si zadaj?
Z Ikom imava neprecenljivo dediščino, ki jo morava uokviriti za zanamce.
Želita?
Oprostite. Pričakoval sem Joeja.
Hannah sem. Joe je moj sosed.
Šele začela sem delati tu. Sta z Joejem prijatelja?
Ne, samo okvirje kupujem od njega.
Ja. Kakopak.
S tem se tu ukvarjamo.
Ja.
Marty sem.
- Hannah. - Ste že povedali.
Aha. Oprostite.
Marty sem. Pa sva si bot.
Hvala.
Lepo. V redu.
- Marty, kaj... - Ja.
- Kaj želite? - Nič nobel,
samo ta dokument je treba uokviriti, skupaj s tema potrdiloma.
2,5 ali 5 cm črnega paspartuja v dvocentimetrskem okvirju iz češnje?
Vi se pa spoznate.
Sčasoma se pač naučiš nekaterih stvari. Zrcalni kalupi in steklene vitrine.
Očitno imate dobro oko za te stvari.
- Jaz? - Ja.
Ne, vi imate dobro oko.
Dve očesi.
Običajno število čednih oči.
Ustrezno kvoto očesnih sfer.
Hvala.
Ja.
V redu. Par dni bo trajalo.
- Pridite v četrtek. -Četrtek, prav.
-Četrtek. Moj najljubši dan. -Četrtek.
Oziroma Thorov dan, po bogu groma.
- Thor. - Ja.
- Seveda. - V bistvu je
ekvivalent Jupitru oziroma Jovu po rimski mitologiji.
Kakorkoli.
- Se vidiva v četrtek. - Najlepša hvala.
- Seveda. - Prav.
- Adijo, Marty. - Adijo.
UOKVIRJANJE
- To je bilo izjemno, Marty. - Teci!
Nič, kar si govoril, ni imelo smisla, ampak kako si to povedal!
Raje teciva.
Feromoni so kar špricali iz tebe, Marty.
Špricali.
Bil si kot zver. Zakaj tečeva?
Ne vem! Teci!
Rasteš, Marty!
Tako sem utrujena. Zakaj ne spita? Nikoli ne spita.
Kdo... O, ne.
- Pridi sem. - Okej.
Okej.
Pridi sem.
-Želite? - PJ Bernstein's.
Sranje, delikatesa.
- Saj ste naročili, kajne? - Ja.
Pozabil sem odpovedati.
Nocoj nimamo dogodka.
Kaj je?
Hrana iz PJ Bernstein's. Pozabil sem odpovedati.
Odnesite nazaj.
Odpovedati je treba 24 ur prej.
Kaj? Tega ne bom plačal.
Ste že, s kartico.
Prav, potem bom pa vzel, a ne zato, ker me silite,
ampak ker sem lačen.
- Brez napitnine. - Je že vračunana.
Zložite na pult.
- Pojdite. - Dober tek.
Spita.
Ike, mojbog.
Zakaj si naročil hrano za 50 ljudi?
Naročiti sem moral vnaprej.
Mislil sem, da bomo slavili obred obrezovanja.
- Si upal na sina? - Kaj? Ne, seveda ne.
Hotel sem biti pripravljen, če bo deček.
Mojbog. Hotel si sina.
Ni res. Obljubim.
Ne.
Samo...
Sanjaril sem o tem,
da bom gostil obred obrezovanja za sina.
Povabili bi ljudi iz sinagoge, moje kolege iz bolnišnice.
- Mojega očeta. - Ike, ne delaj si tega.
- Kaj pa? - Zdaj si tudi ti oče.
Ni ti treba delati vtisa nanj.
Trudiš se že več kot 30 let in...
- Dragi... - Ne... Prosim.
Pozabi, da sem kaj rekel.
Jejva.
Pretiral sem s postrvjo.
Ike, ne zmorem več.
Prehudo je z dvema. Potrebujem pomoč.
Cindy mi je dala številko negovalke za dojenčke.
- Poklicala jo bom. - A ni to drago?
350 na teden za pošten spanec? Dvojno bi plačala.
350 na teden? Se ti ne zdi precej drago?
Ne morem zdraviti vseh ljudi v New Yorku.
Vso to hrano si plačal za zabavo, ki je ne bo,
ne boš pa zapravljal za ženo in otroka?
To je nekaj drugega.
Ne potrebujeva pomoči. Dobro nama gre.
Tebi gre dobro, ker tvoje bradavice na krvavijo,
na vece pa greš lahko brez joka.
Ta je nizka, Bonnie. Če bi lahko, bi storil več.
Saj lahko, pa nočeš. Jaz pa, in to potrebujem.
Ike, prosim. Ves dan si v službi, jaz pa sama ne zmorem.
Daj no, ljubica. Seveda lahko. Supermama si.
V redu.
Ne vem, zakaj se prepirava o tem.
Veš kaj? Sama bom plačala.
O, mojbog.
Poglej ta obrazka. Mala angelčka.
- A nista ljubki? - Poglej tega, dr. Ike.
Tvoj obraz. Kot bi rekel: "Oprostita. Tovarna mleka je zaprta."
Zabaven si. Veliko lahko ponudiš.
Punci iz trgovine z okvirji se je že zdelo tako.
No... ja.
Všeč si ji bil.
Vidim, zakaj.
Zelo zaželen samec si.
Naj Hannah povabim na zmenek?
Veš, kaj ti bom rekel,
toda zmanjkalo nama je časa.
Prav.
Hej, Marty.
Ja?
Imaš hipec za Yaron posel?
Seveda.
Kolega z univerze mi je poslal tole.
PEN Gala.
Eden največjih dobrodelnih dogodkov leta.
Zberejo veliko denarja.
Bil bi odličen način za uradno predstavitev najine fundacije.
- Kaj praviš? - Tisoč dolarjev po osebi.
Običajna vsota.
Ja. Lahko premislim?
Seveda.
Dober način je, da vrneva družbi,
toda vzemi si čas.
Brez pritiska.
Marty, živjo!
-Živjo. - Vesel Thorov dan.
- Tudi tebi. - Ja.
Ja.
- Imam tvoja okvirja. - V redu.
Takoj se vrnem.
Tukaj sta.
Čudovito.
- Res? - Res lepo.
Sama sem naredila.
Zelo lepo. Koliko sem dolžen?
- Hiša plača. - Res?
Ne.
59,95 dolarjev...
Ja. Ne vem, zakaj sem to rekla.
- Najbrž sem... živčna. - Ti si živčna?
Pazduhe imam premočene od znoja.
- Ogabno. Šalim se. - Ne.
- Malce ogabno. - Ogabno je.
Zakaj si pa ti živčen?
Hannah, jaz...
Nekaj bi te rad vprašal.
- Seveda. - Okej.
Kar vprašaj.
Ali...
izven službe...
Aha?
Zapustiš kdaj hišo?
Stanovanje. Ne vem, kje živiš.
Ne vem, v kakšni namestitvi živiš...
- V stanovanju. - Ga kdaj zapustiš?
Včasih ga zapustim.
torej...
To!
Kaj je to?
Novi kavni avtomat.
Kaj je bilo narobe s starim?
Nič. Samo ena od Stevensovih sprememb.
Vsaj plačujeta za dobro kavo.
Ne odpiraj tega.
Postrv je.
Zakaj je postrv v posodi za kavo?
- Ne vem. - Dobro jutro, ekipa.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Kako sta?
V redu.
Sta poskusila postrv? Iz PJ Bernstein's. Fantastična je.
Raje ne.
Nekaj sladkega bi.
BOMBONI ZA DIREKTORJE
Kaj je to?
Bomboni za direktorje.
- Lahko enega? - Obožuje jih.
- Si direktor? - Ne.
Potem pa si si odgovoril na vprašanje.
Prigrizki za direktorje. Se vam to ne zdi pretirano?
Žal mi je. Nad tem nimam nadzora.
Norman Horowitz je glede tega strikten.
Če hočeta, lahko rečem dobro besedo za vaju. Upošteva me.
Lepo.
Prav. Dajmo ekipa.
- Ja. Dajmo. - Dajmo.
Hej, Marty, pogovarjali smo se in...
Sprašujemo se... Cathy, ti povej.
Koliko časa bo g. Stevens pri nas?
Dokler ga bomo potrebovali. Imejta ga za dragocen vir.
Dlje kot bo z nami, bolje bo za nas.
Nekatere spremembe...
Oprosti, Bruce. Imam pomemben sestanek.
- Ampak, Marty... - Marty...
Ike. Ne boš verjel, kaj se je zgodilo.
Odlično. Se lahko pogovoriva?
- Ja. - Notri. Super.
- Ni problema. - Super.
Nekaj ti bom predlagal. Super, če ti bo všeč,
če pa ne, pa pozabi.
- Prav. - Odlično.
Je tukaj kakšen prostor, kjer bi lahko delal?
Pisarna? Nočem biti v napoto.
Menil sem, da želiš biti sredi dogajanja,
se gibati med zaposlenimi.
Premislil sem o tem.
Skrbi me, da bodo ljudje zmedeni, ker ni opazne hierarhije.
Lahko bi se počutili brez krmila in negotovo.
Ima to smisel?
Aha. Ja. Vsekakor.
Odlično. Delavci poznajo moj status tukaj,
toda videti morajo še več.
To je zanje, ne zame.
Vsekakor. Takoj bova uredila.
Fantastično. Moram se opravičiti.
Prekinil sem te. Kaj si hotel reči?
Hannah, dekle iz trgovine z okvirji.
- Ja? - Povabil sem jo ven.
Marty, presneti Markowitz. Ponosen sem nate!
- Kam bosta šla? - Naslednji teden greva na sprehod.
- Na sprehod? Kam? - Ne vem.
V park?
Rad te imam. Sedi.
Prisrčno. Nekaj ti bom povedal.
Ženske nočejo hoditi.
Hočejo osvajanje, da bi jih partner očaral.
Prav. Kam naj jo peljem?
- Mojbog. - Kaj?
Pripelji jo na gala večer.
Vau.
Ojej, ne vem.
Jaz vem. Pripeljal bom Bonnie, ti daj pa Hannah. Dvojni zmenek.
Sliši se mega, ampak nekaj me muči.
Štiri vstopnice, vsaka po tisoč dolarjev.
Že dve sta potrata.
Dobrodelnost ni potrata.
Gre za fundacijo PEN.
Tiskana beseda je največje orožje naše demokracije proti tiraniji.
Mar ti je za demokracijo, kajne?
Dr. Ike, jaz...
Vedi, da imam rad demokracijo
in ne prenesem tiranije.
Toda, pojdita vidva z Bonnie.
Ni treba, da grem še jaz.
Štiri vstopnice.
Ne zdi se mi vredno. To je vse.
Veš kaj? Morda imaš prav.
-Štirje tisočaki za štiri ljudi je nateg. - Ja.
Še posebej, če lahko najameš mizo za osem ljudi za samo šest tisočakov.
Kot bi dobil popust na količino.
Vidiš? Že varčujeva. Poklical bom naokrog.
V redu.
Ne pozabi na pisarno.
Prav.
Ne vem. Nisem navdušena nad temi stvarmi.
PEN-ova gala prireditev je.
Izčrpana sem. Grozno zgledam. Nobena obleka mi ni prav.
- Ne bom uživala. - Na gala prireditvi?
Šele rodila sem.
Zdaj imava Anito. Za kaj jo pa plačujeva?
Kaj pa, če bi šla midva ven?
Komajda te še kaj vidim.
Saj te prosim, da greš z mano ven.
PEN-ova prireditev je. Mislil sem, da boš navdušena.
Take prireditve mi niso všeč,
ker mi ni všeč, kakšen postaneš.
Kakšen pa?
Takšen, kakršen postaneš ob takih priložnostih.
Vse zavore ti popustijo.
Kakor hočeš, Bonnie. Ampak...
Pojma nimam, o čem govoriš.
Kirschenbauma bom posedel sem,
stran od benda, Mitcha Roseba pa bliže bendu.
Nihče ga ne bo slišal žvečiti. Najbrž hočeš biti bliže stranišču.
Ja.
Si v redu? Videti si utrujen.
Samo... malo živčen sem.
- Zaradi zmenka? - Ja.
Hej, navdušil jo boš.
Gotovo je navajena, da jo večina tepcev pelje na hitro hrano.
Ko sva že pri tem, bi moral napisati ček fundaciji PEN.
- Prav. - So v tvoji pisarni?
Ja, v predalu mize.
- Marty. - Aha?
- Se lahko pogovoriva s tabo? - Seveda.
G. Stevens mi je izročil
račune za 54 tretmajev industrijske psihologije.
Aha. In?
Kaj naj z njimi storim?
Plačaj.
Si lahko privoščimo?
Ja. Po zaslugi g. Stevensa
smo minuli mesec zabeležili največji dobiček.
Pa tudi najvišje stroške.
- Prosim, Cathy? - Nič.
Poslušaj. Priznam, da nam je g. Stevens dal nekaj dobrih nasvetov,
toda, ali res potrebujemo industrijskega psihologa?
Bruce, daj no. Poglej vse te spremembe okoli sebe.
Saj sem, in nekatere mi niso všeč.
Lahko jih sprejmeš ali pa se boriš proti njim,
- toda ne moreš jih ustaviti. - Ne moreš jih ustaviti.
Ja. To pravi g. Stevens.
Skrbi me, da njegova prisotnost postaja moteča.
Šment, Bruce.
Analizirajmo zadevo.
Si se kdaj vprašal, zakaj te nekaj tako zlahka zmoti?
Kaj je to?
To je nova miza za g. Stevensa. Amiška sandalovina.
Lepo.
G. Stevens nam je prišel pomagat.
In ostal bo.
Navadita se na to.
Prav?
Dajmo.
JUNIJ 1983
FUNDACIJA YARON
Najlepša hvala.
Hej!
- Marty. - Hannah.
-Živjo. -Živjo.
Čudovito zgledaš.
- Hvala. - Ja.
Ti pa si kot James Bond.
Nekaj imam zate.
Hvala. Lepo.
Ne bi bilo treba.
- Odpri. - Prav. Ja.
Vau, okvir za sliko.
- Ja. - Okvir.
Ljudje od tebe kupujejo okvirje
in za spremembo bi bilo lepo, če bi nekdo tebi podaril okvir.
To je...
- Grozna ideja. Oprosti. - Ni res.
Ne, super je. Takih nimamo...
- V redu. -...zato je to zame novo in zanimivo.
- Okej. - Hvala. Prisrčno.
- Greva noter? - Ja. Greva.
Previdno.
Ves čas čutim,
da je nemogoče vedeti.
Padli listi v večeru.
Še enkrat. Gledal sem...
Hvala, ga. Fairchild.
Marty, kdo so ti ljudje?
Ne vem.
- V redu. - Prijatelji dr. Ika.
Noro je, koliko jih ima.
Zakaj ga kličeš dr. Ike?
Je to vzdevek, kot dr. J?
Ne.
- Burkež. - Oprosti. Ne vem.
Ne. Kul je in občudovanja vreden, kot dr. J.
- Očitno. - In precej dober košarkar je.
- Pravi zdravnik je. - Kakšen zdravnik?
Psihiater.
Je tvoj psihiater?
- Oprosti. Upam, da nisem šla predaleč. - Ne. No...
Ja.
Kul. Ja.
- Ja. - V redu.
Ja.
Ja. Psihiater. Poslovni partner.
Najboljši prijatelj.
Vau. To je...
Kako se to obnese?
Odlično.
- Ja. - Ja.
On je glava operacije, jaz pa...
Kaj? Srce?
Hotel sem reči banka.
Pa tudi srce. Tudi srce sem. Ja.
Ti si plačal vse to?
Aha. Ja. Za Yaron mizo.
Ni za kaj.
Živjo.
- Za dober namen je. - Ja.
Za namene. Zapuščina, dobrodelnost.
Demokracija je nekje... Seznam je dolg.
Ta organizacija je ta večer posvetila v dobro ljudi.
Oni...
-Čudovit večer je. - Seveda.
Je vroče? Meni je vroče.
Je samo meni vroče?
Si v redu?
Ja, v redu sem.
Očitno nisem plačal dodatno za vodo.
- A slejkoprej jo bodo prinesli. - Ja.
Obožujem to pesem.
- Jaz tudi. Odlična pesem. - Kajne?
Michael McDonald je zelo podcenjen.
- Ja. - Zelo.
Izjemen umetnik.
Pokazal sem na ženo.
Rekel sem: "Oprostita, punci. To je tovarna mleka.
- Ta je zaprta." - Ike.
- Noro. - Ljubki sta.
- Hvala. - Vau.
Kje ju boš šolal? V Ramazu?
Ne vem... Niti en mesec nista stari.
En mesec? Moral bi ju prijaviti že ko je bila žena noseča.
Z Bonnie sva omenjala Ramaz.
- Na vrhu seznama je. - Tako je prav. Dobro.
Z radodarno donacijo jima boš zagotovil mesti.
Prenova knjižnice nikoli ne škodi, kajne?
- Prav imaš. - Ja.
Nenehno pozabljam.
Vsakič, ko slišim,
da nočeš živeti v laži,
da je šlo predaleč.
HVALA NAJVEČJIM DONATORJEM
ISAACU HERSCHKOPFU, M.D. FUNDACIJA YARON
Bi šel plesat?
O, ne. Ne, hvala.
Imam dve levi nogi.
V redu.
Nenehno pozabljam.
Če pa ti hočeš plesati...
- Grem z veseljem. Ja. - Ne.
-Če nočeš... - Hočem, če ti hočeš.
- Res? - Vsekakor.
Kril bom morebitne stroške zdrobljenih prstov.
Prav. Pa dajva.
- Super. - Okej.
Konec je.
Presneto.
No, ja.
- Zamudila sva jo. - Ja.
Hej, dr. Ike. Vrnil si se.
Ja, in sestradan sem.
Menda že servirajo glavno jed. Uživate?
Ta goveja rebra so me stala po tisočaka, zato bodite radodarni z donacijami.
Naš naslednji predmet je nepogrešljiv
za vsakega športnega navdušenca.
Pripravite se.
Imamo bejzbolsko žogico s podpisom legende Jenkijev,
Mickeyja Mantleja.
Marty. Mickey Mantle. To je znak.
Od otroštva ga obožujem.
A ga niso vsi oboževali?
Nocoj bi lahko najina fundacija zaslovela.
- Kupiva žogico. - Kako lahko to žogici uspe?
Tako, da se izpostaviva.
Da svetu poveva, da želi Yaron resnično pomagati ljudem.
Nocoj si lahko ustvariva ime. Si z mano?
Ja. Dajva.
Začnimo pri 500 dolarjih.
Ponudi kdo 500?
500.
- Hvala. - 750.
750. Hvala.
- Tisoč. - V redu.
1500.
1500. Hvala, župan.
Mater, župan Koch. Župan Koch licitira proti nama.
- Sploh sme? - Tri tisoč.
Ike, počasi.
Lahko najdeva cenejšo žogico.
Marty, poglej naju. Zraven sva.
- Tri tisoč enkrat... -Štiri tisoč.
G. October ponuja štiri tisoč.
Je to Reggie Jackson?
Zakaj pa on licitira?
Igral je za Jenkije. Tega mu ne smeva dovoliti.
- Pet tisoč. - 5500.
Šest tisoč.
Mojbog. Srce mi tolče kot noro.
Sedem tisoč.
Jebi se, Andy Warhol. Sploh ne mara bejzbola.
7500.
- Osem tisoč. - Potrudila sva se.
20 tisoč dolarjev.
Deset tisoč.
- Ne morete znižati zneska. - Zakaj ne? Mislila sva deset.
Žal mi je. 20 tisoč. Enkrat.
- Dvakrat. - Prav.
12 tisoč dolarjev.
20 tisoč dolarjev.
Prodano gospodoma za mizo devet.
Fundacija Yaron.
Kdo bi tekilo? Jaz plačam.
Pijača je zastonj.
Natočite in naj vzame, kdor hoče.
Dr. Herschkopf. Ste igrali kdaj poker?
Ob vsaki priložnosti.
Nekaj nas igra enkrat na mesec.
Bi se pridružili?
Odvisno.
Vas mika izgubiti ves denar?
Marty, si v redu?
To je veliko denarja.
V redu sem.
- Hvala. - Ti prinesem vodo?
- Bi vodo? - Ne.
- Bi malo vode? - Ne. Prosim.
Lepo od tebe.
- V redu sem. - Prav.
Pravzaprav ja. Prosim.
- V redu. - Ti ni težko?
- Takoj se vrnem. - Hvala.
Oprostite, lahko dobim kozarec vode?
Hannah! Banana fofana.
Dr. Ike.
Postrezi si s tekilo.
Jaz ne... Ne, hvala.
- Ja. - Kakor želiš.
Kje je Marty? Zakaj ne plešeta? Migata.
Ne počuti se dobro.
- Nesem mu vodo, ker... - O, ne. Kaj mu je?
No...
Šokiran je,
da si za žogico zapravil toliko njegovega denarja.
Njegovega denarja?
Je to rekel?
Hannah, ne veš, kaj govoriš.
Kje je? Rad bi...
Sedi...
- Sedi, ampak... - Takoj...
- Jaz... - Ne.
Taksi...
Marty! Kam greš? Morava se pogovoriti.
Slabo se počutim.
Lahko poskrbiš, da pride Hannah varno domov?
- Si v redu? - Ja.
Samo panični napad je. Moram domov. Minilo bo.
- Tega ti ne morem dovoliti. - Ne.
- Nisi v redu. - Nočem sitnosti.
- V bolnišnico moraš. - Ne.
- Ja. - Samo omotičen sem,
- težko diham... - Poslušaj me.
- Tišči me v prsih. - Poslušaj.
Morda imaš infarkt.
Vrni se noter in uživaj.
- Ne. Pridi sem. - Nočem, da...
V bolnišnico te peljem.
V bolnišnico greva.
V redu.
V redu boš.
Ja, v redu je.
Sprosti se. Vse bo v redu. Ne. V redu je.
Sprosti se. Dihaj.
V ovojnici lahko pustim sporočilo, da je s tabo konec, zguba.
To je lep način.
Ali...
- Kako je moj najljubši pacient? - OKREVAJ
- Dr. Ike. Spet si tu. - Seveda.
Skrbi me zate.
Kako lepo. Zabavno.
To je res najmanj.
Marty...
Dolgujem ti opravičilo.
Oprosti, da me je sinoči na dražbi zaneslo.
Me zafrkavaš, dr. Ike? Rešil si mi življenje.
- Marty, prosim. - Ne, resno mislim.
Če bi vzel taksi in odšel domov,
bi...
Nikogar ne bi bilo, ki bi mi pomagal.
Mačke bi mi pojedle obraz.
- Saj nimaš mačke. - Vem.
Brez tebe...
Hej.
Tukaj sem.
Vedno bom tu.
Pazil bom nate.
Hvala.
V redu.
Pustil te bom počivati.
Se vidiva na terapiji?
Veselim se je.
Te so od Hannah. A ni to lepo?
Zelo lepo.
Misliš, da mi želi okrevanje
ali me vabi na še en zmenek?
Težko rečem.
Sinoči sem zamočil, kajne?
Upam, da nisem. Najbrž zveni noro, a morda imava prihodnost.
Kot si rekel. Moja zapuščina še ni določena.
Samo na enem zmenku sta bila.
Morda ne bi smel prehitevati.
Ne, saj vem. Samo...
Zelo mi je všeč,
ne vem pa, ali sem jaz njej.
Naj govorim z njo?
Bi res to storil zame?
Seveda. Zate vse.
Super.
- Ike. - Hannah.
Hej. Kako je Marty?
Bolje. Veliko bolje.
Super.
Pošteno naju je prestrašil.
Ja...
- Ja. - Ja.
Vesela sem, da je dobro.
Med nama...
Grozno se počutim, da se mu je to zgodilo.
Sebe krivim.
- Res? - Ja.
Kot njegov terapevt in prijatelj
ne bi smel tako pritiskati nanj.
Ni zdrav človek.
Poslušaj, Hannah.
Ti je Marty ljub?
Ja, seveda.
Mu hočeš najboljše?
- Ja. - Dobro.
Jaz tudi.
Tako razočaran sem kot ti.
Toda nujno je, da narediva, kar je najbolje zanj,
pa čeprav je boleče.
Me razumeš?
Kako si se imel, dragi?
Naporen dan.
Je ostalo kaj pastramija, ali je Anita vse pojedla?
Govori angleško in dobro sliši. Ne poslušaj ga.
Naročil si toliko hrane,
da jo bomo stregli še na maturi dvojčic.
Vpisal sem ju v šolo Ramaz. Za vse je poskrbljeno.
Ramaz? Kako ti je uspelo?
Poskrbel sem za velikodušno donacijo.
Ike. Koliko?
Moral bi se pogovoriti z mano.
Pomiri se. Plačal sem s svojim denarjem.
Prevedla Lidija P. Černi