Ну и что именно я сейчас должна почувствовать?
Абсолютное расслабление.
Да, но это дохлый номер.
Жизнь бьёт ключом, и всё по голове.
Чёртова размолвка с моим братом, и...
А вы не пробовали помолчать?
Вы правы, правы.
Да, и это тоже дохлый номер.
Конечно, мы с ним оба дров наломали,
и я своей вины не отрицаю.
И как тут быть: ждать его звонка или звонить самой?
- Простите, вы что-то сказали? - Сойдите с моего коврика.
О, простите. Да, простите.
Ну, я позвонила.
Кому-то из нас двоих пришлось бы уступить, так?
Я бы предпочла, чтобы он позвонил сам, но что тут сказать.
Я грёбаная добрая душа, так убей меня.
И вообще у меня день рожденья завтра. И он что же, не поздравит меня?
Не скупись на приправу, Рэй. Я и так не в духе.
М.МАРКОВИЦ
ФИЛЛИС ШАПИРО
Психиатр по соседству
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
Передай привет домашним.
- Айк, прошу, убери эту штуку. - Ты умница.
- Я очень пить хочу. - Секунду, секунду. Сейчас. Сейчас.
Отлично. Дыши глубже.
Вот ваши ледяные чипсы, мадам.
Вам повезло с таким участливым мужчиной.
Вы, женщины – борцы!
Сейчас будем тужиться.
Секунду. Стойте, стойте, стойте.
- Показалась головка. - Стойте. Сейчас, сейчас.
- Тужься, тужься. - Стойте.
- Ещё нет, нет, нет, нет. - Айк, убери свою чёртову камеру!
- Тужься, давай, тужься. - Айк!
- Ты молодец. Тужься. Я буду рядом. - Отлично!
Тужься. Я резкость наведу.
Ещё тужься! Сильнее!
Хорошо.
Невероятно! Это мальчик! Это мальчик!
Вообще-то, это пуповина.
У вас девочка.
- Девочка. - Да, девочка.
- Это девочка. - И... Да...
- Это девочка. - Да, и она привела подругу.
Что?
У меня для вас новость, родители. Продолжение следует.
- У вас близнецы. - Близнецы?
- Двойная радость. - Да, близнецы.
Ну, Бонни, давай...
- Да, Бонни. - Нет, нет, нет, нет.
- Да. Близнецы. О, мой Бог. - Нет!
И Кэти так фривольно заявляет мне:
«Марти, я отдала вам на подпись наряд-заказы».
И я, памятуя, что вы говорили, дал ей отпор.
И сказал: «Правда, Кэт?
Просто этого не может быть, потому что я б их подписал.
Ты поищи повнимательней».
Вот. Она идёт к себе,
и там, у неё на столе, под кипой старых номеров «Пипл»...
Доктор Айк.
Нет, нет, я сл...
Старых козлов в кипах. Продолжайте.
- Что с вами? - О, Марти. Простите меня, ради Бога, я...
Я совершенно не высыпаюсь.
Неудивительно с двумя-то близняшками. Ну, и как ощущения?
А вы не против, если я на сеансе выругаюсь?
- Прошу. - Ладно.
Потому что это, мать вашу, блаженство!
Отцовство это непередаваемо.
Вам бы испытать это на себе.
Я серьёзно. Вам не хотелось стать отцом?
Мне? Нет. Ну, не знаю.
Но мне... мне действительно нравится быть дядей.
Нравилось.
Марти, в чём вы видите своё наследие?
Моё наследие?
Боже. Я, э...
Я об этом не задумывался...
Признаться, до рождения девочек, и я не думал.
Но человек, глядя в глаза своих детей впервые,
чётко осознаёт, что он, увы, не вечен.
Ты чувствуешь...
необходимость сделать всё, что в силах,
чтобы изменить мир к лучшему.
Ого.
Это так красиво, Айк.
Вы когда-нибудь влюблялись?
Я не знаю. Разве можно это понять?
Да. Да, конечно.
Ну тогда я вынужден признать, что нет.
Я не влюблялся. Может быть, не в семье моё наследие.
Марти, друг мой. Ваше наследие ещё не определено.
У вас навалом времени. Главное, встретить ту самую.
А не встретите, есть много способов оставить свой след в этом мире.
Наверное.
Будь я вами, да при ваших... деньгах.
Я б отдавал.
- Кому? - Другим. Да, людям!
Основал бы фонд что ли, скажем.
Только представьте, насколько это удивительно.
Знаете, я много размышлял о вас и ваших...
внушительных средствах после истории с Филлис.
Я вам признаюсь, я... я не думаю, что это всё в прошлом.
Я всё ещё... я в шоке от того, как всё закончилось.
Мы это обговорили.
Филлис впала в крайность. Ограбила вас.
Она основательно подорвала ваше доверие.
Вы правильно сделали, вычеркнув её из своей жизни.
Но хватит уже о прошлом. Смотрите в будущее.
Может быть, создание своего фонда –
это то самое дело, которое сейчас отвлечёт вас.
Пусть ваши деньги послужат миру. Вот наследие было бы!
Слушайте, мне нравится всё, что вы говорите.
Я вам клянусь.
Я же... я ничего в этом не смыслю. Как это всё организовать?
Вообще-то это не так уж и сложно. Напротив, довольно легко.
Я и сам о таком мечтаю,
мне бы только немного денег наскрести.
Может быть, нам создать фонд вместе?
- Нам с вами? - Почему нет?
Мы с вами сработались, ведь так?
Верно.
- Мы сработались. - Да.
Так соглашайтесь.
Знаете, быть силой добра.
Во имя наследия.
Готово. Ваш безналоговый статус одобрен,
это хорошо, и счёт ваш открыт.
Вы первоначальный взнос хотели бы сделать?
Разумеется, хотели. Вот 165 000 шекелей.
- Видели такой крупный чек? - Я работаю в банке.
- Ха, верно, да. Конечно. Да. - Да.
Это мои первоначальные инвестиции.
Я... я буду вносить потом.
Да, я, я человек холостой, и денег у меня побольше.
А у него близняшки. Только родились.
О, Боже, я даже
- не успеваю пелёнки пменять. - Хотите наводку?
Купите акции «Памперс».
Я понял. Но если вы оба будете соподписантами,
вы оба должны внести сумму на счёт.
Хоть сколько-то.
Эй! Да.
Ко-конечно.
Скажем, пять тысяч?
Хоть сколько.
- Две тысячи? - Ладно.
Ну две с половиной.
Бесповоротно.
Сэр, вы торгуетесь сами с собой. Сколько внесёте.
Две с половиной. Этого хватит. Правда.
Да. Мои активы слегка неликвидны на... на сегодня,
но я вам обещаю, я... Я удвою своё участие
в ближайшее время.
Я удвою его, Марти.
Доктор Айк, ну хватит. Я знаю, вы удвоите.
Что же, ладно. Даю 2 500.
Я их удвою.
Вы, джентльмены, оба получаете право подписи, так ведь?
Абсолютно. Да. Да, у нас с ним равное партнёрство.
Я за чековой книжкой.
Вы знаете, что я рад бы и больше на счёт внести, Марти.
Вы знаете, правда?
То, что вы мне даёте, не вместит ни один банковский счёт.
Джо, вы на месте?
У нас тут с Айком бесценные реликвии. Мы хотим сохранить их для потомков.
Привет. Что там у вас?
Простите, я ожидал увидеть Джо.
Я Ханна. Джо мой сосед.
Я здесь недавно работаю. Вы с Джо друзья?
Нет. Не то чтобы. Я только покупаю у него рамки.
Верно. Что ж... это и понятно.
Ведь мы здесь рамками торгуем.
Да.
Я Марти.
- Я Ханна. - Вы уже сказали.
Ага. Простите.
Я Марти. И мы квиты.
Спасибо.
Здорово. Ладно.
- Итак, Марти, что... - Да.
- Что вы хотели бы? - Всё просто.
Вот этот документ 8 на 10 оформить вместе с этими двумя расписками.
Пусть будет двухдюймовое паспарту и вишнёвая рамка на три четверти дюйма?
Боже, вы разбираетесь в этом.
Ну, если долго живёшь, то приходится понемногу разбираться,
знаете, в обратном формовании и застеклённых витринах.
Нет, нет, зря вы. У вас бесспорно хороший глаз.
- У меня? - Да, у вас.
Нет, это у вас хороший глаз.
Глаза. Два глаза.
Нор... нормальное количество милых глаз.
То-то... То есть...
оптимальная квота окулярных сфер, что...
Спасибо за комплимент.
Да.
Ладно. В общем, это займёт пару дней.
- Жду вас, скажем, в четверг. - В четверг. Отлично.
- Четверг, да, мой любимый день. - В четверг.
Это же день Тора. День норвежского громовержца.
- Тора! - Да.
Конечно, да.
Практически он равноценен Юпитеру, богу Римского пантеона,
но неважно.
- Ну что ж. До четверга. - Большое спасибо.
- Не за что. - Отлично, да
- По-пока. Пока, Марти. - Пока.
2-Я АВЕНЮ ФОТОЛАВКА
- Сногсшибательно, Марти. - Бежим!
Сногсши... Я из ваших слов ничего не понял, но то, как вы говорили это!
Умоляю, бежим!
Феромоны так и сочились из вас, Марти.
Они сочились.
Вы походили на зверя. Стоп, а зачем мы бежим?
Я не знаю! Скорей!
Вы растёте, Марти!
Я так устала. Почему они не спят? Вообще не спят!
Кто там... О, нет.
- Иди. Иди ко мне. - Ну-ка.
Вот так. Вот так. Вот так.
Тише.
- Вы к кому? - Пи-Джей Бернстайн.
О, чёрт. Закуски.
- Да, заказывали? - Заказывал, да.
О, я забыл отменить.
Видите ли, у нас сегодня вечеринка отменилась.
Это ещё что?
А, это набор из Пи-Джей Бернстайн. Я забыл отменить заказ.
Несите это обратно.
Отмена возможна не менее, чем за сутки.
Что? Абсурд. Я не буду платить за это.
Уже заплатили. Своей же картой.
Ладно. Хорошо, тогда я возьму. Не потому, что вы меня вынудили,
а потому что я проголодался.
- Без чаевых. - Они включены.
Давайте уже поставьте на стойку.
- Проваливайте. - Приятного аппетита.
Они уснули.
Айк, Боже мой.
Чего ради ты заказал набор блюд на 50 персон?
Я заранее заказ разместил.
Думал, мы сегодня устроим брит-милу, вот и всё.
- Милый, ты ждал мальчика? - Что? Нет. Нет, конечно, нет.
Нет, я просто подготовился, ну, вдруг будет мальчик.
Боже мой. Ты хотел мальчика.
Нет, не хотел. Честное слово.
Нет.
Просто...
Я всегда мечтал однажды...
устроить обрезание моему сыну.
И позвать знакомых из синагоги, моих коллег из клиники.
- Моего папу. - Айк, не начинай всё сначала.
- Что не начинать? - Ты и сам теперь отец.
Тебе ни к чему его одобрение.
Ты добивался его более 30 лет, а он даже не...
- Милый! - Нет, всё, не продолжай.
Прошу. Забудь о том, что я сказал.
Идём. Поедим.
Похоже, я с белой рыбой переборщил.
Айк, серьёзно, я больше не могу.
Нам не справиться вдвоём. Нужна помощь.
И Синди мне няню посоветовала. Она сейчас свободна.
- Я позвоню ей. - Но это же недёшево.
350 в неделю, чтобы спать по ночам? Я вдвое больше отдам.
350 в неделю? Это жирновато, не считаешь? Где я тебе
столько пациентов наберу, обиженных своими мамами?
Но ты же потратился на еду для несостоявшейся вечеринки.
Почему не потратишь на свою жену и дочерей?
О, да перестань. Это другое.
Нам не нужна помощь. Мы справляемся.
Ты справляешься, ведь у тебя не кровоточат соски,
и ты можешь ходить в туалет, когда захочешь.
Это низко, Бонни. Ты знаешь, я бы сделал больше, если б мог.
Но ты не можешь и не хочешь. Я хочу. Мне это нужно.
Айк, прошу ты на работе весь день. Я не тяну в одиночку.
О, хватит, милая. Конечно же, тянешь. Ты супермама.
Ладно. Всё.
Я вообще не понимаю, о чём тут спорить.
Знаешь что? Я возьму свои деньги.
О, ну надо же!
Какие чудесные мордашки. Ангелочки.
- Они прелестны. - А вот на этой доктор Айк.
Ну у вас и лицо. «Простите, девочки, молочная ферма закрыта».
А вы весельчак. И человек интересный.
Эй, девушка в багетной мастерской это заметила.
Ну...
Вы ей понравились.
Оно и понятно.
Как жених вы очень привлекательны.
И что, мне позвать Ханну на свидание?
Вы сами можете на это ответить.
Но время вышло.
Ладно.
О. Эй, Марти.
Да?
Есть секунда? Это касается нашего фонда.
Да, конечно.
Коллега из Нью-Йоркского Университета прислал.
ПЕН Гала?
Крупнейшее благотворительное мероприятие года.
Они собирают много денег на невероятные дела.
Я считаю, это прекрасный способ официально заявить о «Ярон Фаундейшн».
- Что скажете? - Тысяча долларов билет?
Да, всё стандартно.
Да. Я подумаю.
Друг, конечно.
По мне, такая возможность внести вклад.
Но думайте, не торопитесь.
Не к спеху.
Марти! Здрасьте!
- Здравствуйте! - С днём Тора вас!
- И я вас поздравляю. - Да.
Да.
- О, ваши рамки. Сейчас... - А, хорошо.
Минуту.
Вот они.
О! Как здорово!
- Да? - Мне нравится.
Я их делала сама.
Красиво. Правда. Сколько я должен?
- За наш счёт. - Правда?
Нет.
Это стоит... С вас 59.95 за...
Да. Я не знаю, зачем так сказала.
- Наверное, от... волнения. - От волнения?
Да я салфетки из Бургер Кинг себе в подмышки запихнул.
- Гадость, Марти. Я шучу. - Нет.
- И правда гадость. - Не такая и гадость.
Вам-то с чего волноваться?
Что ж, Ханна, я...
Хотел бы задать вам один вопрос.
- Ну же... - Ладно.
Задавайте.
Вот вы...
помимо работы вашей...
Ага?
Вообще выходите из дома?
Или из квартиры, я не знаю, где вы живёте
Не знаю, где именно ваше обиталище...
- В квартире. И да. - Выходите?
Я, да... Я, бывает, да... я выхожу.
Значит...
Да!
Что это? Какая-то странная машина времени?
Это новая кофеварка.
А чем был плох «Мистер Кофе»?
Ничем. Это же нововведение мистера Стивенса.
Ну, зато он отслюнявил на достойный кофе.
Нет, нет, нет, нет, не открывай.
Это белая рыба.
Что делает рыба в банке из-под кофе?
- Я не знаю. - Привет, команда.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как жизнь?
Прекрасно. Просто прекрасно.
Налетай на белую рыбу. Из Пи-Джей Бернстайн. Вы никогда такого не ели.
Я, видимо, воздержусь.
Да, я бы что-нибудь сладкое съел.
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ БОНКЕРЫ
Административные бонкеры?
Это бонкеры для администрации.
- Я возьму один? - Он обожает бонкеры.
- Вы администрация? - Нет.
Вот вы и ответили на свой вопрос, приятель.
Снэки только для руководства. Вам не кажется, что это как-то слишком?
Ребята, простите. Это не ко мне.
Норман Горовиц, он всё считает до последней крошки.
Хотите, я поговорю с ним замолвлю слово. Он меня послушает.
Спасибо.
Ладно, команда, вперёд.
- Да. Вперёд. - Да, вперёд.
Эй, Марти, мы тут поговорили и нам бы...
Как бы это... мы бы хотели... Кэти, давай.
Как долго мистер Стивенс будет здесь ошиваться?
Пока будет нам нужен. Скажем так, он наш ценный ресурс.
Чем дольше он с нами, тем лучше для нас.
Просто эти его нововведения...
Прошу прощения, Брюс. Я у меня важная встреча.
- Но, Марти... - Марти...
Айк.
О, произошло невероятное!
Прекрасно. Я на... на секунду отвлеку вас
- Да, да, да. Да. - Зайдём? Давайте у вас. Отлично.
- Давайте зайдём. - Отлично.
Марти, у меня к Вам предложение. Понравится – прекрасно, нет...
забудем о нём сразу.
- Ладно. - Блеск.
Не найдётся ли мне рабочего места? Я бы занял его на время.
Может быть, офис? А то я путаюсь под ногами.
Конечно. Я... я думал, вы предпочитаете быть с народом,
слиться с коллективом, вроде того.
Моё мнение изменилось.
Я боюсь, что люди введены в заблуждение отсутствием явной иерархии.
У них как будто нет руля и нет ветрил.
Ловите мысль?
Ага. Да. Отличная мысль.
Блеск. Работники знают мой статус здесь.
Но... его надо слегка повысить.
Это для них. Это не для меня.
Абсолютно. Нет. Мы это организуем.
Фантастика. А сейчас – мои извинения.
Я прервал вас. Что вы хотели сказать?
Ханна. Девушка из мастерской.
- М? - Я пригласил её.
Марти, чёрт бы вас побрал, Марковиц! Я так вами горжусь!
- Куда вы с ней пойдёте? - Решили погулять, на будущей неделе.
- Погулять? Погулять где? - Да. Я не знаю.
В парке, может быть.
О, я обожаю вас. Сядьте.
Это красиво. Но послушайте меня.
Женщинам не нужны прогулки.
Их нужно ошеломлять. С ног их сбивать. Впечатлять.
Ясно. Так... куда её отвести?
- О, Боже мой. - Что?
- Боже мой! - Что?
На вечер фонда ПЕН!
О. Ого.
Боже, Айк, я не знаю.
Я знаю. Идея – блеск. Я приду с Бонни, вы с Ханной. Двойное свидание.
Очень заманчиво. Только... Знаете,
четыре билета, за каждый по тысяче баксов.
По мне даже два – и то накладно немного.
Филантропия не накладна.
Это «ПЕН Фаундейшн», Марти.
Печатное слово – величайшее орудие нашей демократии против тирании.
Вы же не против демократии?
Доктор Айк, я...
Я вам клянусь, я люблю демократию,
и я не переношу тиранию.
Но, слушайте, сходите с Бонни вдвоём.
Я... я вам для чего?
Просто, четыре билета.
Эт... Эт... Это того не стоит. Вот и всё.
Знаете что? Вы правы, Марти.
- 4 000 за четверых – обдираловка. - Да, я так считаю.
Особенно, если можно взять столик на восьмерых всего за шесть тысяч.
Это же практически оптовая скидка.
Видите? Мы уже экономим деньги.
- Я обзвоню людей. - Ладно.
О. И не забудьте про офис.
Да. Хорошо.
Не знаю, дорогой. Это не для меня.
О чём ты? Это вечер фонда ПЕН!
Я без сил. Выгляжу кошмарно. Ни в одно из платьев не влезаю.
- Я не думаю, что мне это нужно. - Тебе не нужен такой вечер?
Дорогой, ты забываешь, я недавно родила детей.
У нас теперь Анита есть. Зачем ты ей, собственно, платишь?
Ну ладно, сейчас. Пойдём просто погуляем.
Только я и ты. Я тебя практически не вижу.
Бон, я и прошу тебя выйти из дома со мной.
Это же вечер фонда ПЕН! Я думал, ты будешь рада.
Просто я не в восторге от подобных развлечений,
потому что я не в восторге от того, как ты себя ведёшь.
А как я себя веду?
На всех этих мероприятиях ты другой человек.
Тот, который не знает, что всему есть предел.
Что сказать. Тебе видней, Бонни. Но, серьёзно, я...
не понимаю, о чём ты говоришь.
В общем, я решил посадить Киршенбаума здесь,
подальше от сцены, ну, а Митча Розена ближе к сцене. Чтобы никто не слышал,
как он чавкает.
Я так понимаю, вас ближе к уборной?
Да.
Что с вами? Вы какой-то вялый.
Да я немного волнуюсь. Вот и всё.
- Из-за свидания? - Да.
Эй. Вы её с ума сведёте.
У её ухажеров, небось, фантазии только на кафе хватает.
Это напомнило мне, что я должен выписать чек «ПЕН Фаундейшн».
- Ладно. - Книжка у вас в офисе?
Да. В ящике стола.
- Марти. - Ага.
- Уделите нам пару минут? - Да, конечно.
Мистер Стивенс предоставил мне эти счета
в которые входят 54 индустриальных психологических тренинга.
Так. Ага. И?
Что вы предлагаете с ними делать?
Оплатить. Очевидно.
А разве у нас есть средства?
Да, есть. Благодаря мистеру Стивенсу,
в том месяце прибыль достигла рекордных высот.
Наравне с расходами.
- В чём дело, Кэти? - Ни в чём.
Слушайте, Марти. Я признаю, мистер Стивенс дал нам полезные ориентиры,
но... Нам что, правда, нужен, штатный индустриальный психолог?
Брюс, ну что ты! По-посмотри, какие у нас здесь перемены!
Да, я смотрю. И я не в восторге от большинства.
Ты можешь принять перемены. Можешь не принимать их.
- Но остановить не получится. - Но остановить не получится.
Да. Так говорит мистер Стивенс.
Я боюсь, его присутствие может стать отвлекающим фактором.
О. Вот сюрприз, Брюс.
Давай остановимся на этом подробней.
Ведь тебе не приходила мысль, почему ты так легко отвлекаешься?
Что это?
А, это новый стол мистера Стивенса. Амишское сандаловое дерево.
Класс.
Ребята, мистер Стивенс нам помогает.
Он должен остаться здесь.
Так что смиритесь с ним.
Ну что, команда, вперёд!
Вперёд.
ИЮНЬ 1983
ЯРОН ФАУНДЕЙШН
Большое спасибо!
Эй!
- Марти. - Ханна.
- Привет. - Привет.
Чудесно выглядите.
- Спасибо. - Да.
А вы, ну, как Джеймс Бонд.
Я кое-что принёс вам.
О. Спасибо. Но зачем же вы мне...
купили подарок?
- Откройте. - Ладно. Да.
Ух ты... это фоторамка.
- Да. - Это фоторамка.
Я подумал, вечно все получают рамки из ваших рук.
И, может быть, в кои-то веки вы примете рамку из чьих-то рук.
Это... Эт...
- Это была глупая идея, и мне так неловко. - Нет, нет, перестаньте.
Нет. Это чудесно. Это же... это... Мы таких не делаем...
- Я понял. - ...это что-то новое, интересное.
- Хорошо, да. - Спасибо. Так мило.
- Так что, идёмте? - Ах, да. Идём.
Ступенька.
В своё время я чувствовал
Что нельзя постичь
Опадающие ночью листья
О, ещё кадр. Я смотрел...
Спасибо, миссис Фэрчайлд.
Марти, кто, скажите, все эти люди?
Я не знаю.
- Ясно. - Друзья доктора Айка.
С ума сойти. Их у него миллион.
Почему вы зовёте его доктор Айк?
Это как... как прозвище, как доктор Джейк?
Нет.
- Промашка. - О, простите. Я не знаю.
Нет. В смысле, он, он... он ничем не хуже, чем доктор Джейк,
Несомненно.
и он, на самом деле, прекрасно играет в баскетбол.
- Но нет, он... он правда доктор. - О, и что за доктор?
Он психиатр.
И он... он ваш психиатр?
Простите. Я, похоже, зря спросила.
Да нет. Ну...
Да.
Отлично. Ясно... Да.
- Да. Ага. - Ясно.
Да.
Да, психиатр... Бизнес-партнёр.
Лучший друг.
Ого. Это...
Как это возможно?
Е-ещё как возможно.
- Да. - Да.
Он, так сказать, мозг всей операции. А я, я, вроде как...
Вы что? Сердце?
Я собирался сказать «банк».
Но да, сердце... Тоже. К тому... я к тому же и сердце. Да.
О, понятно, вы оплатили вот это всё?
Ага. Да, и это... ваш личный столик.
Не за что.
Привет.
- Но это... это же для доброй цели. - Да.
Целей, вообще-то. Наследие, филантропия,
думаю, демократия здесь же. Список расширяется.
Вот... вот эта... Эта организация, этот вечер – в помощь обществу.
Они де... Это...
- это доброе дело. Да. Так что, да. - Конечно. Да.
Жарко как. Так жарко.
Здесь жарко, или мне кажется?
Вам нехорошо?
Нет, нет. Нормально.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР ФОНДА ПЕН
Я, видно, не оплатил дополнительную воду
- Но придёт, придёт же официант, в итоге. - Да.
Я люблю эту песню.
- О, я тоже. Такая красивая. - Правда?
Майкл Макдональд весьма недооценён.
- Да. - Согласна.
Прекрасный артист.
И тут я, и тут я, я показываю на жену.
Говорю: «Простите, девочки. Вот молочная фабрика.
- А эта закрыта.» - О, Айк.
- Это слишком. - Они – прелесть.
- Спасибо. - О, надо же!
Вы какую школу им выбрали? Рамаз?
О, Бог. Я не знаю. Им ещё и месяца нет.
Месяца? Ну... вам следовало
определиться пока они в сидели животе.
Вообще-то мы с Бонни обсуждали Рамаз.
- В пятёрке наших предпочтений. - О, ну вот и правильно.
Места для них найдутся, стоит чековую книжку вынуть.
Стены в библиотеке никогда не помешает освежить. Да, Айк?
- Это наверняка. - Да.
Я всё забываю
Каждый раз, когда я слышу
Как ты никогда не хочешь жить во лжи
Как всё зашло так далеко
МЫ БЛАГОДАРИМ НАШИХ КРУПНЕЙШИХ СПОНСОРОВ
АЙЗЕК ХЕРШКОПФ - ЯРОН ФАУНДЕЙШН
А вы не хотите пригласить меня на танец?
О. Нет. Нет, нет, спасибо.
У меня обе ноги левые.
Да. Ладно.
Я всё забываю
Впрочем, если вы готовы рискнуть, я...
- Боже, я, я с радостью, если вы... - Нет, не надо.
- Если вы не хотите, я... - Нет, я хочу, если вы хотите.
- Уверены? - Абсолютно.
Я оплачу любое лечение оттоптанных ног.
Договорились. Идёмте же.
- Прекрасно. - Ладно.
О, закончилась.
Чёрт.
Ну что ж.
- Кажется, мы опоздали. - Да.
Эй, доктор Айк. Вернулись?
Вернулся и есть хочу.
Услышал, что горячее разносят. Приятного аппетита?
Эта вырезка стоила мне тысячу баксов, так что... Принимаем пожертвования.
И следующий лот на продажу –
это мечта любого спортивного фаната в Нью-Йорке.
Затаите ваше дыхание.
Предлагаем бейсбольный мяч, подписанный легендой «Янки»,
самим Микки Мэнтлом!
Марти. Микки Мэнтл. Это знак!
Я вырос на любви к Микки Мэнтлу.
Но разве не все мы росли на любви к Микки Мэнтлу?
Это шанс заявить о «Ярон Фаундейшн» во всеуслышание.
- Надо купить его мяч. - Как бейсбольный мяч о нас заявит?
Мы воткнём свой флаг!
Продемонстрируем миру, как серьёзно «Ярон» настроен помогать обществу.
Мы могли бы заработать себе имя. Вы со мной?
Я с вами. Давайте.
Ну что ж, давайте начнём со ставки в 500 долларов.
Кто даёт 500?
500.
- Спасибо, сэр. - 750.
750. Спасибо.
- 1 000. - Да, да.
1 500.
1 500 долларов. Спасибо, мэр.
Чёрт, мэр Кох. Мэр Кох перебивает нашу ставку.
- А что, мэру разве можно? - 3 000.
Айк, бросьте якорь.
Мы найдём бейсбольный мяч подешевле.
Марти, ну вы что, а? Мы в игре. Мы в игре.
- Итак, 3 000 раз... - Даю 4 000 долларов.
4 000 даёт мистер Октябрь.
Это что, Реджи Джексон?
На кой ему бейсбольный мяч «Янки»?
Он сам был в «Янки». Мы не дадим ему перебить нашу цену.
- 5 000. - 5 500.
6 000.
О, мой Бог. У меня сердце из груди вырывается.
7 000.
Пошёл ты, Энди Уорхол. Он даже не любит бейсбол.
7 500.
- 8 000. - Ну, что поделать, мы попытались.
20 000 долларов.
10 000.
- Сэр, ставку не понижают. - Почему? Мы имели в виду десять.
Простите. 20 000 долларов раз.
- Два. - Хорошо.
12 000 долларов.
20 000 долларов.
Продано джентльмену за девятым столиком.
Из «Ярон Фаундейшн».
Кто хочет текилы? Я проставляю.
Бар бесплатный, сэр.
Тогда вы просто сюда поставьте. И пусть берёт кто хочет.
Скажите, доктор Хершкопф, вы играете в покер?
Всего лишь при любой возможности.
Ну, мы с парнями из организации играем раз в месяц.
Не хотите с нами?
Как посмотреть.
А вы хотите проиграться в пух и прах?
Марти, вам нехорошо?
Просто... Это бешеные деньги.
Ничего.
- Спасибо. - Хотите, принесу воды?
- Принести воды? - Нет.
- Хотите воды? - Нет, нет, нет. Прошу.
Это... так любезно.
- Но не нужно. - Ладно.
А, впрочем, да.
- Принесите. - Ладно. Хорошо. Да.
- Ладно. Я скоро вернусь. - Спасибо.
Простите, дайте мне воды, пожалуйста.
Ханна! Банана. Фофана.
Доктор Айк.
Выпейте со мной текилы что ли.
Я не... Нет. Нет, спасибо.
- Да. Я... - Ладно, ну, как хотите.
Где Марти? И что же это вы с ним не танцуете? Буги!
Но вообще-то... Он, он плохо себя чувствует.
- Вот, я ему несу воду. - О, нет. Что с ним случилось?
Ну...
Я, признаться вам... я считаю,
он слегка в панике от того, как много его денег вы спустили на мяч.
Его денег?
О, Бог. Он так сказал?
Ханна, вы же ничего не знаете.
А где он? Я б хотел...
Он сидит...
- Он сидит там. Но я... - Извините.
- Я... - Нет, нет.
О, такси, та...
Марти! Куда это вы? Надо поговорить.
Я скверно себя чувствую.
Проследите, чтобы Ханна доехала домой, ладно?
- А вы, приятель? - Да всё нормально.
Да всё нормально. Это просто очередной приступ паники. Мне нужно домой.
- Да, но я не отпущу вас, Марти. - Нет, нет.
- Нет. Вам нехорошо. - Я не хочу возни.
- Я считаю, вам нужно в больницу. - Нет. Нет, нет, нет.
- Да. - Это лишь головокружение,
- нехватка дыхания... - Слушайте. Слушайте меня.
- ...стеснение в груди. - Слушайте.
Я подозреваю, у вас сердце прихватило.
Чш. Чш. Возвращайтесь и наслаждайтесь вечером.
- Идите сюда. - Я не хочу, чтобы кто-то...
Мы с вами едем в больницу.
Мы едем в больницу.
Сейчас...
Всё будет хорошо.
Да, да. Всё хорошо.
Спокойно. Вы справитесь. Всё хорошо. Держитесь. Всё хорошо.
Спокойно. Дышите.
В чистый конверт я вложу записку со словами: «Умри, неудачник.»
Отличный способ.
Или...
И как мой любимый пациент?
ПОПРАВЛЯЙСЯ!
- Доктор Айк. Вы снова здесь. - Разумеется.
Я переживаю за вас.
Какая прелесть. О, ну надо же. Забавно.
Хоть так вас порадовать.
О, Марти, я...
Я прошу у вас прощения
Извините. Я вчера на аукционе с катушек слетел.
Вы издеваетесь, доктор Айк? Вы спасли мне жизнь.
- Марти, прошу. - Нет, я, я серьёзно.
Если б я в том такси уехал домой...
мы бы...
Я был бы совсем один. Меня б не нашли.
Коты обглодали бы мне лицо.
- У вас нет котов. - Да, я знаю.
Только без вас...
Эй.
Но я же рядом.
Я всегда буду рядом.
Я за вами присмотрю.
Спасибо.
Ладно.
Что ж, не буду вас утомлять.
Не забудьте, сеанс на следующей неделе.
Жду с нетерпением.
Это цветы от Ханны. Красивые?
Очень красивые.
Интересно, что это значит: «поправляйся»
или «пригласи меня ещё разок на свидание»?
О, сложно сказать.
Боюсь, я всё испортил вчера. Я испортил?
Надеюсь, не испортил. Э-это, возможно, безумие,
но я вижу будущее с ней.
Вы сами сказали, моё наследие ещё не определено.
Марти, всего одно свидание.
Может, не стоит себя обнадёживать.
Нет. Нет, я знаю. Только...
Она мне... Она мне нравится.
И... я не знаю, как она относится ко мне.
Мне поговорить с ней?
Сделаете это для меня, доктор Айк?
Конечно. Я сделаю для вас всё.
Прекрасно.
- Айк. - Ханна.
Привет, как там Марти?
Боец. Поправляется.
Хорошо.
Да, он всех нас порядком напугал.
Да, действительно.
- Да. - Да.
Я ра... я рада, что всё хорошо.
Что ж. По правде говоря...
Мне так совестно от того, что случилось с ним.
Я виню себя.
- Правда? - Правда.
Я его психотерапевт, и я его друг.
И мне не следовало давить на него.
Он нездоровый человек.
Слушайте, Ханна.
Вам нравится Марти, верно?
Ну да, конечно.
И вы желаете ему добра?
- Да. - Чудно. Чудно.
Я тоже.
И поверьте мне, это такое же разочарование для меня, как и для вас.
Но я считаю необходимым поступить в интересах Марти.
Как бы больно нам ни было.
Вы понимаете, о чём я?
Как прошёл день?
Привет. Сложно.
А пастрома осталась, или Анита всю слопала?
Она понимает английский, и у неё прекрасный слух, забыл?
Не слушайте его.
А еды ты заказал столько,
что её мы будем доедать на выпускном девочек.
Кстати о птичках. Я определил их в школу Рамаз.
Всё на мази.
Рамаз? Как тебе удалось?
Скажем так, я подкинул им щедрую сумму.
Айк, дорогой, сколько?
Почему не посоветовался со мной?
Не бойся. Я же взял свои деньги.
Перевод субтитров: Гончарова Елена