O que devia estar a sentir, agora?
Um grande relaxamento.
Pois, isso não vai acontecer.
Estou a atravessar um mau momento, agora.
São umas coisas com o meu irmão e...
Resulta melhor se parar de falar.
Certo.
Isso também não vai acontecer.
Ambos fizemos coisas que não devíamos
e admito que não sou inocente.
Achas que lhe devo telefonar ou espero que ele me telefone?
- Desculpa, perguntaste-me algo? - Sais do meu tapete?
Desculpa. Claro, desculpa.
Liguei-lhe.
Às vezes, temos de ser a pessoa mais madura.
Preferia que tivesse sido ele a ligar-me, mas o que se há de fazer?
Sou uma pessoa fabulosa. Processem-me!
Além disso, faço anos amanhã. O que vai ele fazer, ignorá-lo?
Não me enganes nos extras, Ray. Foi um longo dia.
NOVA IORQUE
O Meu Psiquiatra
BASEADO DO PODCAST DE...
Diz olá às pessoas lá em casa.
- Ike, podes guardar isso? - Estás a ir muito bem.
- Não, tenho sede. - Trato já disso. Toma.
Muito bem, respire fundo.
Os seus pedaços de gelo, senhora?
Tem sorte por ter um companheiro tão prestável.
As mulheres são guerreiras.
Vamos fazer força.
Esperem um pouco.
- Vejo a cabeça do bebé. - Espere!
- Faça força. - Espere.
- Ainda não! - Ike, pousa essa merda!
- Continue a fazer força. - Ike!
- Estás a ir muito bem. Faz força! - Aqui está!
Força. Tenho de focar.
Força, mais uma vez! Mais uma!
Aqui está!
Conseguiste! É um rapaz!
Por acaso, isso é o cordão umbilical.
É uma menina.
- É uma menina. - Linda menina.
- É uma menina. - E... Sim.
- É uma menina. - E trouxe um amigo.
O quê?
Tenho uma novidade, mãe e pai. Isto ainda não acabou.
- Vão ter gémeos. - Gémeos?
- Dupla alegria. - Gémeos.
Bonnie, vamos, preciso que...
- Sim, Bonnie. - Não.
- Sim. Gémeos! Céus! - Não!
A Cathy estava armada em espertinha e disse-me:
"Marty, dei-lhe as ordens de compra para assinar."
E lembrei-me do que me disse e não cedi.
Disse: "A sério, Cath?
Tenho a certeza de que não o fez porque eu tê-las-ia assinado.
Portanto, pode verificar novamente, por favor?"
Ela volta para a secretária
e, em cima da secretária, sob uma pilha de velhas revistas People...
Dr. Ike?
Dr. Ike.
Não, é...
Uma pilha de pessoas velhas. Continue.
- Sente-se bem? - Marty, perdoe-me. Desculpe, eu...
Não tenho dormido muito.
Quem o pode censurar, com duas meninas gémeas em casa? Como é isso?
Não se importa que diga asneiras na sua sessão?
- À vontade. - Boa.
Porque é bom como a merda, Marty!
A paternidade é indescritível.
Tem de experimentar.
A sério. Já pensou em ser pai?
Eu? Não, não sei.
Adoro ser tio.
Adorava.
Marty, que legado quer deixar?
Legado?
Céus. Eu...
Nunca pensei nisso.
Para ser sincero, antes das miúdas, também nunca tinha pensado.
Mas quando um homem olha pela primeira vez para os olhos dos seus filhos,
a consciência da sua mortalidade torna-se penosamente evidente.
Sentimos uma...
... uma urgência em garantir que deixamos o mundo
melhor do que o encontrámos.
Isso é mesmo bonito, Ike.
Já esteve apaixonado?
Não sei. Alguém sabe ao certo?
Sim. Sabe-se mesmo.
Bem, nesse caso, tenho de dizer que não.
Não posso dizer que estive. Ter uma família pode não ser o meu legado.
Marty, ouça-me. O seu legado ainda não foi escrito.
Há muito tempo para isso. Tem de encontrar a pessoa certa.
Senão, há muitas outras formas de deixar a sua marca no mundo.
Pois, talvez.
Se fosse eu e tivesse os seus recursos...
... eu retribuiria.
- A quem? - Aos outros. Ao mundo.
Abra uma fundação ou algo assim.
Pense na sensação maravilhosa que deve ser.
Sabe, tenho pensado muito em si e nos seus...
... recursos consideráveis, desde o problema com a Phyllis.
Tenho de ser sincero. Acho que ainda não ultrapassei isso.
Ainda me sinto muito mal pela forma como as coisas ficaram.
Já falámos sobre isto.
A Phyllis era tóxica. Roubou-o.
Traiu a confiança de uma vida.
Fez o mais correto ao afastá-la da sua vida.
Mas já chega de falar do passado. Olhemos para o futuro.
Talvez criar uma fundação
seja o tipo de distração de que precisa, neste momento.
Usar o seu dinheiro para ajudar o mundo. Que legado seria!
Ouça, adoro aquilo que está a dizer.
Adoro mesmo.
Só que... Não saberia por onde começar, como criar uma coisa dessas.
Na verdade, não é muito complicado. Por acaso, até facilitam bastante.
Eu mesmo pretendo abrir uma,
quando tiver mais algum dinheiro de lado.
Podíamos criar uma juntos.
- Nós os dois? - Porque não?
Trabalhamos bem juntos, certo?
É verdade.
- É mesmo verdade. - Sim.
Então, vamos a isso. Sabe?
Sejamos uma força do bem.
Criemos um legado.
Muito bem. A isenção fiscal foi aprovada
e a vossa conta foi aberta.
Queriam fazer um depósito inicial, hoje?
Sim, queríamos. De 165 mil siclos.
- Já tinha visto um cheque tão grande? - Trabalho no banco.
- Certo. Claro! - Pois.
Eu vou fazer o investimento inicial.
Eu fá-los-ei ao longo do tempo.
Sim, eu sou o solteiro, portanto, tenho mais dinheiro disponível.
Ele acabou de ter gémeas. Papá novo!
Digo-lhe já...
- Máquinas duplas de cocó. - Quer uma dica para a Bolsa?
Compre ações de empresas de fraldas.
Entendido. Mas se vão ser ambos titulares da conta,
ambos têm de investir algo, no início.
Pode ser qualquer valor.
Sim, tudo bem.
Claro.
Podem ser... cinco mil?
Qualquer valor.
- Dois mil? - Claro.
Pronto, 2500.
E ficamos por aqui.
O senhor está a negociar consigo mesmo. Qualquer valor chega.
Sim, 2500. Por mim, sem problemas.
Os meus bens não são líquidos, neste momento,
mas prometo que duplico a contribuição
num futuro muito próximo.
Vou duplicá-la, Marty.
Dr. Ike, sem problemas. Sei que o fará.
Bem, então que sejam 2500.
Para serem duplicados.
Cada um dos senhores quer ter o direito de passar cheques, certo?
Com certeza! Esta é uma parceria igualitária.
Vou buscar os cheques.
Sabe que gostava de poder contribuir com mais, Marty.
Sabe isso, certo?
O que me deu não pode ser calculado num registo bancário.
Joe, está aí atrás?
O Ike e eu temos umas relíquias preciosas que queremos preservar para a posteridade.
Olá, posso ajudar-vos?
Peço desculpa. Estava a contar com o Joe.
Sou a Hannah. O Joe é meu vizinho.
Comecei a trabalhar aqui. É amigo do Joe?
Nem por isso. Só lhe compro molduras.
Certo. Bem, isso faz sentido.
É esse o nosso negócio, afinal.
Pois!
Sou o Marty.
- Sou a Hannah. - Já tinha dito.
Desculpe.
Sou o Marty. Estamos quites.
Obrigada.
É simpático. Certo...
- Então, Marty, o que... - Sim.
- Em que posso ajudá-lo? - Nada de mais.
Queria emoldurar este documento ao lado destes dois recibos.
Talvez com um passe-partout preto de 5 cm numa moldura de cerejeira com 2 cm?
Sabe mesmo do que fala.
Quando andamos cá há algum tempo,
aprendemos umas coisas sobre entalhes e profundidades.
Não, vá lá. Obviamente, tem bom olho.
- Eu? - Sim, o Marty.
Não, a Hannah é que tem bom olho.
Olhos. Dois olhos.
O número normal de olhos bonitos.
A...
... quota apropriada de esferas oculares.
Obrigada. Acho eu.
Sim.
Certo. Demora só uns dias.
- Volte na quinta-feira. - Na quinta-feira, claro.
- Quinta. O meu dia preferido. - Quinta-feira.
Conhecido como o dia de Thor, o deus nórdico do trovão.
- Thor. - Sim.
Sim, claro.
No fundo, é o equivalente a Júpiter no Panteão Romano,
mas enfim...
- Certo. Até quinta. - Muito obrigado. Ótimo.
- De nada. - Certo.
- Boa noite. Adeus, Marty. - Adeus.
LOJA DE MOLDURAS
- Foi impressionante, Marty. - Corra!
Nenhuma palavra fez sentido, mas a forma como as disse...
Podemos só correr?
Transbordava feromonas, Marty.
Transbordava.
Parecia um animal. Espere, porque está a correr?
Não sei! Corra!
Está a crescer, Marty!
Estou tão cansada. Porque não dormem? Nunca dormem.
Quem... Não.
- Vem cá. - Pronto.
Pronto.
- Posso ajudar? - Sou do PJ Bernstein's.
Merda, o restaurante.
- Pediu isto, certo? - Sim, pedi.
Esqueci-me de cancelar.
O nosso evento, afinal, não se vai realizar esta noite.
O que é isso tudo?
É comida do PJ Bernstein's. Esqueci-me de cancelar.
Pode levar tudo de volta.
Só pode cancelar até 24 horas antes.
O quê? Tretas! Não vou pagar isso.
Já pagou. Cobraram do seu cartão.
Muito bem. Então, quero a comida, mas não porque me está a obrigar.
É porque tenho mesmo fome.
- Nada de gorjeta. - Já está incluída.
Sabe, ponha aí em cima da bancada.
- Saia de minha casa. - Bom proveito.
Estão a dormir.
Ike, meu Deus!
Porque diabo pediste comida para 50 pessoas?
Tive de fazer a encomenda com tempo.
Pensei que hoje podíamos celebrar uma circuncisão.
- Querias um rapaz? - O quê? Não. Claro que não.
Não, mas, se fosse rapaz, queria estar preparado.
Meu Deus! Querias um rapaz.
Não, não queria. Juro.
Não.
Só que...
Sempre sonhei que, um dia,
celebraria a circuncisão do meu filho.
E convidaríamos pessoas da sinagoga e os meus colegas do hospital.
- O meu pai. - Ike, não faças isso a ti mesmo.
- O quê? - Agora, tu também és pai.
Já não tens de o impressionar.
Estás a tentar há mais de 30 anos e ele...
- Querido... - Não. Vá lá. Por favor!
Vamos esquecer que falei.
Vem, vamos comer.
Posso ter exagerado no peixe branco.
Ike, acho que já não consigo fazer isto.
É demasiado, com as duas. Preciso de alguma ajuda.
A Cindy deu-me o nome de uma ama que está disponível.
- Vou ligar-lhe. - Não é caro?
Os 350 semanais por uma noite bem dormida? Pagaria o dobro!
São 350 por semana? É exagerado, não achas?
Os problemas que trato, em Nova Iorque, não são ilimitados.
Então, gastaste dinheiro na comida para uma festa que não aconteceu,
mas não o gastas com a tua mulher e filhas?
Então? Isso é diferente.
Não precisamos de ajuda. Estamos bem.
Tu estás bem porque não tens os mamilos em sangue
e consegues ir à casa de banho sem chorar.
Que golpe baixo, Bonnie. Sabes que faria mais, se pudesse.
Não podes e não fazes. Eu faço e preciso disto.
Ike, por favor, passas o dia a trabalhar. Não consigo fazer isto sozinha.
Vá lá, querida. Claro que consegues. És uma supermãe.
Está bem.
Nem sei porque discutimos por causa disto.
Sabes que mais? Uso o meu dinheiro.
Meu Deus!
Olhe para essas carinhas! Uns anjinhos.
- Não são lindas? - Veja essa, Dr. Ike.
A sua cara! Tipo: "Desculpem, meninas. A fábrica do leite está fechada."
É hilariante. Tem muitas qualidades.
A rapariga da loja das molduras também achou que sim.
Bem, sim.
Ela gostou de si.
E eu entendo porquê.
É um solteiro deveras elegível.
Acha que devo convidar a Hannah para sair?
Acho que sabe a resposta para essa pergunta,
mas o nosso tempo acabou.
Está bem.
Ouça, Marty.
Sim?
Tem um instante para falarmos sobre a Yaron?
Claro que sim.
Um colega meu da NYU enviou-me isto.
A Gala PEN.
É um dos maiores eventos filantrópicos do ano.
Angariam muito dinheiro para beneficências incríveis.
Acho que seria a maneira perfeita para lançar oficialmente a Fundação Yaron.
- O que me diz? - São mil dólares por lugar.
Sim, é o normal.
Sim. Posso pensar nisto?
Claro que sim.
É uma boa forma de retribuir,
mas pense à vontade.
Sem pressão.
Marty, olá!
- Olá. - Feliz dia de Thor.
- Feliz dia de Thor para si. - Sim.
Pois.
- Tenho as suas molduras. - Está bem.
Volto já.
Aqui estão.
Estão lindas!
- Acha? - Mesmo bonitas.
Fui eu que as fiz.
Um belíssimo trabalho. Quanto lhe devo?
- É por conta da casa. - A sério?
Não.
São... São 59,95 dólares por...
Desculpe. Não sei porque disse aquilo.
- Acho que estou... nervosa. - Está nervosa?
Eu tenho guardanapos do Burger King nas axilas, agora mesmo.
- Que nojo, Marty. Estou a brincar. - Não.
- É um bocadinho nojento. - É nojento.
Porque estaria o Marty nervoso?
Bem, Hannah, eu...
Gostava de lhe fazer uma pergunta.
- Claro. - Certo.
Pergunte.
A Hannah...
... além de vir trabalhar...
Costuma sair de casa?
Apartamento. Não sei onde vive.
Não sei em que tipo de habitação vive, mas...
- É um apartamento. Sim, saio. - Sai?
Saio, às vezes.
Então...
Sim!
O que é isso? Alguma máquina do tempo?
É uma nova cafeteira.
Qual era o problema do Sr. Café?
Nenhum. É só uma das alterações do Sr. Stevens.
Pelo menos, compraram café do bom.
Não. Não abras isso.
É peixe branco.
Porquê? Porque temos peixe branco na lata do café?
- Pois, não sei. - Bom dia, equipa.
- Bom dia. - Bom dia.
Como estão todos?
Bem. Lindamente.
Já provaram o peixe branco? É do PJ Bernstein's. É fabuloso.
Acho que dispenso.
Sim, procuro algo doce.
BONKERS DOS EXECUTIVOS
Que Bonkers são estes?
São Bonkers para os executivos.
- Posso comer um? - Ele adora Bonkers.
- É um executivo? - Não.
Então, acho que respondeu à sua própria pergunta.
Doces só para executivos. Não acha que é um pouco radical?
Desculpem. Não está nas minhas mãos.
O Norman Horowitz é um chato nestas coisas.
Se quiserem, posso tentar interceder a vosso favor. Ele dá-me ouvidos.
Boa.
Certo. Força, equipa.
- Sim. Força. - Pois, força.
Marty, alguns de nós estivemos a falar e...
Quer dizer, queríamos saber... Cathy, diz tu.
Quanto tempo fica cá o Sr. Stevens?
Enquanto precisarmos dele. Encarem-no como um recurso valioso.
Quanto mais tempo cá estiver, melhor para todos.
É só que algumas das mudanças aqui...
Dás-me licença, Bruce? Tenho uma reunião importante.
- Mas, Marty... - Marty...
Ike!
Não vai acreditar no que aconteceu.
Fantástico. Posso falar consigo por um instante?
- Sim. - Lá dentro. Entramos? Boa.
- Não há problema. - Fantástico.
Marty, vou atirar-lhe uma ideia e, se gostar, fantástico.
Se não gostar, esqueça-a de imediato.
- Está bem. - Boa.
Há algum pequeno espaço que possa ocupar enquanto cá estou?
Talvez um escritório? Detesto sentir que atrapalho.
Claro. Pensei que queria trabalhar no terreno,
caminhar entre as pessoas, essas coisas.
Mudei de ideias quanto a isso.
Receio que as pessoas fiquem confusas se não existir uma hierarquia palpável,
levando-as a sentirem-se à deriva ou inseguras.
Faz sentido?
Sim. Todo o sentido.
Ótimo. Os funcionários conhecem a minha posição aqui dentro,
mas precisam de ver um pouco mais.
É por eles, não por mim.
Claro que sim. Não, vamos já tratar disso.
Fantástico. Agora, peço desculpa.
Interrompi-o. O que ia dizer?
A Hannah, a rapariga da loja das molduras.
- Sim? - Convidei-a para sair.
Marty grande cabrão Markowitz! Estou tão orgulhoso de si.
- Aonde a vai levar? - Vamos caminhar, na próxima semana.
- Caminhar? Onde? - Pois. Não sei.
No parque, talvez.
Adoro-o, amigo. Sente-se.
É amoroso. Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
As mulheres não querem caminhar.
Querem ser surpreendidas. Arrebatadas. Impressionadas.
Certo. Então, onde a devo levar?
- Meu Deus! - O que foi?
- Meu Deus! - O quê?
Leve-a à Gala PEN.
Céus, Ike, não sei.
Eu sei. É perfeito. Eu levo a Bonnie. O Marty leva a Hannah. Um encontro duplo.
Parece incrível. Só que... Eis o que se passa.
Quatro bilhetes a mil dólares cada.
Já achava dois um desperdício de dinheiro.
A beneficência não é desperdício.
É a Fundação PEN, Marty.
A palavra impressa é a maior arma da nossa democracia contra a tirania.
Preocupa-se com a democracia, certo?
Dr. Ike, eu...
Garanto, adoro a democracia
e não suporto a tirania.
Mas... Porque não vai só com a Bonnie?
Eu não tenho de ir.
Quatro bilhetes...
Não me parece que valha a pena. Só isso.
Sabe? Acho que pode ter razão.
- Quatro mil por quatro pessoas é muito. - É o que eu acho.
Especialmente quando podemos patrocinar uma mesa para oito por seis mil dólares.
É uma espécie de desconto por atacado.
Vê? Já estamos a poupar dinheiro.
- Eu faço os telefonemas. - Está bem.
E não se esqueça do escritório.
Sim, está bem.
Não sei, querido. Não é bem o meu estilo.
Como assim? É a Gala PEN.
Estou exausta e tenho péssimo aspeto. Não caibo em roupa nenhuma.
- Acho que não ia apreciar. - Não ias apreciar a Gala PEN?
Querido, dei à luz há pouquíssimo tempo.
E agora temos cá a Anita. Afinal, pagas-lhe para quê?
Porque não saímos nós? Só nós os dois?
Parece que mal te vejo.
Bon, estou a pedir-te que saias de casa comigo.
É a Gala PEN, pelo amor de Deus! Pensei que ias adorar.
Não gosto muito desse tipo de eventos
porque não gosto muito dessa tua faceta.
Que faceta?
Aquela que surge nesse tipo de ocasiões.
Aquela que nunca sabe quando já chega.
Tu é que sabes, Bonnie. Mas, sinceramente, eu...
Não faço ideia sobre o que falas.
Acho que ponho aqui o Kirschenbaum,
longe da banda, e ponho o Mitch Rosen mais perto da banda.
Assim, ninguém o ouve mastigar.
Presumo que queira ficar perto da casa de banho.
Sim.
Está bem? Parece cansado.
Estou um pouco nervoso. Mais nada.
- Com o encontro? - Sim.
Ouça, vai impressioná-la.
Ela deve estar habituada a que os homens a levem ao Gray's Papaya.
O que me lembra... Devia passar um cheque à Fundação PEN.
- Sim. - Estão no escritório?
Sim. Na gaveta da secretária.
Marty?
- Podemos falar por um instante? - Sim, claro.
O Sr. Stevens acabou de me entregar
estas faturas para um total de 54 sessões de psicologia industrial.
E então?
O que quer que eu faça com elas?
Pague-as, obviamente.
Temos dinheiro para isto?
Sim, temos. Graças ao Sr. Stevens,
as nossas margens atingiram um máximo recorde.
E as despesas também.
- O quê, Cathy? - Nada.
Ouça, Marty. Admito que o Sr. Stevens nos deu umas dicas muito úteis,
mas precisamos de um psicólogo industrial a tempo inteiro?
Bruce, então? Olha... Vê as mudanças por aqui.
Eu já vi e algumas não me entusiasmam muito.
Temos de aceitar as mudanças ou podemos combatê-las,
mas não podemos travá-las. - Não podemos travá-las.
Sim, é o que diz o Sr. Stevens.
Preocupa-me que a presença dele aqui se esteja a tornar uma distração.
Caramba, Bruce.
Vamos analisar isso.
Já paraste para pensar porque te distrais tão facilmente?
O que é aquilo?
É a secretária nova do Sr. Stevens. Sândalo amish.
Boa.
Ouçam, o Sr. Stevens está cá para ajudar.
E veio para ficar.
Portanto, habituem-se.
Sim? Agora, força, equipa!
Força...
JUNHO DE 1983
FUNDAÇÃO YARON
Muito obrigada.
Olá!
- Marty! - Hannah!
- Olá. - Olá.
Estás linda.
- Obrigada. - Sim.
Pareces o James Bond.
Trouxe-te uma coisa.
Obrigada. Foste simpático.
Não tinhas de me comprar nada.
- Abre. - Está bem.
Uma moldura.
- Sim. - Uma moldura.
Pensei que estavas sempre a vender molduras aos outros
e era simpático se, para variar, alguém te desse uma moldura.
Foi...
- Foi uma péssima ideia. Desculpa. - Não, não foi.
Não. É fantástica. Não temos este tipo...
- Boa. - ... portanto, é nova e interessante.
- Está bem. - Obrigada. Foste simpático.
- Vamos entrar? - Sim, vamos.
Atenção ao degrau.
Eu sentia, na altura
Não havia forma de saber
Folhas caídas na noite
Tire mais uma. Eu estava a olhar...
Obrigado, Mna. Fairchild.
Marty, quem são estas pessoas todas?
Não sei.
- Certo. - São amigos do Dr. Ike.
É de doidos! Tem tantos amigos.
Porque o tratas por Dr. Ike?
É uma espécie de alcunha, como Dr. J?
Não.
- Tonta. - Desculpa. Não sei.
Não. Quero dizer, ele... Tem o estilo do Dr. J.
Obviamente.
E, por acaso, até joga bem basquetebol.
- Mas ele é mesmo um doutor. - Que tipo de doutor?
Psiquiatra.
É o teu psiquiatra?
Desculpa. Espero que não faça mal perguntar.
Não. Bem...
Sim.
Fixe. Não, eu... Sim.
- Sim. - Certo.
Sim.
Sim. Psiquiatra. Sócio de negócios.
Melhor amigo.
Isso é...
E como é isso?
É muito bom.
- Pois. - Sim.
Ele é o cérebro da operação e eu sou como que...
O quê? O coração?
Eu ia dizer o banco.
Mas, sim, o coração também. Também sou o coração.
Então, tu é que pagaste isto tudo?
Sim. A mesa Yaron.
De nada.
Olá.
- É por uma boa causa. - Sim.
Causas, na verdade. Legado, filantropia.
Acho que envolve a democracia... A lista é infindável.
Esta organização, este evento beneficia as pessoas.
Elas... É...
- É uma ótima noite, sim. - Claro. Sim.
Está calor? Tenho calor.
Está calor? Ou sou só eu?
Estás bem?
Sim, estou bem.
GALA DA FUNDAÇÃO PEN
Não devo ter pagado mais pela água.
- Mas acabarão por vir cá. - Sim.
Adoro esta música.
- Também eu. É fantástica. - É, não é?
O Michael McDonald é subestimado.
- Sim. - Mesmo!
É um artista incrível.
No fim, apontei para a minha mulher.
Disse: "Desculpem, meninas. A fábrica do leite é ali.
Esta está fechada." - Ike!
- Demasiado. - Elas são lindas.
Obrigado.
E para que escola vão elas? Ramaz?
Céus! Não... Elas mal têm um mês.
Um mês? Bem, devia ter enviado
as referências delas no último trimestre.
A Bonnie e eu já falámos sobre Ramaz.
- Está entre as cinco preferidas. - E devia estar. Boa.
Consegue garantir-lhes um lugar, abrindo o livro de cheques.
Afinal, uma biblioteca pintada de novo não faz mal a ninguém.
- Bem visto. - Sim.
Esqueço-me sempre
Sempre que ouço
Que não queres viver uma mentira
E como foi demasiado longe
QUEREMOS AGRADECER AOS PRINCIPAIS DOADORES
DR. ISAAC HERSCHKOPF FUNDAÇÃO YARON
Por acaso, não queres, sei lá, dançar?
Não. Obrigado.
Não sei dançar.
Sim. Tudo bem.
Esqueço-me sempre
Mas se quiseres experimentar...
- Não me importo. Sim. - Não, deixa estar.
- Se tu não queres... - Não, eu quero se tu quiseres.
- De certeza? - Claro que sim.
Pago as despesas médicas dos dedos dos pés esmagados.
Está bem. Vamos lá.
- Ótimo. - Sim.
Acabou.
Raios!
Bem...
- Perdemos a oportunidade. - Sim.
Olá, Dr. Ike. Voltou.
Voltei e estou cheio de fome.
Soube que iam servir o prato principal. Bom proveio a todos.
Esta costeleta custou-me mil dólares por prato, portanto, espero que retribuam.
O próximo artigo a leiloar é essencial
para qualquer nova-iorquino adepto do desporto.
Preparem-se para isto.
Temos uma bola de basebol assinada pela lenda dos Yankees,
o Mickey Mantle.
Marty. O Mickey Mantle. É um sinal.
Cresci a adorar o Mickey Mantle.
Isso não aconteceu com toda a gente?
Esta noite, podemos dar destaque à Fundação Yaron.
- Vamos comprar a bola. - O que tem isso que ver?
Marcamos a nossa presença.
Anunciamos ao mundo que a Yaron quer mesmo ajudar as pessoas.
Esta noite, podemos ganhar reputação. Está comigo?
Estou consigo. Vamos a isso.
Muito bem, porque não arrancamos com 500 dólares?
Alguém dá 500?
Dou 500.
- Obrigado. - Dou 750.
Temos 750. Obrigado.
- Mil. - Certo.
Dou 1500.
Temos 1500 dólares. Obrigado, Mayor.
Foda-se, é o Mayor Koch. O Mayor Koch licita contra nós.
- Ele pode sequer fazer isso? - Dou três mil.
Ike, calma.
Arranjamos uma bola mais barata.
Marty, olhe para nós. Estamos entre eles.
- Temos três mil. Uma... - Dou quatro mil dólares.
Temos quatro mil dólares do Sr. October.
Aquele é o Reggie Jackson?
Porque licita uma bola dos Yankees?
Ele jogou na equipa. Não o podemos deixar ganhar.
- Dou cinco mil. - Dou 5500.
Seis mil.
Meu Deus! Tenho o coração aos saltos.
Sete mil.
Vai à merda, Andy Warhol. Nem deve gostar de basebol!
Dou 7500.
- Oito mil. - Pronto. Pelo menos, tentámos.
Vinte mil dólares.
Dez mil dólares.
- Não pode andar para trás. - Porquê? Queríamos dizer dez.
Desculpem. Vinte mil. Uma.
- Duas. - Pronto.
Doze mil dólares.
Vinte mil dólares.
Vendido aos senhores da mesa nove.
Da Fundação Yaron.
Quem quer um shot de tequila? Pago eu.
É bar aberto, senhor.
Está bem. Então, prepare-os e, quem quiser, pode bebê-los.
Diga-me uma coisa, Dr. Herschkopf. Já jogou póquer?
Bem, só sempre que posso.
Jogo uma vez por mês com uns tipos da organização.
Quer entrar no jogo?
Bem, depende.
O que acha de perder o seu dinheiro todo?
Marty, estás bem?
Aquilo foi muito dinheiro.
Estou bem.
- Obrigado. - Queres água?
- Que tal água? - Não.
- Queres água? - Não. Por favor.
É simpático da tua parte.
- Sim, eu estou bem. - Está bem.
Por acaso, sim. Por favor.
- Está bem. Certo. - Importas-te? Não faz mal?
- Eu volto já, sim? - Obrigado.
Desculpe, dá-me um copo de água, por favor?
Hannah! Banana cabana.
Dr. Ike.
Sirva-se de um shot de tequila.
Não. Obrigada.
- Sim, eu... - A Hannah é que sabe.
O Marty? Vocês não deviam estar na pista? A dançar?
Pois, mas sabe... Ele não... Ele não se sente muito bem.
- Vim buscar-lhe água porque... - Não. O que se passa com ele?
Bem...
Sinceramente, acho que está assustado
com o dinheiro dele que o senhor gastou numa bola de basebol.
O dinheiro dele?
Foi isso que ele disse?
Hannah, não sabe do que fala.
Onde está ele? Quero...
Está sentado...
- Está sentado. Mas... - Volto já.
- Eu... - Não.
Táxi!
Marty! Aonde vai? Temos de falar.
Não me sinto muito bem, Ike.
Pode ver se a Hannah chega bem a casa?
- Está bem, amigo? - Sim.
É só um dos meus ataques de pânico. Só tenho de ir para casa. Já passa.
- Não o posso deixar ir, Marty. - Não.
- Não está bem. - Não quero confusão.
- Devíamos ir ao hospital. - Não.
- Sim. - Só me sinto um pouco tonto
e com falta de ar... - Ouça-me.
- ... e um aperto no peito. - Ouça.
Pode estar a ter um ataque cardíaco.
Volte para dentro e divirta-se.
- Não, vamos. - Não quero ninguém...
Vamos levá-lo ao hospital. É para onde vamos.
Vamos para o hospital.
Pronto.
Vai ficar bem.
Sim, vai ficar bem.
Descontraia. Vai ficar bem. Não, está tudo bem.
Descontraia. Respire.
Posso deixar um bilhete neste envelope a dizer: "Estás acabado, palhaço."
É a maneira simpática.
Ou então...
Paciente preferido?
AS MELHORAS
- Dr. Ike. Voltou. - Claro.
Estava preocupado consigo.
Que simpático! Os balões... São engraçados.
Era o mínimo que podia fazer.
Marty...
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Desculpe se me entusiasmei no leilão de ontem à noite.
Está a brincar, Dr. Ike? Salvou-me a vida.
- Marty, por favor. - Não, falo a sério.
Se eu tivesse apanhado o táxi e ido para casa,
eu teria...
E ninguém me iria encontrar.
Os gatos comer-me-iam o rosto.
- Não tem gatos. - Não, eu sei.
É só que, sem o doutor...
Então?
Estou aqui.
Vou estar sempre aqui.
Eu cuido de si.
Obrigado.
De nada.
É melhor deixá-lo descansar.
Vemo-nos na sessão da próxima semana?
Estou ansioso.
Foi a Hannah quem as enviou. Não foi simpática?
Muito simpática.
Acha que são flores de melhoras
ou flores à procura de outro encontro?
É difícil de dizer.
Sinto que estraguei tudo, ontem. Estraguei tudo?
Espero que não porque isto pode parecer doido,
mas talvez isso tenha futuro.
É como o doutor disse. Talvez o meu legado ainda não tenha sido escrito.
Marty, foi apenas um encontro.
Talvez não se deva precipitar.
Não. Eu sei disso. Só que...
Eu gosto mesmo dela
e não sei o que ela sente por mim.
Quer que fale com ela?
Faria isso por mim, Dr. Ike?
Claro. Faria qualquer coisa por si.
Ótimo.
- Ike. - Hannah.
Então, como está o Marty?
Melhor. Muito melhor.
Ainda bem.
Ele pregou-nos um valente susto, não foi?
Sim, foi mesmo...
- Sim. - Sim.
Fico feliz por ele estar bem.
Bem, aqui entre nós...
Sinto-me muito mal pelo que lhe aconteceu.
A culpa é minha.
- Acha? - Sim.
Enquanto psiquiatra e amigo dele,
nunca o devia ter pressionado tanto.
Ele não é um homem saudável.
Ouça, Hannah.
Gosta do Marty?
Bem, sim. Claro.
E quer o melhor para ele?
- Sim. - Ainda bem.
Eu também.
E acredite, isto é uma desilusão tão grande para mim como para si.
Mas julgo que é essencial fazermos o que é melhor para o Marty,
por mais que isso custe.
Entende o que quero dizer?
Como foi o teu dia, querido?
Olá. Foi comprido.
Sobrou pastrami ou a Anita comeu-o todo?
Repito, ela fala inglês e ouve perfeitamente.
Não ligue.
E encomendaste tanta comida
que ainda a vamos servir quando as miúdas se licenciarem.
Por falar nisso, inscrevi-as na escola, na Ramaz.
Está tudo tratado.
Na Ramaz? Como conseguiste?
Digamos apenas que fiz um donativo generoso.
Ike. Querido, quanto foi?
Podias ter falado primeiro comigo.
Não te preocupes. Usei o meu dinheiro.
Legendas: Cláudia Nobre