Hvordan skal jeg liksom føle meg nå?
Ekstremt avslappet.
Ja, det kommer ikke til å skje.
Jeg har det tøft for tiden.
Det er noen greier med broren min og...
Det hjelper å tie stille.
Å, ja. Ja. Det kommer heller ikke til å skje.
Begge har gjort dumme ting. Jeg innrømmer at jeg ikke er helt uskyldig.
Bør jeg ringe ham eller vente til han ringer?
- Sa du noe? - Du står på matten min.
Å, unnskyld. Ja.
Så jeg ringte ham.
Iblant må man strekke ut en hånd.
Det hadde vært bedre om han ringte, men hva kan jeg si?
Unnskyld at jeg er et godt menneske.
Og jeg har bursdag i morgen. Han må jo gratulere meg.
Ikke spar på tilbehøret. Det har vært en lang dag.
BASERT PÅ PODKASTEN FRA WONDERY OG BLOOMBERG
Si hei til alle der hjemme.
- Ike, legg det fra deg. - Du er kjempeflink.
- Nei, jeg er så tørst. - Jeg henter.
Trekk pusten.
Isbiter, madame?
Så flink og støttende mannen din er.
- Dere kvinner er krigere. - Du kan presse.
Vent, vent!
- Jeg ser hodet. - Vent.
- Press. - Vent.
- Ikke ennå! - Legg fra deg det jævla kameraet!
- Fortsett å presse. - Ike!
- Du er kjempeflink. Press. - Sånn, ja.
- Press! Jeg må fokusere. - Press én siste gang!
Der, ja.
Du greide det! Det er en gutt!
Nei, det er navlestrengen. Dette er en pike.
- En pike. - Flink jente.
- Det er en pike. - Ja. Og hun har med en venn.
Hva?
Mamma og pappa, vi er ikke ferdige her ennå.
- Dette er tvillinger. - Tvillinger?
Bonnie, nå må du presse.
- Ja, Bonnie. - Nei, nei, nei!
- Ja, tvillinger... - Nei!
Så Cathy var nebbete og sa:
"Marty, jeg ga deg jo innkjøpsordrene."
Og jeg husket hva du sa, så jeg tok igjen. Og jeg sa: "Jaså, Cath?
Det vet jeg at du ikke gjorde, for da hadde jeg signert dem. Sjekk igjen."
Så hun går tilbake til pulten sin,
og de ligger der under en stabel med gamle Peoples...
Dr. Ike?
Dr. Ike.
Nei, nei, jeg bare...
En haug med gamlinger. Fortsett.
- Er alt i orden? -Å, Marty. Beklager, jeg...
Jeg har ikke sovet noe særlig.
Det er ikke rart med tvillinger hjemme. Hvordan går det?
Er det greit at jeg bruker banneord?
- Vær så god. - Bra.
For det er helt jævla topp, Marty.
Å være far er helt ubeskrivelig.
Du må oppleve det selv.
Jeg mener det. Har du tenkt på å få barn?
Jeg? Nei, jeg vet ikke.
Jeg elsker å være onkel.
Elsket.
Marty, hva slags arv vil du etterlate deg?
Hva slags arv?
Hjelpes. Jeg... Det har jeg aldri tenkt på.
Det hadde ikke jeg heller, før jentene kom.
Men når man ser barna sine i øynene for første gang,
blir man smertelig klar over sin egen dødelighet.
Man føler en...
...en trang til å gjøre verden til et bedre sted.
Det var vakkert sagt, Ike.
- Har du noen gang vært forelsket? - Jeg vet ikke. Kan man egentlig vite det?
Ja, det kan man.
Vel, da må jeg vel svare nei.
Det kan jeg ikke si. Kanskje en egen familie ikke er min arv.
Marty, hør på meg. Du har ennå ikke skapt arven din.
Du har god tid. Du må bare finne den rette.
Ellers er det mange måter du kan etterlate deg en arv på.
Det er vel det.
Hvis jeg hadde hatt dine ressurser...
...ville jeg gitt noe tilbake. Til andre. Til verden.
Start en stiftelse, eller noe.
Tenk hvor fantastisk det må føles.
Jeg har tenkt mye på deg og dine...
...dine betydelige midler etter problemene med Phyllis.
Jeg tror egentlig ikke jeg har lagt det helt bak meg.
Jeg har så dårlig samvittighet for hvordan det endte.
Dette har vi snakket om. Phyllis var et problem. Hun ranet deg.
Hun misbrukte tilliten din.
Det var riktig av deg å kutte kontakten med henne.
Men hør her, nok om fortiden. Nå ser vi fremover.
Å starte en stiftelse...
...er kanskje nettopp det du trenger nå.
Du kan hjelpe verden. For en arv det ville vært.
Det høres veldig bra ut.
Det syns jeg virkelig.
Men jeg vet ikke hvor jeg skulle begynt, hvordan man starter noe sånt.
Det er faktisk ikke så krevende. De har gjort det ganske enkelt.
Jeg har planer om å gjøre det selv, når jeg bare får lagt unna litt penger.
Kanskje vi kan starte noe sammen.
- Du og jeg? - Hvorfor ikke?
Vi samarbeider vel bra?
Det gjør vi.
- Virkelig. - Ja.
Da gjør vi det.
Utretter noe godt.
Skaper en arv.
Ja, da er den veldedige stiftelsen godkjent, og kontoen er klar.
-Ønsket dere å sette inn et innskudd? - Det er helt sikkert. 165 000 shekel.
- Har du noen gang sett en så stor sjekk? - Jeg jobber i bank.
- Ja. Nei, selvsagt. Ja. - Ja.
Jeg står for første investering.
- Jeg gir litt etter hvert. - Jeg er ungkar, så jeg har litt bedre råd.
Han har fått tvillinger. Nybakt far.
Å, det må jeg si.
- To bæsjemaskiner. - Vil du ha et tips?
Kjøp aksjer i Pampers.
Forstått. Men hvis begge skal ha adgang til kontoen,
må begge investere fra begynnelsen. Det kan være hva som helst.
Ja da.
Selvsagt.
Noe sånt som fem tusen?
Hva som helst.
- To tusen? - Fint.
To tusen, fem hundre. Siste bud.
Sir, du forhandler med deg selv. Hva som helst.
To tusen, fem hundre. Ja, det er fint for meg.
Tilgangene mine er litt fastlåst nå,
men jeg lover å doble bidraget i svært nær fremtid.
- Jeg skal doble det, Marty. - Alt i orden, dr. Ike.
Da blir det to tusen, fem hundre. Som så skal dobles.
Og begge skal kunne skrive ut sjekker, stemmer det?
- Ja, dette er et likeverdig partnerskap. - Da henter jeg sjekkheftet.
Skulle ønske jeg kunne bidra med mer, Marty. Det vet du vel?
Det du har gitt meg, kan ikke settes opp i noe regnskap.
Joe, er du bak der?
Ike og jeg har noen verdifulle arvestykker vi må få bevart for ettertiden.
Hei, kan jeg hjelpe dere?
Å, unnskyld. Jeg trodde Joe var her.
Jeg er Hannah. Naboen til Joe.
Jeg har nettopp begynt her. Er du en venn av Joe?
Ikke egentlig. Jeg bare kjøper rammer av ham.
Akkurat. Vel, det virker jo logisk.
Jeg mener, det er jo det vi driver med her.
Ja.
Jeg heter Marty.
- Hannah. - Det sa du i stad.
- Unnskyld. - Marty. Sånn, nå er det jevnt.
Takk.
Så snilt. OK.
- Så, Marty, hva... - Ja.
- Hva trenger du? - Ikke noe fancy.
Jeg vil bare ramme inn dette dokumentet sammen med disse to kvitteringene.
Kanskje svart, matt passepartout og ramme i kirsebærtre?
Skal si du kan dette.
Bare man lever lenge nok,
plukker man opp et par ting om omvendte profiler og boksrammer.
Nei, det er tydelig at du har øye for dette.
- Jeg? - Ja, du.
Nei, det er du som har godt øye.
Øyne. To øyne.
Vanlig antall pene øyne.
Riktig antall okulære sfærer.
Takk. Tror jeg.
Ja.
OK. Det tar bare et par dager.
- Kom og besøk meg igjen på torsdag. - Bra.
- Torsdag. Yndlingsdagen min. - Torsdag.
Også kjent som Tors dag. Etter den norrøne tordenguden.
- Tor. - Ja.
Ja, så klart.
Det samme som Jupiter eller Jove i romersk mytologi.
Men uansett...
- OK. Vi ses på torsdag. - Mange takk.
- Klart. - Ja vel.
- God kveld. Ha det bra, Marty. - Ha det.
- Det der var forbløffende, Marty. - Løp!
Jeg forsto ikke ett ord, men det var måten du sa det på.
- Vær så snill, kan vi løpe? - Du oste av feromoner, Marty.
Du oste.
Du var som et udyr. Vent, hvorfor løper vi?
Jeg vet ikke! Løp!
Du vokser, Marty!
Jeg er så trøtt. Hvorfor vil de ikke sove? De sover aldri.
Hvem... Å, nei.
- Kom hit, kom hit. - OK.
OK. OK.
Kom hit.
- Kan jeg hjelpe deg? - Fra PJ Bernstein's.
Å, faen. Maten.
- Du har vel bestilt dette? - Ja da. Jeg glemte å avbestille.
Det ble ikke noe av kveldens arrangement.
Hva er alt dette?
Det er mat jeg glemte å avbestille. Bare ta det med tilbake.
Avbestilling må gjøres 24 timer før levering.
Hva? Tøys. Jeg betaler ikke for det der.
Det har du allerede gjort.
Ja vel. Da tar jeg maten. Ikke fordi du presser meg, men fordi jeg er sulten.
- Men ingen tips. - Tips er inkludert.
Bare sett det på benken.
- Kom deg ut. - Kos dere med maten.
Nå sover de.
Ike, herregud.
Hvorfor bestilte du mat til 50 personer?
Jeg måtte bestille på forhånd.
Jeg trodde kanskje vi skulle ha omskjæringsseremoni i kveld.
- Ville du helst ha en gutt? - Hva? Nei, selvfølgelig ikke.
Nei, jeg ville bare være klar i tilfelle det ble en gutt.
Herregud. Du ville ha en gutt.
Nei, jeg ville ikke det. Det lover jeg.
Nei.
Jeg bare...
Jeg har alltid drømt om å ha omskjæringsseremoni for sønnen min.
Invitere folk fra synagogen og kollegaene mine på sykehuset.
- Og faren min. - Ike, ikke gjør dette mot deg selv.
- Hva da? - Du er far selv nå.
Du trenger ikke å imponere ham lenger. Du har prøvd i over 30 år, og han...
- Elskling... - Nei, bare glem det jeg sa.
Kom, nå spiser vi.
Mulig det ble litt for mye fisk.
Ike, jeg tror ikke jeg orker mer. Det er for mye med to. Jeg trenger hjelp.
Cindy ga meg navnet på en barnepleier.
- Jeg ringer henne. - Er ikke det dyrt?
Tre hundre og femti dollar i uken for å få sove?
Er ikke det litt drøyt? Så mange pasienter fins det ikke.
Så du kan bruke penger på mat til et selskap vi ikke skal ha,
men ikke på kona di og barna dine?
Gi deg nå. Det er noe annet.
Vi trenger ikke hjelp. Det går bra.
Med deg, ja. Du har ikke blodige brystvorter,
og du kan gå på do uten å gråte.
Nå er du urettferdig. Jeg skulle gjerne gjort mer.
Men det gjør du ikke. Jeg gjør alt, og jeg trenger dette.
Vær så snill. Du er på jobb hele dagen. Jeg klarer ikke dette alene.
Jo da, kjære. Det er klart du kan. Du er supermamma.
OK, greit.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi krangler om dette. Jeg får betale selv.
Å, hjelpe meg.
Se på de to ansiktene. Små engler.
- Er de ikke nydelige? - Se på det der, dr. Ike.
Se på fjeset ditt. Liksom: "Beklager, jenter. Meieriet er stengt."
Du er festlig. Du har så mye å tilby.
Det syntes i hvert fall hun i rammebutikken.
Vel... ja.
Hun likte deg.
Og jeg forstår hvorfor. Du er et godt parti.
Sier du jeg skal be Hannah med ut?
Det tror jeg du vet svaret på.
Men nå er tiden ute.
OK.
Du, Marty?
Ja?
Har du tid til et par raske ting om Yaron?
Klart.
En kollega fra NYU sendte meg dette.
- PEN-gallaen. - En av de største veldedighetsgallaene.
De samler inn penger til flotte organisasjoner.
Jeg syns dette er en perfekt måte å lansere Yaron-stiftelsen på.
- Hva sier du? - Tusen dollar per kuvert.
Ja, det er vanlig.
Ja. Kan jeg tenke litt på det?
Klart det, kompis.
Jeg mener, det er en fin måte å gi tilbake på.
Men bare ta den tiden du trenger. Ikke føl noe press.
Marty. Hei!
- Hei, du. - God Tors dag.
- God Tors dag til deg også. - Ja.
Ja.
- Jeg har rammene dine klare... - OK.
Straks tilbake.
Her er de.
Å, så flott.
- Ja? - Ordentlig fint.
- Jeg gjorde det selv. - Flott arbeid. Hvor mye skylder jeg?
- Det er på huset. - Ja?
Nei.
Det er $59.95 for... Ja. Unnskyld, jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
- Tror jeg bare er nervøs. - Er du nervøs?
Jeg har servietter fra Burger King under armene.
-Æsj, Marty. Bare tulla. - Nei.
- Det er litt ekkelt. - Det er det.
Hvorfor er du så nervøs?
Vel, Hannah, jeg... Det er noe jeg har lyst til å spørre deg om.
- Ja. - OK.
Fyr løs.
Hender det du...
Bortsett fra å gå på jobb...
Hender det du er ute av huset?
Leiligheten. Jeg vet ikke hva slags bolig du har.
- Det er en leilighet. Ja da. - Du går ut?
Det hender jeg går ut.
Så...
Ja!
Hva er det?
En ny kaffemaskin.
Hva var så galt med Mr. Coffee?
Ingenting. Det er bare en av Mr. Stevens' nye endringer.
De spanderer i det minste god kaffe.
Nei, nei. Ikke ta opp den.
Det er fisk.
Hvorfor er det fisk i kaffeboksen?
- Det vet jeg ikke. - God morgen, team.
- God morgen. - Morn.
- Hvordan har dere det? - Bare bra.
Har dere smakt på fisken? Fra PJ Bernstein's. Nydelig fisk.
- Tror jeg står over. - Ja, jeg vil ha noe søtt.
- Hva er ledelses-Bonkers? - Bonkers for ledelsen.
- Kan jeg ta en? - Han elsker Bonkers.
- Er du leder? - Nei.
Der tror jeg du har svaret, kompis.
Snacks bare for ledelsen. Syns du ikke det er litt drøyt?
Beklager. Det er ikke noe jeg har bestemt.
Norman Horowitz er så streng med sånt.
Men jeg kan snakke med ham, legge inn et godt ord. Han hører på meg.
Fint.
Jaha. Stå på.
- Ja. Stå på. - Ja.
Du, Marty. Noen av oss pratet litt, og vi...
Altså, vi lurte på... Cathy, si det du.
Hvor lenge skal Mr. Stevens være her?
Så lenge vi trenger ham. Se på ham som en viktig ressurs.
Jo lenger han er her, jo bedre er det.
Men noen av endringene her...
Unnskyld meg, Bruce. Jeg har et viktig møte.
- Men, Marty... - Marty...
Ike. Du vil ikke tro hva som skjedde.
Så bra. Kan jeg få snakke litt med deg?
- Ja, ja, ja. - Kan vi gå inn her? Ja, fint.
- Ikke noe problem. - Flott.
Marty, jeg har et forslag, og hvis du liker det, er et topp.
Ellers kan vi bare glemme det.
- OK. - Topp.
Er det et sted jeg kan sitte mens jeg er her?
Kanskje et kontor? Jeg vil ikke være i veien.
Klart det. Jeg trodde du ville være på gulvet
sammen med de ansatte, noe sånt.
Den tanken har utviklet seg.
Jeg er redd folk skal bli forvirret hvis vi ikke har et tydelig hierarki.
De kan bli forvirret og usikre.
Høres det fornuftig ut?
Ja, veldig.
Bra. De ansatte vet hvilken posisjon jeg har, men det bør være litt tydeligere.
- For deres skyld, ikke min. - Så klart. Vi ordner det med en gang.
Fantastisk. Og jeg må be om unnskyldning.
Jeg avbrøt deg. Hva ville du si?
Hannah, hun i rammebutikken.
- Ja? - Jeg ba henne ut.
Marty helvetes jævla Markowitz. Jeg er så stolt av deg!
- Hvor skal dere? - Vi skal gå tur sammen neste uke.
- Gå tur? Hvor da? - Jeg vet ikke.
I parken, kanskje?
Jeg elsker deg, kompis. Her.
Så søtt. Jeg skal si deg en ting.
Kvinner vil ikke gå tur.
De vil bli gjort stas på. Tatt med storm. Imponert.
OK. Så hvor skal vi gå?
-Å, herregud. - Hva?
- Herregud. - Hva?
Ta henne med på PEN-gallaen!
Hjelp, Ike. Jeg vet ikke helt.
Det er perfekt. Jeg tar med Bonnie. En dobbeldate.
Det høres fantastisk ut. Det er bare...
Fire billetter til tusen dollar stykket.
- Jeg tenkte egentlig at to var for mye. - Det går jo til veldedighet.
Det er PEN-stiftelsen, Marty.
Det skrevne ord er det viktigste våpenet demokratiet har mot tyranniet.
- Du syns vel demokratiet er viktig? - Dr. Ike, jeg...
Jeg kan love deg at jeg elsker demokratiet.
Og jeg kan ikke fordra tyranni.
Men kan ikke du og Bonnie gå?
Jeg trenger ikke å gå.
Jeg mener, fire billetter.
Jeg syns bare ikke det er verdt det.
Vet du hva? Jeg tror du har rett.
- Fire tusen for fire personer er urimelig. - Det syns jeg.
Særlig når man kan kjøpe et bord til åtte for bare seks tusen.
Det er jo egentlig kvantumsrabatt.
Vi sparer penger allerede. Jeg ringer dem.
Og ikke glem det med kontoret.
Ja. Greit.
- Jeg vet ikke. Det er ikke helt min greie. - Det er jo PEN-gallaen.
Jeg er helt utslitt. Ser elendig ut. Ingen klær passer.
- Jeg klarer ikke å hygge meg. - På PEN-gallaen?
Elskling, jeg har nettopp født barn.
Og nå har vi Anita. Det er vel det vi betaler henne for?
Kan vi ikke gå ut, bare vi to?
Jeg føler at jeg aldri ser deg.
Bon, nå ber jeg deg med ut.
Det er PEN-gallaen, for søren. Jeg trodde du ville bli glad.
Jeg er bare ikke så glad i sånne ting,
for jeg er ikke så glad i den versjonen av deg.
- Hvilken versjon av meg? - Han du blir i sånne sammenhenger.
Han som aldri vet når nok er nok.
Som du vil, Bonnie. Men ærlig talt, så...
Så aner jeg ikke hva du snakker om.
Jeg tror jeg plasserer Kirschenbaum her,
litt unna bandet, og så kan Mitch Rosen sitte nærmere bandet.
Da hører ingen tyggelydene hans. Og du vil vel sitte nærme toalettet?
Ja.
Går det bra? Du ser litt blek ut.
Jeg er bare litt nervøs.
- For daten? - Ja.
Du kommer til å ta henne med storm.
Hun er sikkert mest vant til tapere som spanderer hurtigmat.
PEN-stiftelsen må ha sjekken sin. Har du regnskapet på kontoret?
Ja, i skrivebordsskuffen.
Marty.
- Kan vi få snakke litt med deg? - Klart.
Mr. Stevens ga meg nettopp
disse regningene for til sammen 54 bedriftspsykologtimer.
Og?
- Hva skal jeg gjøre med dem? - Betale dem, så klart.
Men har vi råd?
Ja. Takket være Mr. Stevens var inntektene rekordhøye forrige måned.
Det var utgiftene også.
- Hva sa du? - Ingenting.
Hør her, Marty. Rett nok har Mr. Stevens gitt oss nyttige råd,
men trenger vi egentlig en bedriftspsykolog på heltid?
Bruce, gi deg nå. Se på alle endringene vi har gjort.
Enkelte av dem liker jeg ikke så godt.
Du kan ta imot endringene, eller du kan kjempe imot.
- Men du kan ikke stanse dem. - Du kan ikke stanse dem.
Ja, det er det Mr. Stevens sier.
Jeg er bare redd han kan bli et forstyrrende element.
Men hjelpe meg, Bruce.
La oss se litt nærmere på det.
Har du tenkt på hvorfor du så lett blir forstyrret?
Hva er det?
Det er Mr. Stevens' nye skrivebord. I sandeltre.
Lekkert.
Mr. Stevens er her for å hjelpe oss.
Og han er kommet for å bli.
Så bare venn dere til tanken. OK?
Og stå på!
Stå på.
Tusen takk.
Hei!
- Marty. - Hannah.
- Hei. - Hei.
Så fin du er.
- Takk. - Ja.
Og du ser ut som James Bond.
Jeg har noe til deg.
Takk. Så snilt.
Du trengte ikke å gi meg noe.
- Pakk opp. - OK. Ja.
Oi, en bilderamme.
- Ja. - En ramme.
Jeg tenkte at alle får jo rammer av deg,
og at det kunne vært fint om noen ga deg en ramme.
Det er...
- Det var en dum idé. Unnskyld. - Nei, nei.
Nei, den er kjempefin. Vi selger ikke denne typen.
- Ja vel. - Så dette er nytt og interessant for meg.
- OK. - Takk. Så søtt av deg.
- Skal vi gå inn? -Å, ja da.
Gå forsiktig.
Å, gjør det igjen. Jeg så...
Takk, Ms. Fairchild.
Marty, hvem er alle disse menneskene?
Jeg vet ikke.
- OK. - Venner av dr. Ike.
Det er helt sprøtt. Han har så mange.
Hvorfor kaller du ham dr. Ike?
Er det liksom et kallenavn? Som dr. J?
Nei.
- Tøysekopp. - Beklager. Jeg vet ikke.
Nei, jeg mener, han er kul og stilig som dr. J.
-Åpenbart. - Og han er faktisk ganske god i basket.
- Men nei, han er ekte lege. - Hva slags lege?
Psykiater.
Er han din psykiater?
Håper det var greit at jeg spurte.
Nei. Vel...
Ja.
Kult. Nei, jeg... Ja.
- Ja. - OK.
Ja.
Ja. Psykiater. Forretningspartner.
Bestevenn.
Det er...
- Hvordan funker det? - Det funker kjempefint.
- Ja. - Ja.
Han er hjernen bak samarbeidet, og jeg er liksom...
Hva da? Hjertet?
Jeg hadde tenkt å si banken.
Men ja, hjertet også. Jeg er hjertet også. Ja.
Så du har betalt for alt dette?
Ja, Yaron-bordet.
Bare hyggelig.
Hei.
- Det går til en god sak. - Ja.
Saker, faktisk. Arv, filantropi.
Demokrati også, tror jeg. Listen er kjempelang.
Organisasjonen og denne kvelden hjelper folket.
De gjør... Det er...
- Det er en flott kveld, så ja. - Klart. Ja.
Jeg er så varm. Er det varmt, eller er det bare meg?
Går det bra med deg?
Ja, ja. Jeg har det fint.
Jeg har visst ikke betalt for å få vann.
- Men de kommer nok snart. - Ja.
Jeg elsker denne sangen.
-Å, jeg også. Den er så bra. - Ikke sant?
Michael McDonald er så undervurdert.
- Ja. - Virkelig.
Flott artist.
Og til slutt pekte jeg på min kone og sa: "Beklager, jenter. Der er meieriet.
- Her er det stengt." -Å, Ike.
- For drøyt. -Å, så nydelige.
Takk.
Hvor skal de gå på skole? Ramaz?
Å, gud. Jeg vet ikke... De er bare en måned gamle.
En måned? Dere burde levert søknaden i tredje trimester.
Vi har faktisk snakket om Ramaz.
- Den ligger på topp fem. - Det fortjener den.
De får plass hvis du bare finner frem sjekkheftet.
Det skader aldri med et malingsstrøk i biblioteket.
- Godt poeng. - Ja.
TAKK TIL VÅRE VIKTIGSTE BIDRAGSYTERE
ISAAC HERSCHKOPF, M.D. YARON-STIFTELSEN
Du har ikke lyst til, jeg vet ikke, å danse, eller?
Å, nei. Nei takk.
To venstreføtter.
Ja. OK.
Men hvis du vil prøve...
- Gjør jeg det gjerne. Ja. - Nei, da.
- Hvis du ikke vil... - Jeg vil, hvis du vil.
- Er du sikker? - Helt.
Jeg tar legeregningen hvis jeg knuser tærne dine.
OK. Da gjør vi det.
- Supert. - OK.
Å, den er ferdig.
Søren.
Nå vel.
- Vi ventet visst for lenge. - Ja.
Hei, dr. Ike. Der er du tilbake.
Ja, og jeg er skrubbsulten.
Hørte de skulle servere hovedretten. Nyt maten.
Dette kostet meg tusen dollar kuverten, så dere får by til etterpå.
Neste objekt er noe enhver sportsfantast fra New York må ha.
Hold på hatten, folkens.
Vi har en baseball signert av Yankee-legenden Mickey Mantle.
Marty. Mickey Mantle. Det er et tegn. Jeg elsket Mickey Mantle da jeg var gutt.
Men alle elsket vel Mickey Mantle?
- Nå kan Yaron-stiftelsen markere seg. - Hvordan markerer vi oss med en ball?
Da planter vi flagget.
Viser verden at Yaron virkelig vil hjelpe folk.
Vi kan skape oss et navn i kveld. Er du med?
Jeg er med. Vi gjør det.
La oss begynne med fem hundre dollar.
Får jeg fem hundre?
Fem hundre.
- Takk, sir. - Sju hundre og femti.
- Ett tusen. - OK.
Femten hundre.
Femten hundre dollar. Takk, borgermester.
Faen, det er borgermester Koch som byr mot oss.
- Har han lov til det? - Tre tusen.
Rolig, Ike. Vi finner en billigere ball.
Marty, se på oss. Vi er med.
- Tre tusen. Første... - Jeg byr fire tusen.
Fire tusen dollar fra Mr. October.
Er det Reggie Jackson?
Han spilte på Yankees selv. Vi kan ikke la ham gjøre sånn.
- Fem tusen. - Fem tusen, fem hundre.
Seks tusen.
Herregud. Hjertet mitt banker.
Sju tusen.
Andy Warhol liker vel ikke baseball, engang.
Sju tusen, fem hundre.
-Åtte tusen. - OK, vi prøvde i hvert fall.
Tjue tusen dollar!
Ti tusen.
- Sir, du kan ikke gå nedover. - Hvorfor ikke? Vi mente ti.
Beklager. Tjue tusen. Første gang.
- Andre gang. - Ja vel.
Tolv tusen dollar.
Tjue tusen dollar.
Solgt til herren ved bord ni.
Yaron-stiftelsen.
Hvem vil ha tequila? Jeg spanderer.
Det er fri bar, sir.
Ja vel. Sett dem på disken, så kan folk bare ta.
Spiller du poker, dr. Herschkopf?
Så fort jeg får sjansen.
Vi er noen karer fra organisasjonen som spiller. Vil du bli med?
Vel, det kommer an på. Hva tenker du om å tape alle pengene dine, kompis?
Marty, går det bra med deg?
Det var veldig mange penger.
Det går fint.
- Takk. - Vil du ha litt vann?
- Litt vann? - Nei da.
- Vil du ha litt vann? - Nei takk.
Det er pent av deg.
- Men det går fint. - OK.
Eller ja, takk.
- OK. - Er det greit?
- Jeg kommer straks. - Takk.
Unnskyld, kan jeg få et glass vann?
Hannah! Banana fofana.
Dr. Ike.
Ta deg litt tequila.
Jeg tror ikke... Nei takk.
- Ja, jeg... - OK. som du vil.
Hvor er Marty? Burde ikke dere vært ute på dansegulvet?
Ja, vet du, han føler seg ikke så bra.
- Så jeg henter litt vann. - Hva feiler det ham?
Vel...
Ærlig talt, tror jeg han er litt sjokkert over
at du brukte så mye av pengene hans på en baseball.
Pengene hans?
Var det det han sa? Hannah, du vet ikke hva du snakker om her.
Hvor er han? Jeg vil...
Han sitter...
- Han sitter ved bordet. Men jeg... - Nei, nei.
Taxi...
Marty! Hvor skal du? Vi må snakke sammen.
Jeg føler meg ikke helt bra, Ike. Kan du få Hannah trygt hjem?
- Går det bra, kompis? - Ja, ja.
Det er bare et panikkanfall. Jeg må bare hjem. Det går over.
- Det tillater jeg ikke. Du er ikke bra. - Jeg vil ikke lage oppstyr.
- Vi må til sykehuset. - Nei, nei.
- Jo. - Jeg er bare litt svimmel.
- Litt kortpustet. - Hør på meg.
- Smerter i brystet. - Det kan være et hjerteinfarkt.
Bare gå inn og hygg deg. Jeg vil ikke...
Du må til sykehus. Vi skal til sykehuset.
Vi skal til sykehuset.
Sånn, ja.
Dette skal gå bra.
Ja, ja. Det går bra.
Slapp av. Du klarer deg. Nei, nei. Det går bra.
Slapp av. Bare pust.
- Hvordan har yndlingspasienten min det? - Dr. Ike. Der er du igjen.
Jeg er jo bekymret for deg.
Så fint. Se på dem. Så artig.
Det minste jeg kan gjøre.
Å, Marty...
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Unnskyld at jeg ble så revet med under auksjonen.
Tuller du, dr. Ike? Du reddet livet mitt.
- Marty, vær så snill. - Nei, jeg mener det.
Hvis jeg hadde tatt taxi hjem...
Da ville jeg...
Og ingen ville funnet meg.
Kattene ville spist av meg fjeset.
- Du har jo ikke katt. - Nei da.
Det er bare at uten deg...
Du?
Jeg er her.
Og jeg skal ingen steder.
Jeg skal passe på deg.
Takk.
OK.
Jeg får vel la deg hvile litt.
Ses vi til timen i neste uke?
Det gleder jeg meg til.
De er fra Hannah. Var ikke det snilt?
Veldig.
Tror du det er "god bedring"-blomster eller "be meg ut igjen"-blomster?
Vanskelig å si.
Håper ikke jeg ødela alt i går. For dette høres kanskje sprøtt ut,
men kanskje det kan bli noe.
Som du sa. Kanskje jeg ennå ikke har skapt arven min.
Marty, det var bare én date. Kanskje du ikke skal forhaste deg.
Nei, jeg vet det. Jeg bare...
Jeg liker henne så godt.
Og jeg vet ikke hva hun syns om meg.
- Skal jeg snakke med henne? - Ville du gjort det for meg, dr. Ike?
Selvsagt. Jeg gjør hva som helst for deg.
Supert.
- Ike. - Hannah.
Hei. Hvordan går det med Marty?
Bedre. Mye bedre.
Bra.
- Ja, han skremte oss litt, ikke sant? - Ja, virkelig.
Ja. Jeg er glad han har det bedre.
Vel, bare mellom oss...
Så har jeg så dårlig samvittighet for det som skjedde.
Jeg klandrer meg selv.
- Gjør du? - Ja.
Ja, både som terapeut og venn.
Jeg skulle ikke presset ham så hardt.
Han er ikke frisk.
Hør på meg, Hannah.
Er du glad i Marty?
Ja, så klart.
Og du vil at han skal ha det bra?
- Ja. - Bra, bra.
Jeg også.
Og tro meg, dette er like skuffende for meg som for deg.
Men vi må tenke på hva som er best for Marty,
selv om det kanskje gjør vondt.
Skjønner du hva jeg mener?
Har du hatt en fin dag?
Hei. Den var lang.
Er det noe pastrami igjen, eller har Anita spist opp alt?
Hun snakker engelsk og hører godt også. Ikke hør på ham.
Og du bestilte så mye mat at vi har til jentene tar eksamen.
Apropos det, så har jeg skaffet dem plass ved Ramaz-skolen.
Ramaz? Hvordan klarte du det?
La oss bare si at jeg kom med et generøst bidrag.
Ike. Elskling, hvor mye? Kunne vi ikke ha snakket om det først?
Ikke tenk på det. Jeg brukte mine egne penger.
Tekst: Trine Haugen