O que eu deveria sentir agora?
Um relaxamento extremo.
Não vai rolar.
Estou passando por um momento difícil.
Uns problemas com meu irmão e...
Parar de falar ajuda.
Entendo.
Isso também não vai rolar.
Nós dois fizemos coisas erradas,
e eu admito que não sou inocente nisso.
Ligo para ele ou espero que ele me ligue?
- Você me fez uma pergunta? - Pode sair do meu tapete?
Desculpe.
Então eu liguei pra ele.
Às vezes é preciso jogar a toalha.
Eu gostaria que ele tivesse me ligado, mas fazer o quê?
Sou uma pessoa boa, me processe.
Além disso, meu aniversário é amanhã. Ele vai ignorar?
Não economize no molho. Foi um dia longo.
NOVA IORQUE
O psiquiatra ao lado
BASEADO NO PODCAST DE WONDERY E BLOOMBERG
Diga oi para o pessoal.
- Ike, pode largar essa coisa? - Está indo bem.
- Não, estou com muita sede. - Eu cuido disso. Aqui.
Muito bem, respire fundo.
Lascas de gelo, madame?
Tem sorte por ter um parceiro que te apoia tanto.
Mulher é guerreira.
É hora de empurrar.
Calma. Espera.
- A cabeça apareceu. - Espera. Calma.
- Empurre. - Calma.
- Ainda não! - Ike, larga essa porra!
- Continue empurrando. - Ike!
- Muito bem. Estou aqui. Empurre. - Vamos!
Eu tenho que focar.
Mais um empurrão!
Pronto.
Você conseguiu! É um menino!
Aquilo é o cordão umbilical.
Ela é uma menina.
- Uma menina. - Sim, boa menina.
- É uma menina. - E... É...
- É menina. - E trouxe uma amiga.
O quê?
Tenho novidades, mamãe e papai. Ainda não terminou.
- São gêmeos. - Gêmeos?
- Alegria em dobro. - É.
Bonnie, preciso que você...
- Isso, Bonnie. - Não.
- Gêmeos. Minha nossa... - Não!
A Cathy estava sendo insolente, dizendo:
"Marty, eu te dei os pedidos para assinar."
Eu lembrei o que você disse e respondi.
Eu disse: "Sério, Cath?
Se você tivesse me dado, eu teria assinado.
Então, pode checar de novo?"
Ela voltou para a mesa dela,
e lá, na mesa dela, embaixo de uma pilha de revistas...
Dr. Ike.
Não, eu...
Uma pilha de fascistas. Continue.
- Você está bem? - Marty, me perdoe. Eu sinto muito. Eu...
Não tenho dormido muito.
O que esperar com gêmeas em casa? Como vão as coisas?
Tudo bem se eu falar palavrão?
- Sem problema. - Ótimo.
Porque é bom pra caralho, Marty.
Paternidade é... indescritível.
Você precisa experimentar.
É sério. Já pensou em ser pai?
Eu? Não, sei lá.
Digo, eu adoro ser tio.
Adorava.
Marty, que legado você quer deixar?
Legado?
Nossa. Eu...
Eu nunca pensei nisso.
Para ser honesto, antes das meninas, nem eu.
Mas quando um homem olha nos olhos de um filho pela primeira vez,
ele se conscientiza de sua própria mortalidade.
Você sente essa...
essa urgência de deixar esse mundo
melhor do que o que encontrou.
Isso é lindo, Ike.
Você já se apaixonou?
Eu não sei. Dá pra saber?
Sim, dá.
Então devo dizer que não.
Não posso dizer que sim. Talvez família não seja o meu legado.
Marty, preste atenção. O seu legado ainda será escrito.
Tem tempo pra isso. Precisa achar a pessoa certa.
Ou, se não, há muitas outras formas de deixar sua marca neste muito.
Suponho que sim.
Se eu tivesse os seus... recursos.
Eu retribuiria.
- A quem? - Aos outros. Ao mundo.
Comece com uma fundação ou algo assim.
Pense no quanto deve ser gratificante.
Eu tenho pensado muito em você e em seus...
recursos consideráveis desde o caso da Phyllis.
Eu vou ser sincero, acho que ainda não superei aquilo.
Eu me sinto péssimo com a forma de que tudo terminou.
Conversamos sobre isso.
Phyllis era tóxica. Ela roubou você.
Ela violou uma vida de confiança.
Você fez bem em cortá-la da sua vida.
Mas chega de falar do passado. Vamos pensar no futuro.
Talvez começar uma fundação
seja a distração perfeita de que você precisa agora.
Usar seu dinheiro para ajudar o mundo. Seria um grande legado.
Olhe, eu adorei a sua ideia.
De verdade.
Mas eu não saberia como começar algo assim.
Não é tão complicado. Na verdade, é bem fácil.
Eu planejo abrir uma
quando conseguir economizar algum dinheiro.
A gente podia começar uma juntos.
- Você e eu? - Por que não?
Trabalhamos bem juntos, não é?
É verdade.
- Trabalhamos bem. - É.
Então vamos nessa. Sabe?
Fazer o bem.
Criar um legado.
Muito bem. Seu formulário de isenção de impostos foi aprovado,
e a conta está aberta.
Queriam fazer um depósito inicial hoje?
Certamente. São 165 mil shekels.
- Já viu um cheque tão gordo? - Eu trabalho no banco.
- Certo. Claro. - É.
Eu vou fazer o investimento inicial.
Depois eu deposito.
Eu sou o solteiro aqui, então tenho um pouco mais de grana.
Esse cara acabou de ter gêmeas.
Cara, nem me fale.
- Duas máquinas de cocô. - Quer uma dica quente?
Compre ações da Pampers.
Entendi. Mas se ambos são parceiros na conta,
os dois precisam investir no começo.
Qualquer valor.
Sim, claro.
Claro.
Tipo... Cinco mil?
Qualquer coisa.
- Dois mil? - Claro.
Dois mil e quinhentos.
Melhor oferta.
Senhor, o negócio é seu. Qualquer valor está bom.
Dois mil e quinhentos, tudo bem.
Minhas finanças estão um pouco em baixa,
mas prometo que vou dobrar a contribuição
num futuro próximo.
Eu vou dobrar, Marty.
Dr. Ike, tudo bem. Eu sei que vai.
Bom, então são 2.500 dólares.
A ser duplicado.
Vocês querem autoridade de assinatura de cheque, correto?
Com certeza. Essa parceria é meio a meio.
Vou pegar o talão.
Eu queria poder contribuir mais.
Sabe disso, não é?
O que me deu não pode ser calculado em uma conta bancária.
Joe, está aí?
Temos umas relíquias inestimáveis que precisamos consagrar para posteridade.
Oi, posso ajudá-los?
Desculpe. Eu estava esperando o Joe.
Eu sou a Hannah. Joe é meu vizinho.
Trabalho aqui agora. Você e Joe são amigos?
Na verdade, não. Eu compro as molduras dele.
Certo. Faz sentido.
É o que fazemos aqui.
Sim.
Eu sou o Marty.
- Eu sou Hannah. - Você disse.
Sim, desculpe.
Eu sou Marty. Pronto, empatamos.
Obrigada.
Que legal. Tá bom.
- Então, Marty, o que... - Sim.
- Do que precisa? - Nada requintado,
eu só quero emoldurar este documento junto com estes dois recibos.
Talvez um preto fosco de cinco centímetros sob uma moldura de cerejeira?
Você entende do assunto.
Quanto mais se vive,
mais se aprende sobre composição e sombra.
Admita. Você tem um olho bom.
- Eu? - Sim, você.
Não, é você que tem olho bom.
Olhos, dois olhos.
O número normal de bons olhos.
A...
quantidade adequada de globos oculares.
Obrigada, eu acho.
Tá.
Certo, então, deve levar uns dois dias.
- Volte aqui na quinta-feira. - Quinta, certo.
- Quinta. Meu dia favorito. - Quinta.
Também conhecido como o dia de Thor. O deus nórdico do trovão.
- Thor. - É.
Claro, sim.
Basicamente o equivalente de Júpiter, ou Jove, no Panteão romano,
mas, enfim.
- Tá. Até quinta-feira. - Obrigado.
- Claro. - Certo.
- Boa noite. Tchau, Marty. - Tchau.
LOJA DE MOLDURAS
- Aquilo foi impressionante, Marty. - Corra!
Não fez nenhum sentido, mas a forma como você disse.
Podemos correr?
Ferormônios esxudaram de você, Marty.
Estavam esxudando.
Como uma besta. Espere, por que estamos correndo?
Sei lá! Corre!
Você está crescendo, Marty!
Estou tão cansada. Por que não dormem? Elas nunca dormem.
Mas quem...
- Vem cá. - Certo.
Tudo bem.
Vem cá.
- Posso ajudar? - PJ Bernstein's.
Merda, a rotisseria.
- Você pediu isso, certo? - Pedi.
Eu esqueci de cancelar.
Nosso evento desta noite foi cancelado.
O que foi?
Entrega do PJ Bernstein's. Esqueci de cancelar.
Pode levar de volta.
O cancelamento é com 24 horas de antecedência.
Que absurdo. Eu não vou pagar por isso.
Já pagou. Usaram o seu cartão.
Tá. Então eu quero, mas não é porque você está me forçando.
É porque estou com fome.
- Mas sem gorjeta. - Já foi paga.
Quer saber? Coloque no balcão.
- Saia da minha casa. - Bom apetite.
Dormiram.
Ike, meu Deus.
Por que encomendou comida para 50 pessoas?
Eu tinha que pedir adiantado.
Pensei que faríamos uma cerimônia de circuncisão esta noite, só isso.
- Você queria um menino? - O quê? Claro que não.
Eu só queria estar pronto caso fosse um menino.
Meu Deus. Você queria um menino.
Não, eu não queria. Juro.
Não.
Eu só...
Eu sempre sonhei que iria
celebrar a circuncisão do meu filho.
E que convidaríamos o pessoal da sinagoga, meus colegas do hospital.
- O meu pai. - Ike, não faça isso a si mesmo.
- Fazer o quê? - Você é pai agora.
Não precisa mais impressioná-lo.
Você tentou por mais de 30 anos, e ele...
- Querido... - Não. Por favor.
Esquece o que eu disse.
Vamos comer.
Posso ter exagerado no peixe branco.
Ike, acho que não aguento mais.
Dois é demais. Eu preciso de ajuda.
A Cindy me deu o nome de uma babá.
- Vou ligar pra ela. - Isso não é caro?
Pagar 350 por semana por uma noite de sono decente? Daria o dobro.
Trezentos e cinquenta por semana? Meio caro, não?
Por isso há tanta gente com problemas com a mãe.
Você paga essa comida pra uma festa que não aconteceu,
mas não vai gastar com sua família?
Qual é? Isso é diferente.
Não precisamos de ajuda. Estamos bem.
Você está bem. Seus mamilos não estão sangrando.
E pode ir ao banheiro sem chorar.
Isso não é justo. Eu faria mais se pudesse.
Você não pode, e não faz. Eu faço e preciso disso.
Ike, você trabalha o dia todo. Não posso fazer isso sozinha.
Querida, é claro que pode. Você é uma supermãe.
Certo, tá bom.
Nem sei por que falei isso.
Quer saber? Vou usar meu dinheiro.
Minha nossa.
Olha essas carinhas. São anjinhos.
- Não são incríveis? - Olha essa aqui, Dr. Ike.
Olha a sua cara. É como se dissesse: "A fábrica de leite fechou."
Você é hilário. Tem muito a oferecer.
A moça da loja de molduras certamente achou isso.
Bom... sim.
Ela gostou de você.
Eu entendo por quê.
Você é um solteiro bem qualificado.
Acha que devo convidar Hannah para sair?
Você sabe a resposta para essa pergunta,
mas nosso tempo acabou.
Está bem.
Ei, Marty.
Sim?
Tem um segundo pra falar da Yaron?
Sim, claro.
Um colega meu da universidade me mandou isso.
PEN Gala.
Um grande evento filantrópico anual.
Arrecadam muito dinheiro pra caridade.
Acho que é a oportunidade perfeita de lançar a Fundação Yaron.
- O que acha? - Mil dólares por um prato.
Sim, o padrão.
Tá. Posso pensar sobre isso?
Claro, parceiro.
Digo, é uma boa forma de retribuir,
mas pense o quanto quiser.
Sem pressão.
Marty, oi!
- Olá.
- Feliz dia de Thor. - É.
É.
- Recebi suas molduras. - Está bem.
Já volto.
Estão aqui.
Que ótimo.
- Gostou? - Muito bom.
Eu mesma as fiz.
Belo trabalho, nossa. Quanto devo?
- É por conta da casa. - Sério?
Não.
São 59,95 dólares pelas...
Desculpe, não sei por que disse aquilo.
- Acho que estou nervosa. - Está nervosa?
Estou com guardanapo de lanchonete nas axilas agora.
- Que nojento, Marty. Brincadeira. - Não.
- É um pouco nojento. - É nojento.
Por que você estaria nervoso?
Bom, Hannah, eu...
Eu queria te perguntar uma coisa.
- Claro. - Tá bom.
Manda.
Você...
além de trabalhar...
Você costuma sair de casa?
Apartamento. Não sei onde você mora.
Não sei qual é a sua moradia, mas...
- Apartamento. Eu saio. - Você sai?
Às vezes eu saio.
Então...
Legal!
O que é isso? Uma máquina do tempo estranha?
É uma cafeteira nova.
O que houve com a Mr. Coffee?
Nada. É só uma das mudanças do Sr. Stevens.
Pelos menos estão bancando um bom café.
Não, não abra isso.
É peixe branco.
Por quê? Por que tem peixe branco na lata de café?
- Eu sei lá. - Bom dia, equipe.
- Bom dia. - Bom dia.
Como estão?
Estamos bem.
Provou o peixe? É do PJ Bernstein's. Sensacional.
Acho que vou passar.
É, eu quero algo doce.
BONKERS EXECUTIVOS
O que é Bonker executivo?
São Bonkers para executivos.
- Posso comer um? - Ele adora Bonkers.
- Você é executivo? - Não.
Então acabou de responder sua resposta.
Petiscos só para executivos. Não acha um pouco exagerado?
Pessoal, foi mal. Está acima de mim.
Norman Horowitz é muito rígido com essas coisas.
Posso falar com ele se quiserem, falar bem de vocês. Ele me ouve.
Legal.
Certo. Vai, equipe.
- É. Vai. - Vai.
Oi, Marty, a gente estava conversando e...
E pensamos se... Cathy, você fala.
Quanto tempo o Sr. Stevens vai ficar aqui?
O tempo que precisarmos. Pensem nele como um recurso valioso.
Quanto mais tempo ele ficar, melhor.
É que algumas das mudanças...
Me dá licença? Tenho uma reunião importante.
- Mas, Marty... - Marty...
Ike.
Você não vai acreditar.
Isso é ótimo. Podemos conversar um instante?
- Sim. - Lá dentro? Tá bom.
- Sem problema. - Ótimo.
Marty, eu vou sugerir algo, e se você gostar, ótimo.
Se não gostar, pode recusar.
- Está bem. - Legal.
Você tem um pequeno espaço pra mim enquanto estou aqui?
Talvez um escritório? Odeio me sentir atrapalhando.
Claro, eu pensei que você queria andar pela loja,
observar os funcionários, essas coisas.
Meus planos evoluíram.
As pessoas parecem estar confusas sobre se há uma hierarquia,
e podem se sentir perdidas.
Faz sentido?
Sim. Totalmente.
Ótimo. Os funcionários sabem qual é meu status aqui,
mas eles precisam ver mais.
Por eles, não por mim.
Claro. Vamos resolver isso agora mesmo.
Fantástico. Agora eu devo me desculpar.
Eu te interrompi. O que queria dizer?
Hannah, a moça da loja de molduras.
- Sim? - Eu a convidei para sair.
Marty garanhão Markowitz. Que orgulho de você!
- Aonde vai levá-la? - Vamos sair para caminhar.
- Caminhar? Onde? - Sim. Não sei.
No parque, talvez?
Eu te amo, cara. Sente aqui.
É muito fofo. Deixe eu te dizer uma coisa.
Mulheres não querem caminhar.
Elas querem ser cortejadas.
Tá. Então aonde devo levá-la?
- Ai, meu Deus. - O que foi?
- Meu Deus. - O quê?
Leve-a ao PEN Gala.
Nossa, sei lá, Ike.
Mas eu sei. É perfeito. Eu levo Bonnie. Você leva Hannah. Encontro duplo.
Parece maravilhoso. Mas tem um problema.
Quatro ingressos por mil dólares cada.
Eu já achei dois um exagero.
Caridade não é exagero.
É a fundação PEN, Marty.
A palavra impressa é a maior arma que a democracia tem contra a tirania.
Você liga pra democracia?
Dr. Ike, eu...
Eu juro, eu amo a democracia,
e não suporto tirania.
Mas por que não vai com a Bonnie?
Eu não tenho que ir.
São quatro ingressos.
Não vale a pena. Só isso.
Quer saber? Acho que você tem razão?
- Quatro mil para quatro pessoas é demais. - Eu acho.
Principalmente quando pode comprar uma mesa para oito por seis mil.
É como um desconto de liquidação.
Viu? Já estamos economizando.
- Vou fazer as ligações. - Tá bom.
E não esqueça do escritório.
Sim. Certo.
Eu não sei, querido. Não faz meu estilo.
Como assim? É o PEN Gala.
Estou exausta. Horrível. Minhas roupas não cabem.
- Não acho que vou curtir. - Não vai curtir o PEN Gala?
Querido, eu dei à luz uns 15 minutos atrás.
E agora temos a Anita aqui. Para que a pagamos?
Por que não saímos? Só nós dois?
Quase não te vejo mais.
Bon, estou pedindo pra você sair da casa comigo.
É o PEN Gala, pelo amor de Deus. Pensei que gostaria.
Eu não curto esse tipo de evento,
porque não curto essa versão sua.
Que versão minha?
A que surge nesse tipo de ocasião.
A que não sabe quando parar.
Faça como quiser, Bonnie. Mas, sinceramente, eu...
Não sei do que você está falando.
Então eu acho que vou pôr o Kirschenbaum aqui,
longe da banda, e vou pôr Mitch Rose perto da banda.
Assim não vão ouvi-lo mastigar.
Você quer ficar perto do banheiro?
Sim.
Está tudo bem? Você parece cansado.
Só um pouco nervoso, é isso.
- Com o encontro? - É.
Ei, ela vai ficar impressionada.
Ela deve estar acostumada com encontros fajutos no Gray's Papaya.
Aliás, eu deveria fazer um cheque pra Fundação PEN.
- Tá. - Está no escritório?
Sim. Na gaveta da mesa.
Marty.
- Podemos conversar? - Sim, claro.
O Sr. Stevens acabou de me entregar
estes recibos de 54 sessões de psicologia industrial.
E?
O que quer que eu faça?
Pagar, obviamente.
Podemos bancar isso?
Sim. Graças ao Sr. Stevens,
nossa margem de lucro cresceu.
E também as despesas.
- O que foi, Cathy? - Nada.
Olha, Marty. Concordo que o Sr. Stevens nos deu bons conselhos,
mas precisamos mesmo de psicólogo em tempo integral?
Bruce, por favor. Olhe as mudanças que fizemos.
Já olhei, e não sou fã de algumas delas.
Precisa abraçar a mudança, ou pode ir contra ela,
- mas não vai impedi-la. - Mas não vai impedi-la.
Isso. É o que o Sr. Stevens diz.
Só acho que a presença dele aqui pode se tornar uma distração.
Minha nossa, Bruce.
Vamos analisar isso.
Já parou pra pensar por que você se distrai tão facilmente?
O que é aquilo?
É a nova mesa do Sr. Stevens. Madeira de sândalo.
Legal.
Pessoal, o Sr. Stevens veio nos ajudar.
E também veio pra ficar.
É melhor se acostumarem.
Tudo bem? Agora. Vai, equipe!
Vai.
JUNHO - 1983
FUNDAÇÃO YARON
Muito obrigada.
Oi!
- Marty. - Hannah.
- Oi. - Oi.
Você está linda.
- Obrigada. - É.
Você parece o James Bond.
Isto é pra você.
Obrigada. Muito gentil.
Não precisava me dar um presente.
- Abra. - Tá bom.
Nossa, uma moldura.
- É. - Uma moldura.
Todo mundo compra molduras de você,
deve ser legal receber uma moldura de alguém, só pra variar.
Isso é...
- Uma péssima ideia. Eu lamento. - Não é, não.
Não. É ótima. Nós não temos este tipo...
- Está bem. - ...então é novo e interessante pra mim.
- Está bem. - Obrigada. É muita gentileza.
- Vamos entrar? - Sim, vamos.
Cuidado com o degrau.
Eu pude sentir na hora
Não havia como saber
Folhas caídas na noite
De novo. Eu estava olhando...
Obrigada, Srta. Fairchild.
Marty, quem são essas pessoas?
Eu não sei.
- Tá. - Amigos do Dr. Ike.
É impressionante. Ele tem muitos.
Por que o chama de Dr. Ike?
É um apelido, como Dr. J?
Não.
- Bobinha. - Desculpe. Eu não sei.
Não. Quer dizer, ele é legal como o Dr. J.
Obviamente.
E é muito bom no basquete.
- Mas ele é médico de verdade. - Que especialidade?
Psiquiatra.
Ele é seu psiquiatra?
Desculpe. Espero não ter ofendido.
Não. Bom...
É.
Legal. Não, eu...
- É. - Tá.
Sim.
Psiquiatra. Sócio.
Melhor amigo.
Nossa. Isso é...
Como isso funciona?
Muito bem.
- É. - Tá.
Ele é o cérebro da operação, e eu sou um tipo de...
O quê? O coração?
Eu ia dizer o banco.
Mas, sim, coração também. Também sou o coração. É isso.
Então você pagou por tudo isso aqui?
Sim, a mesa Yaron.
De nada.
Oi.
- É por uma boa causa. - Sim.
Causas, na verdade. Legado, filantropia.
E acho que tem democracia no meio... A lista é longa.
Com essa organização, esta noite beneficia as pessoas.
Eles fazem... É...
- É uma grande noite. - Com certeza.
Está com calor?
Está quente ou sou só eu?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
FUNDAÇÃO PEN GALA
Acho que não paguei extra pela água.
- Mas vão chegar aqui. - É.
Eu adoro essa música.
- Eu também. É muito boa. - Não é?
Michael McDonald é muito subestimado.
- É. - Totalmente.
Artista incrível.
Finalmente apontei pra minha esposa.
"Foi mal, meninas. A fábrica de leite é ali.
- Esta aqui fechou." - Ike.
- Muito bom. - Elas são fofas.
Obrigado.
Elas vão pra qual escola? Ramaz?
Nossa. Eu não... Ainda nem completaram um mês.
Um mês? Devia ter entregue as referências no terceiro trimestre.
Bonnie e eu pensamos na Ramaz.
- Está no top cinco, na verdade. - Que bom.
Pode garantir as vagas se fizer uma doação.
Uma pintura nova na biblioteca nunca é demais, né?
- Bem observado. - Sim.
Eu continuo esquecendo
Sempre que ouço
Como você não quer viver uma mentira
Como foi longe demais
NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS COLABORADORES PRINCIPAIS
DR. ISAAC HERSCHKOPF FUNDAÇÃO YARON
Você não quer dançar?
Não. Obrigado.
Não sei dançar.
Tá. Tudo bem.
Eu continuo esquecendo
Mas se você quiser tentar...
- Eu vou. - Não precisa.
- Se não quiser... - Eu quero se você quiser.
- Tem certeza? - Absolutamente.
Eu cubro os gastos médicos se quebrar seu dedão.
Certo. Vamos nessa.
- Ótimo. - Tá.
Acabou.
Droga.
Bom.
- Perdemos a oportunidade. - É.
Ei, Dr. Ike. Você voltou.
Voltei, e estou faminto.
Vão servir o prato principal. Bom apetite.
A costelinha me custou mil pratas o prato, é melhor me recompensarem.
O próximo item na plataforma é indispensável
aos fãs de esportes de Nova Iorque.
Preparem-se, pessoal.
Temos uma bola de beisebol autografada pela lenda Yankee
Mickey Mantle.
Marty. Mickey Mantle. É um sinal.
Eu cresci adorando Mickey Mantle.
Não foi assim com todo mundo?
Podemos pôr a Fundação Yaron no mapa esta noite.
- Vamos comprar. - Como uma bola fará isso?
Plantando a nossa bandeira.
Anunciando ao mundo o quanto a Yaron se preocupa em ajudar as pessoas.
Podemos lançar nossa marca esta noite. Está comigo?
Estou. Vamos comprá-la.
Que tal começarmos com 500 dólares?
Eu ouvi 500?
Quinhentos.
- Obrigado. - Setecentos e cinquenta.
Setecentos e cinquenta.
- Mil. - Está bem.
Mil e quinhentos.
Mil e quinhentos dólares. Obrigado, prefeito.
Merda, é o prefeito Koch. Ele está contra nós.
- Ele pode fazer isso? - Três mil.
Ike, vai com calma.
Há bolas mais baratas.
Marty, olha pra gente. Estamos na disputa.
- Dou-lhe uma... - Eu dou quatro mil dólares.
Quatro mil dólares para o Sr. October.
Aquele é Reggie Jackson?
Por que ele quer uma bola Yankee?
Ele era um Yankee. Não podemos deixar pra ele.
- Cinco mil. - Cinco e quinhentos.
Seis mil.
Caramba. Meu coração está disparado.
Sete mil.
Andy Warhol. Ele nem gosta de beisebol.
Sete mil e quinhentos.
- Oito mil. - Tudo bem. Nós tentamos.
Vinte mil dólares.
Dez mil.
- Não pode retroceder, senhor. - Por que não? Queríamos dizer dez.
Sinto muito. Vinte mil. Dou-lhe uma.
- Duas. - Está bem.
Doze mil dólares.
Vinte mil dólares.
Vendida ao cavalheiro na mesa nove.
A Fundação Yaron.
Quem quer uma dose de tequila? Eu pago.
É open bar.
Muito bem. Então prepare algumas e quem quiser pega.
Então, Dr. Herschkopf. Já jogou pôquer?
Só sempre que posso.
Eu e os rapazes jogamos uma vez por mês.
Você quer se juntar a nós?
Bom, isso depende.
Que tal perder todo seu dinheiro?
Marty, tudo bem?
Foi muito dinheiro.
Eu estou bem.
- Obrigado. - Vou buscar água?
- Quer água? - Não.
- Quer água? - Não, por favor.
É muita gentileza sua.
- É. Eu estou bem. - Tá.
Na verdade, sim. Por favor.
- Está bem. - Se importa? Tudo bem?
- Eu volto logo, tá? - Obrigado.
Um copo d'água, por favor?
Hannah! Banana fofona.
Dr. Ike.
Pegue uma dose de tequila.
Eu não... Não, obrigada.
- É. Eu... - Tudo bem, você que sabe.
Cadê o Marty? Vocês dois não deveriam estar na pista de dança?
Na verdade... Ele não está se sentindo bem.
- Vou levar água pra ele... - Não. O que ele tem?
Bom...
Sinceramente, acho que ele está um pouco nervoso
com o dinheiro dele que você gastou em uma bola de beisebol.
O dinheiro dele?
Dinheiro dele?
Ele disse isso?
Hannah, você não sabe do que está falando.
Onde ele está? Eu quero...
Ele está sentado...
- Está sentado. Mas... - Espere...
- Eu... - Não.
Táxi. Tá...
Marty! Aonde vai? Precisamos conversar.
Não estou muito bem, Ike.
Pode mandar a Hannah pra casa?
- Você está bem? - Sim.
É um ataque de pânico. Só preciso ir pra casa. Vai passar.
- Não posso deixar que faça isso. - Não.
- Você não está bem. - Não se preocupe.
- Vamos para o hospital. - Não.
- Sim. - Só estou com tontura,
- com a respiração difícil... - Escute.
- ...aperto no peito. - Ouça.
Pode estar tendo um infarto.
Volte e aproveite a festa.
- Não. Vem cá. - Eu não quero...
Vou te levar ao hospital. Vamos pro hospital.
Vamos para o hospital.
É isso.
Você vai ficar bem.
Está tudo bem.
Relaxe. Vai ficar bem. Está tudo bem.
Relaxe. Respire fundo.
Posso deixar um recado neste envelope dizendo: "Acabou, perdedor."
Legal.
Ou...
Como vai meu paciente?
MELHORAS
- Dr. Ike. De novo. - Claro.
Estou preocupado com você.
Que gentil. Olha só isso. Divertido.
É o mínimo que posso fazer.
Marty...
Eu te devo desculpas.
Eu me deixei levar pelo leilão de ontem.
Está brincando, Dr. Ike. Você salvou a minha vida.
- Marty, por favor. - É sério.
Se eu tivesse ido para casa,
eu teria...
E ninguém me acharia.
Os gatos teriam comido meu rosto.
- Você não tem gato. - Não, eu sei.
É que, sem você...
Ei.
Eu estou aqui.
Sempre estarei.
Eu vou cuidar de você.
Obrigado.
Certo.
Eu vou te deixar descansar.
Nos vemos semana que vem?
Mal posso esperar.
Foi a Hannah que mandou. Não é legal?
Muito legal.
Acha que são flores de "melhoras"
ou são flores de "vamos sair de novo"?
É difícil dizer.
Acho que arruinei a noite. Arruinei?
Espero que não, porque pode parecer loucura
mas talvez dê certo.
Como você disse, talvez meu legado ainda será escrito.
Marty, foi apenas um encontro.
Tente não se precipitar.
Não, eu sei. É que...
Eu gosto dela de verdade,
só não sei o que ela sente por mim.
Quer que eu fale com ela?
Faria isso por mim, Dr. Ike?
Claro. Eu faria qualquer coisa por você.
Ótimo.
- Ike. - Hannah.
Oi. Como o Marty está?
Melhor. Bem melhor.
Que bom.
Ele nos deu um susto e tanto, hein?
Sim, foi mesmo...
- É. - É.
Que bom que ele está bem.
Bom, cá entre nós...
Eu me sinto péssimo pelo que aconteceu com ele.
A culpa é minha.
- É? - Sim.
Como terapeuta e amigo dele,
eu não deveria pressioná-lo tanto.
Ele não é um homem saudável.
Olha, Hannah.
Você se importa com o Marty?
Sim, claro.
E quer o melhor para ele?
- Sim. - Ótimo.
Eu também.
E, acredite, isso é tão decepcionante pra mim como é pra você.
Mas precisamos fazer o que é melhor para o Marty,
doa a quem doer.
Entende o que estou dizendo?
Como foi seu dia, amor?
Longo.
Sobrou algum pastrami, ou Anita comeu tudo?
Ela fala inglês e não é surda.
Não ligue.
E você pediu tanta comida,
que vai durar até a formatura das meninas.
Falando nisso, consegui vaga pra elas na Ramaz.
Tudo encaminhado.
Ramaz? Como conseguiu?
Digamos que fiz uma doação generosa pra eles.
Ike. Querido, quanto?
Devia ter falado comigo antes.
Relaxe. Usei meu próprio dinheiro.
Legendas: Daniela Hadzhinachev