Čo by som mala teraz cítiť?
Úplnú relaxáciu.
Aha, no tak to sa nestane.
Momentálne mám ťažké obdobie.
Mám nejaké problémy s bratom a...
Pomôže, ak nebudete rozprávať.
Dobre, dobre.
Ani to sa nestane.
Obaja sme spravili, čo sme nemali,
a priznám si v tom svoju chybu.
Mám mu zavolať, či počkať, kým zavolá on?
- Pýtali ste sa niečo? - Odstúpite z mojej podložky?
Och, prepáčte. Áno, prepáčte.
Tak som mu zavolala.
Niekedy musíte byť lepším človekom.
Bola by som radšej, ak by zavolal on mne, ale čo môžem povedať?
Som skurvene úžasná osoba, zažalujte ma.
A ešte mám zajtra aj narodeniny. Čo ma bude ignorovať?
Neoser ma s tou horčicou, Ray. Mám ťažký deň.
Psychiater odvedľa
PODĽA PODCASTU OD BLOOMBERG A WONDERY
Pozdrav ľudí doma.
- Odlož to, Ike. - Ide ti to skvele.
- Nie, som taká smädná. - Hneď. Už sa to nesie.
Dobre, hlboký nádych.
Váš ľad, madam?
Máte šťastie, že máte takého pomocníka.
Ženy sú bojovníčky.
Môžeme tlačiť.
Počkajte, počkajte.
- Vidím hlavičku. - Počkajte.
- Tlačte. - Počkajte.
- Ešte nie! - Ike, odlož tú posratú vec!
- Tlačte ďalej. Tlačte. - Ike!
- Ide ti to skvele. Som tu. Tlač. - A je to!
Musím zaostriť.
Už len jedno zatlačenie! Už len raz!
A je to.
Zvládla si to! Je to chlapec!
Vlastne, to je pupočná šnúra.
Je to dievča.
- Dievčatko. - Dobré dievčatko.
- Je to dievča. - A...
- Dievča. - Aj s kamarátom.
Čo?
Mám novinky, mama a ocko. Ešte ste neskončili.
- Máte dvojčatá. - Čo?
- Dvojitá radosť. - Áno.
Bonnie, teraz musíte...
- Áno, Bonnie. - Nie, nie, nie.
- Áno. Dvojč... Bož.. - Nie!
Cathy bola ku mne drzá a povedala:
„Marty, už som ti dala objednávky na podpis.“
A pamätám si, čo si mi povedal, takže som jej oponoval:
„Naozaj, Cath?
Naisto viem, že si mi ich nedala, lebo by som ich podpísal.
Môžeš sa ísť teda ešte raz pozrieť?“
Tak sa vrátila k svojmu stolu
a boli tam položené pod kopou starých časopisov Záhradkár...
Dr. Ike.
Len som...
Na kope starých záhradníkov. Pokračuj.
- Si v poriadku? - Och, Marty, odpusti mi. Prepáč...
V poslednej dobe veľa nenaspím.
Nemôžem ťa viniť, veď máte doma dve dievčatká. Aké to je?
Nebude ti vadiť, ak budem nadávať?
- Do toho. - Dobre.
Lebo to je skurvene úžasné, Marty.
Otcovstvo je neopísateľné.
Musíš to zažiť na vlastnej koži.
Vážne. Premýšľal si niekedy nad otcovstvom?
Ja? Nie, neviem.
Teda, zbožňujem byť strýkom.
Zbožňoval som.
Marty, aký má byť tvoj odkaz?
Môj odkaz?
Bože. Ja...
Nikdy som o tom nepremýšľal.
Aby som bol úprimný, tak pred dievčatami ani ja.
Ale akonáhle sa muž pozrie prvýkrát do očí svojim deťom,
až bolestivo si uvedomí vlastnú smrteľnosť.
Pocítiš...
potrebu ubezpečiť sa, že za sebou zanecháš
lepší svet, než aký si našiel.
Páni.
To je veľmi pekné, Ike.
Bol si niekedy zamilovaný?
Neviem. Vie to niekto v skutočnosti?
Áno. Áno, vie.
Nuž, tak potom asi musím povedať, ehm, nie.
Ešte som nebol zamilovaný. Možno mojím odkazom nie je založenie rodiny.
Počúvaj ma, Marty. Tvoj odkaz sa ešte len píše.
Máš naň kopu času. Len musíš nájsť správneho človeka.
A ak nie, je plno spôsobov, ako za sebou vo svete niečo zanechať.
Asi áno.
Ak by som bol na tvojom mieste a mal tvoj... majetok.
Niečo by som vrátil.
- Komu? - Iným. Svetu.
Založil by som nadáciu alebo čosi.
Pomysli na to, aký z toho musíš mať úžasný pocit.
Vieš, veľa som premýšľal o tebe a tvojich...
hodnotných prostriedkoch od celej tej veci s Phyllis.
Ak mám byť úprimný, asi som sa cez to ešte nepreniesol.
Stále mám strašný pocit z toho, ako to skončilo.
Už sme o tom hovorili.
Phyllis ťa ničila. Okradla ťa.
Zneuctila celoživotnú dôveru.
Urobil si správne, že si si ju odstrihol zo života.
Ale už dosť o minulosti. Pozrime sa na budúcnosť.
Možno by pre teba bolo tým správnym rozptýlením,
ktoré teraz potrebuješ, založenie nadácie.
Použi peniaze a pomôž svetu. To by bol poriadny odkaz.
Pozri, veľmi sa mi páči, čo hovoríš.
Naozaj.
Len by som nevedel, kde začať, ako niečo také odštartovať.
To vlastne ani nie je také zložité. V skutočnosti to dosť zjednodušili.
Aj ja si chcem jednu nadáciu založiť, keď si naskrblím trochu viac peňazí.
Možno by sme ju mohli založiť spolu.
- Ty a ja? - Prečo nie?
Spolupráca nám ide, nie?
Áno, ide.
- Naozaj nám ide. - Áno.
Tak poďme do toho. Dobre?
Buďme silou dobra.
Zanechajme posolstvo.
Dobre teda. Váš status 501(c)(3) je schválený
a váš účet je už otvorený.
Chcete dnes vložiť počiatočný depozit?
Vskutku, chceli by sme vložiť 165-tisíc šeklov.
- Už ste videli také veľké číslo? - Pracujem v banke.
- Isteže, áno. - Áno.
Ja vkladám počiatočnú investíciu.
Ja prispejem za pochodu.
Ja som tu ten starší mládenec, takže sedím na väčšom balíku.
Práve sa mu narodili dvojčatá. Pozor, nový otec.
To vám poviem, braček.
- Dva hovienkovače. - Chcete akciový tip?
Kúpte si podiel v Pampers.
Chápem. No ak obaja chcete byť pod týmto účtom podpísaní,
musíte na začiatku aj obaja zainvestovať.
Akúkoľvek sumu.
Hej, dobre.
Isteže.
Čo tak 5-tisíc?
Čokoľvek.
- Dvetisíc? - Iste.
Dva a pol tisíc?
Najlepšie nakoniec.
Pane, vyjednávate sám so sebou. Môže to byť akákoľvek suma.
Dva a pol tisíc. Za mňa to je fajn, naozaj.
Môj majetok je práve trochu nelikvidný,
ale sľubujem, že v blízkej budúcnosti tento príspevok zdvojnásobím.
Zdvojnásobím to.
Je to v poriadku. Viem, že to urobíš.
Nuž, tak teda 2 500.
Ktoré zdvojnásobím.
Obaja chcete právomoc podpisovať šeky, správne?
Určite áno. Toto je partnerstvo 50 na 50.
Idem po šekovú knižku.
Vieš, že by som rád prispel viac.
To vieš, však?
To, čo si mi dal ty, nemožno vypočítať v bankovej knihe.
Joe, si tam vzadu?
S Ikom máme neoceniteľné dedičstvá, ktoré potrebujeme uchovať pre potomkov.
Zdravím, ako vám pomôžem?
Ou, prepáčte. Myslel som, že tu je Joe.
Ja som Hannah. Joeova suseda.
Práve som tu začala pracovať. Ste Joeov kamarát?
Ani nie, len si od neho kupujem rámy.
Jasné. No tak to dáva zmysel.
Teda veď o to tu hlavne ide.
Áno.
Som Marty.
- Hannah. - To ste už povedali.
Uhm. Prepáčte.
Som Marty. A je to, vyrovnané.
Ďakujem.
To je milé. Dobre.
- Tak teda, Marty, čo... - Áno.
- Čo pre vás môžem urobiť? - Nič nóbl.
Potrebujem zarámovať tento 8 x 10 dokument spolu s týmito dvoma potvrdenkami.
Tak tri až päť cm matnej čiernej pri sedem až desať cm rámu z čerešňového dreva?
Teda, fakt sa vyznáte.
Ak žijete dosť dlho,
naučíte sa pár vecí o reverznom tvarovaní a tieňových boxoch.
Nie, no tak. Očividne máte dobré oko.
- Ja? - Áno, vy.
Nie, to vy tu máte dobré oko.
Oči, dve oči.
Bežné číslo pekných očí.
Je to... primeraná kvóta očných buliev.
Ďakujem, teda asi.
Za nič.
Dobre, takže, malo by to trvať len pár dní.
- Príďte za mnou vo štvrtok. - Tak vo štvrtok.
- Áno. Môj obľúbený deň. - Štvrtok.
Alebo Thorov deň. Podľa nórskeho boha hromu a blesku.
- Thor. - Áno.
Isteže, áno.
Ide o obdobu Jupitera alebo Jova v rímskom Panteóne,
ale to je jedno.
- Tak vo štvrtok. - Ďakujem. Skvelé.
- Za nič. - Dobre.
- Dobrú. Dovi, Marty. - Dovi.
- To bolo ohromné, Marty. - Bež!
Nič z toho nedávalo zmysel ale spôsob, akým si to povedal...
Môžeme len bežať?
Feromóny z teba len tak vyžarovali.
Žiaril si.
Bol si ako zviera. Počkaj, prečo bežíme?
Neviem! Bež!
Rastieš, Marty!
Som taká unavená. Prečo nechcú zaspať? Nikdy nespia.
Kto do... Ale nie.
- Poď ku mne. - Dobre.
Dobre, dobre.
Poď ku mne.
- Pomôžem vám? - PJ Bernstein's.
Och, doriti. Lahôdky.
- Objednali ste si to, že? - Áno.
Zabudol som to zrušiť.
Viete čo, vlastne tú akciu dnes nemáme.
O čo ide?
Hostina z PJ Bernstein's. Zabudol som to zrušiť.
Môžete si to odniesť.
Zrušiť to môžete minimálne 24 hodín vopred.
Čože? To je nezmysel, nezaplatím to.
Už ste zaplatili. Kartou.
Fajn. Dobre, tak to urobím, lebo chcem, nie preto, že ma do toho nútite.
A preto, že som hladný.
- Ale žiadne prepitné. - Bolo v cene.
Tak to len položte na kredenc.
- Odíďte. - Dobrú chuť.
Spia.
Bože, Ike.
Prečo si objednal obloženú misu pre 50 ľudí?
Musel som to objednať vopred.
Myslel som si, že možno dnes budeme hostiť bris, to je všetko.
- Chcel si chlapca? - Čože? Nie. Isteže nie.
Nie, len som chcel byť pripravený, ak by to bol chlapec.
Božemôj. Chcel si chlapca.
Nie, nechcel. Sľubujem.
Nie.
Ja len...
Vždy som sníval o tom,
že pre svojho syna usporiadam bris.
Pozvali by sme ľudí zo synagógy, mojich kolegov z nemocnice.
- Môjho otca. - Ike, nerob si to.
- Čo si nemám robiť? - Aj ty si už otec.
Už naňho nemusíš robiť dojem.
Dobre? Snažíš sa už 30 rokov a on...
- Miláčik... - No tak, prosím.
Zabudni, že som niečo povedal.
Poďme sa najesť.
Asi som to prehnal s rybami.
Ike, asi to už nezvládam.
Je toho s dvoma príliš. Potrebujem pomoc.
Cindy mi dala číslo na voľnú opatrovateľku.
- Zavolám jej. - Nie je to drahé?
Poriadny spánok za 350 za týždeň? Zaplatím aj dvojnásobok.
Za týždeň 350? To je trochu prehnané, nemyslíš?
V meste má len obmedzený počet ľudí problémy s matkou.
Ty míňaš peniaze na misu na oslavu, ktorú ani nemáme,
ale neminieš ich na ženu a deti?
Och, no tak, to je niečo iné.
Nepotrebujeme pomoc. Sme na tom dobre.
Ty si na tom dobre, lebo ti nekrvácajú bradavky
a môžeš ísť na záchod bez plaču.
To je podpásovka. Robil by som viac, keby to šlo.
Ale nejde to a nerobíš. Robím to ja a potrebujem to.
Prosím, Ike. Ty si celý deň v práci. Sama to nezvládnem.
Ale no tak, zlatko. Určite zvládneš, veď si supermama.
Dobre, fajn.
Ani neviem, prečo sa o tom hádame.
Vieš ty čo? Použijem svoje peniaze.
Och, božínku.
Pozri sa na tie dve punims. Malí anjelici.
- No nie sú úžasné? - Pozri na túto, Dr. Ike.
Tvoja tvár hovorí: „Prepáčte, dievčatá. Továreň na mlieko ja zavretá.“
Si zábavný. Máš čo ponúknuť.
Hej, aj to dievča v obchode s rámami si to myslelo.
No... hej.
Páčil si sa jej.
A vidím prečo.
Si mimoriadne spôsobilý starý mládenec.
Takže by som mal pozvať Hannah von?
Myslím, že odpoveď už poznáš,
ale došiel nám čas.
Dobre.
Och, hej, Marty.
Áno?
Máš čas na rýchlu debatu ohľadom nadácie Yaron?
Áno, samozrejme.
Toto mi poslal kolega z NYU.
PEN gala.
Najväčšia filantropická udalosť roka.
Vyzbierajú veľa peňazí pre úžasné charity.
Toto by mohol byť dokonalý spôsob, ako odštartovať nadáciu Yaron.
- Čo povieš? - Tisíc dolárov za tanier.
Áno, to je štandard.
Dobre. Môžem o tom porozmýšľať?
Jasnačka, kamoš.
Je to pekný spôsob, ako niečo vrátiť,
ale neponáhľaj sa.
Žiadny tlak.
Marty, zdravím!
- Nazdárek. - Pekný Thorov deň.
- Aj vám. - Vďaka.
Hej.
- Och, mám vaše rámy. Tak... - Dobre.
Hneď som späť.
Tak tu sú.
Och, vyzerajú ohromne.
- Áno? - Sú naozaj pekné.
To ja sama.
Krásna práca, páni. Koľko som dlžný?
- Na účet podniku. - Naozaj?
Nie.
Bude to... Je to 59,95 dolára za...
Prepáčte, neviem, prečo som to povedala.
- Asi som len nervózna. - Vy ste nervózna?
Ja mám doslova pod pazuchami obrúsky z Burger Kinga.
- Nechutné, Marty. Žartujem. - Nie.
- Je to trochu nechutné. - To je.
Prečo by ste mali byť nervózny?
Nuž, Hannah, ja...
Rád by som sa vás na niečo spýtal.
- Iste. - Dobre.
Do toho.
Vy...
okrem toho, že chodíte do práce...
Áno?
Chodíte niekedy von z domu?
Bytu. Neviem, kde žijete.
Neviem, aký príbytok obývate, ale...
- Je to byt. A chodím. - Chodíte von?
Niekedy z neho idem von.
Takže...
Áno!
Čo to je? Nejaký prekliaty stroj času?
Nový kávovar.
Čo bolo zlé na starom?
Nič. Toto je len jedna z nových zmien pána Stevensa.
Nuž, tak aspoň platia za dobrú kávičku.
Nie, nie, neotváraj to.
Je to biela ryba.
Prečo? Prečo je v plechovke na kávu?
- Neviem. - Dobré ránko, tím.
- Dobré ráno. - Dobré.
Ako sa máte?
Fajn. Proste fajn.
Skúsili ste bielu rybu? Je z PJ Bernstein's. Znamenitá.
Asi to vynechám.
Ja hľadám niečo sladké.
BONKERS PRE VEDÚCICH
Čo to má byť?
Sú to Bonkers pre vedúcich.
- A môžem si dať? - Miluje Bonkers.
- Si vedúci? - Nie.
Tak si si práve odpovedal, kamoško.
Maškrty iba pre vedúcich. Nemyslíte, že to je už príliš?
Prepáčte. Ide to mimo mňa.
Norman Horowitz je v týchto veciach naozaj tvrďas.
Ak chcete, porozprávam sa s ním a prihovorím sa za vás. Mňa si vypočuje.
To je milé.
Tak dobre. Tím, do toho.
- Áno. Do toho. - Hej, do toho.
Ahoj, Marty, niektorí z nás sa rozprávali a my...
Zaujíma nás... Povedz to ty, Cathy.
Ako dlho tu pán Stevens zostane?
Tak dlho, ako budeme potrebovať. Považujte ho za cenný zdroj.
Čím dlhšie tu bude, tým lepšie pre nás.
Ide o to, že niektoré zmeny...
Prepáčiš mi, Bruce? Mám veľmi dôležité stretnutie.
- Ale Marty... - Marty...
Ike.
Neuveríš, čo sa stalo.
To je skvelé. Môžeme si pohovoriť?
- Áno, áno. - Vo vnútri. Pôjdeme dnu? Skvelé.
- Bez problémov. - Fajn.
Marty, niečo ti navrhnem, a ak sa ti to bude páčiť, skvelé.
A ak nie, zabudni na to.
- Dobre. - Skvelé.
Je nejaké miestečko, kde by som mohol pracovať, kým som tu?
Možno kancelária? Neznášam, keď zavadziam.
Iste, myslel som si, že si chcel byť priamo v teréne,
medzi zamestnancami. Niečo také.
Túto myšlienku som rozvinul.
Obávam sa, že ľudia majú zmätok, ak nevidia jasnú hierarchiu.
Vtedy sa môžu cítiť bezcieľne a neisto.
Dáva to zmysel?
Áno. Úplný zmysel.
Skvelé. Personál pozná moje postavenie, ale mal by ho vidieť
o trošičku viac. Bude to pre nich, nie pre mňa.
Určite. Hneď sa do toho pustíme.
Fantastické. Teraz sa musím ospravedlniť.
Prerušil som ťa. Čo si chcel?
Hannah. To dievča z obchodu s rámami.
- Áno? - Pozval som ju von.
Prekliaty Marty Markowitz. Som na teba taký hrdý!
- Kam ju vezmeš? - Budúci týždeň pôjdeme na prechádzku.
- Prechádzku? Kam? - Áno. Neviem.
Možno do parku?
Mám ťa rád, kamoško. Sadni si.
Je to veľmi milé. Ale niečo ti poviem.
Ženy sa nechcú prechádzať.
Chcú byť uchvátené. Zaskočené. Ohromené.
Dobre. Tak kam by som ju mal vziať?
- Och, božemôj. - Čo je?
- Och, bože. - Čo je?
Vezmi ju na PEN gala.
Fíha.
Bože, Ike. Ja neviem.
Ja áno. Je to perfektné. Ja vezmem Bonnie, ty Hannah. Dvojité rande.
Znie to úžasne. Je to... Vec sa má tak.
Štyri lístky a jeden je za tisícku.
Už aj dva boli pre mňa márnotratné.
Charita nie je márnotratná.
Ide o nadáciu PEN, Marty.
Slovo v tlači je najväčšia zbraň, akú má naša demokracia proti krutovláde.
A na demokracii ti záleží, však?
Dr. Ike, ja...
Prisahám, že milujem demokraciu
a krutovládu nenávidím.
Ale prečo nejdete len vy s Bonnie?
Ja tam nemusím ísť.
Štyri lístky?
Podľa mňa to nestojí za to. To je všetko.
Vieš čo? Asi máš pravdu.
- Štyritisíc pre štyroch je zderstvo. - To je.
Zvlášť, keď môžeš sponzorovať stôl, ktorý pojme ôsmich iba za šesť tisíc.
Je to ako veľkoobchodná zľava.
Vidíš? Už šetríme peniaze.
- Zavolám tam. - Dobre.
A nezabudni na tú kanceláriu.
Áno. Dobre.
Neviem, zlatko. Nie je to moja šálka kávy.
Čo tým myslíš? Je to PEN gala.
Som vyčerpaná. Vyzerám príšerne. Nezmestím sa do šiat.
- Nemyslím, že si to užijem. - Neužiješ si PEN gala?
Zlato, veď som tak pred 15 minútami porodila.
A teraz máme Anitu. Veď za čo iné ju platíš?
Prečo si nevyjdeme len my dvaja?
Ledva ťa vídavam.
Bon, veď ťa žiadam, aby si si so mnou vyšla, mimo domu.
Ide o PEN gala. Myslel som, že sa budeš tešiť.
Ide o to, že nie som zbláznená do takýchto udalostí,
lebo nie som zbláznená do tejto tvojej verzie.
Akej mojej verzie?
Do tej, ktorá sa vynorí na takýchto podujatiach.
Do tej, ktorá nikdy nevie, kedy stačí.
Ako chceš, Bonnie. Ale úprimne, ja...
Nemám poňatia, o čom hovoríš.
Takže Kirschenbauma dám sem,
ďalej od kapely, a Mitcha Rosena ku kapele.
Aby nepočuli, ako žuje.
Predpokladám, že chceš byť pri toaletách?
Áno.
Si v poriadku? Vyzeráš trochu unavene.
Som len trochu nervózny, nič viac.
- Pre to rande? - Áno.
Hej, ohromíš ju.
Isto ju iní chumaji brávali len do nejakých rýchlych občerstvení.
To mi pripomína, že by som mal vypísať šek do nadácie PEN.
- Dobre. - Knižka je v kancelárii?
Áno. V šuflíku.
- Marty. - Aha?
- Môžeme si pohovoriť? - Áno, iste.
Pán Stevens mi práve dal
tieto faktúry za 54 schôdzok industriálnej psychológie.
Aha. A?
Čo s tým mám urobiť?
Zaplatiť, čo iné.
Naozaj si to môžeme dovoliť?
Áno. Vďaka pánovi Stevensovi
naše marže minulý mesiac dosiahli maximum.
To aj naše výdavky.
- Čo, Cathy? - Nič.
Pozri, Marty. Je pravda, že pán Stevens nám dal pár užitočných rád,
ale naozaj potrebujeme pracovného psychológa na plný úväzok?
No tak, Bruce. Pozri sa na všetky tie zmeny.
Pozrel som sa a niektoré ma až tak nenadchli.
Buď zmenu prijmeš, alebo proti nej budeš bojovať,
- ale nezastavíš ju. - Ale nezastavíš ju.
Áno. To hovorí pán Stevens.
Len sa obavám, že tu môže jeho prítomnosť pôsobiť rušivo.
No páni, Bruce.
Na chvíľu sa nad tým zamyslime.
Premýšľal si niekedy nad tým, prečo sa tak ľahko rozptýliš?
Čo to je?
To je nový stôl pána Stevensa. Z amišského santalového dreva.
Pekné.
Ľudia, pán Stevens nám prišiel pomôcť.
A aj tu zostane.
Takže si na to zvyknite.
Dobre?
Do toho.
JÚN 1983
NADÁCIA YARON
Ďakujem veľmi pekne.
Ahoj!
- Marty. - Hannah.
- Ahoj. - Ahoj.
Vyzeráš skvele.
- Vďaka. - Za nič.
Ty vyzeráš ako James Bond.
Niečo som ti priniesol.
Ďakujem. To je... milé.
Nemusel si mi priniesť darček.
- Otvor ho. - Dobre. Áno.
Páni, rámik.
- Áno. - Rámik.
Zistil som, že ty stále dávaš rámiky iným,
preto by mohla byť príjemná zmena, ak by ho dal niekto tebe.
To je...
- Bol to hrozný nápad. Prepáč. - Nie, nebol.
Nie. Je to úžasné. Tento typ v obchode nemáme...
- Dobre. - ...takže je to pre mňa nové a zaujímavé.
- Dobre. - Ďakujem. Je to milé.
- Pôjdeme dnu? - Och, áno. Poďme.
Pozor, schod.
Vtedy som cítil
Že som to nemohol vedieť
Listy padajúce v noci
Och, ešte raz. Pozeral som sa...
Vďaka, pani Fairchildová.
Marty, tak kto sú všetci títo ľudia?
Neviem.
- Dobre. - Priatelia Dr. Ika.
Je šialené, že ich má tak veľa.
Orečo ho voláš Dr. Ike?
Je to prezývka, ako Dr. J?
Nie.
- Blázonko. - Prepáč. Neviem.
Nie. Teda, je taký impozantný a obdivuhodný ako Dr. J.
Očividne.
A vlastne je aj dobrý basketbalista.
- Ale nie, je skutočný doktor. - Och, aký doktor?
Psychiater.
On je tvoj psychiater?
Prepáč, dúfam, že nevadí, že sa pýtam.
Nie. No...
Áno.
Skvelé. Nie, ja... Áno.
- Áno. - Dobre.
Áno.
Áno. Psychiater. Obchodný partner.
Najlepší kamarát.
Páni. To je...
Ako to funguje?
Funguje to úžasne.
- Hej. - Áno.
On je mozog operácie a ja som skôr...
Čo? Srdce?
Chcel som povedať banka.
Ale áno, aj srdce. Som aj srdce. Áno.
Takže za toto všetko si zaplatil ty?
Uhm. Áno, stôl Yaronu.
Nemáte za čo.
Zdravím.
- A je to pre dobrú vec. - Áno.
Vlastne veci. Odkaz, filantropiu.
Aj demokraciu... Ten zoznam je nekonečný.
S touto organizáciou tento večer pomáha ľuďom.
Naozaj... Je to...
- Je to úžasná noc, takže, áno. - Iste. Áno.
Je tu teplo? Mne je.
Je vám teplo, či to len mne?
Si v poriadku?
Áno, áno. Je mi dobre.
Asi som si nepriplatil za vodu.
- Ale raz sem určite prídu. - Áno.
Túto pesničku milujem.
- Och, aj ja. Je výborná. - Však?
Michael McDonald je veľmi podceňovaný.
- Hej. - Úplne.
Je úžasný umelec.
A ukázal som na svoju ženu.
Vravím: „Dievčatá, tam je továreň na mlieko.
- Táto je zavretá.“ - Och, Ike.
- To je príliš. - Och, sú rozkošné.
- Vďaka. - Páni.
Kam budú chodiť do školy? Na Ramaz?
Bože. Neviem... Majú len niečo vyše mesiaca.
Mesiaca? Nuž, ich referencie ste mali poslať už v treťom trimestri.
S Bonnie sme uvažovali o Ramaz.
- Je v našej päťke. - To by mala byť. Dobre.
Určite im tam zaistíte miesto, ak vytiahnete šek.
Nikdy nie je na škodu ešte raz premaľovať knižnicu, no nie?
- Dobrá pointa. - Áno.
Stále zabúdam
Vždy, keď začujem
Ako nechceš žiť v klamstve
Ako to zašlo ďaleko
ĎAKUJEME NAŠIM HLAVNÝM PRISPIEVATEĽOM
ISAAC HERSCHKOPF, M.D. NADÁCIA YARON
Nechceš si, čo ja viem, zatancovať?
Och, nie. Nie, ďakujem.
Mám dve ľavé nohy.
Aha. Dobre.
Neustále zabúdam
Ale ak to chceš skúsiť ty...
- Rád to urobím. Áno. - Nie, nechcem.
- Ak nechceš... - Nie, chcem, ak chceš ty.
- Si si istý? - Úplne.
Zaplatím všetky liečebné náklady za zlomené palce.
Dobre. Tak poďme.
- Skvelé. - Dobre.
Už dohrali.
Krucinál.
Och, nuž.
- Asi sme to zmeškali. - Áno.
Ahoj, Dr. Ike. Si späť.
Som späť a umieram od hladu.
Počul som, že budú podávať hlavný chod. Dobrú chuť.
Toto prvotriedne rebierko ma stálo tisícku za tanier. Snáď mi to vrátite.
Našou ďalšou položkou je niečo, čo musí vlastniť
každý športový fanúšik New Yorku.
Chyťte si klobúky, ľudkovia.
Máme bejzbalovú loptičku podpísanú legendou Yankees,
samotným Mickeym Mantlom.
Marty. Mickey Mantle. To je znamenie.
V detstve som ho miloval.
Nemiloval ho v detstve každý?
Našej nadácii by sme dnes naozaj mohli urobiť meno.
- Kúpme to. - Ako jej urobí meno loptička?
Prvýkrát zapichneme našu vlajku.
Oznámili by sme svetu, že nadácia Yaron svoju pomoc ľuďom myslí vážne.
Dnes si naozaj môžeme urobiť meno. Si so mnou?
Som s tebou. Poďme do toho.
Dobre, tak prečo nezačneme na 500 dolároch?
Počujem 500 dolárov?
500.
- Vďaka, pane. - 750.
750. Ďakujem.
- 1 000. - Dobre.
1 500.
1 500 dolárov. Vďaka, starosta.
Doriti, to je starosta Koch. Prihadzuje.
- Môže to vôbec? - 3 000.
Ike, spomaľ.
Nájdeme lacnejšiu loptičku.
Marty, pozri na nás. Sme v tom.
- 3 000 po prvé... - Dám 4 000 dolárov.
Pán October dáva 4 000 dolárov.
To je Reggie Jackson?
Prečo prihadzuje na loptičku Yankees?
Veď bol Yankee. Nedovolíme, aby ju získal.
- 5 000. - 5 500.
6 000.
Božemôj. Srdce mi bije ostošesť.
7 000.
Poser sa, Andy Warhol. Baseball ani nemá rád.
7 500.
- 8 000. - Dobre, snažili sme sa.
20 000 dolárov.
10 000.
- Pane, sumu nemôžete znižovať. - Prečo? Chcel povedať 10.
Prepáčte. 20 000. Po prvé.
- Po druhé. - Dobre.
12 000 dolárov.
20 000 dolárov.
Predané pánom pri stole deväť.
Predané nadácii Yaron.
Kto si dá tequilu? Na mňa.
Tu je alkohol zadarmo.
Dobre. Tak ich len nalejte, nech si vezme, kto chce.
Povedzte mi niečo, Dr. Herschkopf. Hrali ste už poker?
Nuž, iba vždy, keď mám príležitosť.
My z organizácie hrávame raz za mesiac.
Chcete sa pridať?
To závisí od toho,
či by vám nevadilo prísť o peniaze.
Si v poriadku, Marty?
To bolo veľmi veľa peňazí.
Je mi fajn.
- Ďakujem. - Prinesiem vodu?
- Dáš si vodu? - Nie.
- Chceš sa napiť? - Nie. Prosím.
To je od teba milé.
- Ale je mi dobre. - Dobre.
Vlastne áno. Prosím.
- Dobre. V poriadku. - Môžeš? Nevadí?
- Hneď som späť, áno? - Vďaka.
Prepáčte, dáte mi pohár vody?
Hannah! Banána fontána!
Dr. Ike.
Ponúknite sa tequilou.
Ja... Nie, ďakujem.
- Áno, ja... - Ako chcete.
Kde je Marty? Nemali by ste na parkete tancovať?
Viete vy čo? Vlastne... Nie je mu dobre.
- Tak mu nesiem vodu... - Och, nie. Čo mu je?
No...
Ak mám úprimná, myslím, že ho vydesilo to,
koľko jeho peňazí ste minuli na bejzbalovú loptičku.
Jeho peňazí?
To povedal?
Hannah, neviete, o čom hovoríte.
Kde je? Chcem...
Sedí...
- Sedí. Ale... - Hneď som...
- Ja... - Nie, nie.
Taxík... Ta...
Marty! Kam ideš? Musíme sa porozprávať.
Nie je mi veľmi dobre, Ike.
Uistíš sa, že sa Hannah dostane v poriadku domov?
- Si v poriadku, kamoš? - Áno.
Mám jeden zo svojich záchvatov paniky. Len musím ísť domov. To prejde.
- To ti nemôžem dovoliť, Marty. - Nie.
- Je ti zle. - Nechcem robiť rozruch.
- Mali by sme ísť do nemocnice. - Nie, nie.
- Áno. - Len ma trochu točí,
- ťažko sa mi dýcha... - Počúvaj ma.
- ...bolí ma v hrudi. - Počuj.
Myslím, že máš infarkt.
Vráť sa dnu a uži si to.
- Nie. Tak poď. - Nechcem nikoho...
Dostaneme ťa do nemocnice.
Ideme do nemocnice.
A je to.
Budeš v poriadku.
Áno, v poriadku.
Oddychuj. Budeš v poriadku. Nie, nie. Je to v poriadku.
Oddychuj. Len dýchaj.
V tejto obálke môžem nechať lístok „Skončil si, nula.“
A to je ešte pekný spôsob.
Alebo...
Ako sa má obľúbenec?
- Dr. Ike. Vrátil si sa. - Isteže.
Bojím sa o teba.
Aká pozornosť. Pozrime sa. To je vtipné.
To je najmenej.
Och, Marty...
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Mrzí ma, že som sa na tej aukcii nechal uniesť.
Žartuješ, Dr. Ike? Zachránil si mi život.
- Marty, prosím. - Nie, myslím to vážne.
Ak by som nastúpil do taxíka a šiel domov,
mohol som...
A nemal by ma ani kto nájsť.
Mačky by mi zožrali tvár.
- Nemáš mačku. - Viem, že nemám.
Ide o to, že bez teba...
Hej.
Som tu.
Vždy tu budem.
Postarám sa o teba.
Ďakujem.
Dobre.
Nechám ťa, nech si oddýchneš.
Budúci týždeň na schôdzke?
Teším sa na ňu.
Tie sú od Hannah. No nie je to milé?
Veľmi milé.
Myslíš, že tie kvety majú povedať
„skoré uzdravenie“, alebo „pozvi ma ešte von“?
Ťažko povedať.
Myslím, že som to včera pokazil. Pokazil?
Dúfam, že nie. Asi to vyznie bláznivo,
ale možno to má budúcnosť.
Je to, ako si povedal. Možno svoj odkaz ešte len napíšem.
Marty, bolo to len jedno rande.
Možno by si sa nemal predčasne tešiť.
Áno, viem. Ja len...
Naozaj sa mi páči
a neviem, čo ku mne cíti ona.
Mám sa s ňou porozprávať?
To by si pre mňa urobil, Dr. Ike?
Isteže. Pre teba čokoľvek.
Skvelé.
- Ike. - Hannah.
Zdravím. Ako sa má Marty?
Lepšie. Oveľa lepšie.
Skvelé.
Áno, trochu nás vystrašil, však?
Áno, naozaj...
- Áno. - Áno.
Som rada, že je v poriadku.
Nuž, medzi nami...
Cítim sa hrozne za to, čo sa mu stalo.
Viním z toho seba.
- Áno? - Áno.
Nikdy som ho do toho nemal tak tlačiť.
Ani ako jeho terapeut, ani ako priateľ.
Nie je zdravý.
Pozrite, Hannah.
Záleží vám na Martym?
Áno, samozrejme.
A chcete preňho to najlepšie?
- Áno. - Dobre, dobre.
Ja tiež.
A verte mi, pre mňa to je rovnako veľké sklamanie.
Ale je nevyhnutné, aby sme urobili to, čo je najlepšie preňho.
Aj keď to bude veľmi bolieť.
Chápete, čo tým myslím?
Aký si mal deň, zlato?
Ahojte. Dlhý.
Zostalo niečo z pastrami, či to Anita všetko zjedla?
Tak zase, hovorí po anglicky a má úplné sluchové schopnosti.
Nepočúvajte.
A objednal si toľko jedla,
že ho budeme podávať aj na promóciách dievčat.
Keď o tom hovoríme, dostal som ich na Ramaz. O všetko je postarané.
Na Ramaz? Ako sa ti to podarilo?
Povedzme, že som im dal štedrý dar.
Ike. Zlato, koľko? Mali sme sa o tom predtým porozprávať.
Pokoj. Použil som svoje peniaze.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová